A FORMA-SZIGET
Ez az a békés időszak, amikor az éjből épp reggel lesz,
és még mindenki az ágyban kuckózik.
Kivéve Négyzetet.
Mert ma volt az ő rendszeresen megtartott
Kéthavi Féléves Mindent Elsöprő Parttisztító Napja, mikor is alaposan…
úgy értem, tényleg nagyon alaposan feltakarítja a partot.
És bizony volt is mit takarítani!
Nagy vihar volt múlt éjjel,
és kimosott egy rakás szemetet a partra.
Várjunk, mi az?
Ravasz kópé!
„Ma nagyot sétáltam. Összesen 30 új pálmafát számoltam.
Imádom Négyzet palacsintáját.
A titkos összetevő nyilvánvalóan a fahéj.”
Várjunk, micsoda? Négyzet?
Négyzet az egyetlen Négyzet, akit ismer.
Ki írta ezt? Honnan tudsz a fahéjról a palacsintámban?
Az titkos!
Nyugi. Nyugi, Négyzet. Ez biztos Háromszögé.
Mindig azt mondja, szuper az ízlelése.
Visszaviszem neki ezt a levelet.
Négyzet! Megtaláltam a leveledet a parton, és meg kell mondjam, nem szórakoztat.
Ezek személyes dolgok!
A levelem? Hogy mi?
„A kis levelektől viszketek, de a virágok tüneményesek.
Úgy néz ki, eső lesz. Háromszög beszél álmában.”
Senki sem lát engem annyit aludni, mint te!
Mindig bealszom a történeteid közben. És nem beszélek álmomban!
Mindenki tudja, hogy beszélsz álmodban. De ezt nem én írtam.
Azért jöttem, hogy megmutassam ezt a levelet,
ami kikotyogja a palacsintám titkos összetevőjét.
Fahéj! Hát persze!
Várj. Tudod, ez mit jelent, ugye?
Nyilvánvaló, Négyzet! Egy kém van a szigeten!
Összegyűjti az összes titkunkat, és palackba zárja.
De ki? És miért?
Várjunk. Mi van Körrel?
Kör! Tényleg. Csak ő lehet.
Talán tud tanácsot adni, hogyan intézzük el a kémeket!
Nem! A kémek csak rólad és rólam írtak, nem Körről.
Őt nem rángathatjuk bele.
Szerinted most is figyelnek?
Nézd, csak nyugodtnak kell maradnunk, és…
„Üzenet a palackban.”
Olvasd el!
„A hold ma nagyon ragyogott. Több vizet kell innom.
Háromszög elvette Négyzet jojóját kérdés nélkül…”
- Szóval így tűnt el! - Vissza akartam adni, ha megjavítottam.
Várj, tönkretetted?
Koncentrálj, Négyzet! Még egy sötét titok, amit talán én tettem, talán nem?
Ez bizonyíték! Kémek figyelnek minket!
Ebben a krízisben még a józan Négyzet is elbizonytalanodott.
A legjobbakkal is megesik.
Oké. Ne beszéljünk, amíg bent nem vagyunk.
Lehet, hogy most is figyelnek.
Oké. Ez majd megakadályozza, hogy a kém belásson.
Nem lehetünk elég óva…
- Mi az? - Nem vagyunk biztonságban.
A házam be van poloskázva.
Szerintem ez csak egy sima bogár.
Mi lesz a következő? Megtudják, hogy citrom van a cukros süte…
Már el is szóltam magam.
Megoldjuk valahogy. Csak gondolkoznunk kell.
Mit akarnak tőlünk a kémek?
Információkat rólunk?
Kifejezetten az alvási és palacsintás szokásainkat?
Pontosan! Szóval ezüsttálcán nyújtjuk majd nekik a titkainkat.
És amikor nem számítanak rá, bumm! Egyenesen a csapdánkba esnek!
- Milyen csapda? - Bízz bennem. Gyorsan, vedd fel!
Igen.
Oké, így elég mélynek tűnik. Most készítsd elő, amíg én lefedem.
- Készen állunk. - Tökéletes!
Most csak feltűnően legyünk önmagunk,
és mikor jönnek a kémek, hogy még több titkot lopjanak, bumm!
A verembe esnek! Dobd le a ruhát. Kezdődik a műsor.
Alig várom, hogy beleharapjak ezekbe az…
ízletes palacsintákba, mikor a jó barátom, Háromszög felébred.
Nos, hová is tettem a titkos fahéjam?
Én itt szépen a titkaimról álmodom.
He?
Szóval itt vagytok!
- Kör! - Kör!
Már mindenhol kerestelek titeket.
Várjunk. Miért ástatok vermet az út közepére? Valaki bele is eshet.
Igen, ez a terv! Kémeket fogunk.
Ezeket az üvegeket találtuk, amikbe bele volt írva az összes titkunk.
Mit csináltok velük? Nem olvastátok el, ugye?
Még szép, hogy elolvastuk! De te el ne olvasd, rendben?
Bizalmas információk vannak benne rólunk.
Én tudom, mi áll bennük. Ezek az enyémek!
Erre hamarabb is rájöhettek volna.
Ezek a levelek személyesek.
Tehát te vagy a kém?
Kém? Miről beszéltek?
Rendben. Megmagyarázom, de ne nevessetek ki.
Néha, amikor zsong a fejem, és össze kell szednem az érzéseimet,
szeretem leírni a gondolataimat, és az óceánba dobni.
Katartikus nézni, ahogy elsodródnak.
A vihar biztos visszasodort néhány üveget a szigetre.
El sem hiszem, hogy elolvastátok! Annyira kínosan érzem magam!
Sajnáljuk. Úgy megzavart, hogy kiderülnek a titkaink…
Hogy végül elolvastátok az én összes titkomat? Csakugyan?
Nem voltunk észnél. Nem lesz több ilyen. Ígérem!
Kisujjeskü.
Oké, semmi baj. Nem tudhattátok.
Csak egy sima félreértés. Lépjünk tovább.
Ó, Négyzet, a naptáram szerint ma volt a rendszeresen megtartott
Kéthavi Féléves Mindent Elsöprő Parttisztító Napod, ugye?
Igen. És egy szem homok sincs rendetlenül.
Nos, úgy tűnik, a mai nap tökéletes egy parti túrához.
Nézzétek, még palacsintánk is van nasinak.
Olyan buták vagyunk, hogy azt hittük, kémkednek utánunk.
Igen. Habár most, hogy tudom, hogy Kör volt,
nem bírok nem gondolni a többi dologra, amit rólunk írt az üvegeibe.
Helló, srácok!
Igen.
Tutira sok a feldolgoznivalója a mai nap után.
Hát, ja. Úgy tűnik, csak az óceán tudhatja biztosan.
Találkozunk holnap, rendben? Csak viszek egy ilyet az útra.
Nos, szörnyen jókedvű.
Igen. Egy kicsit túl jókedvű, ha engem kérdezel.
Négyzet, meg kell szereznünk azt az üveget.
Várj, mi? Elment az eszed?
Nézd, pont ott van! Nem akarod tudni, Kör mit írt?
Ebben biztos nagyon kiosztott minket,
hogy gyorsan túltegye magát a dühén.
Nem gondolod?
El sem hiszem, hogy ezt javaslod.
Tényleg nagyon dühös volt korábban, és igen, egész délután egyedül ült.
És igazából észrevettem, hogy engem néz, mikor a vödröt töltöttem.
Biztos rólunk írt. Talán csak…
Ó, ne! Négyzet, ne!
De várj, ne. Nem tehetjük. Nem, nyilván nem!
Négyzet, kifogjuk, elolvassuk és visszadobjuk. Sosem tudja meg.
Az a levél kegyetlen lehet.
Mi lesz, ha valahol távol partra sodródik, és valaki elolvassa, és azt gondolja:
„Hű, ez a Négyzet srác igazán undok figura lehet”?
- Undok? - Vagy rosszabb!
Mi van, ha felfedi még egy titkos palacsinta-összetevődet?
Olvasd! Olvasd, Négyzet! Olvasd!
Oké!
Bocsáss meg, Kör.
„Ti ketten kisujjesküt tettetek, hogy soha többé nem olvassátok a naplóm.”
Találtatok valamit?
Hogy tehettétek?
- Háromszoros kisujjeskü… - Kör! Ne!
…hogy soha többet nem csináljuk az életben!
- Hinned kell nekünk! - Becsszóra. Mi…
Elég! Soha többet nem tudok bízni bennetek.
Igaza van. Mit tettünk? Szörnyű barátok vagyunk.
Azok vagyunk. Teljesen szörnyűek.
Én nem… Mennem kell.
Hm?
Én nem találtam üveget.
Négyzet sietett, hogy találkozzon Körrel és Háromszöggel.
Mert Háromszög azt mondta, valami nagyon fontos megbeszélnivalója van.
Majdnem ott vagyok. Nem késhetek.
Háromszög azt mondta: „Ez a következő nagy durranás.”
Csak remélem, nem tart sokáig.
Még virágot kell locsolnom, és mosogatnom kell…
Ó, ne már, izzadok. Remélem, nem veszik észre.
Szia, Négyzet. Ki vagy száradva.
Köszönöm, hogy csatlakoztatok hozzám ezen a tisztáson.
Azért jöttünk, hogy egy játékot játsszunk, amit most találtam ki.
Új játék?
Érdekes.
Valóban érdekes.
Ebben a játékban ketten elbújnak, és a harmadik megkeresi őket.
Úgy hívom: keresőcske.
Hűha! Hát ez nagyon eredeti ötlet.
Köszönöm. Egyetértek, hogy a játék eredeti, és és is eredeti vagyok.
Köszönöm szépen.
Kezdésnek becsukom a szemem, és 20-ig számolok, amíg ti elbújtok, oké?
Tipli!
Egy. Kettő. Három. Négy.
Ez jó lesz.
Öt.
- Hat. - Valami nem stimmel a gödörrel.
- Hét. Nyolc. - Jobb, ha tovább keresek.
Ó, bocsi, Kör.
- Nem láttalak. - Kilenc.
Tíz.
Tizenegy. Tizenkettő.
- Búvóhely. - Tizenhárom.
- Tizennégy. Tizenöt. - Gyerünk. Ne szúrd el.
Ó, ne! Letelik az időm.
- Tizenhat. Tizenhét. - Kikapcsoltam a sütőt?
Tizennyolc. Tizenkilenc.
Húsz!
Ez micsoda?
Megvagy!
Oké. Négyzet, legközelebb arra biztatlak, keress is búvóhelyet.
És te, Kör, te csak kicsit magasabban lebegtél, mint szoktál. Nem vált be.
Ejnye. Nem tudtam, hogy idáig ellátsz.
Kör, most te leszel a kereső. Négyzet és én elbújunk.
Gyerünk.
Egy. Kettő. Három. Négy.
Öt.
Csak meg kell találnom a jó szöget.
Jobb, ha lebújok, hogy ne lássanak a lyukon keresztül.
Jó ég, remélem, ez a hely elég jó… De nem túl jó.
Gondolják, hogy úgy játszom, ahogy kell.
Tetszik ez nekem?
„Négyzet különleges helye.”
Megvagy!
Oké.
Most, hogy mind egyetértünk abban, hogy az új és eredeti játékom óriási siker,
úgy érzem, mára végeztünk.
Oké. Szép munka, Háromszög.
Köszi. És sziasztok.
És meséljétek mindenkinek, keresőcske,
a játék, melynek neve olyan halhatatlan, amilyen felejthetetlen.
Klassz.
Jól van. Milyen tennivalóm van még?
Újra rendbe rakhatnám a könyvespolcot.
Bár ma reggel már megcsináltam, de nem árthat.
És meg kell…
Lehetne?
Úgy tűnt, hogy Négyzetnek ez több volt, mint egy sima búvóhely.
Sziasztok, kis barátaim.
Nahát.
Tudjátok, nagyon jó érzés
találni egy olyan különleges helyet a világban, ami csak a tiéd.
Nos, úgy tűnik, Négyzet nagyon belejött.
Szerintem az a legjobb, ha most békén hagyjuk. Várjuk meg kint.
Négyzet elvesztette az időérzékét.
Ez néha előfordul.
Négyzet elkezdett hébe-hóba visszajárni erre a helyre.
Volt benne valami, ami boldoggá tette.
- Négyzet, te vagy az odabent? - He?
Még mindig bujkálsz? Sajnálom, pajti. Az a régi legújabb nagy dolog volt.
Már átléptünk a következő legújabb nagy dologra.
Egy játék, amiben körbefutkosunk, és elkapjuk egymást.
Úgy hívom: „elkapócska.”
Nahát, még egy saját ötlet. Szeretnétek bejönni?
Persze.
Azta, egész szép idebent.
Igen. Tetszik a visszafogott dekoráció.
Te magad hímezted?
Egész jó a berendezés.
Kivéve, hogy kicsit hangyás. Na, majd segítek.
Gondoltam, jól jön némi természetes fény.
Köszi.
Már értem, miért lógsz itt.
Nem egy keresőcske vagy elkapócska, de elég jó következő nagy dolog.
Várj, nem. Ez egy mostani, normális méretű dolog.
Nézd, ennek a kéregnek egész menő felülete van.
Hopsz.
Köszi, hogy hagytad, hogy itt lógjunk kicsit.
Alig várom, hogy újra jöjjek.
Igen! Olyan érzés, mintha ez lehetne, tudod, így a mi helyünk, érted?
Aha, mindenképp. Örülök, hogy jöttetek.
Szia, Négyzet. Majd találkozunk.
Béke!
Négyzet helyének már más volt a hangulata.
Négyzet egy ideig vissza sem ment.
Egyáltalán nem ment vissza később sem.
Miért nem nézzük meg, mivel foglalatoskodik helyette?
Oké. Könnyű ábécésorrendbe rakni,
de méret vagy szín szerint talán rendesebb lenne.
És mit csináljak a túlméretezett képregényeimmel?
Honnan jön ez a sok morzsa?
Kéne vennem étkezőtálcákat… Vagy nem tudom. Az talán ciki.
Nem akarom túlmelegíteni… Vagy túláztatni… Vagy túl sokáig aludni holnap.
Mindig visszamehetsz a különleges helyedre.
Akkor is, ha nem vagy ott.
MAC BARNETT ÉS JON KLASSEN „TRIANGLE”, „SQUARE” ÉS „CIRCLE” CÍMŰ KÖNYVEI ALAPJÁN
A feliratot fordította: Speier Dávid