LA ISLA DE LAS FORMAS
Es ese momento de tranquilidad,
cuando la noche acaba de convertirse en mañana
y todo el mundo sigue en la cama.
Excepto Cuadrado.
Porque hoy era su Día Bimensual Semianual Definitivo de Limpieza de la Playa
en el que ha limpiado la playa,
y cuando digo limpiado, quiero decir "a fondo".
Y había mucho que limpiar.
La noche anterior había habido una gran tormenta
y había arrastrado un montón de cosas hasta la orilla.
Oye, ¿qué es eso?
¡Demonio escurridizo!
"Largo paseo hoy. He contado 30 palmeras nuevas.
Me encantan las tortitas de Cuadrado.
El ingrediente secreto es obviamente la canela".
Espera, ¿qué? ¿Cuadrado?
Cuadrado era el único cuadrado que él conocía.
¿Quién ha escrito esto? ¿Cómo sabe que mis tortitas llevan canela?
¡Es un secreto!
Tranquilo. Tranquilo, Cuadrado. Esto debe ser de Triángulo.
Siempre está diciendo que es un super degustador.
Voy a ir a devolverle su nota.
¡Cuadrado!
He encontrado tu nota junto al mar y, francamente, no me hace gracia.
¡Estas cosas son personales!
¿Mi nota? ¿Qué?
"Las hojitas me dan comezón, pero las flores son bonitas.
Parece que va a llover. Triángulo habla en sueños".
¡Nadie me ve dormir tanto como tú!
Me quedo dormido durante tus historias.
¡Y yo no hablo en sueños!
Todo el mundo sabe que hablas en sueños.
Pero yo no he escrito esto.
He venido a enseñarte esta nota que he encontrado
y que habla del ingrediente secreto de mis tortitas.
¡Canela! Por supuesto.
Espera. Sabes lo que esto significa, ¿no?
¡Es obvio, Cuadrado! ¡Hay un espía en la isla!
Está reuniendo nuestros secretos y metiéndolos en botellas de cristal.
¿Pero quién? ¿Por qué?
Espera. ¿Qué hay de Círculo?
¡Círculo! Por supuesto. Seguro que es ella.
¡Tal vez ella podría darnos algún consejo sobre cómo lidiar con estos espías!
¡No, no! Los espías solo han escrito de ti y de mí, no de Círculo.
No podemos meterla en esto.
¿Crees que no están vigilando ahora mismo?
Hay que mantener la calma...
"Mensaje en una botella".
¡Léelo! ¡Léelo!
"La luna estaba muy brillante esta noche. Necesito beber más agua.
Triángulo ha cogido el yo-yo de Cuadrado sin permiso".
- ¡Así que lo cogiste tú! - Iba a devolvértelo cuando lo arreglara.
Espera, espera, ¿Lo rompiste?
¡Concéntrate, Cuadrado!
¿Otro profundo y oscuro secreto que puede que quizá haya hecho?
¡Esto lo demuestra! Hay espías observándonos.
En momentos de crisis,
incluso el sensato de Cuadrado se dejaba llevar fácilmente.
Pasa en las mejores familias.
Vale, vale.
Nada de hablar hasta que volvamos a casa.
Podrían estar escuchándonos ahora mismo.
Bien, bien. Esto eliminará la visual de los espías.
Nunca se es demasiado caute...
- ¿Qué pasa? - Aquí no estamos seguros.
Mi casa está infestada.
Estoy bastante seguro de que solo es un bicho.
¿Qué más? ¿Descubrirán lo del limón en mis galletas de azúcar?
He hablado demasiado.
Hay que solucionar esto. Vamos a pensar.
¿Qué quieren los espías de nosotros?
¿Información sobre nosotros?
En concreto, nuestros hábitos de sueño y tortitas.
¡Exacto! Así que les serviremos nuestros secretos en bandeja de plata.
Y cuando menos lo esperen... ¡bum! Caerán en nuestra trampa.
- ¿Qué trampa? - Tú confía en mí. ¡Rápido, ponte esto!
Bien, bien.
Vale, ya es lo suficientemente profundo. Tú colócalo mientras yo cubro el agujero.
- Ya podemos irnos. - ¡Perfecto!
Ahora solo tenemos que actuar en voz alta.
y cuando los espías vengan a robarnos más secretos, ¡bum!
¡Atrapados en el agujero! Fuera los trajes. Empieza el espectáculo.
Me muero por zamparme estas...
deliciosas tortitas cuando mi buen amigo Triángulo se despierte.
Bien. ¿Dónde está mi canela secreta?
Aquí estoy soñando con todos mis secretos.
¿Eh?
¡Así que aquí estáis!
- ¡Círculo! - ¡Círculo!
Os he estado buscando por todas partes.
Pero, ¿por qué habéis cavado este agujero? Alguien podría caer dentro.
Sí, ¡ese es el plan! Estamos atrapando espías.
Encontramos estas botellas
con mensajes ocultos con todos nuestros secretos dentro.
¿Qué estáis haciendo con eso? No los habéis leído, ¿verdad?
¡Claro que sí! Pero no los leas, ¿vale?
Contienen información muy delicada sobre nosotros.
Yo sé lo que hay escrito en ellas. ¡Son mías!
Deberían haberse dado cuenta antes.
Esas notas son personales.
¿O sea que tú eres la espía?
¿Espía? ¿De qué estás hablando?
Vale. Os lo diré, pero será mejor que no os riais.
A veces, cuando tengo la cabeza nublada y necesito ordenar mis emociones,
me gusta escribir mis pensamientos y lanzarlos al océano.
Es catártico para mí ver cómo se alejan.
La tormenta debe haber devuelto algunas botellas a la isla.
¡No me puedo creer que los hayáis leído! ¡Qué vergüenza!
Lo siento. Nos preocupaba tanto que se airearan nuestros secretos...
¿Que acabasteis leyendo todos mis secretos? ¿Es eso?
No pensábamos con claridad. No volverá a ocurrir, lo prometemos.
- Promesa de meñiques. - Promesa de meñiques.
Vale, no pasa nada. No lo sabíais.
Ha sido un malentendido. Vamos a olvidarlo.
Oh. Cuadrado. Según mi calendario,
hoy era tu Día Bimensual Semianual Definitivo de Limpieza de la Playa, ¿no?
Sí. Y no hay un grano de arena fuera de su sitio.
Bueno, pues parece que hoy hace un día de playa ideal.
Mirad, incluso tenemos tortitas para merendar.
Qué tontos hemos sido al pensar que nos estaban espiando.
Sí.
Aunque ahora que sé que era Círculo,
no puedo evitar preguntarme qué otras cosas
habrá escrito sobre nosotros en esas botellas.
¡Eh, chicos!
Sí.
Seguro que tiene mucho que procesar después de lo de hoy.
En fin. Supongo que solo lo sabrá el océano.
Nos vemos mañana, ¿vale? Me llevaré una para el camino.
Vaya, qué contenta está.
Sí. Un poco demasiado contenta, diría yo.
Cuadrado, tenemos que coger esa botella.
Espera. ¿Qué? ¿Te has vuelto loco?
¡Mira, está justo ahí! ¿No quieres saber lo que ha escrito Círculo?
Nos ha echado una gran bronca,
pero ha superado su disgusto muy rápido. ¿No te parece?
No me puedo creer lo que acabas de insinuar.
Claro, antes estaba muy disgustada y, sí,
ha estado sentada sola toda la tarde.
Y, de hecho, la he pillado mirándome cuando he llenado el cubo de agua.
Oh, seguro que ha escrito sobre nosotros. Tal vez podríamos...
Oh, no. Cuadrado, ¡no!
Espera, no, no. No, no podemos. ¡No, claro que no!
Cuadrado, podemos cogerla, leerla y devolverla antes de que se entere.
Esa nota podría ser muy dañina.
¿Y si aparece en una orilla lejana y alguien la lee y piensa:
"Vaya, este tal Cuadrado parece un tipo muy desagradable"?
- ¿Desagradable? - O peor.
¿Y si ha revelado otro de tus ingredientes secretos para las tortitas?
¡Lee! ¡Lee, Cuadrado! ¡Lee!
¡Vale, vale, vale, vale!
Perdóname, Círculo.
"Vosotros dos me prometisteis que no volveríais a leer mi diario".
¿Habéis encontrado algo?
¿Cómo habéis podido?
- ¡Prometemos no volver a hacerlo - ¡Círculo! Oh, no.
jamás de los jamases!
- ¡Tienes que creernos! - Lo juramos.
¡Basta!
Nunca podré volver a confiar en vosotros.
Tiene razón. Somos lo peor. Unos amigos terribles.
Lo somos. Absolutamente terribles.
No puedo... Yo tengo que irme.
¿Eh?
No he podido encontrar una botella.
Cuadrado tenía prisa por reunirse con Círculo y Triángulo.
Porque Triángulo había dicho que tenía algo muy importante de lo que hablar.
Ya casi estoy. No puedo llegar tarde.
Triángulo ha dicho: "Esta es la siguiente cosa guay".
Ojalá no se alargue demasiado.
Tengo que regar las plantas y lavar los platos y...
Oh, no, estoy empezando a sudar. Espero que no lo noten.
Hola, Cuadrado. Te noto muy seco.
Gracias por acudir a este claro del bosque.
Hoy nos hemos reunido para jugar a un juego que me acabo de inventar.
¿Un nuevo juego?
Interesante.
Muy interesante.
En este nuevo juego, dos de nosotros se esconderán y el otro los buscará.
Lo llamo: "taparse y buscar".
¡Caray! ¡Qué idea tan original!
Gracias. Estoy de acuerdo en que el juego es original, y yo soy de lo más original.
Gracias.
Para empezar, cerraré los ojos
y contaré hasta 20 mientras los dos os escondéis.
Come on.
Uno. Dos. Tres. Cuatro.
Ya lo tengo.
Cinco.
- Seis. - Algo le pasa a este agujero.
- Siete. Ocho. - Seguiré buscando.
¡Ajá!
Oh, perdona, Círculo.
- No te había visto. - Nueve.
Diez.
Once. Doce.
- Tengo que esconderme... - Trece.
- Catorce. Quince. - Venga, venga. No metas la pata.
¡Oh, no! Se acaba el tiempo.
- Dieciséis. Diecisiete. - ¿Me he dejado el horno encendido?
Dieciocho.
Diecinueve.
¡Veinte!
¿Qué es esto?
¡Te he encontrado!
Bien. Cuadrado, la próxima vez te aconsejo que busques un escondite.
Y, Círculo, has flotado un poco más alto de lo habitual. Ineficaz.
Mecachis. No sabía que podías mirar tan alto.
Círculo, te toca buscar. Cuadrado y yo nos esconderemos.
Vamos, vamos, vamos.
Uno. Dos. Tres. Cuatro.
Cinco.
Vale, tengo que encontrar el ángulo correcto.
Bajaré un poco para que no pueda verme a través del agujero.
Ay, madre. Ojalá este lugar sea bueno. Pero no demasiado.
Quiero que piensen que he jugado bien.
Esto me gusta.
"El lugar especial de cuadrado".
¡Te he encontrado!
Vale.
Bueno, ahora que todos coincidimos
en que mi juego nuevo y original es un gran éxito,
podemos darlo por terminado.
Bien. Buen trabajo, Triángulo.
Gracias. Y adiós.
Y no olvidéis contárselo a todos. Taparse y Buscar...
El juego con un nombre tan inmortal como inolvidable.
Bien.
Muy bien. ¿Qué más tengo que hacer?
Organizar la estantería de libros otra vez.
Bueno, ya lo he hecho esta mañana, pero nunca está de más.
Y tengo que... tengo que...
¿Y si...?
Por lo visto, para Cuadrado, ese era más que un simple escondite.
Oh, hola, amiguitas.
Vaya.
Puede ser muy agradable
encontrar un trocito de mundo solo para ti.
Bueno, parece que Cuadrado está disfrutando mucho de su rincón.
Así que mejor le dejamos en paz. Esperemos fuera.
Cuadrado perdió la noción del tiempo.
Creo que eso está bien, a veces.
Cuadrado empezó a volver a este lugar de vez en cuando.
Tenía algo que hacía que se sintiera bien.
- Cuadrado, ¿estás ahí? - ¿Eh?
¿Todavía te escondes? Lo siento, amigo, eso era la antigua siguiente cosa guay.
Hemos pasado a la "siguiente siguiente" cosa guay.
Es un juego en el que corremos y nos pillamos unos a otros.
Yo lo llamo... "pica-pica".
Vaya, otro juego original. ¿Os apetece entrar?
Claro.
Esto es muy chulo.
Sí. Me gusta la decoración sutil.
¿Esto lo has bordado tú?
La distribución es bastante buena.
Pero tienes hormigas. Espera, te ayudaré.
He pensado que querrías más luz natural.
Gracias.
Ya veo por qué pasas el rato aquí.
No es Tapar y Buscar ni Pica-pica, pero está bien como siguiente cosa guay.
Espera, no. Es una cosa actual que no está mal.
Oye, esta corteza tiene una textura bastante chula.
Ups.
En fin, gracias por dejarnos pasar un rato aquí.
Tengo muchas ganas de volver.
¡Sí! Este sitio podría ser algo como nuestro rincón, ¿verdad?
Sí, por supuesto. Ha sido genial veros.
Adiós, Cuadrado. Hasta la próxima.
Chao.
El rincón de Cuadrado ya no parecía el mismo.
Cuadrado no volvió al cabo de pocos días.
Ni tampoco al cabo de muchos días.
¿Por qué no vamos a ver lo que está haciendo?
Vale, es fácil ordenar alfabéticamente,
pero hacerlo por tamaño o color podría ser mejor.
¿Y qué hago con mis novelas gráficas extra grandes?
¿De dónde vienen tantas migas?
Debería invertir en bandejas. No sé, tal vez eso sea de mal gusto.
No quiero calentar demasiado el té. O empaparlo demasiado.
O dormir demasiado mañana.
Siempre puedes volver a tu lugar especial,
incluso si no estás ahí.
BASADO EN TRIÁNGULO, CUADRADO Y CÍRCULO DE M. BARNETT Y J. KLASSEN
Traducción: Ana Vidal