1
00:00:23,817 --> 00:00:30,490
カタチの島しま

2
00:00:33,535 --> 00:00:37,205
夜が明け
おだやかな朝が来ました

3
00:00:37,330 --> 00:00:39,916
まだ みんなベッドの中

4
00:00:41,751 --> 00:00:43,003
でもシカクさんは別べつ

5
00:00:45,755 --> 00:00:51,636
なぜなら今日は毎年こうれいの
“海辺うみべの大そうじの日”

6
00:00:51,761 --> 00:00:52,971
すみから すみまで…

7
00:00:55,891 --> 00:00:59,603
カンペキに きれいにします

8
00:01:01,479 --> 00:01:03,106
砂浜すなはまにはゴミがたくさん

9
00:01:03,231 --> 00:01:05,358
前夜の嵐あらしのせいで

10
00:01:05,483 --> 00:01:08,153
流ながれついたのでしょう

11
00:01:16,995 --> 00:01:18,163
あれは？

12
00:01:18,496 --> 00:01:20,957
ゴミが かくれてた

13
00:01:26,213 --> 00:01:29,174
“今日は
ヤシの木を30本見つけた”

14
00:01:29,299 --> 00:01:31,593
“シカクさんのパンケーキ…”

15
00:01:31,718 --> 00:01:34,638
“おいしさの秘密ひみつはシナモン”

16
00:01:34,763 --> 00:01:36,973
え？　“シカクさん”？

17
00:01:37,098 --> 00:01:39,351
シカクさんは他にいません

18
00:01:39,476 --> 00:01:40,936
誰だれが書いたの？

19
00:01:41,061 --> 00:01:43,605
なんでシナモンのこと
知ってるの？

20
00:01:43,730 --> 00:01:44,981
秘密なのに！

21
00:01:45,106 --> 00:01:48,902
待まてよ　きっとサンカクさんだ

22
00:01:49,027 --> 00:01:51,738
味あじが分かるって じまんしてた

23
00:01:52,530 --> 00:01:55,033
サンカクさんに返かえそう

24
00:01:59,204 --> 00:02:05,418
海の近くでキミのメモを拾ひろった
ひどいじゃないか

25
00:02:05,544 --> 00:02:06,878
こんなこと書いて！

26
00:02:07,003 --> 00:02:08,587
ボクのメモだって？

27
00:02:11,007 --> 00:02:14,970
“葉っぱは かゆいけど
花は きれい”

28
00:02:15,095 --> 00:02:18,473
“雨がふる　サンカクさんは
ねごとを言う”

29
00:02:18,598 --> 00:02:22,686
キミの話がつまらなくて
よくねちゃうけど

30
00:02:22,811 --> 00:02:25,772
ねごとなんて言わないぞ

31
00:02:25,897 --> 00:02:27,524
言うよ　みんな知ってる

32
00:02:27,649 --> 00:02:28,984
でも ボクは書いてない

33
00:02:29,109 --> 00:02:31,444
ほら これ見てよ

34
00:02:31,570 --> 00:02:35,031
パンケーキの秘密が
バラされてる

35
00:02:36,783 --> 00:02:39,494
やっぱりシナモンか

36
00:02:39,619 --> 00:02:42,372
これ どういうことか分かる？

37
00:02:43,582 --> 00:02:46,960
この島にスパイがいるんだよ

38
00:02:47,085 --> 00:02:51,006
オレたちの秘密を集あつめて
ビンに つめてる

39
00:02:51,131 --> 00:02:53,133
誰が 何のために？

40
00:02:53,675 --> 00:02:56,261
そっか　マンマルさんだ

41
00:02:56,428 --> 00:02:59,723
そう！
きっとマンマルさんです

42
00:02:59,848 --> 00:03:04,019
スパイを やっつける方法ほうほうを
教えてくれるよ

43
00:03:04,144 --> 00:03:04,853
あらら

44
00:03:04,978 --> 00:03:07,898
やつらのターゲットは
オレたちだ

45
00:03:08,023 --> 00:03:09,816
マンマルさんを巻まきこむな

46
00:03:10,734 --> 00:03:14,112
今も見張はられてる気がする

47
00:03:17,324 --> 00:03:19,784
とにかく 落ちついて…

48
00:03:21,494 --> 00:03:23,705
ビンの中のメッセージ

49
00:03:24,289 --> 00:03:25,498
読んで！　早く！

50
00:03:25,624 --> 00:03:28,501
“月がとっても明るい
水を飲のもう”

51
00:03:28,627 --> 00:03:30,587
“サンカクさんが
シカクさんのヨーヨーを…”

52
00:03:30,712 --> 00:03:32,380
キミが取とったの？

53
00:03:32,505 --> 00:03:33,757
直して返そうと…

54
00:03:33,882 --> 00:03:35,884
こわしたの？

55
00:03:36,009 --> 00:03:36,801
そんなことより

56
00:03:36,927 --> 00:03:40,347
またひとつ 秘密がバラされた

57
00:03:40,472 --> 00:03:44,309
分かったろ！
スパイが見張ってるんだ！

58
00:03:44,434 --> 00:03:45,852
一大事いちだいじです

59
00:03:45,977 --> 00:03:50,232
いつもは冷静れいせいなシカクさんも
あせり出しました

60
00:03:50,357 --> 00:03:52,150
ちょっと！

61
00:03:52,275 --> 00:03:54,945
家に入るまで黙だまってて

62
00:03:55,070 --> 00:03:58,406
今もボクたちの話を
聞いてるかも

63
00:04:07,791 --> 00:04:10,544
これで
スパイに見られずにすむ

64
00:04:10,669 --> 00:04:12,087
ビクビクするな…

65
00:04:13,171 --> 00:04:13,838
何？

66
00:04:13,964 --> 00:04:17,007
ここも危険きけんだ
こいつが聞いてた

67
00:04:19,134 --> 00:04:21,805
これは ただの虫だよ

68
00:04:25,684 --> 00:04:29,271
次はクッキーに
レモンを入れてるのが…

69
00:04:29,771 --> 00:04:30,939
聞かれたかも

70
00:04:31,064 --> 00:04:33,858
なんとかしよう　考えるんだ

71
00:04:33,984 --> 00:04:36,528
スパイの目的もくてきは何だ？

72
00:04:36,653 --> 00:04:38,154
ボクたちの情報じょうほう？

73
00:04:38,280 --> 00:04:41,324
ねてる時のこととか
パンケーキとか？

74
00:04:41,449 --> 00:04:45,495
そうだ
だから秘密をエサにする

75
00:04:45,620 --> 00:04:48,206
やつらが食いついたら…
ドカン！

76
00:04:48,331 --> 00:04:51,376
まんまと ワナにハマる

77
00:04:51,501 --> 00:04:52,335
ワナって？

78
00:04:52,460 --> 00:04:54,713
いいから これを着きて

79
00:04:58,300 --> 00:04:59,509
よし

80
00:04:59,634 --> 00:05:01,344
深ふかさはこれでいい

81
00:05:01,469 --> 00:05:04,180
あとは 仕上しあげだ

82
00:05:10,604 --> 00:05:11,646
準備じゅんびオッケー

83
00:05:11,771 --> 00:05:12,480
カンペキ

84
00:05:12,606 --> 00:05:15,692
次は大声で おしゃべりする

85
00:05:15,817 --> 00:05:19,070
スパイが秘密を
ぬすみに来たら

86
00:05:19,195 --> 00:05:19,946
ドカン！

87
00:05:20,071 --> 00:05:21,781
穴あなに落ちる

88
00:05:21,907 --> 00:05:24,284
いよいよ ショータイムだ

89
00:05:25,452 --> 00:05:31,333
楽しみだなあ　もうすぐ
パンケーキができるよ～

90
00:05:31,458 --> 00:05:35,003
サンカクさんが起おきたら
食べるぞ～

91
00:05:35,128 --> 00:05:37,130
えーと　あれ～？

92
00:05:37,255 --> 00:05:41,259
かくし味のシナモンは
どこかな？

93
00:05:42,552 --> 00:05:48,183
オレは今 ねてて
すっごい秘密の夢ゆめを見てるぞ～

94
00:05:57,108 --> 00:05:58,902
ここに いたのね

95
00:05:59,027 --> 00:06:00,403
マンマルさん！

96
00:06:00,528 --> 00:06:02,906
２人を探さがしてたのよ

97
00:06:03,031 --> 00:06:06,159
この穴 誰か落ちちゃうわ

98
00:06:06,284 --> 00:06:09,871
そうだよ
スパイをつかまえるんだ

99
00:06:13,041 --> 00:06:18,213
ビンの中のメモに
ボクたちの秘密が書いてあった

100
00:06:19,047 --> 00:06:21,716
まさか 読んでないわよね？

101
00:06:21,841 --> 00:06:25,178
読んだよ
でもキミは読んじゃダメ

102
00:06:25,303 --> 00:06:27,722
とっても大事だいじな秘密だから

103
00:06:27,847 --> 00:06:31,851
読まなくても分かるわ
私わたしが書いたの

104
00:06:33,520 --> 00:06:35,355
やっと分かりましたね

105
00:06:35,480 --> 00:06:37,190
見られたくなかった

106
00:06:37,315 --> 00:06:39,484
じゃあ キミがスパイ？

107
00:06:39,609 --> 00:06:42,404
スパイ？　何のこと？

108
00:06:44,406 --> 00:06:48,201
いいわ
話すけど笑わらわないでね

109
00:06:48,868 --> 00:06:53,331
頭がぼんやりする時
すっきりするために

110
00:06:53,456 --> 00:06:56,710
思っていることを書いて
海に流すの

111
00:06:56,835 --> 00:07:00,463
それを見ていると
心が落ちつくのよ

112
00:07:00,589 --> 00:07:04,175
でも嵐で
ビンが もどってきたのね

113
00:07:04,301 --> 00:07:08,221
読まれちゃったなんて
はずかしいわ

114
00:07:08,346 --> 00:07:11,975
ごめんね
秘密が書いてあったから…

115
00:07:12,100 --> 00:07:16,313
だからって
勝手かってに読んでいいの？

116
00:07:16,438 --> 00:07:20,066
あせってたんだ
もう絶対ぜったいに読まない

117
00:07:20,191 --> 00:07:21,568
約束やくそくだからね

118
00:07:21,693 --> 00:07:22,736
約束する

119
00:07:25,030 --> 00:07:29,951
分かった　いいわ
知らなかったんだしね

120
00:07:30,076 --> 00:07:32,329
もう忘わすれましょう

121
00:07:32,454 --> 00:07:37,250
そう言えば シカクさん
たしか今日って

122
00:07:37,375 --> 00:07:41,087
“海辺の大そうじの日”
じゃなかった？

123
00:07:41,213 --> 00:07:44,466
そうだよ
カンペキにきれいにした

124
00:07:44,591 --> 00:07:47,677
じゃあ 今日は
海辺で過すごしましょう

125
00:07:47,802 --> 00:07:51,056
ほら
おやつのパンケーキもある

126
00:07:56,728 --> 00:08:00,106
スパイだなんて 笑わらっちゃうね

127
00:08:00,232 --> 00:08:01,316
ああ

128
00:08:01,441 --> 00:08:04,778
でも…　気になるなあ

129
00:08:04,903 --> 00:08:10,700
マンマルさんは きっと他にも
オレたちのことを書いてるよね

130
00:08:13,495 --> 00:08:14,746
２人とも

131
00:08:18,166 --> 00:08:19,417
そうだね

132
00:08:19,542 --> 00:08:22,212
きっと今日も書くよね

133
00:08:22,337 --> 00:08:25,382
だけど 中身なかみは海しか知らない

134
00:08:26,424 --> 00:08:28,301
じゃあ また明日

135
00:08:28,426 --> 00:08:30,679
ひとつ もらっていくね

136
00:08:33,472 --> 00:08:35,392
なんか ゴキゲンだね

137
00:08:35,725 --> 00:08:38,852
て言うか ゴキゲンすぎない？

138
00:08:38,979 --> 00:08:41,523
あのビンを取とりに行こう

139
00:08:41,648 --> 00:08:44,693
え？　そんなのダメだよ

140
00:08:44,818 --> 00:08:47,821
内容ないようを知りたくないのか？

141
00:08:48,071 --> 00:08:52,576
きっとオレたちの
悪口わるぐちが書いてあるんだ

142
00:08:52,701 --> 00:08:53,535
そうだろ？

143
00:08:53,660 --> 00:08:56,288
マンマルさんは
そんなことしない

144
00:08:56,413 --> 00:09:00,667
そりゃあ たしかに
さっき怒おこってたし

145
00:09:00,792 --> 00:09:05,046
ボクがバケツに水を入れた時
にらんでた…

146
00:09:05,171 --> 00:09:06,631
するかも

147
00:09:06,756 --> 00:09:09,217
あのビンを取ってくれば…

148
00:09:09,342 --> 00:09:11,970
それは いけないでしょう

149
00:09:12,095 --> 00:09:16,016
いやダメだ　そんなことしない

150
00:09:16,975 --> 00:09:22,063
読んで海にもどせば
マンマルさんには分からない

151
00:09:22,188 --> 00:09:24,316
きっと ひどい悪口だぞ

152
00:09:24,441 --> 00:09:28,904
あのビンが遠くに流れついて
誰かが読んで

153
00:09:29,029 --> 00:09:34,910
“うわあ　シカクさんって
サイテーなやつ”って思うかも

154
00:09:35,035 --> 00:09:35,702
サイテー？

155
00:09:35,827 --> 00:09:40,415
それか パンケーキの秘密が
またひとつバレたら？

156
00:09:51,051 --> 00:09:53,595
ほら 早く読むんだ！

157
00:09:53,720 --> 00:09:55,055
分かったよ

158
00:09:55,972 --> 00:09:57,515
マンマルさん ごめん

159
00:09:58,600 --> 00:10:02,812
“絶対に読まないって
約束したよね”

160
00:10:03,772 --> 00:10:04,898
どうかした？

161
00:10:07,234 --> 00:10:09,110
ひどいじゃない！

162
00:10:09,236 --> 00:10:12,239
もう読まない　絶対読まない

163
00:10:12,364 --> 00:10:15,200
信しんじて　ボクたちホントに…

164
00:10:15,325 --> 00:10:16,618
やめて！

165
00:10:17,744 --> 00:10:20,413
もう ２人のことを
信じられない

166
00:10:26,044 --> 00:10:27,212
そうだよね

167
00:10:27,337 --> 00:10:30,674
ボクたち ひどい友だちだよ

168
00:10:30,799 --> 00:10:34,261
うん　本当にサイテーだな

169
00:10:34,386 --> 00:10:36,429
なんで こんな…

170
00:10:36,555 --> 00:10:37,931
もう帰るね

171
00:11:10,797 --> 00:11:13,341
えーと…　ビンがなくて

172
00:11:40,327 --> 00:11:43,914
シカクさんは
大急いそぎで出かけました

173
00:11:44,039 --> 00:11:48,627
大事な用があるからと
サンカクさんに呼よばれたのです

174
00:11:48,752 --> 00:11:51,004
もう少しだ　急がなきゃ

175
00:11:51,254 --> 00:11:54,132
“大ヒットまちがいなし”か…

176
00:11:55,091 --> 00:11:56,927
すぐに終おわるかな

177
00:11:57,052 --> 00:11:59,346
花の水やりと洗あらいものが…

178
00:11:59,471 --> 00:12:02,682
あせ かいちゃった
気づかれませんように

179
00:12:05,268 --> 00:12:07,562
シカクさん すずしい顔かおね

180
00:12:09,814 --> 00:12:12,859
来てくれてありがとう

181
00:12:13,109 --> 00:12:16,321
新しい遊あそびを考えたんだ

182
00:12:16,446 --> 00:12:17,239
そうなの？

183
00:12:17,364 --> 00:12:18,740
面白おもしろそうね

184
00:12:18,865 --> 00:12:20,116
面白いよ

185
00:12:20,242 --> 00:12:23,328
３人のうち２人が かくれて

186
00:12:23,453 --> 00:12:26,581
あとの１人が探すんだ

187
00:12:26,706 --> 00:12:27,707
その名も––

188
00:12:28,041 --> 00:12:30,126
“かくれっこ”だ

189
00:12:30,252 --> 00:12:33,129
へえ 初はじめて聞いたわ

190
00:12:33,255 --> 00:12:39,094
そうさ　オレが発明はつめいした
新しい遊びなんだから

191
00:12:39,219 --> 00:12:42,097
まず
オレが目を閉とじて20数える

192
00:12:42,222 --> 00:12:45,016
その間に２人は かくれて

193
00:12:45,183 --> 00:12:46,184
行くよ！

194
00:12:47,727 --> 00:12:50,188
１…　２…　３…　４…

195
00:12:50,313 --> 00:12:51,898
ここにしよう

196
00:12:52,983 --> 00:12:53,984
５…

197
00:12:55,735 --> 00:12:57,862
この穴おかしいぞ

198
00:12:57,988 --> 00:12:59,614
７…

199
00:12:59,739 --> 00:13:00,865
他を探そう

200
00:13:01,449 --> 00:13:02,200
８…

201
00:13:04,202 --> 00:13:06,788
マンマルさん ごめん
いたんだね

202
00:13:08,832 --> 00:13:09,666
10…

203
00:13:10,709 --> 00:13:11,376
11…

204
00:13:12,919 --> 00:13:13,962
12…

205
00:13:17,257 --> 00:13:19,843
どこか ないかなあ…

206
00:13:25,348 --> 00:13:27,559
どうしよう　かくれなきゃ

207
00:13:29,436 --> 00:13:31,813
マズい！　時間がない

208
00:13:32,063 --> 00:13:33,607
オーブン消けしたっけ？

209
00:13:35,275 --> 00:13:36,067
18…

210
00:13:37,903 --> 00:13:39,154
19…

211
00:13:41,239 --> 00:13:42,449
20！

212
00:13:44,993 --> 00:13:46,620
あれは何？

213
00:13:55,587 --> 00:13:56,838
見つけた！

214
00:13:58,465 --> 00:14:02,719
シカクさん　次こそ
かくれる場所ばしょを探すんだ

215
00:14:02,844 --> 00:14:07,641
マンマルさん　いつもより
高く浮うかぶだけじゃダメだよ

216
00:14:07,766 --> 00:14:10,393
見つからないと思ったのに

217
00:14:10,518 --> 00:14:12,646
今度こんどはマンマルさんが探して

218
00:14:12,771 --> 00:14:14,606
オレたちが かくれる

219
00:14:14,731 --> 00:14:15,607
行くよ

220
00:14:16,191 --> 00:14:19,027
１…　２…　３…

221
00:14:19,152 --> 00:14:20,237
４…

222
00:14:26,034 --> 00:14:26,952
５…

223
00:14:29,204 --> 00:14:34,459
あとは 外から見えないように
低ひくくなっていれば…

224
00:14:34,751 --> 00:14:37,546
ここに
かくれてもいいのかな？

225
00:14:37,671 --> 00:14:39,965
ズルしたとか言われない？

226
00:15:14,708 --> 00:15:16,251
気持ちいいな

227
00:15:17,085 --> 00:15:20,547
シカクさんの特別とくべつな場所

228
00:15:23,133 --> 00:15:24,301
見つけた！

229
00:15:24,843 --> 00:15:26,303
ああ　見つかった

230
00:15:27,596 --> 00:15:31,600
この遊びは
大ヒットまちがいなしだね

231
00:15:31,725 --> 00:15:33,476
今日は ここまで

232
00:15:33,852 --> 00:15:36,563
そうね　楽しかったわ

233
00:15:36,688 --> 00:15:38,648
ありがとう　またね

234
00:15:40,567 --> 00:15:43,486
忘れないでね
“かくれっこ”だよ

235
00:15:43,612 --> 00:15:47,240
ウキウキ ドキドキ
ステキな遊び

236
00:16:15,018 --> 00:16:15,936
よし

237
00:16:38,792 --> 00:16:41,169
他に やることは？

238
00:16:41,294 --> 00:16:43,421
また本を整理せいりする？

239
00:16:43,547 --> 00:16:46,466
朝やったけど もう一度

240
00:16:47,509 --> 00:16:48,927
えーと それとも…

241
00:16:49,386 --> 00:16:50,637
それとも…

242
00:16:56,601 --> 00:16:57,602
行く？

243
00:17:31,595 --> 00:17:33,471
ここは シカクさんにとって

244
00:17:33,597 --> 00:17:36,641
かくれるだけの場所では
なさそうです

245
00:17:50,447 --> 00:17:52,032
やあ みんな

246
00:18:03,668 --> 00:18:09,883
自分だけの 特別な場所が
見つかると うれしいですよね

247
00:18:31,196 --> 00:18:35,116
シカクさんは ここが
とても気に入ったみたい

248
00:18:35,242 --> 00:18:39,412
しばらく このまま
そっとしておきましょう

249
00:18:46,211 --> 00:18:48,588
時がたつのも忘わすれていました

250
00:18:53,426 --> 00:18:55,554
たまには いいですよね

251
00:19:02,811 --> 00:19:06,940
シカクさんは
ときどき来るようになりました

252
00:19:08,525 --> 00:19:11,945
ここにいると
気分がいいのです

253
00:19:49,149 --> 00:19:50,859
シカクさん どうしたの？

254
00:19:51,568 --> 00:19:53,445
まだ かくれてたの？

255
00:19:53,570 --> 00:19:57,115
ごめん
あれは もうやめたんだ

256
00:19:57,240 --> 00:19:59,534
今は新しい遊びをしてる

257
00:19:59,659 --> 00:20:02,621
走り回ってタッチするの

258
00:20:02,746 --> 00:20:03,997
その名も––

259
00:20:04,205 --> 00:20:05,540
“タッチおに”

260
00:20:05,707 --> 00:20:08,001
いいね　新しい遊びか

261
00:20:08,126 --> 00:20:09,628
よかったら入って

262
00:20:11,046 --> 00:20:12,047
ええ

263
00:20:13,548 --> 00:20:15,634
へえ ステキな場所だな

264
00:20:15,759 --> 00:20:16,718
ほんと

265
00:20:17,552 --> 00:20:19,679
きれいに飾かざってある

266
00:20:21,890 --> 00:20:24,267
これも あなたが作ったの？

267
00:20:26,102 --> 00:20:27,938
すごく イケてる

268
00:20:28,271 --> 00:20:30,315
でもアリは よくないな

269
00:20:30,440 --> 00:20:31,816
かたづけよう

270
00:20:47,415 --> 00:20:49,334
これで光が入るわ

271
00:20:51,086 --> 00:20:52,128
ありがとう

272
00:20:53,421 --> 00:20:55,465
たしかに いい場所だね

273
00:20:55,590 --> 00:21:01,054
オレの遊びほどじゃないけど
これは大ヒットだ

274
00:21:01,179 --> 00:21:05,308
いや ちがう
ふつうのヒットだな

275
00:21:05,433 --> 00:21:08,770
この木の皮かわ
さわると気持ちいいね

276
00:21:11,940 --> 00:21:12,983
おっと

277
00:21:13,942 --> 00:21:16,194
入れてくれてありがとう

278
00:21:16,319 --> 00:21:17,904
また来たいわ

279
00:21:18,029 --> 00:21:23,493
そうだね　なんだか
オレたちの場所って感かんじ

280
00:21:25,203 --> 00:21:25,996
だよね

281
00:21:26,454 --> 00:21:27,872
来てくれてよかった

282
00:21:27,998 --> 00:21:30,500
シカクさん　またね

283
00:21:30,667 --> 00:21:31,793
じゃあな！

284
00:22:05,827 --> 00:22:09,164
特別な場所では
なくなってしまいました

285
00:22:13,752 --> 00:22:16,588
シカクさんは
もどって来ませんでした

286
00:22:18,298 --> 00:22:21,593
来るのを
やめてしまったのです

287
00:22:31,061 --> 00:22:34,189
シカクさんは
どうしているでしょう？

288
00:22:34,773 --> 00:22:36,691
ＡＢＣ順じゅんがいいよね

289
00:22:36,816 --> 00:22:39,819
いや 大きさ順？
色で分ける？

290
00:22:39,945 --> 00:22:43,281
大きすぎて入らない本は？

291
00:22:46,159 --> 00:22:47,494
またパンくずだ

292
00:22:47,619 --> 00:22:51,790
食事用のトレーを買う？
いや やめよう

293
00:22:55,752 --> 00:22:57,712
お茶ちゃの時間は きっちり

294
00:22:57,837 --> 00:22:59,756
起おきる時間も きっちり

295
00:23:26,116 --> 00:23:28,994
特別な場所は いつだって––

296
00:23:30,579 --> 00:23:32,581
心の中にあるのです

297
00:23:49,055 --> 00:23:51,933
原作　サンカクさん
シカクさん マンマルさん

298
00:23:52,058 --> 00:23:53,435
文　Ｍ・バ︱ネット
絵　Ｊ・クラッセン

299
00:24:46,488 --> 00:24:48,490
日本語字幕　井元 智晶