1
00:00:33,660 --> 00:00:37,247
Horizonte ką tik pasirodė saulutė,

2
00:00:37,330 --> 00:00:39,624
ir visi tebemiega savo lovelėse.

3
00:00:41,793 --> 00:00:43,003
Išskyrus Kvadratą.

4
00:00:45,881 --> 00:00:48,341
Nes šiandien - jo suplanuota

5
00:00:48,425 --> 00:00:52,971
pusmetinė paplūdimio švarinimo diena,
kai jis kruopščiai…

6
00:00:56,099 --> 00:00:59,394
kartoju, kruopščiai švarina paplūdimį.

7
00:01:01,438 --> 00:01:03,315
O šiandien teko nemažai paplušėti.

8
00:01:03,398 --> 00:01:05,442
Praėjusią naktį praūžusi audra

9
00:01:05,525 --> 00:01:08,028
išmetė į krantą visokiausių daiktų.

10
00:01:16,953 --> 00:01:18,163
Pala, o kas čia?

11
00:01:19,205 --> 00:01:20,582
Slapukas!

12
00:01:26,338 --> 00:01:29,299
„Šiandien ilgai vaikščiojau.
Suskaičiavau 30 naujų palmių.

13
00:01:29,382 --> 00:01:31,676
Man patinka Kvadrato blynai.

14
00:01:31,760 --> 00:01:34,721
Slaptas ingredientas -
tikriausiai cinamonas.“

15
00:01:34,804 --> 00:01:37,057
Pala, ką? Kvadrato?

16
00:01:37,140 --> 00:01:39,517
Kvadratas nepažinojo jokio kito Kvadrato.

17
00:01:39,601 --> 00:01:43,772
Kas tai parašė? Iš kur sužinojai
apie cinamoną mano blynuose?

18
00:01:43,855 --> 00:01:44,981
Tai - paslaptis!

19
00:01:45,065 --> 00:01:49,110
Ramiai, Kvadrate.
Čia turbūt Trikampio darbas.

20
00:01:49,194 --> 00:01:51,488
Jis sako, kad yra geras degustatorius.

21
00:01:52,656 --> 00:01:54,741
Grąžinsiu jam tą laiškutį.

22
00:01:59,412 --> 00:02:05,418
Kvadrate! Ant kranto radau tavo laiškutį
ir, jei atvirai, susinervinau.

23
00:02:05,502 --> 00:02:07,045
Tai - asmeniška!

24
00:02:07,128 --> 00:02:08,379
Mano laiškutį? Ką?

25
00:02:11,091 --> 00:02:14,970
„Tie maži lapeliai sukelia niežėjimą,
bet gėlytės - labai gražios.

26
00:02:15,053 --> 00:02:18,473
Regis, artinasi lietus.
Trikampis kalba per miegus.“

27
00:02:18,557 --> 00:02:20,642
Niekas nemato manęs miegančio tiek,
kiek tu!

28
00:02:20,725 --> 00:02:22,811
Aš visad užmiegu nuo tavo kalbų.

29
00:02:22,894 --> 00:02:25,772
Ir aš nekalbu per miegus!

30
00:02:25,855 --> 00:02:27,732
Visi žino, kad kalbi per miegus, Trikampi.

31
00:02:27,816 --> 00:02:29,192
Bet aš nerašiau šio laiškučio.

32
00:02:29,276 --> 00:02:31,611
Kaip tik skubėjau tau parodyt
rastą laiškutį,

33
00:02:31,695 --> 00:02:35,031
kuriame išduodamas
slaptas mano blynų ingredientas.

34
00:02:37,576 --> 00:02:39,619
Cinamonas! Žinoma.

35
00:02:39,703 --> 00:02:42,455
Pala. Juk supranti, ką tai reiškia?

36
00:02:43,707 --> 00:02:46,960
Aišku kaip dieną, Kvadrate!
Saloje yra šnipas!

37
00:02:47,043 --> 00:02:51,089
Jie renka mūsų visas paslaptis
ir kiša jas į stiklo butelius.

38
00:02:51,172 --> 00:02:53,216
Bet kas? Kodėl?

39
00:02:53,800 --> 00:02:56,094
Pala. O Apskritimas?

40
00:02:56,595 --> 00:02:59,973
Apskritimas! Žinoma. Visko gali būti.

41
00:03:00,056 --> 00:03:04,060
Gal jis mums patars,
ką daryt su tais šnipais!

42
00:03:05,103 --> 00:03:08,064
Ne! Šnipai rašo tik apie mudu
ir nė žodelio apie Apskritimą.

43
00:03:08,148 --> 00:03:09,566
Nereikia jo velt į šitą reikalą.

44
00:03:10,817 --> 00:03:13,904
Manai, ir dabar mus kas nors stebi?

45
00:03:17,282 --> 00:03:19,743
Klausyk, dabar nusiraminam ir…

46
00:03:21,953 --> 00:03:23,288
„Laiškutis butelyje“.

47
00:03:24,289 --> 00:03:25,749
Skaityk!

48
00:03:25,832 --> 00:03:28,627
„Šiąnakt labai ryškiai švietė mėnulis.
Reikėtų gerti daugiau vandens.

49
00:03:28,710 --> 00:03:30,879
Trikampis neatsiklausęs pasiėmė
Kvadrato jo jo…“

50
00:03:30,962 --> 00:03:33,965
- Tai štai kur jis dingo!
- Būčiau sutaisęs ir grąžinęs.

51
00:03:34,049 --> 00:03:35,884
Pala, tu jį sulaužei?

52
00:03:35,967 --> 00:03:36,968
Susikaupk, Kvadrate!

53
00:03:37,052 --> 00:03:40,555
Dar viena paslaptis apie tai,
ką gal padariau, o gal nepadariau?

54
00:03:40,639 --> 00:03:44,476
Tai dar kartą įrodo, kad mus seka šnipai!

55
00:03:44,559 --> 00:03:48,813
Kritišku momentu
net Kvadratas lengvai tuo patikėjo.

56
00:03:48,897 --> 00:03:50,398
Taip visiems gali nutikti.

57
00:03:50,482 --> 00:03:51,483
Gerai.

58
00:03:52,400 --> 00:03:54,986
Daugiau nė žodžio, kol negrįšim namo.

59
00:03:55,070 --> 00:03:58,073
Gali būt, kad ir dabar mūsų klausosi.

60
00:04:07,749 --> 00:04:10,794
Gerai. Tai turėtų sumažint
šnipo regėjimo lauką.

61
00:04:10,877 --> 00:04:12,128
Per didelė atsarga gėdos nedaro…

62
00:04:13,129 --> 00:04:14,965
- Kas yra?
- Čia nesaugu.

63
00:04:15,048 --> 00:04:17,007
Mano namai pilni blakių.

64
00:04:19,094 --> 00:04:21,513
Čia tik paprastas vabaliukas.

65
00:04:25,642 --> 00:04:28,979
Kas toliau? Jie išsiaiškins,
kad dedu citrinos į cukrinius sau…

66
00:04:29,854 --> 00:04:31,064
Išplepėjau.

67
00:04:31,147 --> 00:04:34,067
Mes viską išsiaiškinsim.
Tik reikia gerai pagalvoti.

68
00:04:34,150 --> 00:04:36,528
Ko šnipams iš mūsų reikia?

69
00:04:36,611 --> 00:04:38,280
Informacijos apie mus?

70
00:04:38,363 --> 00:04:41,324
Kaip mes miegam ir kaip kepam blynus?

71
00:04:41,408 --> 00:04:45,620
Būtent! Paduosim jiems savo paslaptis
ant sidabrinės lėkštutės.

72
00:04:45,704 --> 00:04:51,543
Ir kai jie mažiausiai to tikėsis - bum!
Paklius tiesiai į spąstus!

73
00:04:51,626 --> 00:04:54,504
- Kokius spąstus?
- Pasitikėk manim. Štai, užsidėk!

74
00:04:58,425 --> 00:04:59,593
Taip.

75
00:04:59,676 --> 00:05:03,930
Gerai, regis, pakankamai gilu.
Pasiruošk, kol aš paslėpsiu duobę.

76
00:05:10,812 --> 00:05:12,522
- Galim pradėti.
- Labai gerai!

77
00:05:12,606 --> 00:05:15,817
Dabar garsiai kalbėsim kaip niekur nieko,

78
00:05:15,901 --> 00:05:19,738
o kai čia pasirodys šnipai
ir norės pavogti mūsų paslaptis, bum!

79
00:05:20,238 --> 00:05:24,034
Tiesiai į duobę!
Nusiimam maskuotę. Šou prasideda.

80
00:05:25,577 --> 00:05:27,996
Kaip noriu šių…

81
00:05:29,164 --> 00:05:35,086
skanutėlių blynų, bet palauksiu,
kol atsikels mano draugas Trikampis.

82
00:05:35,170 --> 00:05:40,967
Kur mano slaptasis cinamonas?

83
00:05:42,719 --> 00:05:47,933
O aš miegu
ir sapnuoju visas savo paslaptis.

84
00:05:57,359 --> 00:05:58,902
Štai kur jūs!

85
00:05:58,985 --> 00:06:00,403
Apskritime!

86
00:06:00,487 --> 00:06:03,031
Visur jūsų ieškojau.

87
00:06:03,114 --> 00:06:06,159
Pala. Kodėl iškasėt duobę
tiesiai ant kelio? Kas nors gali įkristi.

88
00:06:06,243 --> 00:06:09,704
Toks mūsų planas! Mes gaudom šnipus.

89
00:06:12,999 --> 00:06:14,292
Radom šiuos butelius,

90
00:06:14,376 --> 00:06:18,088
į kuriuos įdėti laiškučiai
su visomis mūsų paslaptimis.

91
00:06:19,172 --> 00:06:21,716
Ir ką jūs darėt?
Tik nesakykit, kad perskaitėt!

92
00:06:21,800 --> 00:06:25,262
Aišku, kad perskaitėm!
Bet tu neskaityk, gerai?

93
00:06:25,345 --> 00:06:28,807
Juose yra labai asmeninės informacijos
apie mus abu.

94
00:06:28,890 --> 00:06:31,851
Aš žinau, kas ten parašyta.
Aš juos parašiau!

95
00:06:33,603 --> 00:06:35,355
Keista, kad jie anksčiau to nesuprato.

96
00:06:35,438 --> 00:06:37,190
Tie laiškučiai - asmeniniai.

97
00:06:37,274 --> 00:06:39,484
Tai tu - šnipas?

98
00:06:39,568 --> 00:06:42,404
Šnipas? Ką tu čia tauški?

99
00:06:44,614 --> 00:06:48,159
Gerai. Aš pasakysiu, tik nesijuokit.

100
00:06:49,035 --> 00:06:53,498
Kartais, kai susivelia mintys,
ir noriu suprasti savo jausmus,

101
00:06:53,582 --> 00:06:56,835
užsirašau savo mintis
ir išmetu jas į vandenyną.

102
00:06:56,918 --> 00:07:00,171
Aš nurimstu, kai matau jas nuplaukiant.

103
00:07:00,672 --> 00:07:04,259
Audra turbūt išmetė kelis butelius
atgal į salą.

104
00:07:04,342 --> 00:07:08,221
Negaliu patikėt, kad jūs jas perskaitėt!
Man taip gėda!

105
00:07:08,805 --> 00:07:11,975
Atleisk. Šitaip susinervinom,
kad paaiškėjo mūsų paslaptys…

106
00:07:12,058 --> 00:07:16,313
Ir nusprendėt perskaityt mano paslaptis?
Ar gražu taip daryti?

107
00:07:16,396 --> 00:07:20,066
Mes nepagalvojom.
Daugiau taip nedarysim. Pažadu!

108
00:07:20,150 --> 00:07:21,568
Duokit garbės žodį.

109
00:07:21,651 --> 00:07:22,736
Garbės žodis.

110
00:07:25,155 --> 00:07:27,866
Gerai, viskas gerai.
Jūs paprasčiausiai nežinojot.

111
00:07:27,949 --> 00:07:32,329
Mažutis nesusipratimas. Pamirškim.

112
00:07:32,412 --> 00:07:37,459
Kvadrate, mano kalendoriuje pažymėta,
kad šiandien - tavo suplanuota

113
00:07:37,542 --> 00:07:41,087
pusmetinė paplūdimio švarinimo diena,
taip?

114
00:07:41,171 --> 00:07:44,466
Taip. Visos smiltelės savo vietoje.

115
00:07:44,549 --> 00:07:47,844
Na, tuomet būtų smagu
pažaisti paplūdimyje.

116
00:07:47,928 --> 00:07:50,805
Žiūrėkit, net blynų turime.

117
00:07:56,770 --> 00:07:59,606
Buvo kvaila galvoti, kad mus kažkas seka.

118
00:08:00,357 --> 00:08:01,483
Taip.

119
00:08:01,566 --> 00:08:04,152
Nors dabar, kai žinau,
kad juos rašė Apskritimas,

120
00:08:04,236 --> 00:08:06,404
netveriu kailyje sužinoti,

121
00:08:06,488 --> 00:08:10,700
ką dar jis apie mus yra parašęs
tuose laiškeliuose.

122
00:08:13,620 --> 00:08:14,621
Bičiuliai!

123
00:08:18,124 --> 00:08:19,125
Taip.

124
00:08:19,709 --> 00:08:21,920
Patikėk, šiandien jam kils nemažai minčių.

125
00:08:22,546 --> 00:08:25,257
Na. Bet jas sužinos tik vandenynas.

126
00:08:26,550 --> 00:08:30,637
Pasimatysim rytoj, gerai?
Pasiimsiu vieną į kelią.

127
00:08:33,597 --> 00:08:35,225
O jis linksmas.

128
00:08:35,933 --> 00:08:38,645
Taip. Net per linksmas, sakyčiau.

129
00:08:39,145 --> 00:08:41,648
Kvadrate, reikia ištraukti tą butelį.

130
00:08:41,731 --> 00:08:44,693
Pala, ką? Tau galvoj negerai?

131
00:08:44,776 --> 00:08:47,529
Žiūrėk, štai jis! Negi tau neįdomu,
ką parašė Apskritimas?

132
00:08:48,029 --> 00:08:50,323
Jis turbūt išdėjo mus į šuns dienas,

133
00:08:50,407 --> 00:08:52,617
kad pakeltų sau nuotaiką.

134
00:08:52,701 --> 00:08:53,702
Nemanai?

135
00:08:53,785 --> 00:08:56,538
Kaip tau galėjo
apskritai šauti tokia mintis?

136
00:08:56,621 --> 00:08:58,790
Taip, jis buvo nusiminęs, ir, taip,

137
00:08:58,873 --> 00:09:00,875
visą vakarą su mumis nebendravo.

138
00:09:00,959 --> 00:09:05,213
Bet, tiesą sakant, mačiau, kaip jis į mane
spoksojo, kai pyliau į kibirą vandenį.

139
00:09:05,297 --> 00:09:09,384
Jis tikrai parašė apie mus. Gal reikėtų…

140
00:09:09,467 --> 00:09:12,053
Ne. Kvadrate, nedrįsk!

141
00:09:12,137 --> 00:09:15,599
Bet, pala, ne. Taip negalima. Jokiu būdu!

142
00:09:16,933 --> 00:09:22,063
Kvadrate, mes tik ištrauksim, perskaitysim
ir išmesim atgal. Jis nesužinos.

143
00:09:22,147 --> 00:09:24,441
Tas laiškutis gali atnešt mums bėdos.

144
00:09:24,524 --> 00:09:29,154
Jei jį išmes kokioje nors tolimoje saloje,
kas nors perskaitys ir pagalvos:

145
00:09:29,237 --> 00:09:34,910
„Bet ir bjaurus tas Kvadratas“?

146
00:09:34,993 --> 00:09:36,328
- Bjaurus?
- Arba dar blogiau!

147
00:09:36,411 --> 00:09:40,123
O jei jis atskleis dar vieną slaptą
tavo blynų ingredientą?

148
00:09:51,009 --> 00:09:53,803
Skaityk! Skaityk, Kvadrate! Skaityk!

149
00:09:53,887 --> 00:09:55,055
Gerai!

150
00:09:56,181 --> 00:09:57,515
Atleisk man, Apskritime.

151
00:09:58,767 --> 00:10:02,687
„Jūs davėt garbės žodį, kad daugiau
niekada neskaitysit mano laiškučių.“

152
00:10:03,897 --> 00:10:04,898
Radot ką nors?

153
00:10:07,192 --> 00:10:09,110
Kaip jūs galėjot?

154
00:10:09,194 --> 00:10:10,779
- Tvirtas garbės žodis…
- Apskritime! Ne!

155
00:10:10,862 --> 00:10:13,114
…kad daugiau niekada to nedarysim!

156
00:10:13,198 --> 00:10:15,367
- Patikėk mumis!
- Prisiekiam. Mes tikrai…

157
00:10:15,450 --> 00:10:16,618
Gana!

158
00:10:17,911 --> 00:10:20,413
Daugiau niekada netikėsiu jumis.

159
00:10:26,002 --> 00:10:30,840
Jis teisus. Ką mes padarėm?
Kokie mes negeri draugai.

160
00:10:30,924 --> 00:10:34,261
Taip. Labai negeri.

161
00:10:34,344 --> 00:10:37,722
Aš negaliu… Verčiau eisiu.

162
00:11:10,839 --> 00:11:13,008
Aš neturėjau butelio.

163
00:11:40,452 --> 00:11:44,122
Kvadratas skubėjo susitikt
su Apskritimu ir Trikampiu.

164
00:11:44,205 --> 00:11:48,710
Nes Trikampis pasakė,
kad nori aptarti kažką labai svarbaus.

165
00:11:48,793 --> 00:11:51,129
Jau netoli. Negaliu vėluoti.

166
00:11:51,213 --> 00:11:54,132
Trikampis užtikrino,
kad tai - labai svarbu.

167
00:11:55,258 --> 00:11:57,010
Tikiuosi, ilgai neužtruksiu.

168
00:11:57,093 --> 00:11:59,596
Man dar reikia palaistyti gėles,
suplauti indus ir…

169
00:11:59,679 --> 00:12:02,390
Ne, suprakaitavau.
Tikiuosi, jie nepastebės.

170
00:12:05,393 --> 00:12:07,562
Sveikas, Kvadrate. Atrodai sausas.

171
00:12:09,940 --> 00:12:12,692
Ačiū, kad atėjot susitikti su manim
šioje miško aikštelėje.

172
00:12:13,235 --> 00:12:16,321
Šiandien susirinkome čia
pažaisti naują žaidimą, kurį sugalvojau.

173
00:12:16,404 --> 00:12:17,489
Naują žaidimą?

174
00:12:17,572 --> 00:12:18,740
Įdomu.

175
00:12:18,823 --> 00:12:20,283
Žinoma, įdomu.

176
00:12:20,367 --> 00:12:26,581
Šiame naujame žaidime du slepiasi,
o trečias ieško.

177
00:12:26,665 --> 00:12:30,126
Pavadinau jį ieškonėmis.

178
00:12:30,210 --> 00:12:33,129
Nieko sau! Labai originali mintis.

179
00:12:33,213 --> 00:12:37,926
Ačiū. Sutinku, kad žaidimas
yra originalus, kaip ir aš.

180
00:12:38,009 --> 00:12:39,094
Ačiū dar kartą.

181
00:12:39,177 --> 00:12:44,808
Taigi, aš užsimerksiu
ir skaičiuosiu iki 20, o jūs slėpsitės.

182
00:12:45,308 --> 00:12:46,309
Pradedam!

183
00:12:47,894 --> 00:12:50,522
Vienas. Du. Trys. Keturi.

184
00:12:51,064 --> 00:12:52,065
Puiki vietelė.

185
00:12:53,108 --> 00:12:54,109
Penki.

186
00:12:55,402 --> 00:12:57,946
- Šeši.
- Kažkokia negera duobė.

187
00:12:58,029 --> 00:13:02,075
- Septyni. Aštuoni.
- Paieškosiu geresnės vietos.

188
00:13:04,327 --> 00:13:05,495
Atsiprašau, Apskritime.

189
00:13:05,579 --> 00:13:07,122
- Nemačiau, kad čia tu.
- Devyni.

190
00:13:08,915 --> 00:13:10,083
Dešimt.

191
00:13:10,667 --> 00:13:13,753
Vienuolika. Dvylika.

192
00:13:17,215 --> 00:13:19,551
- Reikia slėptis.
- Trylika.

193
00:13:24,764 --> 00:13:27,475
- Keturiolika. Penkiolika.
- Greičiau. Nesusimauk.

194
00:13:29,561 --> 00:13:31,438
Ne! Nebespėsiu pasislėpt.

195
00:13:31,521 --> 00:13:34,024
- Šešiolika. Septyniolika.
- Išjungiau orkaitę?

196
00:13:35,317 --> 00:13:36,651
Aštuoniolika.

197
00:13:37,903 --> 00:13:38,945
Devyniolika.

198
00:13:41,323 --> 00:13:42,449
Dvidešimt!

199
00:13:45,201 --> 00:13:46,369
O kas čia?

200
00:13:55,670 --> 00:13:56,671
Radau!

201
00:13:58,590 --> 00:14:02,886
Gerai. Kvadrate, kitąkart susirask
geresnę vietą pasislėpti.

202
00:14:02,969 --> 00:14:07,807
O tu, Apskritime, tiesiog sklandei
truputį aukščiau nei visada. Nesuveikė.

203
00:14:07,891 --> 00:14:10,602
Nežinojau, kad gali matyti taip aukštai.

204
00:14:10,685 --> 00:14:14,731
Apskritime, dabar tavo eilė ieškoti.
O mes su Kvadratu slėpsimės.

205
00:14:14,814 --> 00:14:16,024
Nagi.

206
00:14:16,107 --> 00:14:20,153
Vienas. Du. Trys. Keturi.

207
00:14:25,825 --> 00:14:26,826
Penki.

208
00:14:29,329 --> 00:14:31,248
Tik reikia susirasti tinkamą kampą.

209
00:14:31,331 --> 00:14:34,042
Reikia pasislėpt taip,
kad pro angą manęs nematytų.

210
00:14:34,876 --> 00:14:37,671
Tikiuosi, susiradau gerą vietą…
Bet ne geriausią.

211
00:14:37,754 --> 00:14:39,839
Tik noriu jiems įrodyti, kad moku žaisti.

212
00:15:14,833 --> 00:15:15,959
Man čia patinka?

213
00:15:17,043 --> 00:15:19,796
„Ypatingas Kvadrato kampelis“.

214
00:15:23,258 --> 00:15:24,259
Radau!

215
00:15:25,552 --> 00:15:26,386
Gerai.

216
00:15:27,304 --> 00:15:28,847
Dabar, kai visi sutinkame,

217
00:15:28,930 --> 00:15:31,725
kad mano naujas ir originalus žaidimas
yra labai įdomus,

218
00:15:31,808 --> 00:15:33,476
galime nebežaisti.

219
00:15:33,977 --> 00:15:36,313
Gerai. Tu šaunuolis, Trikampi.

220
00:15:36,813 --> 00:15:38,481
Ačiū. Ir iki.

221
00:15:40,525 --> 00:15:43,737
Ir nepamirškit visiems pasakyti,
kad ieškonės -

222
00:15:43,820 --> 00:15:46,990
nemirtingas ir neužmirštamas žaidimas.

223
00:16:15,143 --> 00:16:16,061
Gerai.

224
00:16:38,917 --> 00:16:41,336
Gerai. Ką dar turiu padaryti?

225
00:16:41,878 --> 00:16:43,505
Galėčiau dar kartą sutvarkyt
knygų lentyną.

226
00:16:43,588 --> 00:16:46,466
Šįryt jau sutvarkiau, bet blogiau nebus.

227
00:16:47,801 --> 00:16:50,512
Ir reikia…

228
00:16:56,768 --> 00:16:57,602
Galėčiau?

229
00:17:31,761 --> 00:17:36,474
Kvadratui tai buvo
ne šiaip vieta pasislėpti.

230
00:17:50,405 --> 00:17:51,781
Sveikučiai, mažieji mano draugai.

231
00:18:01,541 --> 00:18:02,626
Nieko sau.

232
00:18:03,793 --> 00:18:05,670
Žinote, smagu susirast

233
00:18:05,754 --> 00:18:09,716
ypatingą kampelį, kuris priklauso tik tau.

234
00:18:31,321 --> 00:18:35,200
Panašu, kad Kvadratas čia
išties laimingas.

235
00:18:35,283 --> 00:18:39,287
Tuo tarpu palikime jį vieną.
Leiskime pasidžiaugti.

236
00:18:46,378 --> 00:18:48,338
Kvadratas prarado laiko nuovoką.

237
00:18:53,552 --> 00:18:55,345
Kartais tai būna į naudą.

238
00:19:02,936 --> 00:19:06,773
Kvadratas ėmė čia lankytis
vis dažniau ir dažniau.

239
00:19:08,650 --> 00:19:11,486
Kažkodėl jis čia puikiai jautėsi.

240
00:19:49,316 --> 00:19:51,359
Kvadrate, ten tu?

241
00:19:51,443 --> 00:19:57,240
Vis dar slepiesi? Apgailestauju, bičiuli.
Tai jau pasenęs žaidimas.

242
00:19:57,324 --> 00:19:59,701
Pradedam kitą įdomų žaidimą.

243
00:19:59,784 --> 00:20:02,787
Kai visi bėgioja, vienas gaudo.

244
00:20:02,871 --> 00:20:05,165
Vadinu jį liestynėmis.

245
00:20:05,832 --> 00:20:09,377
Dar vienas originalus žaidimas.
Gal norite užeiti?

246
00:20:11,213 --> 00:20:12,464
Mielai.

247
00:20:13,632 --> 00:20:15,800
O čia labai jauku.

248
00:20:15,884 --> 00:20:19,512
Taip. Ir dailios dekoracijos.

249
00:20:22,015 --> 00:20:24,142
Čia tu pats išsiuvinėjai?

250
00:20:26,061 --> 00:20:27,687
Labai tvarkinga.

251
00:20:28,647 --> 00:20:31,441
Bet pas tave yra skruzdžių.
Aš tau padėsiu.

252
00:20:47,499 --> 00:20:49,626
Pamaniau, kad tau trūksta dienos šviesos.

253
00:20:51,211 --> 00:20:52,212
Ačiū.

254
00:20:53,463 --> 00:20:55,590
Žinau, kodėl tau čia patinka.

255
00:20:55,674 --> 00:21:01,221
Tai neprilygsta ieškonėms ar liestynėms,
bet vis viena neblogai.

256
00:21:01,304 --> 00:21:05,141
Pala, ne. Nieko originalaus, bet malonu.

257
00:21:05,642 --> 00:21:08,770
Labai graži žievės tekstūra.

258
00:21:14,067 --> 00:21:16,361
Ačiū, kad pasikvietei mus į svečius.

259
00:21:16,444 --> 00:21:18,071
Mielai užsuksiu čia dar kartą.

260
00:21:18,154 --> 00:21:23,410
Taip! Čia bus mūsų vietelė, gerai?

261
00:21:25,328 --> 00:21:28,039
Žinoma. Buvo smagu pasimatyti.

262
00:21:28,123 --> 00:21:30,292
Ate, Kvadrate. Iki greito.

263
00:21:30,792 --> 00:21:31,835
Viso!

264
00:22:06,036 --> 00:22:08,914
Dabar Kvadrato kampelis atrodė pasikeitęs.

265
00:22:13,877 --> 00:22:16,379
Kurį laiką Kvadratas ten nebevaikščiojo.

266
00:22:18,423 --> 00:22:21,343
Jis nebevaikščiojo ten ilgą laiką.

267
00:22:30,852 --> 00:22:34,022
Tad aplankykime jį ir pažiūrėkime,
kuo jis užsiėmęs.

268
00:22:34,773 --> 00:22:36,858
Ką gi. Sudėt pagal abėcėlę
yra lengviausia,

269
00:22:36,942 --> 00:22:39,945
bet jei sudėliosiu pagal dydį ir spalvas,
atrodys tvarkingiau.

270
00:22:40,028 --> 00:22:42,989
O kur sudėti didesnes knygas?

271
00:22:46,284 --> 00:22:47,744
Ir iš kur atsiranda tų trupinių?

272
00:22:47,827 --> 00:22:51,790
Reikėtų įsigyti maisto padėklų…
Nežinau. Gal neskoningai atrodys.

273
00:22:55,877 --> 00:22:57,921
Nenoriu, kad arbata būtų per karšta…
Arba per stipri…

274
00:22:58,004 --> 00:22:59,506
Arba pramiegoti rytoj.

275
00:23:26,241 --> 00:23:28,827
Visuomet gali sugrįžti
į savo ypatingą kampelį.

276
00:23:30,704 --> 00:23:32,497
Nors ir mintyse.

277
00:23:49,014 --> 00:23:50,015
SUKURTA PAGAL

278
00:23:50,098 --> 00:23:51,099
MEKO BARNETO IR DŽONO KLASENO KNYGAS

279
00:24:46,488 --> 00:24:48,490
Išvertė Laima Banionienė