1
00:00:24,025 --> 00:00:26,987
LES FORMES DE L’AMITIÉ

2
00:00:33,577 --> 00:00:37,122
Tout est calme
aux premières lueurs de l'aube,

3
00:00:37,372 --> 00:00:39,916
tout le monde est paisiblement endormi.

4
00:00:41,710 --> 00:00:43,169
Sauf Carré.

5
00:00:45,839 --> 00:00:48,258
Aujourd'hui, c'était son habituel

6
00:00:48,341 --> 00:00:51,177
bimensuel, semi-annuel
nettoyage de la plage.

7
00:00:51,845 --> 00:00:53,346
Avec minutie,

8
00:00:55,849 --> 00:00:57,225
une grande minutie,

9
00:00:58,184 --> 00:00:59,686
il nettoyait la plage.

10
00:01:01,479 --> 00:01:03,315
Il avait de quoi faire.

11
00:01:03,398 --> 00:01:05,358
La tempête de la veille

12
00:01:05,442 --> 00:01:08,153
avait rejeté plein de déchets
sur la plage.

13
00:01:16,995 --> 00:01:18,121
Qu'est-ce que c'est ?

14
00:01:19,122 --> 00:01:21,041
Tu crois que je t'ai pas vue ?

15
00:01:26,296 --> 00:01:29,257
"Bien marché aujourd'hui.
30 nouveaux palmiers.

16
00:01:29,341 --> 00:01:31,718
J'adore les pancakes de Carré.

17
00:01:31,801 --> 00:01:34,804
L'ingrédient secret, c'est la cannelle."

18
00:01:34,888 --> 00:01:36,014
Quoi ?

19
00:01:36,097 --> 00:01:37,224
"Carré" ?

20
00:01:37,307 --> 00:01:39,476
Carré était le seul carré !

21
00:01:39,559 --> 00:01:40,977
Qui a écrit ça ?

22
00:01:41,061 --> 00:01:43,730
Qui est au courant pour la cannelle ?

23
00:01:43,813 --> 00:01:44,940
C'est un secret !

24
00:01:45,315 --> 00:01:47,067
Du calme, Carré.

25
00:01:47,150 --> 00:01:49,152
C'est sûrement Triangle.

26
00:01:49,236 --> 00:01:51,655
Il se vante toujours de ses papilles.

27
00:01:52,614 --> 00:01:55,033
Je vais lui rapporter son mot.

28
00:01:59,079 --> 00:02:00,080
Carré !

29
00:02:00,455 --> 00:02:02,707
J'ai trouvé ton mot à l'océan

30
00:02:02,791 --> 00:02:05,460
et franchement, je trouve pas ça drôle.

31
00:02:05,544 --> 00:02:07,087
C'est ma vie privée !

32
00:02:07,170 --> 00:02:08,629
Mon mot ? Quoi ?

33
00:02:10,966 --> 00:02:15,011
"Les feuilles sont urticantes,
mais les fleurs sont jolies.

34
00:02:15,095 --> 00:02:18,515
On dirait qu'il va pleuvoir.
Triangle parle en dormant."

35
00:02:18,598 --> 00:02:22,769
Personne me voit dormir autant que toi.
Tes anecdotes m'ennuient.

36
00:02:22,852 --> 00:02:25,814
Et je ne parle pas dans mon sommeil !

37
00:02:25,897 --> 00:02:29,109
Si, tout le monde le sait.
Mais j'ai pas écrit ça.

38
00:02:29,192 --> 00:02:31,570
Je voulais te montrer ce mot

39
00:02:31,653 --> 00:02:34,990
qui révèle l'ingrédient secret
de mes pancakes.

40
00:02:37,576 --> 00:02:39,536
La cannelle, bien sûr !

41
00:02:39,619 --> 00:02:40,704
Attends...

42
00:02:40,787 --> 00:02:42,539
Tu sais ce que ça veut dire ?

43
00:02:43,665 --> 00:02:44,958
C'est évident,

44
00:02:45,041 --> 00:02:47,002
il y a des espions sur l'île.

45
00:02:47,085 --> 00:02:51,131
Ils volent nos secrets
et les fourrent dans des bouteilles.

46
00:02:51,214 --> 00:02:53,174
Mais qui ? Et pourquoi ?

47
00:02:53,758 --> 00:02:56,261
Attends ! Et Cercle ?

48
00:02:56,553 --> 00:02:57,721
Cercle !

49
00:02:57,804 --> 00:02:59,973
Mais oui, ça doit être elle !

50
00:03:00,056 --> 00:03:04,102
Elle nous dira sûrement
comment attraper les espions !

51
00:03:05,061 --> 00:03:08,064
Non, ils n'espionnent que nous,
pas Cercle.

52
00:03:08,148 --> 00:03:10,191
Ne la mêlons pas à tout ça.

53
00:03:10,650 --> 00:03:12,277
Tu crois qu'ils nous regardent ?

54
00:03:12,694 --> 00:03:14,070
En ce moment même ?

55
00:03:17,324 --> 00:03:19,951
Bon, restons calmes et...

56
00:03:21,953 --> 00:03:23,663
Des bouteilles à la mer.

57
00:03:24,247 --> 00:03:25,624
Lis-le.

58
00:03:25,707 --> 00:03:28,627
"La lune brille fort.
Je dois boire plus d'eau.

59
00:03:28,710 --> 00:03:30,837
Triangle a volé le yoyo de Carré."

60
00:03:30,921 --> 00:03:32,505
C'était toi !

61
00:03:32,589 --> 00:03:34,090
J'allais le réparer.

62
00:03:34,174 --> 00:03:35,926
Tu l'as cassé ?

63
00:03:36,009 --> 00:03:37,093
Concentre-toi.

64
00:03:37,177 --> 00:03:40,388
Encore une révélation sur un acte
que j'ai peut-être commis.

65
00:03:40,472 --> 00:03:41,598
Maintenant c'est sûr,

66
00:03:41,681 --> 00:03:44,434
des espions nous observent !

67
00:03:44,517 --> 00:03:46,019
En période de crise,

68
00:03:46,102 --> 00:03:48,813
même Carré perdait son bon sens.

69
00:03:48,897 --> 00:03:50,523
Ça arrive à tout le monde.

70
00:03:52,400 --> 00:03:55,028
Discutons-en à l'intérieur.

71
00:03:55,111 --> 00:03:58,240
Ils pourraient nous écouter
en ce moment même.

72
00:04:08,500 --> 00:04:10,669
Ça cachera la vue aux espions.

73
00:04:10,752 --> 00:04:12,337
On n'est jamais trop prud...

74
00:04:13,171 --> 00:04:15,048
- Quoi ?
- On est pas en sécurité.

75
00:04:15,131 --> 00:04:16,966
J'ai trouvé un mouchard.

76
00:04:19,261 --> 00:04:22,096
Je crois que c'est juste une mouche.

77
00:04:25,684 --> 00:04:29,062
Que vont-ils découvrir ?
Le citron dans mes cookies ?

78
00:04:29,771 --> 00:04:31,064
J'en ai trop dit.

79
00:04:31,147 --> 00:04:34,025
On va s'en sortir.
Il faut juste réfléchir.

80
00:04:34,109 --> 00:04:36,570
Que cherchent les espions ?

81
00:04:36,653 --> 00:04:38,071
Des informations

82
00:04:38,154 --> 00:04:41,366
relatives à notre sommeil
et nos pancakes ?

83
00:04:41,449 --> 00:04:42,742
Exactement !

84
00:04:42,826 --> 00:04:45,620
On va leur servir nos secrets
sur un plateau

85
00:04:45,704 --> 00:04:48,206
et quand ils s'y attendront le moins...

86
00:04:48,415 --> 00:04:51,501
ils tomberont tout droit
dans notre piège !

87
00:04:51,585 --> 00:04:53,336
- Quel piège ?
- T'inquiète.

88
00:04:53,420 --> 00:04:54,880
Vite, mets ça.

89
00:05:00,343 --> 00:05:01,887
C'est assez profond.

90
00:05:01,970 --> 00:05:04,431
Mets-toi en place, je recouvre le piège.

91
00:05:10,729 --> 00:05:12,522
- C'est prêt.
- Parfait.

92
00:05:12,606 --> 00:05:15,859
On va se comporter bruyamment
comme nous-mêmes

93
00:05:15,942 --> 00:05:19,112
et quand les espions se pointeront...

94
00:05:20,155 --> 00:05:21,823
direct dans le trou.

95
00:05:21,907 --> 00:05:24,618
Enlève ton déguisement,
place au spectacle.

96
00:05:25,493 --> 00:05:28,121
J'ai tellement hâte d'engloutir

97
00:05:29,122 --> 00:05:31,416
ces délicieux pancakes

98
00:05:31,499 --> 00:05:35,128
quand mon ami Triangle se réveillera.

99
00:05:35,212 --> 00:05:36,338
Mais attendez...

100
00:05:37,547 --> 00:05:41,051
où est passée ma cannelle secrète ?

101
00:05:42,802 --> 00:05:44,179
C'est bien moi,

102
00:05:44,262 --> 00:05:48,016
je suis en train de rêver
de tous mes secrets.

103
00:05:57,275 --> 00:05:58,860
Enfin, vous voilà !

104
00:05:59,194 --> 00:06:00,445
Cercle !

105
00:06:00,528 --> 00:06:03,031
Je vous ai cherchés partout.

106
00:06:03,114 --> 00:06:06,201
Pourquoi avoir creusé un trou ?
On pourrait tomber.

107
00:06:06,284 --> 00:06:07,744
Justement.

108
00:06:07,827 --> 00:06:09,871
On capture des espions.

109
00:06:13,041 --> 00:06:15,585
On a trouvé des mots dans des bouteilles

110
00:06:15,669 --> 00:06:18,046
qui révèlent tous nos secrets.

111
00:06:19,130 --> 00:06:21,758
Vous ne les avez pas lus, n'est-ce pas ?

112
00:06:21,841 --> 00:06:23,218
Bien sûr que si !

113
00:06:23,301 --> 00:06:25,303
Mais toi, ne les lis pas.

114
00:06:25,387 --> 00:06:28,306
Ils contiennent des informations
top secret.

115
00:06:29,015 --> 00:06:31,810
Je sais ce qu'il y a écrit. C'est à moi.

116
00:06:33,520 --> 00:06:35,397
Ils auraient dû le voir venir.

117
00:06:35,480 --> 00:06:37,148
Ces mots sont privés.

118
00:06:37,399 --> 00:06:39,526
C'est toi, l'espionne ?

119
00:06:39,609 --> 00:06:42,362
L'espionne ? De quoi vous parlez ?

120
00:06:44,614 --> 00:06:46,616
Bon, je vais vous expliquer,

121
00:06:46,700 --> 00:06:48,535
mais ne vous moquez pas.

122
00:06:48,994 --> 00:06:53,415
Quand ça s'embrouille dans ma tête,
que les émotions me submergent,

123
00:06:53,498 --> 00:06:56,835
j'écris mes pensées
et je les jette dans l'océan.

124
00:06:56,918 --> 00:07:00,505
C'est libérateur,
de les voir disparaître au loin.

125
00:07:00,589 --> 00:07:04,259
La tempête a dû rejeter
les bouteilles sur la plage.

126
00:07:04,342 --> 00:07:08,179
Quand je pense que vous les avez lues !
J'ai trop honte.

127
00:07:08,722 --> 00:07:12,017
Désolé,
on avait si peur pour nos secrets...

128
00:07:12,100 --> 00:07:16,271
Que vous avez lu tous les miens,
c'est ça ?

129
00:07:16,646 --> 00:07:20,108
On a pas réfléchi,
on ne le refera plus, promis.

130
00:07:20,191 --> 00:07:21,610
Promis juré ?

131
00:07:21,693 --> 00:07:22,694
Promis juré !

132
00:07:25,822 --> 00:07:30,076
D'accord, vous n'avez pas fait exprès,
c'est un malentendu.

133
00:07:30,160 --> 00:07:32,287
N'en parlons plus.

134
00:07:33,038 --> 00:07:35,290
Carré, si j'en crois mon calendrier,

135
00:07:35,373 --> 00:07:37,375
aujourd'hui, c'était ton habituel

136
00:07:37,459 --> 00:07:41,129
bimensuel, semi-annuel
nettoyage de la plage.

137
00:07:41,213 --> 00:07:44,507
Exact,
y a pas un grain de sable qui dépasse.

138
00:07:44,591 --> 00:07:47,761
Alors c'est le jour parfait
pour aller à la plage.

139
00:07:47,844 --> 00:07:51,056
On a même des pancakes à grignoter.

140
00:07:56,853 --> 00:07:59,814
Et dire qu'on croyait être espionnés !

141
00:08:01,399 --> 00:08:02,484
Ceci dit,

142
00:08:02,567 --> 00:08:05,278
maintenant qu'on sait que c'était Cercle,

143
00:08:05,362 --> 00:08:08,698
je me demande ce qu'elle dit de nous

144
00:08:08,782 --> 00:08:10,659
dans ses mystérieuses bouteilles.

145
00:08:13,578 --> 00:08:14,746
Coucou, les amis !

146
00:08:19,542 --> 00:08:22,420
Elle doit avoir des choses à écrire,
aujourd'hui !

147
00:08:22,504 --> 00:08:25,549
Ça sera un secret entre elle et l'océan.

148
00:08:26,508 --> 00:08:28,468
À demain.

149
00:08:28,552 --> 00:08:31,137
Je prends juste un pancake pour la route.

150
00:08:33,557 --> 00:08:35,308
Elle a l'air bien joyeuse.

151
00:08:36,685 --> 00:08:39,020
Un peu trop joyeuse !

152
00:08:39,104 --> 00:08:41,648
Carré, il nous faut cette bouteille.

153
00:08:41,731 --> 00:08:42,941
Quoi ?

154
00:08:43,024 --> 00:08:44,734
Tu as perdu la tête ?

155
00:08:44,818 --> 00:08:47,988
Elle est juste là !
Tu veux pas savoir ce qu'elle a écrit ?

156
00:08:48,071 --> 00:08:50,323
Elle n'a pas dû nous rater,

157
00:08:50,407 --> 00:08:53,660
sinon, elle serait pas de si bonne humeur.

158
00:08:53,743 --> 00:08:56,454
J'arrive pas à croire que tu proposes ça.

159
00:08:56,538 --> 00:08:58,373
Oui, elle était en colère,

160
00:08:58,456 --> 00:09:00,792
oui, elle a boudé tout l'après-midi,

161
00:09:00,875 --> 00:09:05,171
et elle m'a lancé un regard noir
quand j'ai rempli mon seau...

162
00:09:05,255 --> 00:09:06,590
Elle a dû nous démolir.

163
00:09:06,923 --> 00:09:09,384
Peut-être qu'on pourrait...

164
00:09:09,467 --> 00:09:12,178
Oh non, Carré, pas toi !

165
00:09:12,262 --> 00:09:14,389
Attends, non, on peut pas.

166
00:09:14,472 --> 00:09:15,891
Bien sûr que non !

167
00:09:16,975 --> 00:09:20,562
Carré,
on la prend, on la lit, on la rejette.

168
00:09:20,645 --> 00:09:22,105
Elle n'en saura rien.

169
00:09:22,188 --> 00:09:24,399
Ce mot peut être dévastateur.

170
00:09:24,482 --> 00:09:27,152
S'il s'échouait
dans une contrée lointaine ?

171
00:09:27,235 --> 00:09:29,195
Quelqu'un le lira et dira :

172
00:09:29,821 --> 00:09:34,951
"Ce Carré m'a l'air d'être un individu
absolument déplorable."

173
00:09:35,035 --> 00:09:36,494
- Déplorable ?
- Ou pire !

174
00:09:36,578 --> 00:09:40,415
Si elle révélait l'autre ingrédient secret
de tes pancakes ?

175
00:09:51,384 --> 00:09:53,762
Lis, Carré, lis !

176
00:09:56,056 --> 00:09:57,474
Pardonne-moi, Cercle.

177
00:09:58,642 --> 00:10:02,646
"Vous m'aviez promis
de ne plus lire mon journal intime."

178
00:10:03,730 --> 00:10:05,106
Vous avez trouvé un truc ?

179
00:10:07,525 --> 00:10:09,152
Comment osez-vous ?

180
00:10:09,236 --> 00:10:11,696
Promis juré craché,
on le fera plus jamais !

181
00:10:13,156 --> 00:10:14,824
Tu peux nous croire !

182
00:10:15,075 --> 00:10:16,076
Assez !

183
00:10:17,786 --> 00:10:20,372
Je ne vous ferai plus jamais confiance.

184
00:10:26,044 --> 00:10:27,254
Elle a raison.

185
00:10:27,337 --> 00:10:30,757
J'ai honte de nous,
on est des amis horribles.

186
00:10:30,840 --> 00:10:32,008
C'est vrai.

187
00:10:32,092 --> 00:10:34,219
Absolument horribles.

188
00:10:34,511 --> 00:10:35,762
Je peux pas...

189
00:10:36,763 --> 00:10:38,139
Je vais y aller.

190
00:11:10,839 --> 00:11:13,508
J'ai pas trouvé de bouteille.

191
00:11:40,368 --> 00:11:44,164
Carré avait hâte
de retrouver Cercle et Triangle.

192
00:11:44,915 --> 00:11:48,001
Triangle leur avait dit
qu'il avait une grande nouvelle.

193
00:11:48,835 --> 00:11:51,171
J'y suis presque.
Je veux pas être en retard.

194
00:11:51,254 --> 00:11:54,090
Triangle a dit que c'était
un nouveau truc dément.

195
00:11:55,217 --> 00:11:57,093
J'espère que ce sera pas long.

196
00:11:57,177 --> 00:11:59,512
Je dois arroser les plantes,
faire la vaisselle...

197
00:11:59,596 --> 00:12:02,891
Oh non, je transpire !
J'espère qu'ils verront rien.

198
00:12:05,352 --> 00:12:07,562
Bonjour, Carré. Tu as l'air bien sec.

199
00:12:09,856 --> 00:12:13,109
Merci de vous être déplacés en forêt.

200
00:12:13,193 --> 00:12:16,363
Nous sommes réunis pour jouer
à un jeu que j'ai inventé.

201
00:12:16,446 --> 00:12:18,782
- Un nouveau jeu ?
- Super !

202
00:12:18,865 --> 00:12:20,283
Tu l'as dit !

203
00:12:20,367 --> 00:12:23,495
Dans ce jeu,
deux d'entre nous iront se cacher

204
00:12:23,578 --> 00:12:26,623
et le troisième devra les trouver.

205
00:12:26,706 --> 00:12:28,124
Je l'ai appelé :

206
00:12:28,208 --> 00:12:30,085
cache-trouve.

207
00:12:31,044 --> 00:12:33,171
En voilà une idée originale !

208
00:12:33,255 --> 00:12:35,924
En effet, ce jeu est original,

209
00:12:36,007 --> 00:12:39,135
et je suis moi-même un original. Merci.

210
00:12:39,219 --> 00:12:42,305
Commençons.
Je ferme les yeux et compte jusqu'à 20,

211
00:12:42,389 --> 00:12:45,183
et vous, vous allez vous cacher.

212
00:12:45,267 --> 00:12:46,434
Vamos !

213
00:12:47,811 --> 00:12:49,604
1, 2, 3...

214
00:12:50,522 --> 00:12:51,856
J'ai trouvé.

215
00:12:52,983 --> 00:12:53,984
5.

216
00:12:55,944 --> 00:12:57,904
Ce trou ne va pas du tout !

217
00:12:59,698 --> 00:13:01,199
Je trouverai autre chose.

218
00:13:04,578 --> 00:13:06,788
Pardon, Cercle, je t'avais pas vue.

219
00:13:08,873 --> 00:13:10,000
10.

220
00:13:10,667 --> 00:13:11,710
11.

221
00:13:12,919 --> 00:13:14,045
12.

222
00:13:17,507 --> 00:13:19,134
Je dois me cacher...

223
00:13:25,307 --> 00:13:27,517
Allez, allez ! Ne foire pas tout.

224
00:13:29,519 --> 00:13:31,187
Non, j'ai plus le temps !

225
00:13:31,271 --> 00:13:32,355
16.

226
00:13:32,439 --> 00:13:34,399
- J'ai éteint le four ?
- 17.

227
00:13:35,108 --> 00:13:36,109
18.

228
00:13:37,944 --> 00:13:39,154
19.

229
00:13:41,281 --> 00:13:42,449
20 !

230
00:13:45,076 --> 00:13:46,661
Qu'est-ce que c'est ?

231
00:13:55,587 --> 00:13:56,838
Trouvé !

232
00:13:58,506 --> 00:13:59,799
Bon, Carré,

233
00:13:59,883 --> 00:14:02,886
t'as même pas réussi à te cacher.

234
00:14:02,969 --> 00:14:06,640
Et toi, Cercle, tu as juste volé
plus haut que d'habitude.

235
00:14:06,723 --> 00:14:07,807
Ça marche pas.

236
00:14:07,891 --> 00:14:10,560
Zut ! Je savais pas que tu voyais si haut.

237
00:14:10,644 --> 00:14:12,604
Cercle, à toi de compter.

238
00:14:13,104 --> 00:14:15,982
Carré et moi irons nous cacher.
Allez, Carré.

239
00:14:16,274 --> 00:14:18,652
1, 2, 3...

240
00:14:25,825 --> 00:14:26,868
5.

241
00:14:29,246 --> 00:14:31,289
Il suffit de trouver le bon angle.

242
00:14:31,373 --> 00:14:34,209
Je dois me baisser pour pas être vu.

243
00:14:34,751 --> 00:14:37,712
Ma cachette doit être bonne,
mais pas trop.

244
00:14:37,796 --> 00:14:39,965
Je veux juste faire comme il faut.

245
00:15:14,708 --> 00:15:16,334
Je me sens bien ?

246
00:15:17,294 --> 00:15:20,505
Un petit coin rien qu'à soi.

247
00:15:23,216 --> 00:15:24,342
Trouvé !

248
00:15:27,679 --> 00:15:30,557
Nous sommes d'accord :
mon nouveau jeu original

249
00:15:30,640 --> 00:15:31,808
est un grand succès.

250
00:15:31,892 --> 00:15:33,685
Ça conclut notre journée.

251
00:15:34,853 --> 00:15:36,688
Bien joué, Triangle.

252
00:15:36,771 --> 00:15:38,690
Merci et au revoir !

253
00:15:40,567 --> 00:15:43,653
Parlez-en à vos amis : cache-trouve !

254
00:15:43,737 --> 00:15:47,574
Le jeu au nom immortel et inoubliable !

255
00:16:14,643 --> 00:16:16,144
Ouf, très bien !

256
00:16:38,875 --> 00:16:41,294
Bon, qu'est-ce qui me reste à faire ?

257
00:16:41,378 --> 00:16:43,588
Je peux réorganiser la bibliothèque.

258
00:16:43,672 --> 00:16:47,217
Je l'ai fait ce matin,
mais ça peut pas faire de mal !

259
00:16:47,592 --> 00:16:49,052
Je dois...

260
00:16:49,469 --> 00:16:50,762
je dois...

261
00:16:56,518 --> 00:16:57,561
Oserais-je ?

262
00:17:31,678 --> 00:17:33,597
On dirait que pour Carré,

263
00:17:33,680 --> 00:17:36,808
ce lieu était bien plus qu'une cachette.

264
00:17:50,447 --> 00:17:52,032
Salut, les amies !

265
00:18:03,710 --> 00:18:05,754
Vous savez, c'est très agréable

266
00:18:05,837 --> 00:18:10,133
de trouver un petit coin rien qu'à soi
où l'on se sent bien.

267
00:18:31,279 --> 00:18:35,242
On dirait que Carré s'y plaît vraiment.

268
00:18:35,325 --> 00:18:37,953
Laissons-le un instant.

269
00:18:38,036 --> 00:18:39,746
Attendons dehors.

270
00:18:46,294 --> 00:18:48,755
Carré n'avait pas vu le temps passer.

271
00:18:53,468 --> 00:18:55,720
Ce n'est pas si grave que ça.

272
00:19:02,894 --> 00:19:06,982
Carré se mit à revenir à son coin
de temps en temps.

273
00:19:08,525 --> 00:19:11,903
Ici, il se sentait bien.

274
00:19:49,274 --> 00:19:51,318
Carré, c'est toi, là-dedans ?

275
00:19:51,693 --> 00:19:53,445
Tu te caches encore ?

276
00:19:54,195 --> 00:19:57,240
Désolé,
c'était l'ancien nouveau truc dément.

277
00:19:57,324 --> 00:19:59,659
On est passés au nouveau nouveau truc.

278
00:19:59,743 --> 00:20:02,746
On joue au chat et à la souris.

279
00:20:02,829 --> 00:20:04,080
Je l'ai appelé

280
00:20:04,331 --> 00:20:05,457
"chien".

281
00:20:06,583 --> 00:20:08,126
Encore une idée originale.

282
00:20:08,209 --> 00:20:09,711
Vous voulez entrer ?

283
00:20:11,129 --> 00:20:12,130
Oui.

284
00:20:14,507 --> 00:20:16,676
- C'est sympa, ici.
- Oui.

285
00:20:17,636 --> 00:20:19,763
J'aime cette déco minimaliste.

286
00:20:21,932 --> 00:20:24,309
C'est toi qui l'as brodé ?

287
00:20:26,102 --> 00:20:28,021
T'es bien installé, ici.

288
00:20:28,355 --> 00:20:30,482
Oh non, t'as des fourmis.

289
00:20:30,565 --> 00:20:31,816
Je vais t'aider.

290
00:20:47,457 --> 00:20:49,584
Comme ça, tu auras plus de lumière.

291
00:20:51,086 --> 00:20:52,212
Merci...

292
00:20:53,463 --> 00:20:55,590
Je comprends pourquoi tu traînes ici.

293
00:20:55,674 --> 00:20:58,134
C'est pas du cache-trouve ou du chien,

294
00:20:58,218 --> 00:21:01,179
mais c'est un nouveau truc assez dément.

295
00:21:01,263 --> 00:21:05,141
Enfin non,
c'est un truc actuel tout à fait normal.

296
00:21:06,226 --> 00:21:08,728
J'adore la texture de l'écorce.

297
00:21:13,984 --> 00:21:16,319
Bref, merci pour l'invitation.

298
00:21:16,403 --> 00:21:18,113
J'ai hâte de revenir.

299
00:21:19,364 --> 00:21:23,368
Ça pourrait devenir
notre quartier général.

300
00:21:24,953 --> 00:21:25,954
Bien sûr...

301
00:21:26,538 --> 00:21:27,998
Merci d'être passés.

302
00:21:28,081 --> 00:21:30,584
Au revoir, Carré, à la prochaine.

303
00:21:30,667 --> 00:21:31,918
Peace !

304
00:22:05,911 --> 00:22:09,205
Le coin de Carré
n'avait plus le même effet.

305
00:22:13,835 --> 00:22:16,671
Carré n'y retourna pas tout de suite.

306
00:22:18,381 --> 00:22:21,843
Il n'y retourna même jamais.

307
00:22:31,144 --> 00:22:34,314
Et si on allait voir comment il allait ?

308
00:22:34,814 --> 00:22:39,945
Je peux ranger par ordre alphabétique,
mais je préfère par taille ou couleur.

309
00:22:40,028 --> 00:22:43,281
Et que faire de mes grandes B.D. ?

310
00:22:46,243 --> 00:22:49,829
Encore des miettes ?
Je devrais acheter des plateaux.

311
00:22:49,913 --> 00:22:52,123
Ou pas, ça fait ringard.

312
00:22:55,794 --> 00:23:00,131
Un thé ni trop chaud, ni trop fort.
Mais assez fort pour me réveiller.

313
00:23:26,199 --> 00:23:29,244
On peut toujours retourner
dans son coin à soi

314
00:23:30,620 --> 00:23:32,831
même quand on n'y est pas.

315
00:23:49,014 --> 00:23:50,473
D'après les livres
de Mac Barnett et Jon Klassen

316
00:24:35,060 --> 00:24:37,020
Adaptation : Lucinda Treutenaere

317
00:24:45,070 --> 00:24:46,446
Sous-titrage TITRAFILM