1
00:00:23,817 --> 00:00:30,490
KUVIOSAARI

2
00:00:33,660 --> 00:00:37,247
On rauhallinen hetki,
kun yö vaihtuu aamuksi -

3
00:00:37,330 --> 00:00:39,624
ja kaikki uinuvat yhä mukavasti.

4
00:00:41,793 --> 00:00:43,003
Kaikki paitsi Neliö.

5
00:00:45,881 --> 00:00:48,341
Tänään oli hänen tavanomainen -

6
00:00:48,425 --> 00:00:52,971
puolivuosittainen kaksikuinen
rannansiivouspäivänsä, jolloin hän -

7
00:00:56,099 --> 00:00:59,394
suurella vaivalla siivosi rannan.

8
00:01:01,438 --> 00:01:03,315
Työtä oli paljon.

9
00:01:03,398 --> 00:01:08,028
Viimeöinen suuri myrsky
oli tuonut rannalle paljon romua.

10
00:01:16,953 --> 00:01:18,163
Mikä tuo on?

11
00:01:19,205 --> 00:01:20,582
Senkin nilviäinen!

12
00:01:26,338 --> 00:01:29,299
"Pitkä kävelyretki tänään.
Laskin 30 palmua.

13
00:01:29,382 --> 00:01:31,676
Pidän Neliön lätyistä.

14
00:01:31,760 --> 00:01:34,721
Salainen ainesosa on selvästi kaneli."

15
00:01:34,804 --> 00:01:37,057
Mitä? "Neliö"?

16
00:01:37,140 --> 00:01:39,517
Neliö ei tuntenut muita neliöitä.

17
00:01:39,601 --> 00:01:43,772
Kuka kirjoitti tämän?
Miten hän tietää kanelista lätyissäni?

18
00:01:43,855 --> 00:01:44,981
Se on salaisuus!

19
00:01:45,065 --> 00:01:49,110
Rauhoitu, Neliö.
Kolmio varmaan kirjoitti tämän.

20
00:01:49,194 --> 00:01:51,488
Hän kehuskelee aina makuaistillaan.

21
00:01:52,656 --> 00:01:54,741
Palautan lapun hänelle.

22
00:01:59,412 --> 00:02:05,418
Neliö! Löysin lappusi merestä
enkä ole mielissäni.

23
00:02:05,502 --> 00:02:07,045
Tämä on henkilökohtaista!

24
00:02:07,128 --> 00:02:08,379
Minunko lappuni?

25
00:02:11,091 --> 00:02:14,970
"Pikku lehdet kutittavat
mutta kukat ovat kauniita.

26
00:02:15,053 --> 00:02:18,473
Kohta taitaa sataa.
Kolmio puhuu unissaan."

27
00:02:18,557 --> 00:02:20,642
Sinä näet minun nukkuvan eniten!

28
00:02:20,725 --> 00:02:25,772
Nukahdan aina tarinoidesi aikana
enkä puhu unissani!

29
00:02:25,855 --> 00:02:29,192
Kaikki tietävät, että puhut,
mutta en kirjoittanut tätä!

30
00:02:29,276 --> 00:02:31,611
Tulin näyttämään löytämääni lappua,

31
00:02:31,695 --> 00:02:35,031
jossa laverrellaan
lättyjeni salaisesta ainesosasta.

32
00:02:37,576 --> 00:02:39,619
Kaneli! Tietenkin.

33
00:02:39,703 --> 00:02:42,455
Hei. Tiedätkö, mitä tämä tarkoittaa?

34
00:02:43,707 --> 00:02:46,960
Päivänselvää, Neliö! Saarella on vakooja!

35
00:02:47,043 --> 00:02:51,089
Hän kerää salaisuutemme
ja tunkee ne lasipulloihin.

36
00:02:51,172 --> 00:02:53,216
Mutta kuka? Miksi?

37
00:02:53,800 --> 00:02:56,094
Hetkinen. Entä Ympyrä?

38
00:02:56,595 --> 00:02:59,973
Ympyrä! Tietenkin!

39
00:03:00,056 --> 00:03:04,060
Hän voi neuvoa,
mitä teemme vakoojien suhteen!

40
00:03:05,103 --> 00:03:09,566
Eikä! Vakoojat ovat kirjoittaneet
vain meistä. Ei sotketa Ympyrää tähän.

41
00:03:10,817 --> 00:03:13,904
Vakoillaankohan meitä juuri nyt?

42
00:03:17,282 --> 00:03:19,743
Pidetään pää kylmänä ja…

43
00:03:21,953 --> 00:03:23,288
"Pulloviesti."

44
00:03:24,289 --> 00:03:25,749
Lue se!

45
00:03:25,832 --> 00:03:28,627
"Kuu oli kirkas.
Pitää juoda enemmän vettä.

46
00:03:28,710 --> 00:03:30,879
Kolmio otti Neliön jojon…"

47
00:03:30,962 --> 00:03:33,965
Sinne se katosi!
-Aioin korjata ja palauttaa sen.

48
00:03:34,049 --> 00:03:35,884
Rikoitko sen?

49
00:03:35,967 --> 00:03:36,968
Keskity, Neliö!

50
00:03:37,052 --> 00:03:40,555
Uusi syvä salaisuus,
joka saattaa pitää paikkansa.

51
00:03:40,639 --> 00:03:44,476
Tämä todistaa, että meitä vakoillaan!

52
00:03:44,559 --> 00:03:48,813
Kriisin koittaessa
jopa järkevä Neliö oli hyväuskoinen.

53
00:03:48,897 --> 00:03:50,398
Niin voi käydä kaikille.

54
00:03:50,482 --> 00:03:54,986
Hyvä on.
Ei puhuta, ennen kuin olemme sisällä.

55
00:03:55,070 --> 00:03:58,073
He voivat kuunnella tälläkin hetkellä.

56
00:04:07,749 --> 00:04:12,128
No niin. Tämä estää vakoojan näköyhteyden.
Pitää olla varovaisia…

57
00:04:13,129 --> 00:04:14,965
Mitä?
-Emme ole turvassa.

58
00:04:15,048 --> 00:04:17,007
Talossani surisee.

59
00:04:19,094 --> 00:04:21,513
Se taitaa olla pelkkä ötökkä.

60
00:04:25,642 --> 00:04:28,979
Kohta vakoojat saavat tietää
sitruunasta kekseissäni…

61
00:04:29,854 --> 00:04:34,067
Sanoin jo liikaa.
-Keksimme kyllä jotain. Pitää miettiä.

62
00:04:34,150 --> 00:04:36,528
Mitä vakoojat tahtovat meistä?

63
00:04:36,611 --> 00:04:38,280
Tietoa meistä?

64
00:04:38,363 --> 00:04:41,324
Varsinkin nukkumisesta ja lätyistä?

65
00:04:41,408 --> 00:04:45,620
Juuri niin!
Tarjotaan salaisuutemme hopealautasella.

66
00:04:45,704 --> 00:04:51,543
Kun he eivät odota mitään: pum!
He putoavat ansaamme.

67
00:04:51,626 --> 00:04:54,504
Mihin ansaan?
-Luota minuun. Pukeudu tähän!

68
00:04:58,425 --> 00:04:59,593
Noin.

69
00:04:59,676 --> 00:05:03,930
Näyttää tarpeeksi syvältä.
Hae tavarat, kun peitän kuopan.

70
00:05:10,812 --> 00:05:12,522
Valmista.
-Täydellistä!

71
00:05:12,606 --> 00:05:15,817
Nyt käyttäydytään
kovaäänisesti ja normaalisti,

72
00:05:15,901 --> 00:05:19,738
ja kun vakooja tulee varastamaan
salaisuutemme: pum!

73
00:05:20,238 --> 00:05:24,034
Hän putoaa kuoppaan.
Asut pois. Esitys alkakoon.

74
00:05:25,577 --> 00:05:27,996
En malta odottaa, että saan maistaa -

75
00:05:29,164 --> 00:05:35,086
näitä herkkulättyjä,
kun ystäväni Kolmio herää.

76
00:05:35,170 --> 00:05:40,967
No niin. Missä salainen kanelini on?

77
00:05:42,719 --> 00:05:47,933
Tässä sitä nähdään unta salaisuuksista.

78
00:05:51,895 --> 00:05:52,896
Häh?

79
00:05:57,359 --> 00:05:58,902
Täällä te olettekin!

80
00:05:58,985 --> 00:06:00,403
Ympyrä!
-Ympyrä!

81
00:06:00,487 --> 00:06:03,031
Olen etsinyt teitä kaikkialta.

82
00:06:03,114 --> 00:06:06,159
Miksi kaivoitte kuopan?
Joku voi pudota sinne.

83
00:06:06,243 --> 00:06:09,704
Niin pitääkin! Nappaamme vakoojia.

84
00:06:12,999 --> 00:06:18,088
Löysimme pulloja,
joissa oli viestejä salaisuuksistamme.

85
00:06:19,172 --> 00:06:21,716
Mitä ihmettä? Ette kai lukeneet niitä?

86
00:06:21,800 --> 00:06:25,262
Tietysti luimme! Älä sinä lue niitä.

87
00:06:25,345 --> 00:06:28,807
Niissä on arkaluontoista tietoa.

88
00:06:28,890 --> 00:06:31,851
Tiedän, mitä niissä lukee.
Ne kuuluvat minulle!

89
00:06:33,603 --> 00:06:35,355
Sehän on selvää.

90
00:06:35,438 --> 00:06:37,190
Laput ovat henkilökohtaisia.

91
00:06:37,274 --> 00:06:39,484
Sinäkö olet vakooja?

92
00:06:39,568 --> 00:06:42,404
Mikä vakooja? Mistä oikein puhut?

93
00:06:44,614 --> 00:06:48,159
Hyvä on. Minä kerron, mutta älkää naurako.

94
00:06:49,035 --> 00:06:53,498
Joskus, kun olen ymmälläni
ja haluan selvittää tunteitani,

95
00:06:53,582 --> 00:06:56,835
kirjoitan ajatukseni lapuille
ja heitän ne mereen.

96
00:06:56,918 --> 00:07:00,171
On vapauttavaa, kun ne lipuvat pois.

97
00:07:00,672 --> 00:07:04,259
Myrsky varmaan toi
joitain pulloista takaisin.

98
00:07:04,342 --> 00:07:08,221
Uskomatonta, että luitte ne! Onpa noloa!

99
00:07:08,805 --> 00:07:11,975
Anteeksi.
Keskityimme salaisuuksiimme niin…

100
00:07:12,058 --> 00:07:16,313
Että luitte kaikki minun salaisuuteni?

101
00:07:16,396 --> 00:07:20,066
Emme ajatelleet.
Lupaan, ettei tämä toistu!

102
00:07:20,150 --> 00:07:22,736
Vannokaa se.
-Me vannomme.

103
00:07:25,155 --> 00:07:27,866
Ei se mitään. Te ette tienneet.

104
00:07:27,949 --> 00:07:32,329
Tämä oli pelkkä väärinkäsitys.
Unohdetaan kaikki.

105
00:07:32,412 --> 00:07:37,459
Ai niin, Neliö. Kalenterini mukaan
tänään oli sinun tavanomainen -

106
00:07:37,542 --> 00:07:41,087
puolivuosittainen kaksikuinen
rannansiivouspäiväsi.

107
00:07:41,171 --> 00:07:44,466
Jep. Jokainen hiekanjyvä on paikallaan.

108
00:07:44,549 --> 00:07:47,844
Sitten tänään on täydellinen rantapäivä.

109
00:07:47,928 --> 00:07:50,805
Voimme napostella lättyjä.

110
00:07:56,770 --> 00:07:59,606
Hassua luulla, että meitä vakoiltiin.

111
00:08:00,357 --> 00:08:04,152
Niin. Nyt kun tiedän Ympyrän tehneen sen,

112
00:08:04,236 --> 00:08:10,700
mietin pakostakin, mitä muuta
hän on kirjoittanut meistä pulloihinsa.

113
00:08:13,620 --> 00:08:14,621
Hei!

114
00:08:18,124 --> 00:08:19,125
Niin.

115
00:08:19,709 --> 00:08:21,920
Hänellä on paljon mietittävää illalla.

116
00:08:22,546 --> 00:08:25,257
No jaa. Vain meri tietää varmasti.

117
00:08:26,550 --> 00:08:30,637
Nähdään huomenna. Syön lätyn kotimatkalla.

118
00:08:33,597 --> 00:08:35,225
Onpa hän pirteä.

119
00:08:35,933 --> 00:08:38,645
Niin. Hieman liian pirteä.

120
00:08:39,145 --> 00:08:41,648
Neliö. Meidän pitää napata pullo.

121
00:08:41,731 --> 00:08:44,693
Mitä? Oletko seonnut?

122
00:08:44,776 --> 00:08:47,529
Etkö halua tietää, mitä Ympyrä kirjoitti?

123
00:08:48,029 --> 00:08:52,617
Hän ruoti meitä kunnolla
piristyäkseen niin nopeasti.

124
00:08:52,701 --> 00:08:53,702
Eikö vain?

125
00:08:53,785 --> 00:08:56,538
Uskomatonta, että ehdotat tuota.

126
00:08:56,621 --> 00:08:58,790
Hän oli aiemmin pahalla mielellä -

127
00:08:58,873 --> 00:09:00,875
ja istuskeli yksin koko iltapäivän.

128
00:09:00,959 --> 00:09:05,213
Itse asiassa hän mulkaisi minua,
kun täytin vesiämpärin.

129
00:09:05,297 --> 00:09:09,384
Hän kirjoitti meistä varmasti.
Ehkä voisimme…

130
00:09:09,467 --> 00:09:12,053
Voi ei. Älä, Neliö!

131
00:09:12,137 --> 00:09:15,599
Mutta ei! Emme voi. Emme tietenkään.

132
00:09:16,933 --> 00:09:22,063
Voimme napata pullon, lukea lapun
ja heittää sen nopeasti takaisin.

133
00:09:22,147 --> 00:09:24,441
Lappu voi olla karmiva.

134
00:09:24,524 --> 00:09:29,154
Entä jos se ajautuu kaukaiselle rannalle,
joku lukee sen ja ajattelee:

135
00:09:29,237 --> 00:09:34,910
"Neliö kuulostaa aika keljulta"?

136
00:09:34,993 --> 00:09:36,328
Keljulta?
-Tai pahempaa!

137
00:09:36,411 --> 00:09:40,123
Entä jos Ympyrä paljasti
jotain muuta lätyistäsi?

138
00:09:51,009 --> 00:09:53,803
Lue se! Lue, Neliö!

139
00:09:53,887 --> 00:09:55,055
Hyvä on!

140
00:09:56,181 --> 00:09:57,515
Anna anteeksi, Ympyrä.

141
00:09:58,767 --> 00:10:02,687
"Te vannoitte,
ettette lukisi päiväkirjaani enää."

142
00:10:03,897 --> 00:10:04,898
Löytyikö jotain?

143
00:10:07,192 --> 00:10:09,110
Miten saatoitte?

144
00:10:09,194 --> 00:10:10,779
Me vannomme…
-Ympyrä! Voi ei!

145
00:10:10,862 --> 00:10:13,114
…ettemme enää koskaan tee niin!

146
00:10:13,198 --> 00:10:15,367
Usko meitä!
-Vannon kautta kiven ja kannon…

147
00:10:15,450 --> 00:10:20,413
Riittää! En voi luottaa
teihin enää koskaan.

148
00:10:26,002 --> 00:10:30,840
Hän on oikeassa.
Olemme tosi huonoja ystäviä.

149
00:10:30,924 --> 00:10:34,261
Niin olemme. Todella huonoja.

150
00:10:34,344 --> 00:10:37,722
En voi… Minun pitää mennä.

151
00:10:57,951 --> 00:10:58,827
Häh?

152
00:11:10,839 --> 00:11:13,008
En löytänyt pulloa.

153
00:11:40,452 --> 00:11:44,122
Neliöllä oli kiire
tavata Ympyrä ja Kolmio.

154
00:11:44,205 --> 00:11:48,710
Kolmio nimittäin halusi
keskustella jostakin tärkeästä.

155
00:11:48,793 --> 00:11:51,129
Kohta perillä. En saa myöhästyä.

156
00:11:51,213 --> 00:11:54,132
Kolmio sanoi tätä
"seuraavaksi jymyjutuksi".

157
00:11:55,258 --> 00:11:57,010
Kunpa se ei kestäisi kauan.

158
00:11:57,093 --> 00:11:59,596
Pitää kastella kukat ja pestä tiskit…

159
00:11:59,679 --> 00:12:02,390
Voi ei. Minä hikoilen.
Ehkä he eivät huomaa.

160
00:12:05,393 --> 00:12:07,562
Hei, Neliö. Näytätpä kuivalta.

161
00:12:09,940 --> 00:12:12,692
Kiitos, että tulitte metsäaukiolle.

162
00:12:13,235 --> 00:12:16,321
Tänään pelaamme juuri keksimääni peliä.

163
00:12:16,404 --> 00:12:17,489
Uutta peliäkö?

164
00:12:17,572 --> 00:12:18,740
Kiintoisaa.

165
00:12:18,823 --> 00:12:20,283
Sitä se onkin.

166
00:12:20,367 --> 00:12:26,581
Uudessa pelissä kaksi meistä
menee piiloon kolmannen etsiessä.

167
00:12:26,665 --> 00:12:30,126
Kutsun sitä etsikätköksi.

168
00:12:30,210 --> 00:12:33,129
Vau! Onpa omaperäinen idea.

169
00:12:33,213 --> 00:12:37,926
Kiitos. Sekä peli että minä
olemme omaperäisiä.

170
00:12:38,009 --> 00:12:39,094
Kiitoksia vain.

171
00:12:39,177 --> 00:12:44,808
Suljen silmäni ja lasken 20:een,
ja te menette piiloon.

172
00:12:45,308 --> 00:12:46,309
Menoksi!

173
00:12:47,894 --> 00:12:50,522
Yksi, kaksi, kolme, neljä…

174
00:12:51,064 --> 00:12:52,065
Kas näin.

175
00:12:53,108 --> 00:12:54,109
Viisi.

176
00:12:55,402 --> 00:12:57,946
Kuusi.
-Kolossa on jotain vikaa.

177
00:12:58,029 --> 00:13:02,075
Seitsemän. Kahdeksan.
-Jatkan etsimistä.

178
00:13:04,327 --> 00:13:05,495
Anteeksi, Ympyrä.

179
00:13:05,579 --> 00:13:07,122
En nähnyt sinua.
-Yhdeksän.

180
00:13:08,915 --> 00:13:10,083
Kymmenen.

181
00:13:10,667 --> 00:13:13,753
11. 12.

182
00:13:17,215 --> 00:13:19,551
Pitää mennä piiloon…
-13.

183
00:13:24,764 --> 00:13:27,475
14. 15.
-Voi ei. Älä mokaa.

184
00:13:29,561 --> 00:13:31,438
Voi ei! Aika loppuu!

185
00:13:31,521 --> 00:13:34,024
16. 17.
-Jätinkö uunin päälle?

186
00:13:35,317 --> 00:13:36,651
18.

187
00:13:37,903 --> 00:13:38,945
19.

188
00:13:41,323 --> 00:13:42,449
20!

189
00:13:45,201 --> 00:13:46,369
Mikä tuo on?

190
00:13:55,670 --> 00:13:56,671
Löysin sinut!

191
00:13:58,590 --> 00:14:02,886
No niin. Neliö.
Seuraavalla kerralla etsi piilopaikka.

192
00:14:02,969 --> 00:14:07,807
Ympyrä. Sinä taas leijuit
tavallista korkeammalle. Ei toiminut.

193
00:14:07,891 --> 00:14:10,602
Pahus. Näet korkeammalle kuin luulin.

194
00:14:10,685 --> 00:14:14,731
On Ympyrän vuoro etsiä.
Neliö ja minä menemme piiloon.

195
00:14:14,814 --> 00:14:16,024
Tule nyt.

196
00:14:16,107 --> 00:14:20,153
Yksi, kaksi, kolme, neljä…

197
00:14:25,825 --> 00:14:26,826
Viisi.

198
00:14:29,329 --> 00:14:31,248
No niin. Mikä on hyvä kulma?

199
00:14:31,331 --> 00:14:34,042
Menen matalaksi, jotta minua ei nähdä.

200
00:14:34,876 --> 00:14:37,671
Toivottavasti piiloni
on hyvä muttei liian hyvä.

201
00:14:37,754 --> 00:14:39,839
Haluan näyttää, että osaan leikkiä.

202
00:15:14,833 --> 00:15:15,959
Taidan pitää tästä.

203
00:15:17,043 --> 00:15:19,796
"Neliön oma paikka."

204
00:15:23,258 --> 00:15:24,259
Löysin sinut!

205
00:15:25,552 --> 00:15:26,386
Hyvä on.

206
00:15:27,304 --> 00:15:31,725
Uusi ja omaperäinen leikkini
on selvä menestys,

207
00:15:31,808 --> 00:15:33,476
joten voimme lopettaa.

208
00:15:33,977 --> 00:15:36,313
Hyvä on. Hyvää työtä, Kolmio.

209
00:15:36,813 --> 00:15:38,481
Kiitos ja hei hei.

210
00:15:40,525 --> 00:15:43,737
Kertokaa kaikille etsikätköstä.

211
00:15:43,820 --> 00:15:46,990
Pelistä, jonka nimi on
kuolematon ja unohtumaton.

212
00:16:15,143 --> 00:16:16,061
Kiva.

213
00:16:38,917 --> 00:16:41,336
No niin. Mitä muuta pitää tehdä?

214
00:16:41,878 --> 00:16:43,505
Voisin järjestellä kirjahyllyn.

215
00:16:43,588 --> 00:16:46,466
Tein sen jo aamulla,
mutta ei se pahaa tee.

216
00:16:47,801 --> 00:16:50,512
Ja minun pitää…

217
00:16:56,768 --> 00:16:57,602
Voisinko?

218
00:17:31,761 --> 00:17:36,474
Neliö ei ollut löytänyt
pelkkää piilopaikkaa.

219
00:17:50,405 --> 00:17:51,781
Hei, pikku ystävät.

220
00:18:01,541 --> 00:18:02,626
Vau.

221
00:18:03,793 --> 00:18:09,716
On todella mukavaa
löytää pieni, täysin oma paikka.

222
00:18:31,321 --> 00:18:35,200
Neliö näyttää nauttivan siitä.

223
00:18:35,283 --> 00:18:39,287
Jätetään hänet rauhaan
ja odotetaan ulkopuolella.

224
00:18:46,378 --> 00:18:48,338
Neliö menetti ajantajunsa.

225
00:18:53,552 --> 00:18:55,345
Joskus se on hyvästä.

226
00:19:02,936 --> 00:19:06,773
Neliö palasi paikkaansa toisinaan.

227
00:19:08,650 --> 00:19:11,486
Jokin siinä teki sen olon hyväksi.

228
00:19:49,316 --> 00:19:51,359
Sinäkö siellä, Neliö?
-Mitä?

229
00:19:51,443 --> 00:19:57,240
Oletko yhä piilossa?
Se oli vanha jymyjuttu.

230
00:19:57,324 --> 00:19:59,701
Olemme siirtyneet seuraavaan jymyjuttuun.

231
00:19:59,784 --> 00:20:02,787
Se on peli,
jossa otamme toisiamme kiinni.

232
00:20:02,871 --> 00:20:05,165
Kutsun sitä läpsyksi.

233
00:20:05,832 --> 00:20:09,377
Vau. Sekin on omaperäistä.
Haluatteko tulla sisään?

234
00:20:11,213 --> 00:20:12,464
Toki.

235
00:20:13,632 --> 00:20:15,800
Hei. Täällä on aika mukavaa.

236
00:20:15,884 --> 00:20:19,512
Niin. Pidän hienovaraisista koristeista.

237
00:20:22,015 --> 00:20:24,142
Kirjailitko tuon itse?

238
00:20:26,061 --> 00:20:27,687
Aika hieno paikka.

239
00:20:28,647 --> 00:20:31,441
Täällä on tosin muurahaisia.
Anna kun autan.

240
00:20:47,499 --> 00:20:49,626
Näin saat enemmän luonnonvaloa.

241
00:20:51,211 --> 00:20:52,212
Kiitos.

242
00:20:53,463 --> 00:20:55,590
Ymmärrän, miksi oleskelet täällä.

243
00:20:55,674 --> 00:21:01,221
Tämä ei vedä vertoja etsikätkölle
eikä läpsylle mutta on hyvä jymyjuttu.

244
00:21:01,304 --> 00:21:05,141
Eikä. Tämä on aika perusjuttu.

245
00:21:05,642 --> 00:21:08,770
Hei. Kaarna tuntuu aika mahtavalta.

246
00:21:11,982 --> 00:21:12,983
Hups.

247
00:21:14,067 --> 00:21:16,361
Kiitos, että saimme olla täällä.

248
00:21:16,444 --> 00:21:18,071
Tulen joskus vierailulle.

249
00:21:18,154 --> 00:21:23,410
Niin! Tämän pitäisi olla meidän paikkamme.

250
00:21:25,328 --> 00:21:28,039
Totta vie. Oli kiva nähdä teitä.

251
00:21:28,123 --> 00:21:30,292
Hei hei, Neliö. Ensi kertaan.

252
00:21:30,792 --> 00:21:31,835
Rauhaa!

253
00:22:06,036 --> 00:22:08,914
Neliön paikka tuntui erilaiselta.

254
00:22:13,877 --> 00:22:16,379
Neliö ei palannut vähään aikaan.

255
00:22:18,423 --> 00:22:21,343
Hän ei palannut myöskään pitkään aikaan.

256
00:22:30,852 --> 00:22:34,022
Katsotaanpa, mitä hän puuhaa.

257
00:22:34,773 --> 00:22:36,858
No niin. Aakkosjärjestys on helppo,

258
00:22:36,942 --> 00:22:39,945
mutta koon tai värin mukaan
järjestely olisi siistiä.

259
00:22:40,028 --> 00:22:42,989
Mitä teen suurille sarjakuvakirjoille?

260
00:22:46,284 --> 00:22:47,744
Mistä murut tulivat?

261
00:22:47,827 --> 00:22:51,790
Pitäisi hankkia tarjottimia,
mutta ne ovat mauttomia.

262
00:22:55,877 --> 00:22:57,921
Tee ei saa olla liian väkevää.

263
00:22:58,004 --> 00:22:59,506
Enkä saa nukkua myöhään.

264
00:23:26,241 --> 00:23:28,827
Omaan paikkaan voi palata aina -

265
00:23:30,704 --> 00:23:32,497
vaikkei olisikaan siellä.

266
00:23:49,014 --> 00:23:51,099
PERUSTUU MAC BARNETTIN
JA JON KLASSENIN KIRJOIHIN

267
00:24:46,488 --> 00:24:48,490
Tekstitys: Petra Rock