L'ISOLA DELLE FORME
È quel momento di pace assoluta, quando la notte lascia il posto al mattino
e tutti sono ancora a letto.
Tranne Quadrato.
Perché oggi è il suo giorno programmato
di Pulizia Bi-Mensile, Semi-Annuale della spiaggia, in cui accuratamente,
e dico accuratamente, ripulisce la spiaggia.
E c'è un bel po' da ripulire,
perché la grande tempesta di ieri
ha trasportato un sacco di roba sul bagnasciuga.
Ehi, cos'è quello?
Giochi a nascondino, eh?
"Oggi lunga camminata. Ho contato 30 nuove palme.
Adoro i pancakes di Quadrato.
L'ingrediente segreto è ovviamente la cannella"?
Ehi! Cosa? Quadrato?
Quadrato non conosceva nessun altro Quadrato.
Chi può averlo scritto? Come fai a sapere della cannella nei miei pancake?
È un segreto!
Calma, calma, Quadrato. L'avrà scritto Triangolo!
Dice sempre di essere un super assaggiatore.
Vado subito a riportargli il suo messaggio.
Quadrato! Ho trovato il tuo messaggio in mare
e sinceramente non mi piace per nulla.
Sono cose personali!
Il mio messaggio? Cioè?
"Le foglioline mi fanno prudere, ma i fiori sono molto belli.
Si direbbe che sta per piovere. Triangolo parla nel sonno."
Nessuno mi ha visto dormire più di te!
Mi addormento sempre quando ti metti a blaterare.
E assolutamente non parlo nel sonno!
Oh, dai, sanno tutti che parli nel sonno.
Ma questo non l'ho scritto io.
Ero venuto a farti vedere il messaggio che io ho trovato,
svela qual è l'ingrediente super segreto dei miei pancake!
La cannella! Ma certo!
Ehi! Sai che vuol dire, vero?
È ovvio, Quadrato. C'è una spia qui sull'isola.
Raccoglie tutti i nostri segreti e li infila in queste bottiglie di vetro!
Cosa vuole? E chi è?
Aspetta. Che ne pensi di Cerchio?
Cerchio! Ma certo. Per forza.
Magari ci può dare qualche consiglio su come affrontare queste spie.
No, no, le spie hanno scritto solo di me e di te, non di Cerchio.
Meglio non coinvolgerla.
Secondo te, ci stanno spiando anche adesso?
Okay, dobbiamo solo restare calmi e...
"Messaggio in bottiglia."
Leggilo!
"La luna era molto luminosa. Devo bere più acqua.
Triangolo ha preso lo yo-yo di Quadrato senza chiedere."
- Ecco dov'era finito! - Devo aggiustarlo e poi te lo ridò.
Quindi l'hai anche rotto?
Concentrati, ora!
È un altro nostro scomodo segreto, non importa cos'ho fatto o non ho fatto.
Questa è la prova! Ci sono delle spie che ci osservano!
Nei momenti di crisi anche uno come Quadrato si lascia influenzare.
Succede anche ai migliori.
Okay.
Non si parla più finché non saremo all'interno.
Forse ci stanno ascoltando anche adesso.
Okay, questo dovrebbe impedire alle spie di osservarci.
Non si è mai troppo prude...
- Oh, cosa c'è? - Non siamo al sicuro.
Ho trovato delle cimici.
Sono abbastanza sicuro che sia una cimice vera.
E adesso? Scopriranno del limone che metto nei biscotti allo...
Parlo sempre troppo.
Troveremo una soluzione. Dobbiamo solo riflettere.
Che cosa vogliono le spie da noi?
Informazioni su di noi?
In particolare su come dormiamo e su come facciamo i pancake?
Esattamente, quindi, gli serviremo i nostri segreti su un piatto d'argento
E poi, quando meno se lo aspettano, bum!
Finiranno tutti dritti nella nostra trappola!
- Quale trappola? - Fidati di me. Veloce. Mettiti questo.
Sì.
Okay, è abbastanza profonda.
Ora, tu prepara la roba, io nascondo la buca.
- È tutto pronto. - Perfetto.
Adesso, facciamo finta di parlare molto animatamente,
e quando le spie si faranno avanti per rubarci altri segreti, bum!
Finiranno nel buco. Giù la maschera. Comincia lo spettacolo.
Non vedo l'ora di abbuffarmi con questi...
deliziosissimi pancake non appena il mio caro amico Triangolo si sveglia.
Allora, dov'è la mia cannella segreta?
Eccomi qua. E sto sognando tutti i miei segreti.
Eh?
Ecco dov'eravate finiti.
- Cerchio! - Cerchio!
Vi ho cercati praticamente dappertutto.
Ma perché avete scavato una buca? Qualcuno può finirci dentro.
Infatti. Il piano è questo! Siamo a caccia di spie.
Abbiamo trovato queste bottiglie
e nei messaggi ci sono tutti i nostri segreti più segreti.
E cosa ne volete fare? Non li avrete letti, spero.
Ma certo che li abbiamo letti! Ma tu non lo devi fare, chiaro?
Ci sono informazioni molto delicate su di noi.
Lo so che cosa c'è scritto, lo so bene. Sono miei.
Avrebbero dovuto capirlo prima.
Questi messaggi sono personali.
E quindi sei tu la spia?
Spia? Ma cosa... Di che cosa state parlando?
Va bene. Vi dico tutto. Però, per favore, non ridete.
A volte la testa mi va in confusione e ho bisogno di riconoscere le mie emozioni.
Mi piace scrivere i miei pensieri e poi affidarli alle onde del mare.
È catartico per me vederli che si allontanano.
Probabilmente la tempesta ha riportato qualche bottiglia sull'isola.
Non posso credere che li abbiate letti! È troppo imbarazzante.
Scusaci, ci ha spaventati che qualcuno sapesse i nostri segreti.
E allora, alla fine, avete letto tutti i miei segreti? È andata così?
Non, non riuscivamo a ragionare. E non succederà più, promesso!
Parola d'onore?
Parola d'onore!
Okay. Va tutto bene. Voi due non lo sapevate.
È stato un semplice malinteso. È finita, lasciamoci tutto alle spalle.
Oh, Quadrato! Secondo il mio calendario oggi era il tuo regolarmente programmato
giorno di Pulizia Bi-Mensile, Semi-Annuale della spiaggia, vero?
Esatto. E non troverai un granello di sabbia fuori posto.
Wow. Allora oggi è la giornata perfetta per stare in spiaggia.
E in più, ci sono anche dei pancake per fare merenda.
Che sciocchi siamo stati a pensare di essere spiati.
È vero.
Comunque, ora che so che è stata Cerchio,
non posso fare a meno di chiedermi che cos'altro
avrà scritto su di noi in quelle bottiglie che lancia in mare.
Ciao, ragazzi!
Già.
Immagino che avrà un sacco da scrivere dopo oggi.
Oh, beh, tanto solo le onde potranno saperlo.
Ciao, ci vediamo domani, okay? Però, prendo uno di questi per il viaggio.
Beh, è decisamente allegra.
Sì. Un po' troppo allegra, per i miei gusti.
Quadrato, dobbiamo prendere quella bottiglia.
Che cosa? Sei diventato matto?
È lì davanti! Non vuoi sapere che cosa ha scritto Cerchio?
Sarà andata giù molto pesante, su di noi,
per farsi passare l'arrabbiatura così in fretta.
Tu non pensi?
Non posso credere che tu riesca anche solo a immaginarlo.
Certo, prima era molto arrabbiata e sì,
oggi se n'è stata quasi sempre da sola
e, in effetti, l'ho vista che mi fissava mentre riempivo il secchio d'acqua.
Oh, sì, ha scritto su di noi. Magari potremmo...
Oh, no, Quadrato! Ti prego!
Aspetta, no. No, non possiamo. No, non... Ma certo che no!
Quadrato, possiamo prenderla, leggere,
e ributtarla in mare senza che lei se ne accorga.
Quel messaggio può essere rabbioso.
E se dovesse approdare su una spiaggia lontana e qualcuno lo leggesse e pensasse:
"Wow! Quel Quadrato è un tipo che sembra veramente poco raccomandabile".
- Che cosa? - O peggio!
E se avesse rivelato un altro dei tuoi ingredienti segreti dei pancake?
Leggi! Leggi, Quadrato! Leggi!
Okay, okay, va bene.
Perdonami, Cerchio.
"Mi avevate dato la vostra parola d'onore
che non avreste mai più letto il mio diario."
Trovato qualcosa?
Come avete potuto?
- Hai la nostra doppia parola... - Cerchio!
- ...che non succederà mai più! - Mai più!
- Davvero, credici! - Croce sul cuore. Davvero...
Smettetela!
Non riuscirò mai più a fidarmi di voi due.
Ha ragione lei. Non può darci fiducia. Siamo dei pessimi amici.
Sì, è vero. Indiscutibilmente pessimi.
Non riesco... Scusa, me ne vado.
Eh?
Ecco, io non trovavo una bottiglia.
Quadrato aveva fretta di incontrare Cerchio e Triangolo,
perché Triangolo aveva detto che voleva discutere di una cosa molto importante.
Ci sono quasi. Non devo fare tardi.
In fondo, Triangolo ha detto che sarà la "prossima grande impresa".
Spero che non ci voglia troppo, però.
Devo ancora bagnare le piante, e lavare i piatti.
Oh, no! Comincio a sudare. Spero che non si noti.
Ciao, Quadrato. Sei molto asciutto.
Grazie di essere venuti in questa radura del bosco.
Oggi siamo qui per fare un gioco che ho inventato io.
Un nuovo gioco?
Interessante.
È molto interessante.
In questo nuovo gioco, due di noi si nascondono
mentre l'altro dovrà cercarli.
L'ho chiamato cercandino, vi piace?
Wow. Mi sembra un'idea veramente molto originale.
Grazie. Sono d'accordo, il gioco è molto originale perché io sono molto originale.
Vi ringrazio.
Per iniziare, io chiuderò gli occhi e conterò fino a 20
mentre voi vi nasconderete. Okay?
Vamos!
Uno. Due. Tre. Quattro.
Ecco qui.
Cinque.
- Sei. - Qualcosa non va in questo buco!
- Sette. Otto. - Cerco qualcos'altro.
Oh, scusami, Cerchio.
- Non me ne sono accorto. - Nove.
Dieci.
Undici. Dodici.
- Dove vado? - Tredici.
- Quattordici. Quindici. - Ti prego! Non fare pasticci.
Oh, no! Sta per finire il tempo!
- Sedici. Diciassette. - Ho lasciato il forno acceso?
Diciotto.
Diciannove.
Venti!
Cos'è quello?
Trovato!
Okay, Quadrato, per la prossima volta ti suggerisco di nasconderti veramente.
E, Cerchio, hai solo fluttuato un po' più in alto del solito. Non funziona.
Uffa. Riesci a guardare molto in alto.
Cerchio, ora tocca a te cercare. Quadrato e io ci nasconderemo.
Forza.
Uno. Due. Tre. Quattro.
Cinque.
Ora devo solo trovare il punto giusto.
Di sicuro non in basso, se no mi vedono dal buco.
Oh, però! Spero che il posto vada bene. Ma non troppo.
Mi basta che pensino che sono stato bravo.
Mi piace qui.
"Un posto speciale per Quadrato."
Trovato!
Okay.
Beh, ora che siamo tutti d'accordo
che il mio nuovo e originale gioco è stato un successo,
direi che possiamo smetterla.
Va bene. Ottimo lavoro, Triangolo.
Grazie. E ciao.
E, per favore, ditelo a tutti: il nuovo cercandino,
il gioco con il nome tanto immortale quanto indimenticabile.
Meno male.
Perfetto. Che posso fare, d'altro?
Oh, riordinare di nuovo la libreria.
Beh, l'ho appena fatto stamattina. Ma perché no?
Oh, e devo...
Posso?
Sembrava che per Quadrato questo fosse molto di più di un semplice nascondiglio.
Oh, ciao, piccole amiche.
Wow.
Eh, sì, può essere molto piacevole
trovare una piccola parte di mondo tutta per noi.
Beh, sembra proprio che Quadrato se la stia godendo.
Quindi direi che è meglio lasciarlo tranquillo. Aspettiamo fuori.
Quadrato aveva perso il senso del tempo.
Io penso che ogni tanto faccia bene.
Quadrato aveva iniziato a tornare nel suo posticino una volta ogni tanto.
C'era qualcosa lì che lo faceva stare bene
- Quadrato, sei tu lì dentro? - Eh?
Ti stai ancora nascondendo?
Scusa, ma questa ormai è la vecchia grande novità.
Siamo passati alla prossima grande novità.
È un gioco in cui ci si rincorre e ci si deve toccare.
L'ho chiamato "tocca".
Wow, un altro gioco originale. Non vi andrebbe di entrare?
Certo.
Ehi, è molto carino qui dentro.
Vero. Mi piace lo stile dell'arredamento.
Questo sei stato tu a ricamarlo?
Niente male come sistemazione.
Tranne che per le formiche. Dai, ti do una mano.
Ho pensato che volessi un po' più di luce.
Grazie.
Capisco perché ti piace startene qui.
Non è come giocare a cercandino o a tocca,
ma è una grande novità niente male.
Aspetta, no, è una presente, mediamente grande cosetta.
Ehi, fa un bell'effetto toccare questo tronco.
Ops!
Comunque, grazie di averci fatti stare qui per un po'.
Non vedo l'ora di passare ancora a trovarti.
Già! Magari potrebbe anche diventare, tipo, il nostro posto. Non trovi?
Sicuramente. È stato bello vedervi.
Ciao, Quadrato. Alla prossima volta.
Pace!
Il posticino di Quadrato non era più lo stesso.
Quadrato per un po' non tornò più.
Anzi, non ci tornò per un bel po' di tempo.
Perché non diamo un'occhiata a che cosa sta facendo?
Okay, in ordine alfabetico è facile,
ma per colore o per grandezza è più ordinato.
Ah, e come faccio con tutti i miei grandi libri illustrati?
Da dove arrivano queste briciole?
Devo proprio comprarmi un bel vassoio. Però, non so, poi si sporca troppo.
Non voglio che sia troppo caldo o troppo forte.
O dormire troppo, domani.
Si può sempre tornare nel nostro posto speciale.
Anche se non si è lì.
BASATO SU "TRIANGLE", "SQUARE" E "CIRCLE" DI MAC BARNETT E JON KLASSEN
Tradotto da: Esther Ruggiero