1
00:00:33,660 --> 00:00:37,247
Käes on rahulik aeg,
kui ööst on saanud hommik

2
00:00:37,330 --> 00:00:39,624
ja kõik on veel mõnusalt voodis.

3
00:00:41,793 --> 00:00:43,003
Kõik peale Ruudu.

4
00:00:45,881 --> 00:00:48,341
Sest täna on tema regulaarne

5
00:00:48,425 --> 00:00:52,971
kaks korda kuus iga poole aasta tagant
toimuv rannakoristuspäev, kui ta usinalt,

6
00:00:56,099 --> 00:00:59,394
ja pean silmas,
et tõesti usinalt randa korrastab.

7
00:01:01,438 --> 00:01:03,315
Ja seal oli, mida korrastada.

8
00:01:03,398 --> 00:01:05,442
Eelmisel õhtul oli suur torm,

9
00:01:05,525 --> 00:01:08,028
mis tõi kaldale terve hunniku kraami.

10
00:01:16,953 --> 00:01:18,163
Pidage, mis see on?

11
00:01:19,205 --> 00:01:20,582
Salakaval kurinahk!

12
00:01:26,338 --> 00:01:29,299
„Jalutasin täna pikalt.
Lugesin kokku 30 palmi.

13
00:01:29,382 --> 00:01:31,676
Jumaldan Ruudu pannkooke.

14
00:01:31,760 --> 00:01:34,721
Ilmselt on salakoostisosaks kaneel.“

15
00:01:34,804 --> 00:01:37,057
Oota, mida? Ruut?

16
00:01:37,140 --> 00:01:39,517
Ruut oli ainus Ruut, keda ta teadis.

17
00:01:39,601 --> 00:01:43,772
Kes selle kirjutas?
Kuidas tead kaneelist mu pannkookides?

18
00:01:43,855 --> 00:01:44,981
See on saladus!

19
00:01:45,065 --> 00:01:51,488
Rahu, Ruut. See pidi olema Kolmnurk.
Ta ütleb alati, et tal on ülim maitsemeel.

20
00:01:52,656 --> 00:01:54,741
Tagastan talle tema kirja.

21
00:01:59,412 --> 00:02:05,418
Ruut! Leidsin ookeani äärest su kirja
ja ma pole ausalt öeldes rahul.

22
00:02:05,502 --> 00:02:07,045
Need on eraasjad!

23
00:02:07,128 --> 00:02:08,379
Minu kirja? Mida?

24
00:02:11,091 --> 00:02:14,970
„Väikesed lehed ajavad sügelema,
kuid õied on kaunid.

25
00:02:15,053 --> 00:02:18,473
Paistab, et hakkab sadama.
Kolmnurk sonib unes.“

26
00:02:18,557 --> 00:02:22,811
Sina näed mind kõige rohkem magamas.
Jään tihti su jutu ajal tukkuma.

27
00:02:22,894 --> 00:02:25,772
Ja ma ei soni!

28
00:02:25,855 --> 00:02:29,192
Kõik teavad, et sonid, Kolmnurk.
Ma ei kirjutanud seda.

29
00:02:29,276 --> 00:02:31,611
Tulin näitama enda leitud kirja,

30
00:02:31,695 --> 00:02:35,031
milles lobisetakse
minu pannkookide salakoostisosast.

31
00:02:37,576 --> 00:02:39,619
Kaneel! Muidugi.

32
00:02:39,703 --> 00:02:42,455
Oota. Sa tead, mida see tähendab?

33
00:02:43,707 --> 00:02:46,960
See on ilmne, Ruut! Saarel on spioon!

34
00:02:47,043 --> 00:02:51,089
Ta kogub meie saladusi
ja topib neid klaaspudelitesse.

35
00:02:51,172 --> 00:02:53,216
Aga kes? Miks?

36
00:02:53,800 --> 00:02:56,094
Oota. Aga Ring?

37
00:02:56,595 --> 00:02:59,973
Ring. Muidugi. See peab tema olema.

38
00:03:00,056 --> 00:03:04,060
Vahest saab ta meile nõu anda,
mida nende spioonidega teha!

39
00:03:05,103 --> 00:03:09,566
Ei! Spioonid kirjutasid meist.
Me ei saa Ringi sellesse segada.

40
00:03:10,817 --> 00:03:13,904
Kas arvad, et meid jälgitakse ka praegu?

41
00:03:17,282 --> 00:03:19,743
Peame rahu säilitama ja…

42
00:03:21,953 --> 00:03:23,288
„Kiri pudelis“.

43
00:03:24,289 --> 00:03:25,749
Loe seda!

44
00:03:25,832 --> 00:03:28,627
„Kuu oli täna nii ere.
Pean rohkem vett jooma.

45
00:03:28,710 --> 00:03:30,879
Kolmnurk võttis loata Ruudu jojo…“

46
00:03:30,962 --> 00:03:33,965
Sinna see kaduski!
- Tahtsin tagastada, kui korda saan.

47
00:03:34,049 --> 00:03:35,884
Oot, sa lõhkusid selle ära?

48
00:03:35,967 --> 00:03:36,968
Keskendu, Ruut!

49
00:03:37,052 --> 00:03:40,555
Veel üks sünge saladus asja kohta,
mida võibolla tegin?

50
00:03:40,639 --> 00:03:44,476
See tõestab kõike! Meid jälgivad spioonid!

51
00:03:44,559 --> 00:03:48,813
Kriisihetkeil oli
isegi mõistlik Ruut kergesti mõjutatav.

52
00:03:48,897 --> 00:03:50,398
Seda juhtub ka parimatega.

53
00:03:50,482 --> 00:03:54,986
Olgu. Edaspidi räägime vaid toas.

54
00:03:55,070 --> 00:03:58,073
Nad võivad meid ka praegu kuulata.

55
00:04:07,749 --> 00:04:12,128
Hüva. See peaks spiooni nägemist häirima.
Ei saa olla liiga ettevaa…

56
00:04:13,129 --> 00:04:14,965
Mis lahti?
- Siin pole turvaline!

57
00:04:15,048 --> 00:04:17,007
Mu majas on lutikad.

58
00:04:19,094 --> 00:04:21,513
Olen kindel, et see on tavaline lutikas.

59
00:04:25,642 --> 00:04:28,979
Mis edasi? Kas nad saavad teada
sidrunist minu küpsistes…

60
00:04:29,854 --> 00:04:31,064
Ütlesin liiga palju.

61
00:04:31,147 --> 00:04:34,067
Mõtleme midagi välja.
Peame lihtsalt mõtlema.

62
00:04:34,150 --> 00:04:36,528
Mida spioonid meist tahavad?

63
00:04:36,611 --> 00:04:38,280
Infot meie kohta?

64
00:04:38,363 --> 00:04:41,324
Täpsemalt meie magamise
ja pannkookide kohta?

65
00:04:41,408 --> 00:04:45,620
Just nimelt! Seega ulatame neile
oma saladused kandikul.

66
00:04:45,704 --> 00:04:51,543
Ja kui nad seda kõige vähem ootavad,
põmaki! Kukuvad nad meie lõksu!

67
00:04:51,626 --> 00:04:54,504
Mis lõksu?
- Usalda mind. Pane see kähku selga!

68
00:04:58,425 --> 00:04:59,593
Jah.

69
00:04:59,676 --> 00:05:03,930
Olgu, see on piisavalt sügav.
Mine pane end valmis, kuni selle katan.

70
00:05:10,812 --> 00:05:12,522
Oleme valmis.
- Täiuslik!

71
00:05:12,606 --> 00:05:15,817
Nüüd käitume valjult nagu tavaliselt

72
00:05:15,901 --> 00:05:19,738
ja kui spioonid tulevad
meie saladusi varastama, põmaki!

73
00:05:20,238 --> 00:05:24,034
Nad jäävad auku kinni!
Võtame kostüümid ära. Läheb lahti.

74
00:05:25,577 --> 00:05:27,996
Tahan juba süüa neid

75
00:05:29,164 --> 00:05:35,086
imemaitsvaid pannkooke,
kui mu hea sõber Kolmnurk ärkab.

76
00:05:35,170 --> 00:05:40,967
Kus mu salajane kaneel on?

77
00:05:42,719 --> 00:05:47,933
Näen siin und oma saladustest.

78
00:05:57,359 --> 00:05:58,902
Siin te oletegi!

79
00:05:58,985 --> 00:06:00,403
Ring!
- Ring!

80
00:06:00,487 --> 00:06:03,031
Olen teid kõikjalt otsinud.

81
00:06:03,114 --> 00:06:06,159
Miks te augu kaevasite?
Keegi võib sisse kukkuda.

82
00:06:06,243 --> 00:06:09,704
Jaa, selline plaan ongi!
Me püüame spioone.

83
00:06:12,999 --> 00:06:14,292
Leidsime need pudelid,

84
00:06:14,376 --> 00:06:18,088
milles olid salajased teated
kõigist meie saladustest.

85
00:06:19,172 --> 00:06:21,716
Mida te nendega teete?
Ega te neid lugenud?

86
00:06:21,800 --> 00:06:25,262
Muidugi lugesime! Aga ära sina neid loe.

87
00:06:25,345 --> 00:06:28,807
Nendes on meie kohta tundlikku infot.

88
00:06:28,890 --> 00:06:31,851
Ma tean, mis neis kirjas on.
Need on minu omad!

89
00:06:33,603 --> 00:06:35,355
Nad oleks pidanud varem taipama.

90
00:06:35,438 --> 00:06:37,190
Need on isiklikud kirjad.

91
00:06:37,274 --> 00:06:39,484
Ütled, et sina oled spioon?

92
00:06:39,568 --> 00:06:42,404
Spioon? Mida sa ajad?

93
00:06:44,614 --> 00:06:48,159
Olgu. Räägin teile, aga te ei tohi naerda.

94
00:06:49,035 --> 00:06:53,498
Vahel, kui mul on pea pulki täis
ja ma pean mõtetes selgusele jõudma,

95
00:06:53,582 --> 00:06:56,835
panen oma mõtted kirja
ning heidan need ookeani.

96
00:06:56,918 --> 00:07:00,171
Nende triivimise vaatamine
mõjub mulle puhastavalt.

97
00:07:00,672 --> 00:07:04,259
Ilmselt uhtus torm
osa pudeleid tagasi saarele.

98
00:07:04,342 --> 00:07:08,221
Ma ei suuda uskuda, et neid lugesite!
Mul on nii piinlik!

99
00:07:08,805 --> 00:07:11,975
Vabandust.
Olime nii mures oma saladuste pärast…

100
00:07:12,058 --> 00:07:16,313
Et lugesite kõiki minu saladusi? Kas nii?

101
00:07:16,396 --> 00:07:20,066
Me ei mõelnud selgelt.
See ei kordu. Ausõna!

102
00:07:20,150 --> 00:07:21,568
Kikukas.

103
00:07:21,651 --> 00:07:22,736
Kikukas.

104
00:07:25,155 --> 00:07:27,866
Hüva, pole lugu. Te ei teadnud.

105
00:07:27,949 --> 00:07:32,329
See oli lihtne arusaamatus.
Unustame selle.

106
00:07:32,412 --> 00:07:37,459
Ruut,
mu kalendri järgi oli täna su regulaarne

107
00:07:37,542 --> 00:07:41,087
kaks korda kuus iga poole aasta tagant
toimuv rannakoristuspäev.

108
00:07:41,171 --> 00:07:44,466
Jah. Iga liivatera on omal kohal.

109
00:07:44,549 --> 00:07:47,844
Siis tundub,
et täna on ideaalne rannapäev.

110
00:07:47,928 --> 00:07:50,805
Vaadake,
meil on isegi pannkooke, mida nosida.

111
00:07:56,770 --> 00:07:59,606
Meist oli rumal mõelda,
et meie järele luuratakse.

112
00:08:00,357 --> 00:08:04,152
Jaa. Samas nüüd,
kui tean, et seda tegi Ring,

113
00:08:04,236 --> 00:08:06,404
mõtlen, milliseid muid asju

114
00:08:06,488 --> 00:08:10,700
ta oma pudelitesse
meie kohta kirjutanud on.

115
00:08:13,620 --> 00:08:14,621
Hei, kutid!

116
00:08:18,124 --> 00:08:21,920
Jaa. Tal on pärast tänast rohkelt seedida.

117
00:08:22,546 --> 00:08:25,257
Küllap saab vaid ookean sellest teada.

118
00:08:26,550 --> 00:08:30,637
Homme näeme. Võtan ühe tee peale kaasa.

119
00:08:33,597 --> 00:08:35,225
Ta on eriti heatujuline.

120
00:08:35,933 --> 00:08:38,645
Veidi liiga heatujuline,
kui minult küsida.

121
00:08:39,145 --> 00:08:44,693
Ruut, peame selle pudeli kätte saama.
- Oota, mida? Kas oled aru kaotanud?

122
00:08:44,776 --> 00:08:47,529
See on seal!
Sa ei taha teada, mida ta kirjutas?

123
00:08:48,029 --> 00:08:52,617
Küllap tümitas ta meid korralikult,
kui nii kiiresti pettumusest üle sai.

124
00:08:52,701 --> 00:08:53,702
Sa ei arva nii?

125
00:08:53,785 --> 00:08:56,538
Uskumatu, et seda välja pakud.

126
00:08:56,621 --> 00:09:00,875
Muidugi oli ta endast väljas
ja istus enamiku pärastlõunast omaette.

127
00:09:00,959 --> 00:09:05,213
Ja tegelikult jõllitas ta mind,
kui ämbrit veega täitsin.

128
00:09:05,297 --> 00:09:09,384
Ta kindlasti kirjutas meist. Äkki saame…

129
00:09:09,467 --> 00:09:12,053
Ei. Ruut, ära tee!

130
00:09:12,137 --> 00:09:15,599
Oota, ei. Ei, me ei saa.
Ei, muidugi mitte.

131
00:09:16,933 --> 00:09:22,063
Ruut, õngitseme selle välja, loeme,
viskame tagasi ja ta ei saa teada.

132
00:09:22,147 --> 00:09:24,441
See kiri võib olla salvav.

133
00:09:24,524 --> 00:09:29,154
Mis siis, kui see kaugele rannikule jõuab
ja keegi loeb seda ning arvab:

134
00:09:29,237 --> 00:09:34,910
„Paistab,
et see Ruut on eriti vastik tegelane“?

135
00:09:34,993 --> 00:09:36,328
Vastik?
- Või hullem!

136
00:09:36,411 --> 00:09:40,123
Mis siis, kui ta paljastas jälle
su pannkookide salakoostisosa?

137
00:09:51,009 --> 00:09:53,803
Loe, Ruut! Loe!

138
00:09:53,887 --> 00:09:55,055
Hüva!

139
00:09:56,181 --> 00:09:57,515
Anna andeks, Ring.

140
00:09:58,767 --> 00:10:02,687
„Te tegite kikuka,
et ei loe enam iial minu päevikut.“

141
00:10:03,897 --> 00:10:04,898
Avastasite midagi?

142
00:10:07,192 --> 00:10:09,110
Kuidas te võisite?

143
00:10:09,194 --> 00:10:10,779
Topeltkikukas…
- Ring! Ei!

144
00:10:10,862 --> 00:10:13,114
…et me ei tee seda enam kunagi!

145
00:10:13,198 --> 00:10:15,367
Sa pead meid uskuma!
- Ausõna. Me…

146
00:10:15,450 --> 00:10:20,413
Aitab! Ma ei saa teid enam iial usaldada.

147
00:10:26,002 --> 00:10:30,840
Tal on õigus.
Uskumatu. Oleme kohutavad sõbrad.

148
00:10:30,924 --> 00:10:34,261
See on tõsi. Täiesti kohutavad.

149
00:10:34,344 --> 00:10:37,722
Ma ei suuda… Ma pean lihtsalt minema.

150
00:11:10,839 --> 00:11:13,008
Ma ei leidnud pudelit.

151
00:11:40,452 --> 00:11:44,122
Ruut kiirustas Ringi ja Kolmnurga juurde.

152
00:11:44,205 --> 00:11:48,710
Kuna Kolmnurk ütles,
et ta tahtis midagi olulist arutada.

153
00:11:48,793 --> 00:11:51,129
Peaaegu kohal. Ma ei tohi hilineda.

154
00:11:51,213 --> 00:11:54,132
Kolmnurk ütles ikkagi,
et see on järgmine suur asi.

155
00:11:55,258 --> 00:11:57,010
Loodan, et see ei võta kaua.

156
00:11:57,093 --> 00:11:59,596
Pean veel taimi kastma
ja nõusid pesema ja…

157
00:11:59,679 --> 00:12:02,390
Oh ei, hakkan higistama. Ehk nad ei märka.

158
00:12:05,393 --> 00:12:07,562
Hei, Ruut. Näed kuiv välja.

159
00:12:09,940 --> 00:12:12,692
Aitäh, et minuga siia lagendikule tulite.

160
00:12:13,235 --> 00:12:16,321
Kogunesime täna siia,
et mängida minu uut mängu.

161
00:12:16,404 --> 00:12:17,489
Uut mängu?

162
00:12:17,572 --> 00:12:18,740
Huvitav.

163
00:12:18,823 --> 00:12:20,283
See ongi huvitav.

164
00:12:20,367 --> 00:12:26,581
Selles mängus lähevad kaks meist peitu
ja ülejäänu hakkab neid otsima.

165
00:12:26,665 --> 00:12:30,126
Mängu nimi on „Varjumine“.

166
00:12:30,210 --> 00:12:33,129
Väga originaalne mõte.

167
00:12:33,213 --> 00:12:37,926
Aitäh. Nõustun, et mäng on
väga originaalne ja mina samuti.

168
00:12:38,009 --> 00:12:39,094
Aitäh.

169
00:12:39,177 --> 00:12:44,808
Alustuseks sulgen silmad ja loen 20-ni,
kuni te peitu lähete.

170
00:12:45,308 --> 00:12:46,309
Eluga!

171
00:12:47,894 --> 00:12:50,522
Üks. Kaks. Kolm. Neli.

172
00:12:51,064 --> 00:12:52,065
Siia lähengi.

173
00:12:53,108 --> 00:12:54,109
Viis.

174
00:12:55,402 --> 00:12:57,946
Kuus.
- Selle auguga on midagi mäda.

175
00:12:58,029 --> 00:13:02,075
Seitse. Kaheksa.
- Otsin edasi.

176
00:13:04,327 --> 00:13:05,495
Vabandust, Ring.

177
00:13:05,579 --> 00:13:07,122
Ma ei märganud sind.
- Üheksa.

178
00:13:08,915 --> 00:13:10,083
Kümme.

179
00:13:10,667 --> 00:13:13,753
11. 12.

180
00:13:17,215 --> 00:13:19,551
Pean peitu pugema.
- 13.

181
00:13:24,764 --> 00:13:27,475
14. 15.
- Anna minna. Ära ämbrisse astu.

182
00:13:29,561 --> 00:13:31,438
Aeg saab otsa.

183
00:13:31,521 --> 00:13:34,024
16. 17.
- Kas jätsin ahju sisse?

184
00:13:35,317 --> 00:13:36,651
18.

185
00:13:37,903 --> 00:13:38,945
19.

186
00:13:41,323 --> 00:13:42,449
20!

187
00:13:45,201 --> 00:13:46,369
Mis see on?

188
00:13:55,670 --> 00:13:56,671
Leidsin su üles!

189
00:13:58,590 --> 00:14:02,886
Hea küll. Ruut, soovitan sul
järgmine kord peidukoht leida.

190
00:14:02,969 --> 00:14:07,807
Ja, Ring, sa lihtsalt hõljusid
veidi kõrgemal kui tavaliselt. Ebatõhus.

191
00:14:07,891 --> 00:14:10,602
Kurask.
Ma ei teadnud, et nii kõrgele näed.

192
00:14:10,685 --> 00:14:14,731
Ring, sinu kord on otsida.
Me läheme Ruuduga peitu.

193
00:14:14,814 --> 00:14:16,024
Tule.

194
00:14:16,107 --> 00:14:20,153
Üks. Kaks. Kolm. Neli.

195
00:14:25,825 --> 00:14:26,826
Viis.

196
00:14:29,329 --> 00:14:31,248
Hüva, pean õige nurga leidma.

197
00:14:31,331 --> 00:14:34,042
Hoian maadligi,
et mind august näha poleks.

198
00:14:34,876 --> 00:14:37,671
Loodan, et koht on hea,
aga mitte liiga hea.

199
00:14:37,754 --> 00:14:39,839
Nad peavad mõtlema, et mängisin hästi.

200
00:15:14,833 --> 00:15:15,959
See meeldib mulle.

201
00:15:17,043 --> 00:15:19,796
„Ruudu eriline paik“.

202
00:15:23,258 --> 00:15:24,259
Leidsin su üles!

203
00:15:25,552 --> 00:15:26,386
Hüva.

204
00:15:27,304 --> 00:15:28,847
Kõik nõustuvad,

205
00:15:28,930 --> 00:15:31,725
et mu uus ja originaalne mäng
on täielik hitt,

206
00:15:31,808 --> 00:15:33,476
ja usun, et võime lõpetada.

207
00:15:33,977 --> 00:15:36,313
Hüva. Tubli töö, Kolmnurk.

208
00:15:36,813 --> 00:15:38,481
Aitäh. Ja nägemist.

209
00:15:40,525 --> 00:15:43,737
Ja ärge unustage kõigile
Varjumise mängust rääkida.

210
00:15:43,820 --> 00:15:46,990
See on mäng,
mille nimi on surematu ja unustamatu.

211
00:16:15,143 --> 00:16:16,061
Kena.

212
00:16:38,917 --> 00:16:43,505
Hea küll. Mida ma veel tegema pean?
Võin raamaturiiulit korrastada.

213
00:16:43,588 --> 00:16:46,466
Tegin seda hommikul,
aga ega see paha teeks.

214
00:16:47,801 --> 00:16:50,512
Ma pean…

215
00:16:56,768 --> 00:16:57,602
Kas võiksin?

216
00:17:31,761 --> 00:17:36,474
Paistis, et Ruudu jaoks
oli see enamat kui peidukoht.

217
00:17:50,405 --> 00:17:51,781
Hei, väikesed sõbrad.

218
00:18:03,793 --> 00:18:05,670
Võib olla päris tore

219
00:18:05,754 --> 00:18:09,716
leida eriline maailmanurgake,
mis kuulub vaid sulle.

220
00:18:31,321 --> 00:18:35,200
Paistab, et Ruut naudib seda tõeliselt.

221
00:18:35,283 --> 00:18:39,287
Seega on parem ta omapäi jätta.
Ootame väljas.

222
00:18:46,378 --> 00:18:48,338
Ruut kaotas ajataju.

223
00:18:53,552 --> 00:18:55,345
Vahel pole sellest lugu.

224
00:19:02,936 --> 00:19:06,773
Ruut hakkas aeg-ajalt selles kohas käima.

225
00:19:08,650 --> 00:19:11,486
Miski selle juures tekitas hea tunde.

226
00:19:49,316 --> 00:19:51,359
Ruut, kas see oled sina?

227
00:19:51,443 --> 00:19:57,240
Oled ikka veel peidus? Vabanda, semu.
See oli vana järgmine suur asi.

228
00:19:57,324 --> 00:19:59,701
Oleme jõudnud uue järgmise suure asjani.

229
00:19:59,784 --> 00:20:02,787
Ajame selles mängus üksteist taga
ja lööme kotkaks.

230
00:20:02,871 --> 00:20:05,165
Panin sellele nimeks „Kotkas“.

231
00:20:05,832 --> 00:20:09,377
Veel üks originaalne mäng.
Kas tahate sisse tulla?

232
00:20:11,213 --> 00:20:12,464
Ikka.

233
00:20:13,632 --> 00:20:15,800
Hei, siin on päris tore.

234
00:20:15,884 --> 00:20:19,512
Jah, mulle meeldib see peen sisustus.

235
00:20:22,015 --> 00:20:24,142
Kas tikkisid selle ise?

236
00:20:26,061 --> 00:20:27,687
Päris kena pesa.

237
00:20:28,647 --> 00:20:31,441
Ainult et sul on sipelgad.
Las ma aitan sind.

238
00:20:47,499 --> 00:20:49,626
Arvasin, et soovid loomulikku valgust.

239
00:20:51,211 --> 00:20:52,212
Aitäh.

240
00:20:53,463 --> 00:20:55,590
Mõistan, miks siin käid.

241
00:20:55,674 --> 00:21:01,221
See pole päris Varjumine või Kotkas,
kuid see on üsna hea järgmine suur asi.

242
00:21:01,304 --> 00:21:05,141
Oota, ei. See on praegune normaalne asi.

243
00:21:05,642 --> 00:21:08,770
Hei, sellel puukoorel on äge tekstuur.

244
00:21:14,067 --> 00:21:16,361
Igatahes tänan, et lasid meil siin olla.

245
00:21:16,444 --> 00:21:18,071
Ootan järgmist külaskäiku.

246
00:21:18,154 --> 00:21:23,410
Tundub, et see võiks olla meie oma koht.

247
00:21:25,328 --> 00:21:28,039
Kindla peale. Rõõm oli teid näha.

248
00:21:28,123 --> 00:21:30,292
Nägemist, Ruut. Järgmise korrani.

249
00:21:30,792 --> 00:21:31,835
Aidaa!

250
00:22:06,036 --> 00:22:08,914
Ruudu pesa tundus nüüd teistsugune.

251
00:22:13,877 --> 00:22:16,379
Ruut ei naasnud sinna nii pea.

252
00:22:18,423 --> 00:22:21,343
Ta ei naasnud sinna üldse.

253
00:22:30,852 --> 00:22:34,022
Vaatame, mida ta selle asemel teeb.

254
00:22:34,773 --> 00:22:36,858
Tähestiku järjekorda on lihtne panna,

255
00:22:36,942 --> 00:22:39,945
aga suuruse või värvi järgi sorteerida
võib parem olla.

256
00:22:40,028 --> 00:22:42,989
Ja mida ma oma suurte
graafiliste romaanidega teen?

257
00:22:46,284 --> 00:22:47,744
Kust see puru tuleb?

258
00:22:47,827 --> 00:22:51,790
Peaksin kandikud hankima…
Ma ei tea. Vahest on see maitsetu.

259
00:22:55,877 --> 00:22:59,506
Ma ei taha liiga kuuma ega kanget teed…
Ega homme sisse magada.

260
00:23:26,241 --> 00:23:28,827
Võid alati oma erilisse paika naasta.

261
00:23:30,704 --> 00:23:32,497
Isegi kui sa pole päriselt seal.

262
00:23:49,014 --> 00:23:51,099
PÕHINEB MAC BARNETTI JA JON KLASSENI
TEOSTEL „TRIANGLE“, „SQUARE“ JA „CIRCLE“

263
00:24:46,488 --> 00:24:48,490
Tõlkinud Vova Kljain