1
00:00:23,817 --> 00:00:30,490
L'ISOLA DELLE FORME

2
00:00:33,660 --> 00:00:37,247
È quel momento di pace assoluta,
quando la notte lascia il posto al mattino

3
00:00:37,330 --> 00:00:39,624
e tutti sono ancora a letto.

4
00:00:41,793 --> 00:00:43,003
Tranne Quadrato.

5
00:00:45,881 --> 00:00:48,341
Perché oggi è il suo giorno programmato

6
00:00:48,425 --> 00:00:52,971
di Pulizia Bi-Mensile, Semi-Annuale
della spiaggia, in cui accuratamente,

7
00:00:56,099 --> 00:00:59,394
e dico accuratamente,
ripulisce la spiaggia.

8
00:01:01,438 --> 00:01:03,315
E c'è un bel po' da ripulire,

9
00:01:03,398 --> 00:01:05,442
perché la grande tempesta di ieri

10
00:01:05,525 --> 00:01:08,028
ha trasportato un sacco di roba
sul bagnasciuga.

11
00:01:16,953 --> 00:01:18,163
Ehi, cos'è quello?

12
00:01:19,205 --> 00:01:20,624
Giochi a nascondino, eh?

13
00:01:26,338 --> 00:01:29,299
"Oggi lunga camminata.
Ho contato 30 nuove palme.

14
00:01:29,382 --> 00:01:31,676
Adoro i pancakes di Quadrato.

15
00:01:31,760 --> 00:01:34,721
L'ingrediente segreto
è ovviamente la cannella"?

16
00:01:34,804 --> 00:01:37,057
Ehi! Cosa? Quadrato?

17
00:01:37,140 --> 00:01:39,517
Quadrato non conosceva
nessun altro Quadrato.

18
00:01:39,601 --> 00:01:43,772
Chi può averlo scritto? Come fai a sapere
della cannella nei miei pancake?

19
00:01:43,855 --> 00:01:44,981
È un segreto!

20
00:01:45,065 --> 00:01:49,110
Calma, calma, Quadrato.
L'avrà scritto Triangolo!

21
00:01:49,194 --> 00:01:51,488
Dice sempre di essere
un super assaggiatore.

22
00:01:52,656 --> 00:01:54,741
Vado subito a riportargli
il suo messaggio.

23
00:01:59,412 --> 00:02:02,624
Quadrato!
Ho trovato il tuo messaggio in mare

24
00:02:02,707 --> 00:02:05,418
e sinceramente non mi piace per nulla.

25
00:02:05,502 --> 00:02:07,045
Sono cose personali!

26
00:02:07,128 --> 00:02:08,379
Il mio messaggio? Cioè?

27
00:02:11,091 --> 00:02:14,970
"Le foglioline mi fanno prudere,
ma i fiori sono molto belli.

28
00:02:15,053 --> 00:02:18,473
Si direbbe che sta per piovere.
Triangolo parla nel sonno."

29
00:02:18,557 --> 00:02:20,642
Nessuno mi ha visto dormire più di te!

30
00:02:20,725 --> 00:02:22,811
Mi addormento sempre
quando ti metti a blaterare.

31
00:02:22,894 --> 00:02:25,772
E assolutamente non parlo nel sonno!

32
00:02:25,855 --> 00:02:27,732
Oh, dai, sanno tutti che parli nel sonno.

33
00:02:27,816 --> 00:02:29,150
Ma questo non l'ho scritto io.

34
00:02:29,234 --> 00:02:31,611
Ero venuto a farti vedere
il messaggio che io ho trovato,

35
00:02:31,695 --> 00:02:35,031
svela qual è l'ingrediente
super segreto dei miei pancake!

36
00:02:37,576 --> 00:02:39,619
La cannella! Ma certo!

37
00:02:39,703 --> 00:02:42,455
Ehi! Sai che vuol dire, vero?

38
00:02:43,707 --> 00:02:46,960
È ovvio, Quadrato.
C'è una spia qui sull'isola.

39
00:02:47,043 --> 00:02:51,089
Raccoglie tutti i nostri segreti
e li infila in queste bottiglie di vetro!

40
00:02:51,172 --> 00:02:53,216
Cosa vuole? E chi è?

41
00:02:53,800 --> 00:02:56,094
Aspetta. Che ne pensi di Cerchio?

42
00:02:56,595 --> 00:02:59,973
Cerchio! Ma certo. Per forza.

43
00:03:00,056 --> 00:03:04,060
Magari ci può dare qualche consiglio
su come affrontare queste spie.

44
00:03:05,103 --> 00:03:08,064
No, no, le spie hanno scritto
solo di me e di te, non di Cerchio.

45
00:03:08,148 --> 00:03:09,566
Meglio non coinvolgerla.

46
00:03:10,817 --> 00:03:13,904
Secondo te,
ci stanno spiando anche adesso?

47
00:03:17,282 --> 00:03:19,743
Okay, dobbiamo solo restare calmi e...

48
00:03:21,953 --> 00:03:23,288
"Messaggio in bottiglia."

49
00:03:24,289 --> 00:03:25,749
Leggilo!

50
00:03:25,832 --> 00:03:28,460
"La luna era molto luminosa.
Devo bere più acqua.

51
00:03:28,543 --> 00:03:30,879
Triangolo ha preso lo yo-yo
di Quadrato senza chiedere."

52
00:03:30,962 --> 00:03:33,965
- Ecco dov'era finito!
- Devo aggiustarlo e poi te lo ridò.

53
00:03:34,049 --> 00:03:35,884
Quindi l'hai anche rotto?

54
00:03:35,967 --> 00:03:36,968
Concentrati, ora!

55
00:03:37,052 --> 00:03:40,555
È un altro nostro scomodo segreto,
non importa cos'ho fatto o non ho fatto.

56
00:03:40,639 --> 00:03:44,476
Questa è la prova!
Ci sono delle spie che ci osservano!

57
00:03:44,559 --> 00:03:48,813
Nei momenti di crisi anche
uno come Quadrato si lascia influenzare.

58
00:03:48,897 --> 00:03:50,398
Succede anche ai migliori.

59
00:03:50,482 --> 00:03:51,483
Okay.

60
00:03:52,400 --> 00:03:54,986
Non si parla più
finché non saremo all'interno.

61
00:03:55,070 --> 00:03:58,073
Forse ci stanno ascoltando anche adesso.

62
00:04:07,749 --> 00:04:10,794
Okay, questo dovrebbe impedire
alle spie di osservarci.

63
00:04:10,877 --> 00:04:12,128
Non si è mai troppo prude...

64
00:04:13,129 --> 00:04:14,965
- Oh, cosa c'è?
- Non siamo al sicuro.

65
00:04:15,048 --> 00:04:17,007
Ho trovato delle cimici.

66
00:04:19,094 --> 00:04:21,513
Sono abbastanza sicuro
che sia una cimice vera.

67
00:04:25,642 --> 00:04:28,979
E adesso? Scopriranno del limone
che metto nei biscotti allo...

68
00:04:29,854 --> 00:04:31,064
Parlo sempre troppo.

69
00:04:31,147 --> 00:04:34,067
Troveremo una soluzione.
Dobbiamo solo riflettere.

70
00:04:34,150 --> 00:04:36,528
Che cosa vogliono le spie da noi?

71
00:04:36,611 --> 00:04:38,280
Informazioni su di noi?

72
00:04:38,363 --> 00:04:41,324
In particolare su come dormiamo
e su come facciamo i pancake?

73
00:04:41,408 --> 00:04:45,662
Esattamente, quindi, gli serviremo
i nostri segreti su un piatto d'argento

74
00:04:45,745 --> 00:04:48,373
E poi, quando meno se lo aspettano, bum!

75
00:04:48,456 --> 00:04:51,543
Finiranno tutti dritti
nella nostra trappola!

76
00:04:51,626 --> 00:04:54,504
- Quale trappola?
- Fidati di me. Veloce. Mettiti questo.

77
00:04:58,425 --> 00:04:59,593
Sì.

78
00:04:59,676 --> 00:05:01,303
Okay, è abbastanza profonda.

79
00:05:01,386 --> 00:05:04,180
Ora, tu prepara la roba,
io nascondo la buca.

80
00:05:10,812 --> 00:05:12,522
- È tutto pronto.
- Perfetto.

81
00:05:12,606 --> 00:05:15,817
Adesso, facciamo finta
di parlare molto animatamente,

82
00:05:15,901 --> 00:05:19,738
e quando le spie si faranno avanti
per rubarci altri segreti, bum!

83
00:05:20,238 --> 00:05:24,034
Finiranno nel buco.
Giù la maschera. Comincia lo spettacolo.

84
00:05:25,577 --> 00:05:27,996
Non vedo l'ora di abbuffarmi con questi...

85
00:05:29,164 --> 00:05:35,086
deliziosissimi pancake non appena
il mio caro amico Triangolo si sveglia.

86
00:05:35,170 --> 00:05:40,967
Allora, dov'è la mia cannella segreta?

87
00:05:42,719 --> 00:05:47,933
Eccomi qua.
E sto sognando tutti i miei segreti.

88
00:05:51,895 --> 00:05:52,896
Eh?

89
00:05:57,359 --> 00:05:58,902
Ecco dov'eravate finiti.

90
00:05:58,985 --> 00:06:00,403
- Cerchio!
- Cerchio!

91
00:06:00,487 --> 00:06:03,031
Vi ho cercati praticamente dappertutto.

92
00:06:03,114 --> 00:06:06,159
Ma perché avete scavato una buca?
Qualcuno può finirci dentro.

93
00:06:06,243 --> 00:06:09,704
Infatti. Il piano è questo!
Siamo a caccia di spie.

94
00:06:12,999 --> 00:06:14,376
Abbiamo trovato queste bottiglie

95
00:06:14,459 --> 00:06:18,088
e nei messaggi ci sono
tutti i nostri segreti più segreti.

96
00:06:19,172 --> 00:06:21,716
E cosa ne volete fare?
Non li avrete letti, spero.

97
00:06:21,800 --> 00:06:25,262
Ma certo che li abbiamo letti!
Ma tu non lo devi fare, chiaro?

98
00:06:25,345 --> 00:06:28,807
Ci sono informazioni
molto delicate su di noi.

99
00:06:28,890 --> 00:06:31,851
Lo so che cosa c'è scritto, lo so bene.
Sono miei.

100
00:06:33,603 --> 00:06:35,355
Avrebbero dovuto capirlo prima.

101
00:06:35,438 --> 00:06:37,190
Questi messaggi sono personali.

102
00:06:37,274 --> 00:06:39,484
E quindi sei tu la spia?

103
00:06:39,568 --> 00:06:42,404
Spia? Ma cosa...
Di che cosa state parlando?

104
00:06:44,614 --> 00:06:48,159
Va bene. Vi dico tutto.
Però, per favore, non ridete.

105
00:06:49,035 --> 00:06:53,498
A volte la testa mi va in confusione e ho
bisogno di riconoscere le mie emozioni.

106
00:06:53,582 --> 00:06:56,835
Mi piace scrivere i miei pensieri
e poi affidarli alle onde del mare.

107
00:06:56,918 --> 00:07:00,171
È catartico per me
vederli che si allontanano.

108
00:07:00,672 --> 00:07:04,259
Probabilmente la tempesta
ha riportato qualche bottiglia sull'isola.

109
00:07:04,342 --> 00:07:08,221
Non posso credere che li abbiate letti!
È troppo imbarazzante.

110
00:07:08,805 --> 00:07:11,975
Scusaci, ci ha spaventati
che qualcuno sapesse i nostri segreti.

111
00:07:12,058 --> 00:07:16,313
E allora, alla fine, avete letto
tutti i miei segreti? È andata così?

112
00:07:16,396 --> 00:07:20,066
Non, non riuscivamo a ragionare.
E non succederà più, promesso!

113
00:07:20,150 --> 00:07:21,568
Parola d'onore?

114
00:07:21,651 --> 00:07:22,736
Parola d'onore!

115
00:07:25,155 --> 00:07:27,866
Okay. Va tutto bene.
Voi due non lo sapevate.

116
00:07:27,949 --> 00:07:32,329
È stato un semplice malinteso.
È finita, lasciamoci tutto alle spalle.

117
00:07:32,412 --> 00:07:37,459
Oh, Quadrato! Secondo il mio calendario
oggi era il tuo regolarmente programmato

118
00:07:37,542 --> 00:07:41,087
giorno di Pulizia Bi-Mensile,
Semi-Annuale della spiaggia, vero?

119
00:07:41,171 --> 00:07:44,466
Esatto. E non troverai
un granello di sabbia fuori posto.

120
00:07:44,549 --> 00:07:47,844
Wow. Allora oggi è la giornata perfetta
per stare in spiaggia.

121
00:07:47,928 --> 00:07:50,805
E in più, ci sono anche dei pancake
per fare merenda.

122
00:07:56,770 --> 00:07:59,606
Che sciocchi siamo stati
a pensare di essere spiati.

123
00:08:00,357 --> 00:08:01,483
È vero.

124
00:08:01,566 --> 00:08:04,152
Comunque, ora che so che è stata Cerchio,

125
00:08:04,236 --> 00:08:06,404
non posso fare a meno
di chiedermi che cos'altro

126
00:08:06,488 --> 00:08:10,700
avrà scritto su di noi
in quelle bottiglie che lancia in mare.

127
00:08:13,620 --> 00:08:14,621
Ciao, ragazzi!

128
00:08:18,124 --> 00:08:19,125
Già.

129
00:08:19,709 --> 00:08:21,920
Immagino che avrà un sacco
da scrivere dopo oggi.

130
00:08:22,546 --> 00:08:25,257
Oh, beh, tanto solo le onde
potranno saperlo.

131
00:08:26,550 --> 00:08:30,637
Ciao, ci vediamo domani, okay?
Però, prendo uno di questi per il viaggio.

132
00:08:33,597 --> 00:08:35,225
Beh, è decisamente allegra.

133
00:08:35,933 --> 00:08:38,645
Sì. Un po' troppo allegra,
per i miei gusti.

134
00:08:39,145 --> 00:08:41,648
Quadrato, dobbiamo prendere
quella bottiglia.

135
00:08:41,731 --> 00:08:44,693
Che cosa? Sei diventato matto?

136
00:08:44,776 --> 00:08:47,529
È lì davanti! Non vuoi sapere
che cosa ha scritto Cerchio?

137
00:08:48,029 --> 00:08:50,323
Sarà andata giù molto pesante, su di noi,

138
00:08:50,407 --> 00:08:52,617
per farsi passare l'arrabbiatura
così in fretta.

139
00:08:52,701 --> 00:08:53,702
Tu non pensi?

140
00:08:53,785 --> 00:08:56,538
Non posso credere che tu riesca
anche solo a immaginarlo.

141
00:08:56,621 --> 00:08:58,790
Certo, prima era molto arrabbiata e sì,

142
00:08:58,873 --> 00:09:00,875
oggi se n'è stata quasi sempre da sola

143
00:09:00,959 --> 00:09:05,213
e, in effetti, l'ho vista che mi fissava
mentre riempivo il secchio d'acqua.

144
00:09:05,297 --> 00:09:09,384
Oh, sì, ha scritto su di noi.
Magari potremmo...

145
00:09:09,467 --> 00:09:12,053
Oh, no, Quadrato! Ti prego!

146
00:09:12,137 --> 00:09:15,599
Aspetta, no. No, non possiamo.
No, non... Ma certo che no!

147
00:09:16,933 --> 00:09:19,561
Quadrato, possiamo prenderla, leggere,

148
00:09:19,644 --> 00:09:22,063
e ributtarla in mare
senza che lei se ne accorga.

149
00:09:22,147 --> 00:09:24,441
Quel messaggio può essere rabbioso.

150
00:09:24,524 --> 00:09:29,154
E se dovesse approdare su una spiaggia
lontana e qualcuno lo leggesse e pensasse:

151
00:09:29,237 --> 00:09:34,910
"Wow! Quel Quadrato è un tipo che sembra
veramente poco raccomandabile".

152
00:09:34,993 --> 00:09:36,328
- Che cosa?
- O peggio!

153
00:09:36,411 --> 00:09:40,123
E se avesse rivelato un altro
dei tuoi ingredienti segreti dei pancake?

154
00:09:51,009 --> 00:09:53,803
Leggi! Leggi, Quadrato! Leggi!

155
00:09:53,887 --> 00:09:55,096
Okay, okay, va bene.

156
00:09:56,181 --> 00:09:57,515
Perdonami, Cerchio.

157
00:09:58,767 --> 00:10:00,602
"Mi avevate dato la vostra parola d'onore

158
00:10:00,685 --> 00:10:02,687
che non avreste
mai più letto il mio diario."

159
00:10:03,897 --> 00:10:04,898
Trovato qualcosa?

160
00:10:07,192 --> 00:10:09,110
Come avete potuto?

161
00:10:09,194 --> 00:10:11,071
- Hai la nostra doppia parola...
- Cerchio!

162
00:10:11,154 --> 00:10:13,114
- ...che non succederà mai più!
- Mai più!

163
00:10:13,198 --> 00:10:15,367
- Davvero, credici!
- Croce sul cuore. Davvero...

164
00:10:15,450 --> 00:10:16,618
Smettetela!

165
00:10:17,911 --> 00:10:20,413
Non riuscirò mai più a fidarmi di voi due.

166
00:10:26,002 --> 00:10:30,840
Ha ragione lei. Non può darci fiducia.
Siamo dei pessimi amici.

167
00:10:30,924 --> 00:10:34,261
Sì, è vero. Indiscutibilmente pessimi.

168
00:10:34,344 --> 00:10:37,722
Non riesco... Scusa, me ne vado.

169
00:10:57,826 --> 00:10:58,827
Eh?

170
00:11:10,839 --> 00:11:13,008
Ecco, io non trovavo una bottiglia.

171
00:11:40,452 --> 00:11:44,122
Quadrato aveva fretta di incontrare
Cerchio e Triangolo,

172
00:11:44,205 --> 00:11:48,710
perché Triangolo aveva detto che voleva
discutere di una cosa molto importante.

173
00:11:48,793 --> 00:11:51,129
Ci sono quasi. Non devo fare tardi.

174
00:11:51,213 --> 00:11:54,132
In fondo, Triangolo ha detto
che sarà la "prossima grande impresa".

175
00:11:55,258 --> 00:11:57,010
Spero che non ci voglia troppo, però.

176
00:11:57,093 --> 00:11:59,596
Devo ancora bagnare le piante,
e lavare i piatti.

177
00:11:59,679 --> 00:12:02,390
Oh, no! Comincio a sudare.
Spero che non si noti.

178
00:12:05,393 --> 00:12:07,562
Ciao, Quadrato. Sei molto asciutto.

179
00:12:09,940 --> 00:12:12,692
Grazie di essere venuti
in questa radura del bosco.

180
00:12:13,235 --> 00:12:16,321
Oggi siamo qui
per fare un gioco che ho inventato io.

181
00:12:16,404 --> 00:12:17,489
Un nuovo gioco?

182
00:12:17,572 --> 00:12:18,740
Interessante.

183
00:12:18,823 --> 00:12:20,283
È molto interessante.

184
00:12:20,367 --> 00:12:23,453
In questo nuovo gioco,
due di noi si nascondono

185
00:12:23,536 --> 00:12:26,581
mentre l'altro dovrà cercarli.

186
00:12:26,665 --> 00:12:30,126
L'ho chiamato cercandino, vi piace?

187
00:12:30,210 --> 00:12:33,129
Wow. Mi sembra un'idea
veramente molto originale.

188
00:12:33,213 --> 00:12:37,968
Grazie. Sono d'accordo, il gioco è molto
originale perché io sono molto originale.

189
00:12:38,051 --> 00:12:39,094
Vi ringrazio.

190
00:12:39,177 --> 00:12:42,389
Per iniziare, io chiuderò gli occhi
e conterò fino a 20

191
00:12:42,472 --> 00:12:44,808
mentre voi vi nasconderete. Okay?

192
00:12:45,308 --> 00:12:46,309
Vamos!

193
00:12:47,894 --> 00:12:50,522
Uno. Due. Tre. Quattro.

194
00:12:51,064 --> 00:12:52,065
Ecco qui.

195
00:12:53,108 --> 00:12:54,109
Cinque.

196
00:12:55,402 --> 00:12:57,946
- Sei.
- Qualcosa non va in questo buco!

197
00:12:58,029 --> 00:13:02,075
- Sette. Otto.
- Cerco qualcos'altro.

198
00:13:04,327 --> 00:13:05,495
Oh, scusami, Cerchio.

199
00:13:05,579 --> 00:13:07,122
- Non me ne sono accorto.
- Nove.

200
00:13:08,915 --> 00:13:10,083
Dieci.

201
00:13:10,667 --> 00:13:13,753
Undici. Dodici.

202
00:13:17,215 --> 00:13:19,551
- Dove vado?
- Tredici.

203
00:13:24,764 --> 00:13:29,436
- Quattordici. Quindici.
- Ti prego! Non fare pasticci.

204
00:13:29,519 --> 00:13:31,438
Oh, no! Sta per finire il tempo!

205
00:13:31,521 --> 00:13:34,024
- Sedici. Diciassette.
- Ho lasciato il forno acceso?

206
00:13:35,317 --> 00:13:36,651
Diciotto.

207
00:13:37,903 --> 00:13:38,945
Diciannove.

208
00:13:41,323 --> 00:13:42,449
Venti!

209
00:13:45,201 --> 00:13:46,369
Cos'è quello?

210
00:13:55,670 --> 00:13:56,671
Trovato!

211
00:13:58,590 --> 00:14:02,886
Okay, Quadrato, per la prossima volta
ti suggerisco di nasconderti veramente.

212
00:14:02,969 --> 00:14:07,807
E, Cerchio, hai solo fluttuato un po'
più in alto del solito. Non funziona.

213
00:14:07,891 --> 00:14:10,602
Uffa. Riesci a guardare molto in alto.

214
00:14:10,685 --> 00:14:14,731
Cerchio, ora tocca a te cercare.
Quadrato e io ci nasconderemo.

215
00:14:14,814 --> 00:14:16,024
Forza.

216
00:14:16,107 --> 00:14:20,153
Uno. Due. Tre. Quattro.

217
00:14:25,825 --> 00:14:26,826
Cinque.

218
00:14:29,329 --> 00:14:31,248
Ora devo solo trovare il punto giusto.

219
00:14:31,331 --> 00:14:34,042
Di sicuro non in basso,
se no mi vedono dal buco.

220
00:14:34,876 --> 00:14:37,671
Oh, però! Spero che il posto
vada bene. Ma non troppo.

221
00:14:37,754 --> 00:14:39,839
Mi basta che pensino che sono stato bravo.

222
00:15:14,833 --> 00:15:15,959
Mi piace qui.

223
00:15:17,043 --> 00:15:19,796
"Un posto speciale per Quadrato."

224
00:15:23,258 --> 00:15:24,259
Trovato!

225
00:15:25,552 --> 00:15:26,553
Okay.

226
00:15:27,304 --> 00:15:28,847
Beh, ora che siamo tutti d'accordo

227
00:15:28,930 --> 00:15:31,725
che il mio nuovo e originale gioco
è stato un successo,

228
00:15:31,808 --> 00:15:33,560
direi che possiamo smetterla.

229
00:15:33,977 --> 00:15:36,313
Va bene. Ottimo lavoro, Triangolo.

230
00:15:36,813 --> 00:15:38,481
Grazie. E ciao.

231
00:15:40,525 --> 00:15:43,737
E, per favore, ditelo a tutti:
il nuovo cercandino,

232
00:15:43,820 --> 00:15:46,990
il gioco con il nome tanto immortale
quanto indimenticabile.

233
00:16:15,143 --> 00:16:16,144
Meno male.

234
00:16:38,917 --> 00:16:41,336
Perfetto. Che posso fare, d'altro?

235
00:16:41,878 --> 00:16:43,505
Oh, riordinare di nuovo la libreria.

236
00:16:43,588 --> 00:16:46,466
Beh, l'ho appena fatto stamattina.
Ma perché no?

237
00:16:47,801 --> 00:16:50,512
Oh, e devo...

238
00:16:56,601 --> 00:16:57,602
Posso?

239
00:17:31,761 --> 00:17:36,474
Sembrava che per Quadrato questo fosse
molto di più di un semplice nascondiglio.

240
00:17:50,405 --> 00:17:51,781
Oh, ciao, piccole amiche.

241
00:18:01,541 --> 00:18:02,626
Wow.

242
00:18:03,793 --> 00:18:05,670
Eh, sì, può essere molto piacevole

243
00:18:05,754 --> 00:18:09,716
trovare una piccola parte di mondo
tutta per noi.

244
00:18:31,321 --> 00:18:35,200
Beh, sembra proprio
che Quadrato se la stia godendo.

245
00:18:35,283 --> 00:18:39,287
Quindi direi che è meglio
lasciarlo tranquillo. Aspettiamo fuori.

246
00:18:46,378 --> 00:18:48,338
Quadrato aveva perso il senso del tempo.

247
00:18:53,552 --> 00:18:55,345
Io penso che ogni tanto faccia bene.

248
00:19:02,936 --> 00:19:06,773
Quadrato aveva iniziato a tornare
nel suo posticino una volta ogni tanto.

249
00:19:08,650 --> 00:19:11,486
C'era qualcosa lì che lo faceva stare bene

250
00:19:49,316 --> 00:19:51,359
- Quadrato, sei tu lì dentro?
- Eh?

251
00:19:51,443 --> 00:19:53,486
Ti stai ancora nascondendo?

252
00:19:53,570 --> 00:19:57,240
Scusa, ma questa ormai
è la vecchia grande novità.

253
00:19:57,324 --> 00:19:59,701
Siamo passati alla prossima grande novità.

254
00:19:59,784 --> 00:20:02,787
È un gioco in cui ci si rincorre
e ci si deve toccare.

255
00:20:02,871 --> 00:20:05,165
L'ho chiamato "tocca".

256
00:20:05,832 --> 00:20:09,377
Wow, un altro gioco originale.
Non vi andrebbe di entrare?

257
00:20:11,213 --> 00:20:12,464
Certo.

258
00:20:13,632 --> 00:20:15,800
Ehi, è molto carino qui dentro.

259
00:20:15,884 --> 00:20:19,512
Vero. Mi piace lo stile dell'arredamento.

260
00:20:22,015 --> 00:20:24,142
Questo sei stato tu a ricamarlo?

261
00:20:26,061 --> 00:20:28,063
Niente male come sistemazione.

262
00:20:28,647 --> 00:20:31,441
Tranne che per le formiche.
Dai, ti do una mano.

263
00:20:47,499 --> 00:20:49,626
Ho pensato che volessi un po' più di luce.

264
00:20:51,211 --> 00:20:52,212
Grazie.

265
00:20:53,463 --> 00:20:55,590
Capisco perché ti piace startene qui.

266
00:20:55,674 --> 00:20:58,677
Non è come giocare a cercandino o a tocca,

267
00:20:58,760 --> 00:21:01,221
ma è una grande novità niente male.

268
00:21:01,304 --> 00:21:05,141
Aspetta, no, è una presente,
mediamente grande cosetta.

269
00:21:05,642 --> 00:21:08,770
Ehi, fa un bell'effetto
toccare questo tronco.

270
00:21:11,982 --> 00:21:12,983
Ops!

271
00:21:13,942 --> 00:21:16,236
Comunque, grazie di averci
fatti stare qui per un po'.

272
00:21:16,319 --> 00:21:18,154
Non vedo l'ora di passare
ancora a trovarti.

273
00:21:18,238 --> 00:21:23,410
Già! Magari potrebbe anche diventare,
tipo, il nostro posto. Non trovi?

274
00:21:25,328 --> 00:21:28,039
Sicuramente. È stato bello vedervi.

275
00:21:28,123 --> 00:21:30,292
Ciao, Quadrato. Alla prossima volta.

276
00:21:30,792 --> 00:21:31,835
Pace!

277
00:22:06,036 --> 00:22:08,914
Il posticino di Quadrato
non era più lo stesso.

278
00:22:13,877 --> 00:22:16,379
Quadrato per un po' non tornò più.

279
00:22:18,423 --> 00:22:21,343
Anzi, non ci tornò
per un bel po' di tempo.

280
00:22:30,852 --> 00:22:34,022
Perché non diamo un'occhiata
a che cosa sta facendo?

281
00:22:34,773 --> 00:22:36,858
Okay, in ordine alfabetico è facile,

282
00:22:36,942 --> 00:22:39,945
ma per colore
o per grandezza è più ordinato.

283
00:22:40,028 --> 00:22:43,448
Ah, e come faccio
con tutti i miei grandi libri illustrati?

284
00:22:46,284 --> 00:22:47,744
Da dove arrivano queste briciole?

285
00:22:47,827 --> 00:22:51,790
Devo proprio comprarmi un bel vassoio.
Però, non so, poi si sporca troppo.

286
00:22:55,877 --> 00:22:57,921
Non voglio che sia
troppo caldo o troppo forte.

287
00:22:58,004 --> 00:22:59,506
O dormire troppo, domani.

288
00:23:26,241 --> 00:23:28,827
Si può sempre tornare
nel nostro posto speciale.

289
00:23:30,704 --> 00:23:32,497
Anche se non si è lì.

290
00:23:49,014 --> 00:23:52,559
BASATO SU "TRIANGLE", "SQUARE" E "CIRCLE"
DI MAC BARNETT E JON KLASSEN

291
00:24:56,373 --> 00:24:58,375
Tradotto da:
Esther Ruggiero