"אי הצורות"
זו השעה השלווה מיד אחרי שהלילה הופך לבוקר
וכולם עדיין מכורבלים במיטה.
מלבד ריבוע.
כי היום הוא
יום ניקיון החוף המושלם החצי-שנתי ודו-חודשי הקבוע שלו, שבו, ביסודיות…
ואני מתכוונת, ביסודיות, הוא מנקה את החוף.
והיה די הרבה לנקות.
סופה גדולה השתוללה אמש
וסחפה דברים רבים לחוף.
רק רגע, מה זה?
שובב ערמומי שכמוהו.
"הליכה ארוכה היום. ספרתי 30 עצי דקל חדשים.
הפנקייקים של ריבוע מעולים.
ברור שהמרכיב הסודי הוא קינמון."
רגע, מה? ריבוע?
ריבוע היה הריבוע היחיד שהוא הכיר.
מי כתב את זה? איך אתה יודע על הקינמון בפנקייק שלי?
זה סוד!
תירגע. תירגע, ריבוע. זה בטח משולש.
הוא תמיד טוען שהוא טועם-על.
אלך להחזיר לו את הפתק שלו.
ריבוע! מצאתי את הפתק שלך ליד הים, והאמת היא שזה לא משעשע אותי.
זה אישי!
הפתק שלי? מה?
"העלים הקטנים גורמים לי להתגרד, אבל הפרחים יפים.
נראה שירד גשם. משולש מדבר מתוך שינה."
אף אחד לא רואה אותי ישן כמוך.
אני תמיד נרדם בסיפורים שלך.
ואני לא מדבר מתוך שינה.
כולם יודעים שאתה מדבר מתוך שינה, משולש.
אבל לא אני כתבתי את זה.
באתי לכאן כדי להראות לך את הפתק שאני מצאתי
שכתוב בו על המרכיב הסודי בפנקייקים שלי.
קינמון! ברור.
רגע. אתה יודע מה זה אומר, נכון?
זה ברור, ריבוע! יש מרגל באי!
הוא אוסף את כל הסודות שלנו ומכניס אותם לבקבוקי זכוכית.
אבל מי? למה?
רגע. מה עם עיגול?
עיגול! ודאי. ברור שהיא.
אולי היא תוכל לתת לנו עצה בנוגע להתמודדות עם המרגלים!
לא, לא. המרגלים כתבו רק עליך ועליי, לא על עיגול.
אסור לנו להכניס אותה לסיפור הזה.
אתה חושב שמתבוננים בנו ברגעים אלה ממש?
אנחנו רק צריכים להישאר רגועים ו…
"מסר בבקבוק."
תקריא אותו! תקריא אותו!
"הירח היה בוהק מאוד הלילה. אני צריכה לשתות יותר מים.
משולש לקח את היו-יו של ריבוע בלי לשאול…"
אז לשם הוא נעלם! -התכוונתי להחזיר אותו אחרי שאתקן אותו.
רגע, שברת אותו?
תתמקד, ריבוע!
סוד אפל נוסף שאולי עשיתי ואולי לא?
זו ההוכחה! מרגלים עוקבים אחרינו!
ברגעי משבר, אפילו ריבוע הנבון נטה להיסחף.
זה קורה גם לטובים בינינו.
בסדר.
אל תדבר עוד לפני שנהיה בפנים.
ייתכן שהם מקשיבים לנו ברגעים אלה ממש.
בסדר. זה לא יאפשר למרגלים לראות שום דבר.
אי אפשר להיות זהירים מדי…
מה העניין? -אנחנו לא בטוחים כאן.
יש בבית שלי מכשיר ציטוט.
אני די בטוח שזה סתם חרק רגיל.
מה עכשיו? הם יגלו על הלימון בעוגיות הסוכר של…
כבר אמרתי יותר מדי.
אנחנו יכולים למצוא פתרון. אנחנו רק צריכים לחשוב.
מה רוצים מאיתנו המרגלים?
מידע עלינו?
בעיקר על הרגלי השינה ועל הפנקייק שלנו?
בדיוק! אז ניתן להם את הסודות שלנו על מגש של כסף,
וברגע שהם לא יצפו לזה, בום! הם ייפלו ישר למלכודת שלנו!
איזו מלכודת? -סמוך עליי. מהר, תלבש את זה.
כן, כן.
בסדר, זה נראה עמוק מספיק. עכשיו, תתמקם בזמן שאני אכסה את הפתח.
אנחנו מוכנים. -מושלם!
עכשיו נתנהג באופן טבעי בקול רם,
וכשיבואו מרגלים כדי לגנוב עוד סודות שלנו, בום!
הם ייתקעו בבור! בוא ניפטר מהחליפות. המופע מתחיל.
אני כבר מת להתחיל לאכול את ה…
פנקייקים הטעימים האלה כשחברי הטוב משולש יתעורר.
עכשיו, איפה הקינמון הסודי שלי?
הנה אני כאן, חולם על כל הסודות שלי.
אז כאן אתם!
עיגול! -עיגול!
חיפשתי אתכם בכל מקום.
רגע, למה חפרתם בור באמצע השביל? מישהו עלול ליפול לתוכו.
כן, זו התוכנית. אנחנו תופסים מרגלים.
מצאנו בקבוקים
שהיו בהם מסרים נסתרים עם כל הסודות שלנו.
מה אתם עושים בהם? לא קראתם אותם, נכון?
ברור שקראנו אותם! אבל אל תקראי אותם, בסדר?
יש בהם מידע רגיש ביותר עלינו.
אני… אני יודעת מה כתוב בהם. הם שלי.
הם באמת היו אמורים להבין את זה מוקדם יותר.
הפתקים האלה אישיים.
את אומרת שאת המרגלת?
מרגלת? מה… על מה אתם מדברים?
בסדר, אגלה לכם, אבל אל תצחקו.
לפעמים כשהראש שלי מעורפל ואני צריכה לעשות סדר ברגשות שלי,
אני אוהבת לכתוב את המחשבות שלי ולזרוק אותן לים.
אני חשה תחושת זיכוך כשאני רואה אותן נסחפות לים.
הסופה בטח החזירה כמה מהבקבוקים לאי.
אני לא מאמינה שקראתם את הפתקים. אני… נבוכה מאוד.
מצטער. התמקדנו לגמרי בכך שהסודות שלנו נחשפים…
שקראתם את כל הסודות שלי? זה מה שקרה?
לא חשבנו. זה לא יקרה שוב. אני מבטיח.
שבועת צופים.
בסדר, זה בסדר. לא ידעתם.
זו הייתה אי הבנה פשוטה. בואו פשוט נשכח מזה.
ריבוע, לפי היומן שלי, היום היה
יום ניקיון החוף המושלם החצי-שנתי ודו-חודשי שלך, נכון?
כן, ואין אפילו גרגר חול אחד שאינו במקומו.
טוב… אז נשמע שזה יום מושלם לחוף.
תראו, יש לנו אפילו פנקייקים לנשנש.
כמה מטופש מצדנו שחשבנו שמרגלים אחרינו.
כן.
אפילו שעכשיו שאני יודע שזו עיגול,
אני לא יכול שלא לתהות
איזה דברים נוספים היא כתבה עלינו בבקבוקים שלה.
היי, חברים!
כן.
היא בטח צריכה לעכל רגשות רבים אחרי היום.
נו, מילא. רק האוקיינוס ידע.
נתראה מחר, בסדר? רק אקח עוד אחד לדרך.
היא במצב רוח טוב.
כן. קצת יותר מדי, אם אתה שואל אותי.
ריבוע, אנחנו חייבים להשיג את הבקבוק הזה.
רגע, מה? יצאת מדעתך?
תראה, הוא ממש שם! אתה לא רוצה לדעת מה עיגול כתבה?
היא בטח נכנסה בנו כהוגן בפתק הזה
אם היא התגברה מהר כל כך על הכעס שלה.
אתה לא חושב?
אני לא מאמין שאתה אפילו מציע את זה.
כן, היא כעסה מאוד קודם וכן,
היא ישבה לבדה רוב אחר הצהריים,
והאמת היא שתפסתי אותה בוהה בי כשמילאתי את דלי המים.
היא בהחלט כתבה עלינו. אולי נוכל…
אוי, לא. ריבוע, לא!
אבל רגע, לא, לא. אסור לנו. ברור שלא!
ריבוע, אנחנו יכולים לקחת אותו, לקרוא אותו ולהחזיר אותו לים לפני שהיא תגלה.
ייתכן שהפתק הזה פוגעני.
מה אם הוא יגיע לחוף מרוחק ומישהו יקרא אותו ויחשוב,
"וואו, ריבוע הזה נשמע טיפוס מרושע ביותר"?
מרושע? -או גרוע מכך.
אולי היא חשפה מרכיב סודי נוסף בפנקייקים שלך.
תקריא! תקריא, ריבוע, תקריא!
בסדר, בסדר, בסדר.
סלחי לי, עיגול.
"הבטחתם לי בשבועת צופים שלא תקראו את היומן שלי שוב."
מצאתם משהו?
איך יכולת?
אנחנו מבטיחים שבועה משולשת… -עיגול! אוי, לא!
שלא נעשה זאת לעולם עד סוף ימינו!
את חייבת להאמין לנו! -אנחנו נשבעים! באמת…
מספיק!
לא אוכל לבטוח בכם שוב לעולם.
היא צודקת. אני לא מאמין עלינו. אנחנו חברים איומים.
נכון. איומים ונוראים.
אני לא יכול… אני… אני חייב ללכת.
אני… לא מצאתי בקבוק.
ריבוע מיהר לפגישה עם עיגול ועם משולש.
כי משולש אמר שיש לו נושא חשוב מאוד לדבר עליו.
כמעט הגעתי. אסור לי לאחר.
משולש הרי אמר שזה הדבר הגדול הבא.
אני רק מקווה שזה לא ייקח זמן רב מדי.
אני צריך עוד להשקות את הצמחים ולרחוץ כלים ו…
אוי, לא, אני מתחיל להזיע. אני מקווה שהם לא ישימו לב.
שלום, ריבוע. אתה נראה יבש.
תודה שהצטרפתם אליי בקרחת היער הזו.
נאספנו כאן היום כדי לשחק במשחק שהמצאתי הרגע.
משחק חדש?
מעניין.
זה באמת מעניין.
במשחק החדש הזה שניים מאיתנו יתחבאו והשלישי יחפש אותם.
אני קורא לזה, מסתורים.
וואו! זה רעיון מקורי מאוד.
תודה. אני מסכים שהמשחק מקורי ושאני מקורי.
תודה על כך.
בתור התחלה, אעצום את העיניים ואספור עד 20 בזמן שאתם תתחבאו.
"ואמוס".
אחת, שתיים, שלוש, ארבע.
הנה.
חמש.
שש. -יש בעיה בבור הזה.
שבע. שמונה. -כדאי שאמשיך לחפש.
סליחה, עיגול.
לא ראיתי אותך. -תשע.
עשר.
אחת עשרה, 12.
חייב להתחבא. חייב להתחבא. -13.
14. 15. -קדימה, קדימה, אל תפשל.
אוי, לא. אוזל לי הזמן.
שש עשרה. 17. -שכחתי לכבות את התנור?
שמונה עשרה.
תשע עשרה.
עשרים!
מה זה?
מצאתי אותך!
בסדר. ריבוע, אני מציע שבפעם הבאה תמצא מקום מסתור.
ועיגול, רק ריחפת גבוה קצת יותר מהרגיל. לא יעיל.
לעזאזל. לא ידעתי שאתה יכול להביט לגובה כזה.
עיגול, תורך לחפש. ריבוע ואני נתחבא.
קדימה. קדימה. קדימה.
אחת, שתיים, שלוש, ארבע.
חמש.
בסדר, אני רק צריך למצוא את הזווית המתאימה.
בטח כדאי שאתכופף כדי שלא יראו אותי דרך החור.
בחיי, אני מקווה שזה מקום טוב מספיק, אבל לא טוב מדי.
אני רק רוצה שהם יחשבו ששיחקתי כמו שצריך.
אני אוהב את זה?
"המקום המיוחד של ריבוע".
מצאתי אותך!
בסדר.
טוב, עכשיו כשכולנו מסכימים
שהמשחק החדש והמקורי שלי הוא להיט אדיר,
אני חושב שאפשר לסיים את היום.
בסדר. עבודה טובה, משולש.
תודה. ולהתראות.
ואל תשכחו להגיד לכולם, מסתורים,
משחק עם שם אלמותי ובלתי נשכח.
נחמד.
בסדר. מה עוד אני צריך לעשות?
אני יכול לסדר את מדף הספרים שוב.
טוב, עשיתי זאת הבוקר, אבל זה לא יזיק.
אני צריך ל… צריך ל…
האם אני יכול?
נראה שבשביל ריבוע זה לא היה סתם מקום מסתור.
שלום, חברים קטנים.
וואו.
אתם יודעים, יכול להיות נחמד מאוד
למצוא פינה קטנה בעולם שהיא רק שלכם.
טוב, נראה שריבוע ממש נכנס לעניין.
אז אני חושבת שכדאי לעזוב אותו במנוחה לעת עתה. בואו נמתין בחוץ.
ריבוע לא שם לב לשעה.
זה בסדר לפעמים לדעתי.
ריבוע התחיל לחזור למקום הזה מדי פעם.
משהו בו פשוט נתן לו תחושה טובה.
ריבוע, זה אתה שם בפנים?
אתה עדיין מתחבא? מצטער, חבר. זה הדבר הגדול הבא הקודם.
כבר עברנו לדבר הגדול הבא הבא.
זה משחק שבו אנחנו רצים ותופסים זה את זה.
אני קורא לזה "לוכדת".
וואו, עוד רעיון מקורי. אתם רוצים להיכנס?
בטח.
היי, זה מקום די נחמד.
כן. אני אוהבת את העיצוב המעודן.
ארגת את זה בעצמך?
זה מקום לא רע.
אבל יש לך נמלים. תן לי לעזור לך.
חשבתי שתרצה עוד קצת אור טבעי.
תודה.
אני מבין למה אתה מבלה כאן.
אה, זה לא מסתורים או לוכדת, אבל זה לא רע כדבר הגדול הבא.
רגע, לא. זה דבר בגודל רגיל נוכחי.
היי, לגזע הזה יש מרקם די מגניב.
אופס.
בכל אופן, תודה שנתת לנו לבלות כאן קצת.
אני כבר מתה לבוא לבקר שוב.
כן! אני מרגיש שזה יכול להיות המקום שלנו, אתה מבין?
בהחלט. היה טוב לפגוש את שניכם.
ביי, ריבוע. להתראות.
ביי!
ריבוע הרגיש שהמקום שלו השתנה.
ריבוע לא חזר במשך זמן מה.
הוא לא חזר גם בהמשך.
בואו נבדוק מה הוא עושה במקום זאת?
בסדר. קל לסדר לפי סדר אלפבית,
אבל ייתכן שיהיה נקי יותר לעשות זאת לפי גודל או צבע.
ומה אעשה בספרי הקומיקס הענקיים שלי?
מאיפה מגיעים כל הפירורים האלה?
כדאי שאשקיע במגשים לארוחות… אני לא יודע, אולי זה קיטשי.
אני לא רוצה לחמם את התה יותר מדי, או לטבול אותו זמן רב מדי,
או לישון עד מאוחר מדי מחר.
אתה תמיד יכול לחזור למקום המיוחד שלך.
גם אם אתה לא שם.
- על פי "משולש, ריבוע ועיגול" -
- מאת מאק ברנט וג'ון קלסן -
תרגום: אסף ראביד