1
00:00:23,817 --> 00:00:30,490
A FORMA-SZIGET

2
00:00:33,660 --> 00:00:37,247
Ez az a békés időszak,
amikor az éjből épp reggel lesz,

3
00:00:37,330 --> 00:00:39,624
és még mindenki az ágyban kuckózik.

4
00:00:41,793 --> 00:00:43,003
Kivéve Négyzetet.

5
00:00:45,881 --> 00:00:48,341
Mert ma volt az ő rendszeresen megtartott

6
00:00:48,425 --> 00:00:52,971
Kéthavi Féléves Mindent Elsöprő
Parttisztító Napja, mikor is alaposan…

7
00:00:56,099 --> 00:00:59,394
úgy értem, tényleg nagyon alaposan
feltakarítja a partot.

8
00:01:01,438 --> 00:01:03,315
És bizony volt is mit takarítani!

9
00:01:03,398 --> 00:01:05,442
Nagy vihar volt múlt éjjel,

10
00:01:05,525 --> 00:01:08,028
és kimosott egy rakás szemetet a partra.

11
00:01:16,953 --> 00:01:18,163
Várjunk, mi az?

12
00:01:19,205 --> 00:01:20,582
Ravasz kópé!

13
00:01:26,338 --> 00:01:29,299
„Ma nagyot sétáltam.
Összesen 30 új pálmafát számoltam.

14
00:01:29,382 --> 00:01:31,676
Imádom Négyzet palacsintáját.

15
00:01:31,760 --> 00:01:34,721
A titkos összetevő nyilvánvalóan a fahéj.”

16
00:01:34,804 --> 00:01:37,057
Várjunk, micsoda? Négyzet?

17
00:01:37,140 --> 00:01:39,517
Négyzet az egyetlen Négyzet, akit ismer.

18
00:01:39,601 --> 00:01:43,772
Ki írta ezt?
Honnan tudsz a fahéjról a palacsintámban?

19
00:01:43,855 --> 00:01:44,981
Az titkos!

20
00:01:45,065 --> 00:01:49,110
Nyugi. Nyugi, Négyzet.
Ez biztos Háromszögé.

21
00:01:49,194 --> 00:01:51,488
Mindig azt mondja, szuper az ízlelése.

22
00:01:52,656 --> 00:01:54,741
Visszaviszem neki ezt a levelet.

23
00:01:59,412 --> 00:02:05,418
Négyzet! Megtaláltam a leveledet a parton,
és meg kell mondjam, nem szórakoztat.

24
00:02:05,502 --> 00:02:07,045
Ezek személyes dolgok!

25
00:02:07,128 --> 00:02:08,379
A levelem? Hogy mi?

26
00:02:11,091 --> 00:02:14,970
„A kis levelektől viszketek,
de a virágok tüneményesek.

27
00:02:15,053 --> 00:02:18,473
Úgy néz ki, eső lesz.
Háromszög beszél álmában.”

28
00:02:18,557 --> 00:02:20,642
Senki sem lát engem annyit aludni,
mint te!

29
00:02:20,725 --> 00:02:25,772
Mindig bealszom a történeteid közben.
És nem beszélek álmomban!

30
00:02:25,855 --> 00:02:29,192
Mindenki tudja, hogy beszélsz álmodban.
De ezt nem én írtam.

31
00:02:29,276 --> 00:02:31,611
Azért jöttem,
hogy megmutassam ezt a levelet,

32
00:02:31,695 --> 00:02:35,031
ami kikotyogja
a palacsintám titkos összetevőjét.

33
00:02:37,576 --> 00:02:39,619
Fahéj! Hát persze!

34
00:02:39,703 --> 00:02:42,455
Várj. Tudod, ez mit jelent, ugye?

35
00:02:43,707 --> 00:02:46,960
Nyilvánvaló, Négyzet!
Egy kém van a szigeten!

36
00:02:47,043 --> 00:02:51,089
Összegyűjti az összes titkunkat,
és palackba zárja.

37
00:02:51,172 --> 00:02:53,216
De ki? És miért?

38
00:02:53,800 --> 00:02:56,094
Várjunk. Mi van Körrel?

39
00:02:56,595 --> 00:02:59,973
Kör! Tényleg. Csak ő lehet.

40
00:03:00,056 --> 00:03:04,060
Talán tud tanácsot adni,
hogyan intézzük el a kémeket!

41
00:03:05,103 --> 00:03:08,064
Nem! A kémek
csak rólad és rólam írtak, nem Körről.

42
00:03:08,148 --> 00:03:09,566
Őt nem rángathatjuk bele.

43
00:03:10,817 --> 00:03:13,904
Szerinted most is figyelnek?

44
00:03:17,282 --> 00:03:19,743
Nézd, csak nyugodtnak kell maradnunk, és…

45
00:03:21,953 --> 00:03:23,288
„Üzenet a palackban.”

46
00:03:24,289 --> 00:03:25,749
Olvasd el!

47
00:03:25,832 --> 00:03:28,627
„A hold ma nagyon ragyogott.
Több vizet kell innom.

48
00:03:28,710 --> 00:03:30,879
Háromszög elvette Négyzet jojóját
kérdés nélkül…”

49
00:03:30,962 --> 00:03:33,965
- Szóval így tűnt el!
- Vissza akartam adni, ha megjavítottam.

50
00:03:34,049 --> 00:03:35,884
Várj, tönkretetted?

51
00:03:35,967 --> 00:03:40,555
Koncentrálj, Négyzet! Még egy sötét titok,
amit talán én tettem, talán nem?

52
00:03:40,639 --> 00:03:44,476
Ez bizonyíték! Kémek figyelnek minket!

53
00:03:44,559 --> 00:03:48,813
Ebben a krízisben
még a józan Négyzet is elbizonytalanodott.

54
00:03:48,897 --> 00:03:50,398
A legjobbakkal is megesik.

55
00:03:50,482 --> 00:03:54,986
Oké.
Ne beszéljünk, amíg bent nem vagyunk.

56
00:03:55,070 --> 00:03:58,073
Lehet, hogy most is figyelnek.

57
00:04:07,749 --> 00:04:10,794
Oké. Ez majd megakadályozza,
hogy a kém belásson.

58
00:04:10,877 --> 00:04:12,128
Nem lehetünk elég óva…

59
00:04:13,129 --> 00:04:14,965
- Mi az?
- Nem vagyunk biztonságban.

60
00:04:15,048 --> 00:04:17,007
A házam be van poloskázva.

61
00:04:19,094 --> 00:04:21,513
Szerintem ez csak egy sima bogár.

62
00:04:25,642 --> 00:04:28,979
Mi lesz a következő?
Megtudják, hogy citrom van a cukros süte…

63
00:04:29,854 --> 00:04:31,064
Már el is szóltam magam.

64
00:04:31,147 --> 00:04:34,067
Megoldjuk valahogy.
Csak gondolkoznunk kell.

65
00:04:34,150 --> 00:04:36,528
Mit akarnak tőlünk a kémek?

66
00:04:36,611 --> 00:04:38,280
Információkat rólunk?

67
00:04:38,363 --> 00:04:41,324
Kifejezetten az alvási
és palacsintás szokásainkat?

68
00:04:41,408 --> 00:04:45,620
Pontosan! Szóval ezüsttálcán
nyújtjuk majd nekik a titkainkat.

69
00:04:45,704 --> 00:04:51,543
És amikor nem számítanak rá, bumm!
Egyenesen a csapdánkba esnek!

70
00:04:51,626 --> 00:04:54,504
- Milyen csapda?
- Bízz bennem. Gyorsan, vedd fel!

71
00:04:58,425 --> 00:04:59,593
Igen.

72
00:04:59,676 --> 00:05:03,930
Oké, így elég mélynek tűnik.
Most készítsd elő, amíg én lefedem.

73
00:05:10,812 --> 00:05:12,522
- Készen állunk.
- Tökéletes!

74
00:05:12,606 --> 00:05:15,817
Most csak feltűnően legyünk önmagunk,

75
00:05:15,901 --> 00:05:19,738
és mikor jönnek a kémek,
hogy még több titkot lopjanak, bumm!

76
00:05:20,238 --> 00:05:24,034
A verembe esnek!
Dobd le a ruhát. Kezdődik a műsor.

77
00:05:25,577 --> 00:05:27,996
Alig várom, hogy beleharapjak ezekbe az…

78
00:05:29,164 --> 00:05:35,086
ízletes palacsintákba,
mikor a jó barátom, Háromszög felébred.

79
00:05:35,170 --> 00:05:40,967
Nos, hová is tettem a titkos fahéjam?

80
00:05:42,719 --> 00:05:47,933
Én itt szépen a titkaimról álmodom.

81
00:05:51,895 --> 00:05:52,896
He?

82
00:05:57,359 --> 00:05:58,902
Szóval itt vagytok!

83
00:05:58,985 --> 00:06:00,403
- Kör!
- Kör!

84
00:06:00,487 --> 00:06:03,031
Már mindenhol kerestelek titeket.

85
00:06:03,114 --> 00:06:06,159
Várjunk. Miért ástatok vermet
az út közepére? Valaki bele is eshet.

86
00:06:06,243 --> 00:06:09,704
Igen, ez a terv! Kémeket fogunk.

87
00:06:12,999 --> 00:06:18,088
Ezeket az üvegeket találtuk,
amikbe bele volt írva az összes titkunk.

88
00:06:19,172 --> 00:06:21,716
Mit csináltok velük?
Nem olvastátok el, ugye?

89
00:06:21,800 --> 00:06:25,262
Még szép, hogy elolvastuk!
De te el ne olvasd, rendben?

90
00:06:25,345 --> 00:06:28,807
Bizalmas információk vannak benne rólunk.

91
00:06:28,890 --> 00:06:31,851
Én tudom, mi áll bennük. Ezek az enyémek!

92
00:06:33,603 --> 00:06:35,355
Erre hamarabb is rájöhettek volna.

93
00:06:35,438 --> 00:06:37,190
Ezek a levelek személyesek.

94
00:06:37,274 --> 00:06:39,484
Tehát te vagy a kém?

95
00:06:39,568 --> 00:06:42,404
Kém? Miről beszéltek?

96
00:06:44,614 --> 00:06:48,159
Rendben.
Megmagyarázom, de ne nevessetek ki.

97
00:06:49,035 --> 00:06:53,498
Néha, amikor zsong a fejem,
és össze kell szednem az érzéseimet,

98
00:06:53,582 --> 00:06:56,835
szeretem leírni a gondolataimat,
és az óceánba dobni.

99
00:06:56,918 --> 00:07:00,171
Katartikus nézni, ahogy elsodródnak.

100
00:07:00,672 --> 00:07:04,259
A vihar biztos visszasodort néhány üveget
a szigetre.

101
00:07:04,342 --> 00:07:08,221
El sem hiszem, hogy elolvastátok!
Annyira kínosan érzem magam!

102
00:07:08,805 --> 00:07:11,975
Sajnáljuk.
Úgy megzavart, hogy kiderülnek a titkaink…

103
00:07:12,058 --> 00:07:16,313
Hogy végül elolvastátok
az én összes titkomat? Csakugyan?

104
00:07:16,396 --> 00:07:20,066
Nem voltunk észnél.
Nem lesz több ilyen. Ígérem!

105
00:07:20,150 --> 00:07:21,568
Kisujjeskü.

106
00:07:21,651 --> 00:07:22,736
Kisujjeskü.

107
00:07:25,155 --> 00:07:27,866
Oké, semmi baj. Nem tudhattátok.

108
00:07:27,949 --> 00:07:32,329
Csak egy sima félreértés. Lépjünk tovább.

109
00:07:32,412 --> 00:07:37,459
Ó, Négyzet, a naptáram szerint
ma volt a rendszeresen megtartott

110
00:07:37,542 --> 00:07:41,087
Kéthavi Féléves Mindent Elsöprő
Parttisztító Napod, ugye?

111
00:07:41,171 --> 00:07:44,466
Igen. És egy szem homok sincs rendetlenül.

112
00:07:44,549 --> 00:07:47,844
Nos, úgy tűnik,
a mai nap tökéletes egy parti túrához.

113
00:07:47,928 --> 00:07:50,805
Nézzétek, még palacsintánk is van nasinak.

114
00:07:56,770 --> 00:07:59,606
Olyan buták vagyunk,
hogy azt hittük, kémkednek utánunk.

115
00:08:00,357 --> 00:08:04,152
Igen.
Habár most, hogy tudom, hogy Kör volt,

116
00:08:04,236 --> 00:08:10,700
nem bírok nem gondolni a többi dologra,
amit rólunk írt az üvegeibe.

117
00:08:13,620 --> 00:08:14,621
Helló, srácok!

118
00:08:18,124 --> 00:08:19,125
Igen.

119
00:08:19,709 --> 00:08:21,920
Tutira sok a feldolgoznivalója
a mai nap után.

120
00:08:22,546 --> 00:08:25,257
Hát, ja. Úgy tűnik,
csak az óceán tudhatja biztosan.

121
00:08:26,550 --> 00:08:30,637
Találkozunk holnap, rendben?
Csak viszek egy ilyet az útra.

122
00:08:33,597 --> 00:08:35,225
Nos, szörnyen jókedvű.

123
00:08:35,933 --> 00:08:38,645
Igen.
Egy kicsit túl jókedvű, ha engem kérdezel.

124
00:08:39,145 --> 00:08:41,648
Négyzet,
meg kell szereznünk azt az üveget.

125
00:08:41,731 --> 00:08:44,693
Várj, mi? Elment az eszed?

126
00:08:44,776 --> 00:08:47,529
Nézd, pont ott van!
Nem akarod tudni, Kör mit írt?

127
00:08:48,029 --> 00:08:50,323
Ebben biztos nagyon kiosztott minket,

128
00:08:50,407 --> 00:08:52,617
hogy gyorsan túltegye magát a dühén.

129
00:08:52,701 --> 00:08:53,702
Nem gondolod?

130
00:08:53,785 --> 00:08:56,538
El sem hiszem, hogy ezt javaslod.

131
00:08:56,621 --> 00:09:00,875
Tényleg nagyon dühös volt korábban,
és igen, egész délután egyedül ült.

132
00:09:00,959 --> 00:09:05,213
És igazából észrevettem,
hogy engem néz, mikor a vödröt töltöttem.

133
00:09:05,297 --> 00:09:09,384
Biztos rólunk írt. Talán csak…

134
00:09:09,467 --> 00:09:12,053
Ó, ne! Négyzet, ne!

135
00:09:12,137 --> 00:09:15,599
De várj, ne.
Nem tehetjük. Nem, nyilván nem!

136
00:09:16,933 --> 00:09:22,063
Négyzet, kifogjuk, elolvassuk
és visszadobjuk. Sosem tudja meg.

137
00:09:22,147 --> 00:09:24,441
Az a levél kegyetlen lehet.

138
00:09:24,524 --> 00:09:29,154
Mi lesz, ha valahol távol partra sodródik,
és valaki elolvassa, és azt gondolja:

139
00:09:29,237 --> 00:09:34,910
„Hű, ez a Négyzet srác
igazán undok figura lehet”?

140
00:09:34,993 --> 00:09:36,328
- Undok?
- Vagy rosszabb!

141
00:09:36,411 --> 00:09:40,123
Mi van, ha felfedi
még egy titkos palacsinta-összetevődet?

142
00:09:51,009 --> 00:09:53,803
Olvasd! Olvasd, Négyzet! Olvasd!

143
00:09:53,887 --> 00:09:55,055
Oké!

144
00:09:56,181 --> 00:09:57,515
Bocsáss meg, Kör.

145
00:09:58,767 --> 00:10:02,687
„Ti ketten kisujjesküt tettetek,
hogy soha többé nem olvassátok a naplóm.”

146
00:10:03,897 --> 00:10:04,898
Találtatok valamit?

147
00:10:07,192 --> 00:10:09,110
Hogy tehettétek?

148
00:10:09,194 --> 00:10:10,779
- Háromszoros kisujjeskü…
- Kör! Ne!

149
00:10:10,862 --> 00:10:13,114
…hogy soha többet
nem csináljuk az életben!

150
00:10:13,198 --> 00:10:15,367
- Hinned kell nekünk!
- Becsszóra. Mi…

151
00:10:15,450 --> 00:10:20,413
Elég!
Soha többet nem tudok bízni bennetek.

152
00:10:26,002 --> 00:10:30,840
Igaza van. Mit tettünk?
Szörnyű barátok vagyunk.

153
00:10:30,924 --> 00:10:34,261
Azok vagyunk. Teljesen szörnyűek.

154
00:10:34,344 --> 00:10:37,722
Én nem… Mennem kell.

155
00:10:57,951 --> 00:10:58,827
Hm?

156
00:11:10,839 --> 00:11:13,008
Én nem találtam üveget.

157
00:11:40,452 --> 00:11:44,122
Négyzet sietett,
hogy találkozzon Körrel és Háromszöggel.

158
00:11:44,205 --> 00:11:48,710
Mert Háromszög azt mondta, valami
nagyon fontos megbeszélnivalója van.

159
00:11:48,793 --> 00:11:51,129
Majdnem ott vagyok. Nem késhetek.

160
00:11:51,213 --> 00:11:54,132
Háromszög azt mondta:
„Ez a következő nagy durranás.”

161
00:11:55,258 --> 00:11:57,010
Csak remélem, nem tart sokáig.

162
00:11:57,093 --> 00:11:59,596
Még virágot kell locsolnom,
és mosogatnom kell…

163
00:11:59,679 --> 00:12:02,390
Ó, ne már, izzadok.
Remélem, nem veszik észre.

164
00:12:05,393 --> 00:12:07,562
Szia, Négyzet. Ki vagy száradva.

165
00:12:09,940 --> 00:12:12,692
Köszönöm, hogy csatlakoztatok hozzám
ezen a tisztáson.

166
00:12:13,235 --> 00:12:16,321
Azért jöttünk, hogy egy játékot játsszunk,
amit most találtam ki.

167
00:12:16,404 --> 00:12:17,489
Új játék?

168
00:12:17,572 --> 00:12:18,740
Érdekes.

169
00:12:18,823 --> 00:12:20,283
Valóban érdekes.

170
00:12:20,367 --> 00:12:26,581
Ebben a játékban ketten elbújnak,
és a harmadik megkeresi őket.

171
00:12:26,665 --> 00:12:30,126
Úgy hívom: keresőcske.

172
00:12:30,210 --> 00:12:33,129
Hűha! Hát ez nagyon eredeti ötlet.

173
00:12:33,213 --> 00:12:37,926
Köszönöm. Egyetértek, hogy a játék
eredeti, és és is eredeti vagyok.

174
00:12:38,009 --> 00:12:39,094
Köszönöm szépen.

175
00:12:39,177 --> 00:12:44,808
Kezdésnek becsukom a szemem,
és 20-ig számolok, amíg ti elbújtok, oké?

176
00:12:45,308 --> 00:12:46,309
Tipli!

177
00:12:47,894 --> 00:12:50,522
Egy. Kettő. Három. Négy.

178
00:12:51,064 --> 00:12:52,065
Ez jó lesz.

179
00:12:53,108 --> 00:12:54,109
Öt.

180
00:12:55,402 --> 00:12:57,946
- Hat.
- Valami nem stimmel a gödörrel.

181
00:12:58,029 --> 00:13:02,075
- Hét. Nyolc.
- Jobb, ha tovább keresek.

182
00:13:04,327 --> 00:13:05,495
Ó, bocsi, Kör.

183
00:13:05,579 --> 00:13:07,122
- Nem láttalak.
- Kilenc.

184
00:13:08,915 --> 00:13:10,083
Tíz.

185
00:13:10,667 --> 00:13:13,753
Tizenegy. Tizenkettő.

186
00:13:17,215 --> 00:13:19,551
- Búvóhely.
- Tizenhárom.

187
00:13:24,764 --> 00:13:27,475
- Tizennégy. Tizenöt.
- Gyerünk. Ne szúrd el.

188
00:13:29,561 --> 00:13:31,438
Ó, ne! Letelik az időm.

189
00:13:31,521 --> 00:13:34,024
- Tizenhat. Tizenhét.
- Kikapcsoltam a sütőt?

190
00:13:35,317 --> 00:13:38,945
Tizennyolc. Tizenkilenc.

191
00:13:41,323 --> 00:13:42,449
Húsz!

192
00:13:45,201 --> 00:13:46,369
Ez micsoda?

193
00:13:55,670 --> 00:13:56,671
Megvagy!

194
00:13:58,590 --> 00:14:02,886
Oké. Négyzet, legközelebb arra biztatlak,
keress is búvóhelyet.

195
00:14:02,969 --> 00:14:07,807
És te, Kör, te csak kicsit magasabban
lebegtél, mint szoktál. Nem vált be.

196
00:14:07,891 --> 00:14:10,602
Ejnye. Nem tudtam, hogy idáig ellátsz.

197
00:14:10,685 --> 00:14:14,731
Kör, most te leszel a kereső.
Négyzet és én elbújunk.

198
00:14:14,814 --> 00:14:16,024
Gyerünk.

199
00:14:16,107 --> 00:14:20,153
Egy. Kettő. Három. Négy.

200
00:14:25,825 --> 00:14:26,826
Öt.

201
00:14:29,329 --> 00:14:31,248
Csak meg kell találnom a jó szöget.

202
00:14:31,331 --> 00:14:34,042
Jobb, ha lebújok,
hogy ne lássanak a lyukon keresztül.

203
00:14:34,876 --> 00:14:37,671
Jó ég, remélem,
ez a hely elég jó… De nem túl jó.

204
00:14:37,754 --> 00:14:39,839
Gondolják, hogy úgy játszom, ahogy kell.

205
00:15:14,833 --> 00:15:15,959
Tetszik ez nekem?

206
00:15:17,043 --> 00:15:19,796
„Négyzet különleges helye.”

207
00:15:23,258 --> 00:15:24,259
Megvagy!

208
00:15:25,552 --> 00:15:26,386
Oké.

209
00:15:27,304 --> 00:15:31,725
Most, hogy mind egyetértünk abban, hogy
az új és eredeti játékom óriási siker,

210
00:15:31,808 --> 00:15:33,476
úgy érzem, mára végeztünk.

211
00:15:33,977 --> 00:15:36,313
Oké. Szép munka, Háromszög.

212
00:15:36,813 --> 00:15:38,481
Köszi. És sziasztok.

213
00:15:40,525 --> 00:15:43,737
És meséljétek mindenkinek, keresőcske,

214
00:15:43,820 --> 00:15:46,990
a játék, melynek neve olyan halhatatlan,
amilyen felejthetetlen.

215
00:16:15,143 --> 00:16:16,061
Klassz.

216
00:16:38,917 --> 00:16:41,336
Jól van. Milyen tennivalóm van még?

217
00:16:41,878 --> 00:16:43,505
Újra rendbe rakhatnám a könyvespolcot.

218
00:16:43,588 --> 00:16:46,466
Bár ma reggel már megcsináltam,
de nem árthat.

219
00:16:47,801 --> 00:16:50,512
És meg kell…

220
00:16:56,768 --> 00:16:57,602
Lehetne?

221
00:17:31,761 --> 00:17:36,474
Úgy tűnt, hogy Négyzetnek
ez több volt, mint egy sima búvóhely.

222
00:17:50,405 --> 00:17:51,781
Sziasztok, kis barátaim.

223
00:18:01,541 --> 00:18:02,626
Nahát.

224
00:18:03,793 --> 00:18:05,670
Tudjátok, nagyon jó érzés

225
00:18:05,754 --> 00:18:09,716
találni egy olyan különleges helyet
a világban, ami csak a tiéd.

226
00:18:31,321 --> 00:18:35,200
Nos, úgy tűnik, Négyzet nagyon belejött.

227
00:18:35,283 --> 00:18:39,287
Szerintem az a legjobb,
ha most békén hagyjuk. Várjuk meg kint.

228
00:18:46,378 --> 00:18:48,338
Négyzet elvesztette az időérzékét.

229
00:18:53,552 --> 00:18:55,345
Ez néha előfordul.

230
00:19:02,936 --> 00:19:06,773
Négyzet elkezdett
hébe-hóba visszajárni erre a helyre.

231
00:19:08,650 --> 00:19:11,486
Volt benne valami, ami boldoggá tette.

232
00:19:49,316 --> 00:19:51,359
- Négyzet, te vagy az odabent?
- He?

233
00:19:51,443 --> 00:19:57,240
Még mindig bujkálsz? Sajnálom, pajti.
Az a régi legújabb nagy dolog volt.

234
00:19:57,324 --> 00:19:59,701
Már átléptünk
a következő legújabb nagy dologra.

235
00:19:59,784 --> 00:20:02,787
Egy játék, amiben körbefutkosunk,
és elkapjuk egymást.

236
00:20:02,871 --> 00:20:05,165
Úgy hívom: „elkapócska.”

237
00:20:05,832 --> 00:20:09,377
Nahát, még egy saját ötlet.
Szeretnétek bejönni?

238
00:20:11,213 --> 00:20:12,464
Persze.

239
00:20:13,632 --> 00:20:15,800
Azta, egész szép idebent.

240
00:20:15,884 --> 00:20:19,512
Igen. Tetszik a visszafogott dekoráció.

241
00:20:22,015 --> 00:20:24,142
Te magad hímezted?

242
00:20:26,061 --> 00:20:27,687
Egész jó a berendezés.

243
00:20:28,647 --> 00:20:31,441
Kivéve, hogy kicsit hangyás.
Na, majd segítek.

244
00:20:47,499 --> 00:20:49,626
Gondoltam, jól jön némi természetes fény.

245
00:20:51,211 --> 00:20:52,212
Köszi.

246
00:20:53,463 --> 00:20:55,590
Már értem, miért lógsz itt.

247
00:20:55,674 --> 00:21:01,221
Nem egy keresőcske vagy elkapócska,
de elég jó következő nagy dolog.

248
00:21:01,304 --> 00:21:05,141
Várj, nem.
Ez egy mostani, normális méretű dolog.

249
00:21:05,642 --> 00:21:08,770
Nézd, ennek a kéregnek
egész menő felülete van.

250
00:21:11,982 --> 00:21:12,983
Hopsz.

251
00:21:14,067 --> 00:21:16,361
Köszi, hogy hagytad,
hogy itt lógjunk kicsit.

252
00:21:16,444 --> 00:21:18,071
Alig várom, hogy újra jöjjek.

253
00:21:18,154 --> 00:21:23,410
Igen! Olyan érzés, mintha ez lehetne,
tudod, így a mi helyünk, érted?

254
00:21:25,328 --> 00:21:28,039
Aha, mindenképp. Örülök, hogy jöttetek.

255
00:21:28,123 --> 00:21:30,292
Szia, Négyzet. Majd találkozunk.

256
00:21:30,792 --> 00:21:31,835
Béke!

257
00:22:06,036 --> 00:22:08,914
Négyzet helyének már más volt a hangulata.

258
00:22:13,877 --> 00:22:16,379
Négyzet egy ideig vissza sem ment.

259
00:22:18,423 --> 00:22:21,343
Egyáltalán nem ment vissza később sem.

260
00:22:30,852 --> 00:22:34,022
Miért nem nézzük meg,
mivel foglalatoskodik helyette?

261
00:22:34,773 --> 00:22:36,858
Oké. Könnyű ábécésorrendbe rakni,

262
00:22:36,942 --> 00:22:39,945
de méret vagy szín szerint
talán rendesebb lenne.

263
00:22:40,028 --> 00:22:42,989
És mit csináljak
a túlméretezett képregényeimmel?

264
00:22:46,284 --> 00:22:47,744
Honnan jön ez a sok morzsa?

265
00:22:47,827 --> 00:22:51,790
Kéne vennem étkezőtálcákat…
Vagy nem tudom. Az talán ciki.

266
00:22:55,877 --> 00:22:59,506
Nem akarom túlmelegíteni… Vagy túláztatni…
Vagy túl sokáig aludni holnap.

267
00:23:26,241 --> 00:23:28,827
Mindig visszamehetsz
a különleges helyedre.

268
00:23:30,704 --> 00:23:32,497
Akkor is, ha nem vagy ott.

269
00:23:49,014 --> 00:23:51,099
MAC BARNETT ÉS JON KLASSEN „TRIANGLE”,
„SQUARE” ÉS „CIRCLE” CÍMŰ KÖNYVEI ALAPJÁN

270
00:24:46,488 --> 00:24:48,490
A feliratot fordította: Speier Dávid