1
00:00:23,817 --> 00:00:30,490
शेप आइलैंड

2
00:00:33,660 --> 00:00:37,247
चारों तरफ़ शांति है, रात अभी-अभी सुबह में तबदील हुई है

3
00:00:37,330 --> 00:00:39,624
और सब अभी भी अपने बिस्तरों में लेटे हैं।

4
00:00:41,793 --> 00:00:43,003
सिवाय स्क्वैर के।

5
00:00:45,881 --> 00:00:48,341
क्योंकि आज उसका नियमित रूप से निर्धारित

6
00:00:48,425 --> 00:00:52,971
द्विमाही अर्धवार्षिक समंदर किनारा
सफ़ाई दिवस था, जिसमें वह अच्छी तरह से…

7
00:00:56,099 --> 00:00:59,394
और मेरा मतलब है काफ़ी अच्छी तरह से,
समंदर के किनारे को साफ़ करता है।

8
00:01:01,438 --> 00:01:03,315
और वह था भी बहुत गंदा।

9
00:01:03,398 --> 00:01:05,442
पिछली रात एक बड़ा तूफ़ान आया था

10
00:01:05,525 --> 00:01:08,028
और वह अपने साथ बहुत सारा सामान किनारे तक ले आया था।

11
00:01:16,953 --> 00:01:18,163
रुको, यह क्या है?

12
00:01:19,205 --> 00:01:20,582
शैतान यहाँ छुपकर बैठा है!

13
00:01:26,338 --> 00:01:29,299
"मैंने आज लम्बी सैर की। और ताड़ के तीस नए पेड़ गिने।

14
00:01:29,382 --> 00:01:31,676
मुझे स्क्वैर के पैनकेक्स बहुत पसंद हैं।

15
00:01:31,760 --> 00:01:34,721
पक्का उसकी गुप्त सामग्री दालचीनी है।"

16
00:01:34,804 --> 00:01:37,057
रुको, क्या? स्क्वैर?

17
00:01:37,140 --> 00:01:39,517
स्क्वैर अपने अलावा किसी और स्क्वैर को नहीं जानता था।

18
00:01:39,601 --> 00:01:43,772
यह किसने लिखा है? तुम मेरे पैनकेक्स
में डाली जाने वाली दालचीनी के बारे में कैसे जानते हो?

19
00:01:43,855 --> 00:01:44,981
वह तो एक राज़ है!

20
00:01:45,065 --> 00:01:49,110
शांत हो जाओ, स्क्वैर। यह ट्रायंगल ने लिखा होगा।

21
00:01:49,194 --> 00:01:51,488
वह हमेशा कहता रहता है वह एक महान चखनेवाला है।

22
00:01:52,656 --> 00:01:54,741
मैं जाकर उसका नोट उसे वापस कर देता हूँ।

23
00:01:59,412 --> 00:02:05,418
स्क्वैर! मुझे समंदर के पास तुम्हारा नोट मिला
और सच कहूँ तो मुझे यह अच्छा नहीं लगा।

24
00:02:05,502 --> 00:02:07,045
इसमें जो लिखी हैं, सब निजी बातें हैं।

25
00:02:07,128 --> 00:02:08,379
मेरा नोट? क्या?

26
00:02:11,091 --> 00:02:14,970
"छोटी पत्तियों से मुझे खुजली होती है,
लेकिन फूल सुंदर होते हैं।

27
00:02:15,053 --> 00:02:18,473
लगता है बारिश होने वाली है।
ट्रायंगल नींद में बातें करता है।"

28
00:02:18,557 --> 00:02:20,642
और किसी ने मुझे सोते हुए उतना नहीं देखा है जितना तुमने!

29
00:02:20,725 --> 00:02:22,811
तुम्हारी कहानियों के बीच में मुझे हमेशा नींद आ जाती है।

30
00:02:22,894 --> 00:02:25,772
और मैं नींद में बातें नहीं करता हूँ!

31
00:02:25,855 --> 00:02:27,732
सबको पता है, ट्रायंगल, तुम नींद में बातें करते हो।

32
00:02:27,816 --> 00:02:29,192
लेकिन यह मैंने नहीं लिखा है।

33
00:02:29,276 --> 00:02:31,611
मैं तो तुम्हें यह नोट दिखाने आया था जो मुझे मिला है

34
00:02:31,695 --> 00:02:35,031
और इसमें किसी ने मेरे पैनकेक्स
की गुप्त सामग्री का राज़ खोल दिया है।

35
00:02:37,576 --> 00:02:39,619
दालचीनी! बेशक।

36
00:02:39,703 --> 00:02:42,455
रुको। तुम जानते हो इसका क्या मतलब है?

37
00:02:43,707 --> 00:02:46,960
साफ़ बात है, स्क्वैर! आइलैंड पर कोई जासूस है!

38
00:02:47,043 --> 00:02:51,089
वे हमारे सारे राज़ पता कर रहे हैं
और उन्हें काँच की बोतलों में भर रहे हैं।

39
00:02:51,172 --> 00:02:53,216
लेकिन कौन? क्यों?

40
00:02:53,800 --> 00:02:56,094
रुको। सर्कल के बारे में क्या ख़याल है?

41
00:02:56,595 --> 00:02:59,973
सर्कल! बेशक। वही होगी।

42
00:03:00,056 --> 00:03:04,060
शायद वह हमें इन जासूसों से निपटने
के लिए कुछ सलाह दे सके!

43
00:03:05,103 --> 00:03:08,064
नहीं! जासूसों ने सिर्फ़ तुम्हारे और मेरे
बारे में लिखा है, सर्कल के बारे में नहीं।

44
00:03:08,148 --> 00:03:09,566
हमें उसे इसमें नहीं उलझाना चाहिए।

45
00:03:10,817 --> 00:03:13,904
तुम्हें लगता है हम पर अभी भी नज़र रखी जा रही है?

46
00:03:17,282 --> 00:03:19,743
देखो, हमें शांत रहना है और…

47
00:03:21,953 --> 00:03:23,288
"बोतल में बंद राज़"

48
00:03:24,289 --> 00:03:25,749
इसे पढ़ो!

49
00:03:25,832 --> 00:03:28,627
"चाँद आज रात बहुत उजला था।
मुझे और ज़्यादा पानी पीना चाहिए।

50
00:03:28,710 --> 00:03:30,879
ट्रायंगल ने बिना पूछे स्क्वैर का यो-यो ले लिया…"

51
00:03:30,962 --> 00:03:33,965
-तो वह ऐसे खोया था!
-मैं उसे ठीक करने के बाद तुम्हें वापस देने ही वाला था।

52
00:03:34,049 --> 00:03:35,884
रुको, तुमने उसे ख़राब कर दिया?

53
00:03:35,967 --> 00:03:36,968
इधर ध्यान दो, स्क्वैर!

54
00:03:37,052 --> 00:03:40,555
एक और संजीदा, गुप्त राज़
जो मैंने शायद किया हो या शायद नहीं?

55
00:03:40,639 --> 00:03:44,476
अब तो साबित हो गया! जासूस हम पर नज़र रख रहे हैं!

56
00:03:44,559 --> 00:03:48,813
मुश्किल समय में,
समझदार स्क्वैर भी आसानी से बहक जाता था।

57
00:03:48,897 --> 00:03:50,398
ग़लती तो सबसे हो जाती है।

58
00:03:50,482 --> 00:03:51,483
ठीक है।

59
00:03:52,400 --> 00:03:54,986
अंदर जाने तक अब कोई बात नहीं करना।

60
00:03:55,070 --> 00:03:58,073
हो सकता है वे इस वक़्त भी हमें सुन रहे हों।

61
00:04:07,749 --> 00:04:10,794
ठीक है। इससे जासूस हमें देख नहीं पाएँगे।

62
00:04:10,877 --> 00:04:12,128
जितना सावधान रहो उतना कम…

63
00:04:13,129 --> 00:04:14,965
-यह क्या है?
-हम यहाँ महफ़ूज़ नहीं हैं।

64
00:04:15,048 --> 00:04:17,007
मेरे घर की बातें सुनी जा रही हैं।

65
00:04:19,094 --> 00:04:21,513
इतना तो पक्का है यह एक साधारण कीड़ा है।

66
00:04:25,642 --> 00:04:28,979
अब आगे? क्या वे मेरी शुगर कुकी
में डाले जाने वाले नींबू का भी पता लगा लेंगे…

67
00:04:29,854 --> 00:04:31,064
मैंने ख़ुद ही इतना कुछ कह दिया।

68
00:04:31,147 --> 00:04:34,067
हम इसका पता लगा सकते हैं। हमें बस सोचना है कैसे।

69
00:04:34,150 --> 00:04:36,528
जासूस हमसे क्या चाहते हैं?

70
00:04:36,611 --> 00:04:38,280
हमारे बारे में जानकारी?

71
00:04:38,363 --> 00:04:41,324
ख़ास तौर पर हमारे सोने की
और पैनकेक्स से जुड़ी आदतों की?

72
00:04:41,408 --> 00:04:45,620
बिल्कुल सही! तो हम अपने राज़
थाली में सजाकर उन्हें दे देते हैं।

73
00:04:45,704 --> 00:04:51,543
और जब उन्हें बिल्कुल उम्मीद नहीं होगी, बूम!
वे ख़ुद आकर हमारे जाल में फँस जाएँगे!

74
00:04:51,626 --> 00:04:54,504
-कैसा जाल?
-बस, मुझ पर भरोसा रखो। जल्दी, यह पहन लो!

75
00:04:58,425 --> 00:04:59,593
हाँ।

76
00:04:59,676 --> 00:05:03,930
ठीक है, इतना गहरा काफ़ी है।
अब जाओ, बाक़ी तैयारी करो, तब तक मैं इसे ढकता हूँ।

77
00:05:10,812 --> 00:05:12,522
-हो गया सब।
-एकदम सही!

78
00:05:12,606 --> 00:05:15,817
अब हम ज़ोर-ज़ोर से वैसे ही बातें करेंगे
जैसे हम आम तौर पर करते हैं,

79
00:05:15,901 --> 00:05:19,738
और जब जासूस हमारे और राज़ चुराने के लिए आएँगे, बूम!

80
00:05:20,238 --> 00:05:24,034
गड्ढे में ही रहो! बहरूपियों। अब शुरू होगा खेल।

81
00:05:25,577 --> 00:05:27,996
मुझसे तो इंतज़ार नहीं हो रहा है…

82
00:05:29,164 --> 00:05:35,086
कि कब मेरा अच्छा दोस्त ट्रायंगल जागे और मैं
ये स्वादिष्ट पैनकेक्स खाऊँ।

83
00:05:35,170 --> 00:05:40,967
अब, मेरी गुप्त सामग्री दालचीनी कहाँ है?

84
00:05:42,719 --> 00:05:47,933
मैं हूँ यहाँ, अपने सारे राज़ के बारे में सपने देखता हुआ।

85
00:05:51,895 --> 00:05:52,896
हँ?

86
00:05:57,359 --> 00:05:58,902
तो यहाँ हो तुम!

87
00:05:58,985 --> 00:06:00,403
-सर्कल!
-सर्कल!

88
00:06:00,487 --> 00:06:03,031
मैं तुम दोनों को सब जगह ढूँढ रही थी।

89
00:06:03,114 --> 00:06:06,159
रुको। और तुमने बीच रास्ते में यह गड्ढा
क्यों खोद रखा है? कोई इसमें गिर सकता है।

90
00:06:06,243 --> 00:06:09,704
हाँ, यही तो योजना है! हम जासूसों को पकड़ रहे हैं।

91
00:06:12,999 --> 00:06:14,292
हमें ये बोतलें मिलीं

92
00:06:14,376 --> 00:06:18,088
जिनके अंदर हमारे सारे राज़ और कुछ गुप्त बातें हैं।

93
00:06:19,172 --> 00:06:21,716
तुमने उनका क्या किया? तुमने वे पढ़ तो नहीं लिए?

94
00:06:21,800 --> 00:06:25,262
बेशक, हमने पढ़ लिए!
लेकिन तुम उन्हें मत पढ़ना, ठीक है?

95
00:06:25,345 --> 00:06:28,807
उनमें हमारे बारे में कुछ बहुत निजी बातें है।

96
00:06:28,890 --> 00:06:31,851
मैं जानती हूँ उनमें क्या लिखा है। वे मेरे ही हैं!

97
00:06:33,603 --> 00:06:35,355
इन्हें पहले ही समझ जाना चाहिए था।

98
00:06:35,438 --> 00:06:37,190
वे नोट्स निजी हैं।

99
00:06:37,274 --> 00:06:39,484
तुम्हारा मतलब तुम जासूस हो?

100
00:06:39,568 --> 00:06:42,404
जासूस? क्या बात कर रहे हो तुम?

101
00:06:44,614 --> 00:06:48,159
ठीक है। मैं तुम्हें बताती हूँ, लेकिन तुम हँसना मत।

102
00:06:49,035 --> 00:06:53,498
कभी-कभी जब मेरा कहीं मन नहीं लगता
और मुझे समझना होता है मैं क्या महसूस कर रही हूँ,

103
00:06:53,582 --> 00:06:56,835
तब मुझे अपने ख़याल लिखना
और उन्हें समंदर में फेंक देना अच्छा लगता है।

104
00:06:56,918 --> 00:07:00,171
उन्हें बहते हुए देखना मेरे लिए
बहुत भावुक कर देने वाला अनुभव होता है।

105
00:07:00,672 --> 00:07:04,259
तूफ़ान से कुछ बोतलें बहकर आइलैंड पर वापस आ गई होंगी।

106
00:07:04,342 --> 00:07:08,221
यक़ीन नहीं होता तुम दोनों ने उन्हें पढ़ लिया!
मुझे बहुत शर्मिंदगी महसूस हो रही है!

107
00:07:08,805 --> 00:07:11,975
माफ़ करना। हम तो बस अपने राज़
खुलने के बारे में ही इतना सोचते रहे…

108
00:07:12,058 --> 00:07:16,313
कि तुमने मेरे सारे राज़ पढ़ लिए? क्या यह सही है?

109
00:07:16,396 --> 00:07:20,066
हमें कुछ सूझ नहीं रहा था। ऐसा दोबारा नहीं होगा। वादा!

110
00:07:20,150 --> 00:07:21,568
पक्का वादा।

111
00:07:21,651 --> 00:07:22,736
पक्का वादा।

112
00:07:25,155 --> 00:07:27,866
ठीक है, कोई बात नहीं।
तुम दोनों को कुछ पता भी नहीं था।

113
00:07:27,949 --> 00:07:32,329
यह एक छोटी सी ग़लतफ़हमी थी।
चलो, अब इसे पीछे छोड़कर आगे बढ़ते हैं।

114
00:07:32,412 --> 00:07:37,459
ओह, स्क्वैर, मेरे कैलेंडर के हिसाब से
आज तो तुम्हारा नियमित रूप से निर्धारित

115
00:07:37,542 --> 00:07:41,087
द्विमाही अर्धवार्षिक समंदर किनारा सफ़ाई दिवस था ना?

116
00:07:41,171 --> 00:07:44,466
हाँ जी। और अब वह इतना साफ़ है कि रेत का एक कतरा
भी इधर का उधर नहीं दिखेगा।

117
00:07:44,549 --> 00:07:47,844
तब तो, फिर आज
समंदर किनारे जाने के लिए एकदम सही दिन है।

118
00:07:47,928 --> 00:07:50,805
देखो, हमारे पास खाने के लिए कुछ पैनकेक्स भी हैं।

119
00:07:56,770 --> 00:07:59,606
हम भी बहुत बेवक़ूफ़ थे
कि सोचने लगे हमारी जासूसी की जा रही है।

120
00:08:00,357 --> 00:08:01,483
हाँ।

121
00:08:01,566 --> 00:08:04,152
वैसे जबसे मुझे पता चला है वह सर्कल थी,

122
00:08:04,236 --> 00:08:06,404
मेरे दिमाग़ में बार-बार यही आ रहा है
कि और कौन सी बातें होंगी

123
00:08:06,488 --> 00:08:10,700
जो हमारे बारे में उसने अपनी उन बोतलों में लिखी होंगी।

124
00:08:13,620 --> 00:08:14,621
हे, दोस्तों!

125
00:08:18,124 --> 00:08:19,125
हाँ।

126
00:08:19,709 --> 00:08:21,920
आज तो उसके पास लिखने को बहुत कुछ होगा, है ना?

127
00:08:22,546 --> 00:08:25,257
ओह, पता नहीं। यह तो बस समंदर ही बता सकता है।

128
00:08:26,550 --> 00:08:30,637
मैं तुम दोनों से कल मिलूँगी, ठीक है?
मैं रास्ते के लिए इनमें से एक ले रही हूँ।

129
00:08:33,597 --> 00:08:35,225
आज तो वह कुछ ज़्यादा ही ख़ुश है।

130
00:08:35,933 --> 00:08:38,645
हाँ। मुझसे पूछो तो, ज़रूरत से कुछ ज़्यादा ही।

131
00:08:39,145 --> 00:08:41,648
स्क्वैर, हमें वह बोतल हासिल करनी होगी।

132
00:08:41,731 --> 00:08:44,693
रुको, क्या? तुम्हारा दिमाग़ तो ख़राब नहीं हो गया है?

133
00:08:44,776 --> 00:08:47,529
देखो, वहीं तो है!
तुम नहीं जानना चाहते सर्कल ने उसमें क्या लिखा है?

134
00:08:48,029 --> 00:08:50,323
उसने उसमें हमारे बारे में काफ़ी भला-बुरा लिखा होगा,

135
00:08:50,407 --> 00:08:52,617
तभी तो उसका मूड इतनी जल्दी सही हो गया।

136
00:08:52,701 --> 00:08:53,702
सोचकर देखो?

137
00:08:53,785 --> 00:08:56,538
मुझे यक़ीन नहीं होता तुम यह सोच भी कैसे सकते हो।

138
00:08:56,621 --> 00:08:58,790
हाँ, वह पहले काफ़ी परेशान थी, और हाँ,

139
00:08:58,873 --> 00:09:00,875
वह सारी दोपहर अकेली ही बैठी रही।

140
00:09:00,959 --> 00:09:05,213
और वैसे सच में, जब मैं पानी की बाल्टी भर रहा था,
मैंने उसे मेरी तरफ़ ग़ुस्से से देखते हुए देखा था।

141
00:09:05,297 --> 00:09:09,384
उसने पक्का हमारे बारे में कुछ लिखा होगा। हाँ, हम शायद…

142
00:09:09,467 --> 00:09:12,053
ओह, नहीं। स्क्वैर, ऐसा मत करो!

143
00:09:12,137 --> 00:09:15,599
लेकिन रुको, नहीं। नहीं, हम ऐसा नहीं कर सकते।
नहीं, बेशक नहीं!

144
00:09:16,933 --> 00:09:22,063
स्क्वैर, हम उसे हासिल करेंगे, पढ़ेंगे
और उसे वापस फेंक देंगे, उसे पता भी नहीं चलेगा।

145
00:09:22,147 --> 00:09:24,441
उस नोट में हमारे बारे में कुछ बहुत बुरा भी हो सकता है।

146
00:09:24,524 --> 00:09:29,154
सोचो अगर वह कहीं दूर किसी किनारे पर जाकर रुके
और कोई उसे पढ़ ले और सोचे,

147
00:09:29,237 --> 00:09:34,910
"वाह, यह स्क्वैर नाम का बंदा
तो एकदम बेकार स्वभाव का लगता है"?

148
00:09:34,993 --> 00:09:36,328
-बेकार?
-या उससे भी बुरा!

149
00:09:36,411 --> 00:09:40,123
सोचो अगर उसने पैनकेक की तुम्हारी एक और
गुप्त सामग्री उसमें बता दी हो तो?

150
00:09:51,009 --> 00:09:53,803
पढ़ो! पढ़ो, स्क्वैर! पढ़ो!

151
00:09:53,887 --> 00:09:55,055
अच्छा!

152
00:09:56,181 --> 00:09:57,515
मुझे माफ़ करना, सर्कल।

153
00:09:58,767 --> 00:10:02,687
"तुम दोनों ने मुझसे पक्का वादा किया था,
तुम दोबारा मेरी डायरी नहीं पढ़ोगे।"

154
00:10:03,897 --> 00:10:04,898
कुछ मिला?

155
00:10:07,192 --> 00:10:09,110
तुम ऐसा कैसे कर सकते हो?

156
00:10:09,194 --> 00:10:10,779
-हम सबसे ज़्यादा पक्का वादा…
-सर्कल! ओह, नहीं!

157
00:10:10,862 --> 00:10:13,114
…करते हैं हम जीते जी दोबारा कभी ऐसा नहीं करेंगे!

158
00:10:13,198 --> 00:10:15,367
-हमारा विश्वास करो!
-दिल से बोल रहे हैं। हम सच में…

159
00:10:15,450 --> 00:10:16,618
बस!

160
00:10:17,911 --> 00:10:20,413
अब मैं कभी तुम दोनों पर विश्वास नहीं कर पाऊँगी।

161
00:10:26,002 --> 00:10:30,840
उसने सही कहा। हमने ऐसा क्यों किया?
हम बहुत ख़राब दोस्त हैं।

162
00:10:30,924 --> 00:10:34,261
हाँ। बहुत ख़राब।

163
00:10:34,344 --> 00:10:37,722
मैं नहीं… मैं जा रहा हूँ।

164
00:10:57,951 --> 00:10:58,827
हँ?

165
00:11:10,839 --> 00:11:13,008
मुझे कोई बोतल नहीं मिली।

166
00:11:40,452 --> 00:11:44,122
स्क्वैर, सर्कल और ट्रायंगल से मिलने की जल्दी में था।

167
00:11:44,205 --> 00:11:48,710
क्योंकि ट्रायंगल ने कहा था
उसे कुछ बहुत ज़रूरी बात करनी है।

168
00:11:48,793 --> 00:11:51,129
बस, पहुँच ही गया। मुझे देर नहीं होनी चाहिए।

169
00:11:51,213 --> 00:11:54,132
आख़िर ट्रायंगल ने कहा था,
"अगली मशहूर चीज़ यही होगी।"

170
00:11:55,258 --> 00:11:57,010
बस, वहाँ ज़्यादा वक़्त ना लग जाए।

171
00:11:57,093 --> 00:11:59,596
मुझे अभी पौधों को पानी देना है और बर्तन माँजने हैं और…

172
00:11:59,679 --> 00:12:02,390
ओह, नहीं, मुझे तो पसीना आ रहा है।
बस, उन्हें यह दिखे नहीं।

173
00:12:05,393 --> 00:12:07,562
हैलो, स्क्वैर। तुम सुस्त लग रहे हो।

174
00:12:09,940 --> 00:12:12,692
जंगल के इस ख़ाली मैदान में मुझसे मिलने के लिए शुक्रिया।

175
00:12:13,235 --> 00:12:16,321
हम आज यहाँ एक ऐसा खेल खेलने के लिए इकट्ठा हुए हैं
जो मैंने अभी-अभी बनाया है।

176
00:12:16,404 --> 00:12:17,489
नया खेल?

177
00:12:17,572 --> 00:12:18,740
दिलचस्प।

178
00:12:18,823 --> 00:12:20,283
हाँ, यह दिलचस्प है।

179
00:12:20,367 --> 00:12:26,581
इस नए खेल में, हम में से दो लोग छुपेंगे
और तीसरा उनको ढूँढेगा।

180
00:12:26,665 --> 00:12:30,126
मैंने इसे नाम दिया है, दुपकम-दुपकाई।

181
00:12:30,210 --> 00:12:33,129
वाह! यह तो तुमने बिल्कुल अलग सोचा।

182
00:12:33,213 --> 00:12:37,926
शुक्रिया। हाँ, यह खेल
बिल्कुल अलग है, और मैं भी तो अलग हूँ।

183
00:12:38,009 --> 00:12:39,094
इसके लिए शुक्रिया।

184
00:12:39,177 --> 00:12:44,808
चलो शुरू करते हैं, मैं अपनी आँखें बंद करके बीस
तक गिनता हूँ, तब तक तुम दोनों छुप जाओ, एह?

185
00:12:45,308 --> 00:12:46,309
तख़्लिया!

186
00:12:47,894 --> 00:12:50,522
एक। दो। तीन। चार।

187
00:12:51,064 --> 00:12:52,065
यहाँ छुप जाता हूँ।

188
00:12:53,108 --> 00:12:54,109
पाँच।

189
00:12:55,402 --> 00:12:57,946
-छह।
-इस गड्ढे में कुछ कमी है।

190
00:12:58,029 --> 00:13:02,075
-सात। आठ।
-कहीं और ही देखता हूँ।

191
00:13:04,327 --> 00:13:05,495
ओह, माफ़ करना, सर्कल।

192
00:13:05,579 --> 00:13:07,122
-मैंने तुम्हें देखा नहीं।
-नौ।

193
00:13:08,915 --> 00:13:10,083
दस।

194
00:13:10,667 --> 00:13:13,753
ग्यारह। बारह।

195
00:13:17,215 --> 00:13:19,551
-कहाँ छुपूँ।
-तेरह।

196
00:13:24,764 --> 00:13:27,475
-चौदह। पंद्रह।
-जल्दी। गड़बड़ हो जाएगी।

197
00:13:29,561 --> 00:13:31,438
ओह, नहीं! वक़्त निकलता जा रहा है।

198
00:13:31,521 --> 00:13:34,024
-सोलह। सत्रह।
-क्या मैंने अवन चालू छोड़ दिया था?

199
00:13:35,317 --> 00:13:36,651
अठारह।

200
00:13:37,903 --> 00:13:38,945
उन्नीस।

201
00:13:41,323 --> 00:13:42,449
बीस!

202
00:13:45,201 --> 00:13:46,369
यह क्या है?

203
00:13:55,670 --> 00:13:56,671
ढूँढ लिया!

204
00:13:58,590 --> 00:14:02,886
अच्छा। स्क्वैर, मैं चाहूँगा अगली बार तुम
सच में एक छुपने की जगह ढूँढो।

205
00:14:02,969 --> 00:14:07,807
और सर्कल, तुम रोज़ से बस थोड़ा ऊपर मँडराने लगीं।
उससे कोई फ़र्क़ नहीं पड़ा।

206
00:14:07,891 --> 00:14:10,602
क्या यार। मुझे नहीं पता था तुम उतना ऊपर देख सकते हो।

207
00:14:10,685 --> 00:14:14,731
सर्कल, अब ढूँढने की तुम्हारी बारी है।
स्क्वैर और मैं छुपने जा रहे हैं।

208
00:14:14,814 --> 00:14:16,024
चलो।

209
00:14:16,107 --> 00:14:20,153
एक। दो। तीन। चार।

210
00:14:25,825 --> 00:14:26,826
पाँच।

211
00:14:29,329 --> 00:14:31,248
ठीक है, मुझे बस एक सटीक कोण ढूँढना है।

212
00:14:31,331 --> 00:14:34,042
शायद मुझे थोड़ा नीचा रहना चाहिए
जिससे वे मुझे छेद में से देख ना लें।

213
00:14:34,876 --> 00:14:37,671
ओह, भाई, बस यह जगह
छुपने के लिए अच्छी हो… लेकिन बहुत अच्छी भी ना हो।

214
00:14:37,754 --> 00:14:39,839
उन्हें बस ऐसा लगे कि मैं ठीक खेल रहा हूँ।

215
00:15:14,833 --> 00:15:15,959
यह अच्छा सा लग रहा है क्या?

216
00:15:17,043 --> 00:15:19,796
"स्क्वैर की ख़ास जगह"

217
00:15:23,258 --> 00:15:24,259
ढूँढ लिया!

218
00:15:25,552 --> 00:15:26,386
ठीक है।

219
00:15:27,304 --> 00:15:28,847
अब जबकि हम सब यह मानते हैं

220
00:15:28,930 --> 00:15:31,725
कि मेरा नया और बिल्कुल अलग खेल बहुत बढ़िया है,

221
00:15:31,808 --> 00:15:33,476
हम खेलना बंद कर सकते हैं।

222
00:15:33,977 --> 00:15:36,313
ठीक है। हे, अच्छा किया, ट्रायंगल।

223
00:15:36,813 --> 00:15:38,481
शुक्रिया। और बाय।

224
00:15:40,525 --> 00:15:43,737
और सबको बताना मत भूलना, दुपकम-दुपकाई के बारे में,

225
00:15:43,820 --> 00:15:46,990
खेल जो अपने नाम जैसा ही सदाबहार और अविस्मरणीय है।

226
00:16:15,143 --> 00:16:16,061
बढ़िया।

227
00:16:38,917 --> 00:16:41,336
ठीक है। मुझे और क्या करना है?

228
00:16:41,878 --> 00:16:43,505
मैं किताबों की शेल्फ़ दोबारा सही कर सकता हूँ।

229
00:16:43,588 --> 00:16:46,466
हाँ, मैंने आज सुबह ही उसे सही किया था, लेकिन दोबारा
करने में भी कोई नुक़सान नहीं है।

230
00:16:47,801 --> 00:16:50,512
और मुझे…

231
00:16:56,768 --> 00:16:57,602
क्या मैं?

232
00:17:31,761 --> 00:17:36,474
ऐसा लगता था कि स्क्वैर के लिए यह
महज़ एक छुपने की जगह नहीं थी।

233
00:17:50,405 --> 00:17:51,781
कैसे हो, नन्हे दोस्तों।

234
00:18:01,541 --> 00:18:02,626
वाह।

235
00:18:03,793 --> 00:18:05,670
कभी-कभी यह बहुत अच्छा एहसास होता है

236
00:18:05,754 --> 00:18:09,716
कि आपको इस दुनिया में एक ऐसी छोटी सी जगह
मिल जाए जो सिर्फ़ आपकी है।

237
00:18:31,321 --> 00:18:35,200
ऐसा लगता है स्क्वैर तो इसमें खो ही गया है।

238
00:18:35,283 --> 00:18:39,287
तो यही अच्छा रहेगा कि अभी के लिए हम उसे
अकेला छोड़ दें। चलो, बाहर इंतज़ार करते हैं।

239
00:18:46,378 --> 00:18:48,338
स्क्वैर को वक़्त का ख़याल ही नहीं रहा।

240
00:18:53,552 --> 00:18:55,345
वैसे कभी-कभी तो चलता है।

241
00:19:02,936 --> 00:19:06,773
स्क्वैर अक्सर इस जगह आने लगा।

242
00:19:08,650 --> 00:19:11,486
इस जगह में कुछ ऐसा था जो उसे अच्छा महसूस कराता था।

243
00:19:49,316 --> 00:19:51,359
-स्क्वैर, क्या अंदर तुम हो?
-हँ?

244
00:19:51,443 --> 00:19:57,240
तुम अभी भी छुपे हुए हो? माफ़ करना, यार।
यह तो पुरानी अगली मशहूर होने वाली चीज़ थी।

245
00:19:57,324 --> 00:19:59,701
अब तो हम अगली, अगली मशहूर होने वाली चीज़
पर आ गए हैं।

246
00:19:59,784 --> 00:20:02,787
यह एक ऐसा खेल है जिसमें हम
दौड़कर एक-दूसरे को छूते हैं।

247
00:20:02,871 --> 00:20:05,165
मैंने इसे नाम दिया है "पकड्डी।"

248
00:20:05,832 --> 00:20:09,377
वाह, एक और बिल्कुल अलग खेल।
तुम दोनों अंदर आना चाहोगे?

249
00:20:11,213 --> 00:20:12,464
क्यों नहीं।

250
00:20:13,632 --> 00:20:15,800
हे, यहाँ तो काफ़ी अच्छा लग रहा है।

251
00:20:15,884 --> 00:20:19,512
हाँ। यह हल्की सजावट अच्छी है।

252
00:20:22,015 --> 00:20:24,142
क्या यह कढ़ाई तुमने ख़ुद की है?

253
00:20:26,061 --> 00:20:27,687
यहाँ सब कुछ अच्छा जमाया है।

254
00:20:28,647 --> 00:20:31,441
बस इन चींटियों के सिवा। इसमें मैं तुम्हारी मदद करता हूँ।

255
00:20:47,499 --> 00:20:49,626
मैंने सोचा तुम्हें शायद थोड़ी धूप चाहिए होगी।

256
00:20:51,211 --> 00:20:52,212
शुक्रिया।

257
00:20:53,463 --> 00:20:55,590
मैं जानता हूँ तुम यहाँ क्यों आते हो।

258
00:20:55,674 --> 00:21:01,221
यह दुपकम-दुपकाई या पकड्डी तो नहीं है,
लेकिन यह अपने आप में अगली मशहूर होने वाली चीज़ है।

259
00:21:01,304 --> 00:21:05,141
रुको, नहीं। यह तो अभी की एक सामान्य सी चीज़ है।

260
00:21:05,642 --> 00:21:08,770
हे, इस छाल की बनावट बहुत बढ़िया है।

261
00:21:11,982 --> 00:21:12,983
व्हूप्स।

262
00:21:14,067 --> 00:21:16,361
हमें थोड़ी देर यहाँ रहने देने के लिए शुक्रिया।

263
00:21:16,444 --> 00:21:18,071
मैं दोबारा ज़रूर आऊँगी।

264
00:21:18,154 --> 00:21:23,410
हाँ! ऐसा लगता है यह, जैसे, हमारे मिलने
का अड्डा भी हो सकता है, है ना?

265
00:21:25,328 --> 00:21:28,039
बिल्कुल। तुम दोनों को यहाँ देखकर बहुत ख़ुशी हुई।

266
00:21:28,123 --> 00:21:30,292
बाय, स्क्वैर। अगली बार तक के लिए।

267
00:21:30,792 --> 00:21:31,835
अलविदा!

268
00:22:06,036 --> 00:22:08,914
स्क्वैर की जगह अब कुछ अलग लगने लगी थी।

269
00:22:13,877 --> 00:22:16,379
स्क्वैर कुछ वक़्त वहाँ नहीं गया।

270
00:22:18,423 --> 00:22:21,343
वह काफ़ी वक़्त बाद भी वापस वहाँ नहीं गया।

271
00:22:30,852 --> 00:22:34,022
क्यों ना हम ही चलकर देख लें वह क्या कर रहा है?

272
00:22:34,773 --> 00:22:36,858
ठीक है। नाम से लगाना आसान है,

273
00:22:36,942 --> 00:22:39,945
लेकिन आकार या रंग से लगाऊँगा तो ज़्यादा अच्छा दिखेगा।

274
00:22:40,028 --> 00:22:42,989
और मैं अपने इन इतने बड़े ग्राफ़िक उपन्यासों का क्या करूँ?

275
00:22:46,284 --> 00:22:47,744
यह चूरा आख़िर आता कहाँ से है?

276
00:22:47,827 --> 00:22:51,790
मुझे खाने की ट्रे ख़रीद लेनी चाहिए…
पता नहीं। शायद वह दिखावा लगे।

277
00:22:55,877 --> 00:22:57,921
मुझे ज़्यादा गर्म चाय नहीं चाहिए…
ना ज़्यादा पकी हुई चाय चाहिए…

278
00:22:58,004 --> 00:22:59,506
ना मुझे कल देर तक सोना है।

279
00:23:26,241 --> 00:23:28,827
हम हमेशा वापस अपनी ख़ास जगह जा सकते हैं।

280
00:23:30,704 --> 00:23:32,497
वहाँ जाए बिना भी।

281
00:23:49,014 --> 00:23:50,015
"ट्रायंगल", "स्क्वैर" एंड "सर्कल" पर आधारित

282
00:23:50,098 --> 00:23:51,099
मैक बार्नेट और जॉन क्लासेन द्वारा

283
00:24:46,488 --> 00:24:48,490
उप-शीर्षक अनुवादक: पुनीत