Ini adalah waktu yang damai, saat malam baru saja berubah menjadi pagi
dan semua orang masih pulas di tempat tidur.
Kecuali Persegi.
Karena hari ini adalah jadwal rutinnya
Hari Membersihkan Pantai Pemungkas Semi-Tahunan Dua Bulanan, di mana dia
membersihkan pantai dengan saksama.
Dan ada banyak yang harus dibersihkan.
Karena ada badai besar tadi malam
yang menghanyutkan banyak barang ke pantai.
Tunggu, apa itu?
Setan licik!
"Berjalan jauh hari ini. Kuhitung ada 30 pohon palem baru.
Aku suka panekuk Persegi.
Bahan rahasianya jelas kayu manis."
Tunggu, apa? Persegi?
Persegi adalah satu-satunya Persegi yang dia tahu.
Siapa yang menulis ini? Bagaimana kau tahu tentang kayu manis di panekukku?
Itu rahasia!
Santai. Tenang, Persegi. Ini pasti milik Segitiga.
Dia selalu bilang dia punya indra perasa super.
Akan kukembalikan catatannya kepadanya.
Persegi! Aku menemukan catatanmu di tepi laut, dan sejujurnya itu tak lucu.
Itu hal pribadi!
Catatanku? Apa?
"Daunnya yang kecil membuatku gatal, tapi bunganya cantik.
Sepertinya akan turun hujan. Segitiga mengingau saat tidur."
Tak ada orang lain yang pernah melihatku tidur sebanyak kau!
Aku selalu tertidur saat kau bercerita.
Dan aku tak mengingau!
Semua orang tahu kau mengingau, Segitiga.
Tapi aku tak menulis ini.
Aku datang untuk menunjukkan catatan yang kutemukan
yang membeberkan bahan rahasia dalam panekukku.
Kayu manis! Tentu saja.
Tunggu. Kau tahu apa artinya ini, 'kan?
Sudah jelas, Persegi! Ada mata-mata di pulau ini!
Mereka mengumpulkan semua rahasia kita dan memasukkannya ke dalam botol kaca.
Tapi siapa? Kenapa?
Tunggu. Bagaimana dengan Lingkaran?
Lingkaran! Tentu saja. Pasti dia.
Mungkin dia bisa memberi saran tentang cara menghadapi mata-mata ini!
Tidak! Mata-mata ini hanya menulis tentangmu dan aku, bukan Lingkaran.
Kita tak boleh menyeret dia ke dalam masalah ini.
Apa kau pikir kita sedang diawasi sekarang?
Dengar, kita hanya perlu tetap tenang dan…
"Pesan di dalam Botol."
Bacalah!
"Bulan sangat cerah malam ini. Aku harus minum lebih banyak air.
Segitiga mengambil yoyo Persegi tanpa meminta izin…"
- Jadi, yoyoku ada padamu! - Akan kukembalikan setelah kuperbaiki.
Tunggu, kau merusaknya?
Fokus, Persegi!
Rahasia gelap lainnya yang mungkin saja tidak kulakukan?
Ini membuktikannya! Kita sedang diawasi mata-mata!
Di saat krisis, bahkan Persegi yang rasional pun mudah terpengaruh.
Itu terjadi pada kita semua.
Baiklah.
Jangan bicara lagi sampai kita masuk ke dalam.
Mereka mungkin sedang mendengarkan kita sekarang.
Baiklah. Mata-mata itu tak bisa lagi melihat ke sini.
Tak ada salahnya berhati-hati…
- Ada apa? - Kita tak aman di sini.
Rumahku disadap.
Aku yakin ini hanya serangga biasa.
Apa selanjutnya? Apa mereka akan tahu tentang lemon di kue keringku…
Aku sudah mengatakan terlalu banyak.
Kita bisa memecahkan ini. Kita hanya harus berpikir.
Apa yang diinginkan mata-mata ini dari kita?
Informasi tentang kita?
Terutama kebiasaan tidur dan panekuk kita?
Tepat sekali! Jadi, kita berikan rahasia kita secara cuma-cuma.
Dan ketika mereka lengah, bum! Mereka jatuh ke dalam perangkap kita!
- Perangkap apa? - Percaya saja padaku. Cepat, pakai ini!
Ya.
Baik, kelihatannya dalam. Sekarang aturlah sementara aku menutupi bagian atas.
- Kita sudah siap. - Sempurna!
Sekarang kita hanya harus bersikap seperti biasanya,
dan saat mata-mata itu datang untuk mencuri rahasia kita lagi, bum!
Terjebak dalam lubang! Lepas penyamarannya. Waktunya pertunjukan.
Aku tak sabar untuk makan…
panekuk lezat saat teman baikku Segitiga bangun.
Sekarang, di mana kayu manis rahasiaku?
Di sinilah aku, memimpikan semua rahasiaku.
Hah?
Jadi, di sanalah kalian!
- Lingkaran! - Lingkaran!
Aku mencari kalian berdua ke mana-mana.
Tunggu. Kenapa kalian menggali lubang di tengah jalan? Seseorang bisa jatuh.
Ya, itulah rencananya! Kami ingin menangkap mata-mata.
Kami menemukan botol kaca
berisikan pesan tersembunyi tentang semua rahasia kami.
Apa yang kalian lakukan dengan itu? Kalian tak membacanya, 'kan?
Tentu saja kami membacanya! Tapi kau tak boleh membacanya.
Ada beberapa informasi yang sangat sensitif tentang kami.
Aku tahu apa yang tertulis di dalamnya. Itu milikku!
Mereka seharusnya tahu.
Catatan itu hal pribadi.
Maksudmu, kaulah mata-matanya?
Mata-mata? Apa yang kau bicarakan?
Baik. Aku akan bercerita, tapi kalian tak boleh tertawa.
Terkadang ketika kepalaku berkabut dan aku harus memilah-milah emosiku,
aku menulis pikiranku dan membuangnya ke laut.
Rasanya menenangkan melihat tulisan itu hanyut.
Badai itu pasti membawa botol-botol itu kembali ke pulau.
Aku tak percaya kalian berdua membacanya! Aku malu sekali!
Maaf. Kami begitu sibuk dengan rahasia kami yang terbongkar…
Sehingga kau membaca semua rahasiaku? Apa itu benar?
Pikiran kami sedang kacau. Itu tak akan terjadi lagi. Janji!
Janji kelingking.
Baiklah, tak apa-apa. Kalian tak tahu.
Ini hanya kesalahpahaman. Ayo kita lupakan semua.
Persegi, menurut kalenderku, hari ini adalah jadwal rutin
Hari Membersihkan Pantai Pemungkas Semi-Tahunan Dua Bulanan, 'kan?
Ya. Dan tak ada sebutir pasir pun yang tak pada tempatnya.
Kalau begitu, ini hari yang sempurna untuk pergi ke pantai.
Lihat, kita bahkan punya panekuk.
Bodoh sekali kita berpikir bahwa kita sedang dimata-matai.
Ya.
Tapi setelah aku tahu bahwa penulisnya Lingkaran,
mau tak mau aku bertanya-tanya hal lain apa
yang dia tulis tentang kita di botol-botol miliknya.
Hei, Teman-teman!
Ya.
Aku yakin banyak yang harus dia tulis setelah hari ini.
Kurasa hanya lautan yang tahu.
Sampai jumpa besok. Aku akan mengambil ini untuk kumakan di jalan.
Dia sangat ceria.
Ya. Sedikit terlalu ceria, menurutku.
Persegi, kita harus mendapatkan botol itu.
Apa? Apa kau gila?
Lihat, ada di sana! Tidakkah kau ingin tahu apa yang ditulis Lingkaran?
Dia pasti benar-benar melampiaskan emosinya
sampai-sampai kemarahannya bisa hilang begitu cepat.
Bukankah begitu?
Aku tak percaya kau menyarankan ini.
Dia memang sangat kesal sebelum ini, dan ya,
dia hanya duduk sendirian sepanjang sore.
Dan sebenarnya, aku melihatnya memelototiku ketika aku mengisi ember.
Dia pasti menulis tentang kita. Mungkin kita bisa…
Tidak. Persegi, jangan!
Tidak. Kita tak boleh melakukannya. Tentu saja tidak.
Kita bisa mengambilnya, membacanya, dan membuangnya kembali sebelum dia tahu.
Isi catatan itu mungkin buruk.
Bagaimana jika terdampar di pantai lain dan seseorang membacanya dan berpikir,
"Si Persegi ini kedengarannya orang yang menyebalkan"?
- Menyebalkan? - Atau lebih buruk!
Bagaimana jika dia mengungkapkan salah satu bahan rahasia panekukmu?
Baca, Persegi! Baca!
Baiklah!
Maafkan aku, Lingkaran.
"Kalian berdua berjanji padaku tak akan pernah membaca jurnalku lagi."
Menemukan sesuatu?
Bagaimana bisa?
- Kita telah berjanji… - Lingkaran! Tidak!
…untuk tak pernah melakukannya lagi selama-lamanya!
- Kau harus percaya pada kami! - Sumpah! Kami benar-benar…
Cukup!
Aku tak akan pernah bisa memercayai kalian berdua lagi.
Dia benar. Aku tak percaya ini. Kita teman yang buruk.
Benar. Sangat buruk.
Aku tak bisa… Aku harus pergi.
Hah?
Aku tak menemukan botol.
Persegi sedang terburu-buru untuk menemui Lingkaran dan Segitiga.
Karena Segitiga mengatakan bahwa ada hal penting yang harus dibahas.
Hampir sampai. Aku tak boleh terlambat.
Karena Segitiga bilang, "Ini hal besar".
Kuharap itu tak berlangsung terlalu lama.
Aku masih harus menyirami tanaman dan mencuci piring dan…
Tidak, aku mulai berkeringat. Kuharap mereka tak menyadarinya.
Halo, Persegi. Kau terlihat kering.
Terima kasih telah bergabung denganku di sini di tengah hutan ini.
Kita berkumpul hari ini untuk memainkan permainan yang baru saja kubuat.
Permainan baru?
Menarik.
Ini memang menarik.
Dalam permainan baru ini, dua orang akan bersembunyi, dan yang lain akan mencari.
Aku menyebutnya, bersembunyi dan temukan.
Itu ide yang sangat orisinal.
Terima kasih. Aku setuju bahwa permainan ini orisinal, dan aku orisinal.
Terima kasih untuk itu.
Aku akan menutup mata dan menghitung sampai 20, sementara kalian bersembunyi.
Cepat!
Satu. Dua. Tiga. Empat.
Ini dia.
Lima.
- Enam. - Ada yang salah dengan lubang ini.
- Tujuh. Delapan. - Lebih baik terus mencari.
Maaf, Lingkaran.
- Aku tak melihatmu. - Sembilan.
Sepuluh.
Sebelas. Dua belas.
- Harus bersembunyi. - Tiga belas.
- Empat belas. Lima belas. - Ayo. Jangan mengacaukan ini.
Tidak! Aku kehabisan waktu.
- Enam belas. Tujuh belas. - Apa aku membiarkan oven menyala?
Delapan belas.
Sembilan belas.
Dua puluh!
Apa itu?
Ketemu!
Baik. Persegi, lain kali kau harus menemukan tempat persembunyian.
Dan, Lingkaran, kau hanya melayang sedikit lebih tinggi dari biasanya. Tidak efektif.
Sial. Aku tak tahu kau bisa melihat setinggi itu.
Lingkaran, giliranmu untuk mencari. Persegi dan aku akan bersembunyi.
Ayo.
Satu. Dua. Tiga. Empat.
Lima.
Baiklah, aku hanya harus menemukan sudut yang tepat.
Mungkin aku harus merunduk agar mereka tak bisa melihatku melalui lubang.
Kuharap tempat ini cukup bagus… Tapi tak terlalu bagus.
Aku hanya ingin mereka berpikir aku bermain dengan benar.
Aku suka ini?
"Tempat Spesial Persegi."
Ketemu!
Baiklah.
Sekarang, setelah kita semua setuju
permainan baru dan orisinalku sukses besar,
kita bisa berhenti bermain.
Baiklah. Kerja bagus, Segitiga.
Terima kasih. Dan selamat tinggal.
Dan jangan lupa untuk memberi tahu semua orang, bersembunyi dan temukan,
adalah permainan dengan nama abadi yang tak terlupakan.
Bagus.
Baiklah. Apa lagi yang harus kulakukan?
Aku bisa menata rak buku lagi.
Aku baru melakukannya tadi pagi, tapi tak ada salahnya.
Dan aku harus… Harus…
Apa bisa?
Bagi Persegi, tempat ini lebih dari sekadar tempat persembunyian.
Hei, Teman-teman kecil.
Wah.
Kau tahu, rasanya menyenangkan
dapat menemukan sebagian kecil tempat di dunia yang menjadi milikmu.
Sepertinya Persegi benar-benar terlena.
Jadi, sebaiknya kita tinggalkan dia untuk saat ini. Mari kita tunggu di luar.
Persegi lupa waktu.
Kadang-kadang itu tak apa-apa.
Persegi mulai kembali ke tempat ini sesekali.
Sesuatu tentang tempat itu membuatnya merasa senang.
- Persegi, apa itu kau? - Hah?
Kau masih bersembunyi? Maaf, Kawan. Itu hal besar yang dulu.
Sekarang, sudah ada hal besar baru.
Dalam permainan ini, kita berlarian dan saling menepuk.
Aku menyebutnya "tepuk".
Permainan orisinal lagi. Kalian berdua ingin masuk?
Tentu.
Hei, di sini cukup menyenangkan.
Ya. Aku suka dekorasinya yang lembut.
Apa kau menyulam ini sendiri?
Penempatannya bagus.
Tapi ada semut di sini. Sini, biar kubantu.
Kupikir kau mungkin ingin lebih banyak cahaya alami.
Terima kasih.
Aku mengerti kenapa kau suka berada di sini.
Ini bukan bersembunyi dan temukan, atau tepuk, tapi ini hal besar yang bagus.
Tidak. Ini hal normal yang biasa.
Hei, kulit kayu ini punya tekstur yang keren.
Ups.
Terima kasih telah mengizinkan kami masuk ke sini sebentar.
Aku tak sabar untuk mampir lagi.
Ya! Rasanya ini bisa menjadi tempat kita, kau tahu?
Pasti. Senang bertemu kalian berdua.
Sampai jumpa, Persegi. Sampai nanti.
Damai!
Tempat Persegi terasa berbeda sekarang.
Persegi tak kembali dalam waktu dekat.
Dia juga tak kembali lagi dalam waktu panjang.
Bagaimana kalau kita lihat apa yang sedang dia lakukan sekarang?
Baiklah. Diurutkan menurut abjad memang mudah,
tapi jika diurutkan berdasarkan ukuran atau warna mungkin lebih rapi.
Apa yang harus kulakukan dengan komikku yang terlalu besar?
Dari mana semua remah-remah ini berasal?
Aku harus membeli nampan makanan… Entalah. Mungkin itu norak.
Aku tak ingin tehnya terlalu panas… Atau tehnya terlalu pekat…
Atau kesiangan besok.
Kau selalu bisa kembali ke tempat istimewamu.
Bahkan jika kau tak di sana.
BERDASARKAN "TRIANGLE," "SQUARE," DAN "CIRCLE"
KARYA MAC BARNETT DAN JON KLASSEN
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih