1
00:00:23,817 --> 00:00:30,490
ΤΟ ΝΗΣΙ ΤΩΝ ΣΧΗΜΑΤΩΝ

2
00:00:33,660 --> 00:00:37,247
Είναι εκείνη η ώρα
που η νύχτα έχει μόλις γίνει πρωί

3
00:00:37,330 --> 00:00:39,624
κι όλοι είναι άνετοι στο κρεβάτι.

4
00:00:41,793 --> 00:00:43,003
Όχι ο Τετράγωνος.

5
00:00:45,881 --> 00:00:48,341
Γιατί σήμερα είναι στο πρόγραμμα

6
00:00:48,425 --> 00:00:52,971
η Διμηνιαία Ημιετήσια Μέρα
Καθαρισμού Παραλίας, όπου διεξοδικά…

7
00:00:56,099 --> 00:00:59,394
κι εννοώ διεξοδικά, καθάριζε την παραλία.

8
00:01:01,438 --> 00:01:03,315
Είχε πολλά να καθαρίσει.

9
00:01:03,398 --> 00:01:05,442
Είχε καταιγίδα χθες το βράδυ

10
00:01:05,525 --> 00:01:08,028
και ξεβράστηκαν ένα σωρό πράγματα.

11
00:01:16,953 --> 00:01:18,163
Τι είναι αυτό;

12
00:01:19,205 --> 00:01:20,582
Διαβολάκο!

13
00:01:26,338 --> 00:01:29,299
"Μεγάλος περίπατος. Μέτρησα 30 φοίνικες.

14
00:01:29,382 --> 00:01:31,676
Μ' αρέσουν οι τηγανίτες του Τετράγωνου.

15
00:01:31,760 --> 00:01:34,721
Το μυστικό συστατικό είναι η κανέλα".

16
00:01:34,804 --> 00:01:37,057
Κάτσε, τι; Του Τετράγωνου;

17
00:01:37,140 --> 00:01:39,517
Ο Τετράγωνος δεν ήξερε άλλον Τετράγωνο.

18
00:01:39,601 --> 00:01:43,772
Ποιος το έγραψε; Πώς ξέρεις
για την κανέλα στις τηγανίτες μου;

19
00:01:43,855 --> 00:01:44,981
Είναι μυστικό!

20
00:01:45,065 --> 00:01:49,110
Ηρέμησε, Τετράγωνε. Ο Τρίγωνος θα είναι.

21
00:01:49,194 --> 00:01:51,488
Πάντα λέει ότι είναι γευσιγνώστης.

22
00:01:52,656 --> 00:01:54,741
Θα του επιστρέψω το σημείωμα.

23
00:01:59,412 --> 00:02:05,418
Τετράγωνε! Βρήκα το σημείωμά σου
στη θάλασσα και δεν διασκέδασα καθόλου.

24
00:02:05,502 --> 00:02:07,045
Αυτό είναι προσωπικό!

25
00:02:07,128 --> 00:02:08,379
Σημείωμά μου; Τι;

26
00:02:11,091 --> 00:02:14,970
"Τα φύλλα με φαγουρίζουν,
αλλά τα άνθη είναι όμορφα.

27
00:02:15,053 --> 00:02:18,473
Μάλλον θα βρέξει.
Ο Τρίγωνος μιλά στον ύπνο του".

28
00:02:18,557 --> 00:02:22,811
Εσύ με βλέπεις να κοιμάμαι.
Αποκοιμιέμαι με τις ιστορίες σου.

29
00:02:22,894 --> 00:02:25,772
Και δεν μιλάω στον ύπνο μου!

30
00:02:25,855 --> 00:02:29,192
Όλοι το ξέρουν, αλλά δεν το έγραψα εγώ.

31
00:02:29,276 --> 00:02:31,611
Ήρθα για να σου δείξω το σημείωμα

32
00:02:31,695 --> 00:02:35,031
που λέει
το μυστικό συστατικό στις τηγανίτες.

33
00:02:37,576 --> 00:02:39,619
Η κανέλα! Φυσικά.

34
00:02:39,703 --> 00:02:42,455
Κάτσε. Ξέρεις τι σημαίνει;

35
00:02:43,707 --> 00:02:46,960
Είναι προφανές.
Υπάρχει κατάσκοπος στο νησί!

36
00:02:47,043 --> 00:02:51,089
Μαζεύει τα μυστικά μας
και τα βάζει σε γυάλινα μπουκάλια.

37
00:02:51,172 --> 00:02:53,216
Αλλά ποιος; Γιατί;

38
00:02:53,800 --> 00:02:56,094
Κάτσε. Μήπως η Κύκλος;

39
00:02:56,595 --> 00:02:59,973
Η Κύκλος! Φυσικά. Αυτή πρέπει να είναι.

40
00:03:00,056 --> 00:03:04,060
Ίσως μας συμβουλεύσει
πώς να χειριστούμε τους κατασκόπους.

41
00:03:05,103 --> 00:03:08,064
Όχι. Οι κατάσκοποι έγραψαν
για σένα κι εμένα.

42
00:03:08,148 --> 00:03:09,566
Μην την ανακατέψουμε.

43
00:03:10,817 --> 00:03:13,904
Λες να μας παρακολουθούν τώρα;

44
00:03:17,282 --> 00:03:19,743
Πρέπει να μείνουμε ήρεμοι και…

45
00:03:21,953 --> 00:03:23,288
"Μήνυμα σε μπουκάλι".

46
00:03:24,289 --> 00:03:25,749
Διάβασε!

47
00:03:25,832 --> 00:03:30,879
"Τι λαμπρό φεγγάρι! Θα πίνω πιο πολύ νερό.
Ο Τρίγωνος πήρε το γιο-γιο του Τετράγ…"

48
00:03:30,962 --> 00:03:33,965
-Εκεί είναι!
-Θα σου το έδινα μόλις το έφτιαχνα.

49
00:03:34,049 --> 00:03:35,884
Κάτσε, το χάλασες;

50
00:03:35,967 --> 00:03:36,968
Συγκεντρώσου.

51
00:03:37,052 --> 00:03:40,555
Άλλο ένα σκοτεινό μυστικό
που μπορεί να έκανα;

52
00:03:40,639 --> 00:03:44,476
Να η απόδειξη!
Μας παρακολουθούν κατάσκοποι!

53
00:03:44,559 --> 00:03:48,813
Σε στιγμές κρίσης,
μέχρι κι ο Τετράγωνος επηρεαζόταν.

54
00:03:48,897 --> 00:03:50,398
Συμβαίνει σε όλους.

55
00:03:50,482 --> 00:03:54,986
Καλά. Δεν μιλάμε μέχρι να μπούμε μέσα.

56
00:03:55,070 --> 00:03:58,073
Μπορεί να μας ακούν αυτήν τη στιγμή.

57
00:04:07,749 --> 00:04:10,794
Εντάξει. Έτσι δεν μας βλέπει ο κατάσκοπος.

58
00:04:10,877 --> 00:04:12,128
Πρέπει να προσέχ…

59
00:04:13,129 --> 00:04:14,965
-Τι;
-Δεν είμαστε ασφαλείς.

60
00:04:15,048 --> 00:04:17,007
Το σπίτι μου έχει κοριούς.

61
00:04:19,094 --> 00:04:21,513
Μου φαίνεται για συνηθισμένος κοριός.

62
00:04:25,642 --> 00:04:28,979
Τι άλλο;
Θα μάθουν για το λεμόνι στα μπισκ…

63
00:04:29,854 --> 00:04:31,064
Είπα ήδη πολλά.

64
00:04:31,147 --> 00:04:34,067
Θα βρούμε τη λύση. Αρκεί να σκεφτούμε.

65
00:04:34,150 --> 00:04:36,528
Τι θέλουν από μας οι κατάσκοποι;

66
00:04:36,611 --> 00:04:38,280
Πληροφορίες για μας;

67
00:04:38,363 --> 00:04:41,324
Τις συνήθειες στον ύπνο και τις τηγανίτες;

68
00:04:41,408 --> 00:04:45,620
Ακριβώς! Θα τους δώσουμε
τα μυστικά στο πιάτο.

69
00:04:45,704 --> 00:04:51,543
Όταν δεν το περιμένουν, μπουμ!
Θα πέσουν στην παγίδα μας!

70
00:04:51,626 --> 00:04:54,504
-Ποια παγίδα;
-Πίστεψέ με. Φόρα αυτό εδώ.

71
00:04:58,425 --> 00:04:59,593
Ναι.

72
00:04:59,676 --> 00:05:03,930
Εντάξει, φαίνεται αρκετά βαθύ.
Θα καλύψω το πάνω μέρος.

73
00:05:10,812 --> 00:05:12,522
-Είμαστε έτοιμοι.
-Τέλεια.

74
00:05:12,606 --> 00:05:15,817
Θα φερόμαστε κανονικά, μα φωναχτά.

75
00:05:15,901 --> 00:05:19,738
Όταν έρθουν κατάσκοποι
να κλέψουν μυστικά, μπουμ!

76
00:05:20,238 --> 00:05:24,034
Θα πέσουν στην τρύπα.
Βγάλε το κοστούμι. Πάμε!

77
00:05:25,577 --> 00:05:27,996
Ανυπομονώ να φάω αυτές τις…

78
00:05:29,164 --> 00:05:35,086
πεντανόστιμες τηγανίτες
όταν ξυπνήσει ο φίλος μου ο Τρίγωνος.

79
00:05:35,170 --> 00:05:40,967
Λοιπόν. Πού είναι η μυστική μου κανέλα;

80
00:05:42,719 --> 00:05:47,933
Εδώ είμαι κι εγώ,
πάλι ονειρεύομαι όλα τα μυστικά μου.

81
00:05:57,359 --> 00:05:58,902
Ώστε εδώ είστε!

82
00:05:58,985 --> 00:06:00,403
-Κύκλε!
-Κύκλε!

83
00:06:00,487 --> 00:06:03,031
Σας έψαχνα παντού.

84
00:06:03,114 --> 00:06:06,159
Κάτσε. Γιατί σκάψατε; Ίσως πέσει κάποιος.

85
00:06:06,243 --> 00:06:09,704
Ναι, αυτό είναι το σχέδιο.
Πιάνουμε κατασκόπους.

86
00:06:12,999 --> 00:06:14,292
Βρήκαμε μπουκάλια

87
00:06:14,376 --> 00:06:18,088
που έχουν κρυμμένα μηνύματα
με όλα τα μυστικά μας.

88
00:06:19,172 --> 00:06:21,716
Τι κάνετε μ' αυτά; Δεν τα διαβάσατε, έτσι;

89
00:06:21,800 --> 00:06:25,262
Φυσικά τα διαβάσαμε!
Αλλά εσύ μην τα διαβάσεις.

90
00:06:25,345 --> 00:06:28,807
Περιέχουν ευαίσθητες πληροφορίες για μας.

91
00:06:28,890 --> 00:06:31,851
Ξέρω τι γράφουν. Είναι δικά μου!

92
00:06:33,603 --> 00:06:35,355
Αργά το κατάλαβαν.

93
00:06:35,438 --> 00:06:37,190
Είναι προσωπικά σημειώματα.

94
00:06:37,274 --> 00:06:39,484
Εσύ είσαι ο κατάσκοπος;

95
00:06:39,568 --> 00:06:42,404
Κατάσκοπος; Τι είναι αυτά που λέτε;

96
00:06:44,614 --> 00:06:48,159
Καλά. Θα σας πω, αλλά μη γελάσετε.

97
00:06:49,035 --> 00:06:53,498
Όταν το μυαλό μου θολώνει
και θέλω να βάλω σε τάξη όσα νιώθω,

98
00:06:53,582 --> 00:06:56,835
γράφω τις σκέψεις μου
και τις πετάω στη θάλασσα.

99
00:06:56,918 --> 00:07:00,171
Είναι καθαρτήριο να τις βλέπω να φεύγουν.

100
00:07:00,672 --> 00:07:04,259
Η καταιγίδα ξέβρασε
κάποια μπουκάλια στο νησί.

101
00:07:04,342 --> 00:07:08,221
Δεν το πιστεύω ότι τα διαβάσατε.
Ντρέπομαι τόσο πολύ!

102
00:07:08,805 --> 00:07:11,975
Συγγνώμη. Απορροφηθήκαμε
τόσο από τα μυστικά μας…

103
00:07:12,058 --> 00:07:16,313
Που τελικά διαβάσατε
όλα τα δικά μου μυστικά; Σωστά;

104
00:07:16,396 --> 00:07:20,066
Δεν σκεφτόμασταν σωστά.
Δεν θα ξανασυμβεί. Το υπόσχομαι!

105
00:07:20,150 --> 00:07:22,736
-Υπόσχεση με δαχτυλάκι.
-Με δαχτυλάκι.

106
00:07:25,155 --> 00:07:27,866
Εντάξει, δεν πειράζει. Δεν το ξέρατε.

107
00:07:27,949 --> 00:07:32,329
Είναι μια απλή παρεξήγηση.
Ας το αφήσουμε πίσω μας.

108
00:07:32,412 --> 00:07:37,459
Τετράγωνε, σύμφωνα με το ημερολόγιό μου,
σήμερα έχεις προγραμματισμένη

109
00:07:37,542 --> 00:07:41,087
Διμηνιαία Ημιετήσια Μέρα
Καθαρισμού Παραλίας, σωστά;

110
00:07:41,171 --> 00:07:44,466
Ναι. Και δεν υπάρχει
ούτε κόκκος άμμου εκτός θέσης.

111
00:07:44,549 --> 00:07:47,844
Τότε, ακούγεται
σαν την τέλεια μέρα για παραλία.

112
00:07:47,928 --> 00:07:50,805
Έχουμε και τηγανίτες για σνακ.

113
00:07:56,770 --> 00:07:59,606
Τι ανόητοι
που νομίζαμε ότι μας κατασκόπευαν.

114
00:08:00,357 --> 00:08:04,152
Ναι. Αν και τώρα
που ξέρω ότι ήταν η Κύκλος,

115
00:08:04,236 --> 00:08:06,404
αναρωτιέμαι τι άλλα πράγματα

116
00:08:06,488 --> 00:08:10,700
έχει γράψει για μας στα μπουκάλια της.

117
00:08:13,620 --> 00:08:14,621
Γεια, παιδιά!

118
00:08:18,124 --> 00:08:19,125
Ναι.

119
00:08:19,709 --> 00:08:21,920
Θα έχει πολλά να σκεφτεί για σήμερα.

120
00:08:22,546 --> 00:08:25,257
Λοιπόν, μόνο η θάλασσα θα μάθει.

121
00:08:26,550 --> 00:08:30,637
Θα τα πούμε αύριο, ναι;
Θα πάρω μία για τον δρόμο.

122
00:08:33,597 --> 00:08:35,225
Είναι πολύ χαρωπή.

123
00:08:35,933 --> 00:08:38,645
Ναι. Παραείναι χαρωπή, αν με ρωτάς.

124
00:08:39,145 --> 00:08:41,648
Πρέπει να πάρουμε το μπουκάλι.

125
00:08:41,731 --> 00:08:44,693
Κάτσε, τι; Έχεις τρελαθεί;

126
00:08:44,776 --> 00:08:47,529
Εκεί είναι! Δεν θες να μάθεις τι έγραψε;

127
00:08:48,029 --> 00:08:52,617
Σίγουρα θα μας κατσάδιασε
για να ξεπέρασε τόσο γρήγορα τον θυμό.

128
00:08:52,701 --> 00:08:53,702
Δεν συμφωνείς;

129
00:08:53,785 --> 00:08:56,538
Δεν το πιστεύω ότι το πρότεινες.

130
00:08:56,621 --> 00:08:58,790
Ναι, νευρίασε νωρίτερα

131
00:08:58,873 --> 00:09:00,875
κι έκατσε μόνη το απόγευμα.

132
00:09:00,959 --> 00:09:05,213
Βασικά, την έπιασα να με κοιτά
όταν γέμισα τον κουβά με νερό.

133
00:09:05,297 --> 00:09:09,384
Σίγουρα έγραψε για μας. Ίσως να…

134
00:09:09,467 --> 00:09:12,053
Όχι. Τετράγωνε, μη!

135
00:09:12,137 --> 00:09:15,599
Κάτσε, όχι. Όχι, δεν μπορούμε.
Όχι, και βέβαια όχι!

136
00:09:16,933 --> 00:09:22,063
Τετράγωνε, μπορούμε να το πάρουμε,
να διαβάσουμε και να το ξαναπετάξουμε.

137
00:09:22,147 --> 00:09:24,441
Το σημείωμα ίσως είναι δηκτικό.

138
00:09:24,524 --> 00:09:29,154
Αν ξεβραστεί σε κάποια μακρινή ακτή,
κάποιος το διαβάσει και σκεφτεί

139
00:09:29,237 --> 00:09:34,910
"Αυτός ο Τετράγωνος
ακούγεται πολύ κακός τύπος".

140
00:09:34,993 --> 00:09:36,328
-Κακός;
-Ή χειρότερα.

141
00:09:36,411 --> 00:09:40,123
Αν αποκάλυψε κι άλλο
μυστικό συστατικό των τηγανίτων;

142
00:09:51,009 --> 00:09:53,803
Διάβασε! Διάβασε, Τετράγωνε! Διάβασε!

143
00:09:53,887 --> 00:09:55,055
Καλά!

144
00:09:56,181 --> 00:09:57,515
Συγχώρεσέ με, Κύκλε.

145
00:09:58,767 --> 00:10:02,687
"Υποσχεθήκατε
να μην ξαναδιαβάσετε το ημερολόγιό μου".

146
00:10:03,897 --> 00:10:04,898
Βρήκατε κάτι;

147
00:10:07,192 --> 00:10:09,110
Πώς μπορέσατε;

148
00:10:09,194 --> 00:10:10,779
-Υποσχόμαστε…
-Όχι!

149
00:10:10,862 --> 00:10:13,114
να μην το ξανακάνουμε ποτέ!

150
00:10:13,198 --> 00:10:15,367
-Πίστεψέ μας!
-Αλήθεια!

151
00:10:15,450 --> 00:10:16,618
Αρκετά!

152
00:10:17,911 --> 00:10:20,413
Δεν θα σας εμπιστευτώ ξανά.

153
00:10:26,002 --> 00:10:30,840
Έχει δίκιο.
Δεν μας πιστεύω. Είμαστε άθλιοι φίλοι.

154
00:10:30,924 --> 00:10:34,261
Είμαστε. Τελείως άθλιοι.

155
00:10:34,344 --> 00:10:37,722
Δεν μπορώ… Πρέπει να φύγω.

156
00:11:10,839 --> 00:11:13,008
Δεν, μπορούσα να βρω μπουκάλι.

157
00:11:40,452 --> 00:11:44,122
Ο Τετράγωνος βιαζόταν
να συναντήσει τους άλλους.

158
00:11:44,205 --> 00:11:48,710
Ο Τρίγωνος είχε πει ότι υπήρχε
κάτι πολύ σημαντικό να συζητήσουν.

159
00:11:48,793 --> 00:11:51,129
Σχεδόν έφτασα. Μην αργήσω.

160
00:11:51,213 --> 00:11:54,132
Ο Τρίγωνος είπε
"Είναι το επόμενο τέλειο πράγμα".

161
00:11:55,258 --> 00:11:57,010
Ελπίζω να μην αργήσω.

162
00:11:57,093 --> 00:11:59,596
Έχω να ποτίσω και να πλύνω τα πιάτα…

163
00:11:59,679 --> 00:12:02,390
Όχι. Ιδρώνω. Μακάρι να μη φανεί.

164
00:12:05,393 --> 00:12:07,562
Γεια. Στεγνός φαίνεσαι.

165
00:12:09,940 --> 00:12:12,692
Ευχαριστώ που ήρθατε σ' αυτό το ξέφωτο.

166
00:12:13,235 --> 00:12:16,321
Θα παίξουμε ένα νέο παιχνίδι που επινόησα.

167
00:12:16,404 --> 00:12:17,489
Νέο παιχνίδι;

168
00:12:17,572 --> 00:12:18,740
Ενδιαφέρον.

169
00:12:18,823 --> 00:12:20,283
Είναι ενδιαφέρον.

170
00:12:20,367 --> 00:12:26,581
Στο νέο παιχνίδι, δύο από εμάς θα κρυφτούν
και ο άλλος θα τους ψάχνει.

171
00:12:26,665 --> 00:12:30,126
Το ονόμασα "μη-φανερό".

172
00:12:30,210 --> 00:12:33,129
Πολύ πρωτότυπη ιδέα.

173
00:12:33,213 --> 00:12:37,926
Ευχαριστώ. Το παιχνίδι είναι πρωτότυπο
κι εγώ είμαι πρωτότυπος.

174
00:12:38,009 --> 00:12:39,094
Ευχαριστώ πολύ.

175
00:12:39,177 --> 00:12:44,808
Θα κλείσω τα μάτια και θα μετρήσω
μέχρι το 20 ενώ εσείς θα κρυφτείτε, έτσι;

176
00:12:45,308 --> 00:12:46,309
Πάμε!

177
00:12:47,894 --> 00:12:50,522
Ένα. Δύο. Τρία. Τέσσερα.

178
00:12:51,064 --> 00:12:52,065
Εδώ είμαστε.

179
00:12:53,108 --> 00:12:54,109
Πέντε.

180
00:12:55,402 --> 00:12:57,946
-Έξι.
-Κάτι δεν πάει καλά εδώ.

181
00:12:58,029 --> 00:13:02,075
-Επτά. Οκτώ.
-Ας ψάξω αλλού.

182
00:13:04,327 --> 00:13:05,495
Συγγνώμη, Κύκλε.

183
00:13:05,579 --> 00:13:07,122
-Δεν σε είδα.
-Εννιά.

184
00:13:08,915 --> 00:13:10,083
Δέκα.

185
00:13:10,667 --> 00:13:13,753
Έντεκα. Δώδεκα.

186
00:13:17,215 --> 00:13:19,551
-Πρέπει να κρυφτώ.
-Δεκατρία.

187
00:13:24,764 --> 00:13:27,475
-Δεκατέσσερα. Δεκαπέντε.
-Μην τα θαλασσώσεις.

188
00:13:29,561 --> 00:13:31,438
Όχι! Τελειώνει ο χρόνος!

189
00:13:31,521 --> 00:13:34,024
-Δεκάξι. Δεκαεπτά.
-Άφησα τον φούρνο ανοιχτό;

190
00:13:35,317 --> 00:13:36,651
Δεκαοκτώ.

191
00:13:37,903 --> 00:13:38,945
Δεκαεννιά.

192
00:13:41,323 --> 00:13:42,449
Είκοσι!

193
00:13:45,201 --> 00:13:46,369
Τι είναι αυτό;

194
00:13:55,670 --> 00:13:56,671
Σε βρήκα!

195
00:13:58,590 --> 00:14:02,886
Τετράγωνε, θα πρότεινα την επόμενη φορά
να βρεις μια κρυψώνα.

196
00:14:02,969 --> 00:14:07,807
Κύκλε, αιωρούσουν πιο ψηλά
από το συνηθισμένο. Μη αποτελεσματικό.

197
00:14:07,891 --> 00:14:10,602
Να πάρει.
Δεν ήξερα ότι κοιτούσες τόσο ψηλά.

198
00:14:10,685 --> 00:14:14,731
Κύκλε, σειρά σου να ψάξεις.
Ο Τετράγωνος κι εγώ θα κρυφτούμε.

199
00:14:14,814 --> 00:14:16,024
Έλα.

200
00:14:16,107 --> 00:14:20,153
Ένα. Δύο. Τρία. Τέσσερα.

201
00:14:25,825 --> 00:14:26,826
Πέντε.

202
00:14:29,329 --> 00:14:31,248
Πρέπει να βρω τη σωστή γωνία.

203
00:14:31,331 --> 00:14:34,042
Πρέπει να χαμηλώσω για να μη με δουν.

204
00:14:34,876 --> 00:14:37,671
Μακάρι να είναι καλό σημείο… Όχι και πολύ.

205
00:14:37,754 --> 00:14:39,839
Θέλω να σκεφτούν ότι έπαιξα σωστά.

206
00:15:14,833 --> 00:15:15,959
Μ' αρέσει;

207
00:15:17,043 --> 00:15:19,796
"Το ξεχωριστό μέρος του Τετράγωνου".

208
00:15:23,258 --> 00:15:24,259
Σε βρήκα!

209
00:15:25,552 --> 00:15:26,386
Εντάξει.

210
00:15:27,304 --> 00:15:31,725
Τώρα που συμφωνούμε όλοι
ότι το πρωτότυπο παιχνίδι είναι επιτυχία,

211
00:15:31,808 --> 00:15:33,476
ας σταματήσουμε.

212
00:15:33,977 --> 00:15:36,313
Εντάξει. Τα πήγες καλά, Τρίγωνε.

213
00:15:36,813 --> 00:15:38,481
Ευχαριστώ. Και αντίο.

214
00:15:40,525 --> 00:15:43,737
Και μην ξεχάσετε να πείτε, το μη-φανερό

215
00:15:43,820 --> 00:15:46,990
είναι ένα παιχνίδι
με όνομα αθάνατο κι αξέχαστο.

216
00:16:15,143 --> 00:16:16,061
Ωραία.

217
00:16:38,917 --> 00:16:41,336
Εντάξει. Τι άλλο έχω να κάνω;

218
00:16:41,878 --> 00:16:46,466
Μπορώ να οργανώσω το ράφι.
Το έκανα το πρωί, αλλά δεν πειράζει.

219
00:16:47,801 --> 00:16:50,512
Και πρέπει να…

220
00:16:56,768 --> 00:16:57,602
Θα μπορούσα;

221
00:17:31,761 --> 00:17:36,474
Για τον Τετράγωνο,
ήταν κάτι παραπάνω από μια κρυψώνα.

222
00:17:50,405 --> 00:17:51,781
Γεια σας, φιλαράκια.

223
00:18:03,793 --> 00:18:05,670
Μπορεί να είναι ωραίο

224
00:18:05,754 --> 00:18:09,716
να βρεις ένα μέρος στον κόσμο
που είναι όλο δικό σου.

225
00:18:31,321 --> 00:18:35,200
Λοιπόν, φαίνεται
ότι ο Τετράγωνος το απολαμβάνει.

226
00:18:35,283 --> 00:18:39,287
Ας τον αφήσουμε ήσυχο για την ώρα.
Ας περιμένουμε έξω.

227
00:18:46,378 --> 00:18:48,338
Έχασε την αίσθηση του χρόνου.

228
00:18:53,552 --> 00:18:55,345
Δεν πειράζει καμιά φορά.

229
00:19:02,936 --> 00:19:06,773
Ο Τετράγωνος άρχισε
να έρχεται σ' αυτό το μέρος κάθε τόσο.

230
00:19:08,650 --> 00:19:11,486
Κάτι εδώ τον έκανε να νιώθει όμορφα.

231
00:19:49,316 --> 00:19:51,359
Τετράγωνε, εσύ είσαι;

232
00:19:51,443 --> 00:19:57,240
Ακόμα κρύβεσαι; Συγγνώμη, φίλε.
Ήταν το παλιό επόμενο τέλειο πράγμα.

233
00:19:57,324 --> 00:19:59,701
Περάσαμε στο επόμενο καλύτερο.

234
00:19:59,784 --> 00:20:02,787
Είναι ένα παιχνίδι που κυνηγάμε κάποιον.

235
00:20:02,871 --> 00:20:05,165
Το λέω "κυνηγηστό".

236
00:20:05,832 --> 00:20:09,377
Κι άλλο πρωτότυπο παιχνίδι. Θα περάσετε;

237
00:20:11,213 --> 00:20:12,464
Φυσικά.

238
00:20:13,632 --> 00:20:15,800
Ωραία είναι εδώ μέσα.

239
00:20:15,884 --> 00:20:19,512
Ναι. Μ' αρέσει η διακριτική διακόσμηση.

240
00:20:22,015 --> 00:20:24,142
Εσύ το κέντησες;

241
00:20:26,061 --> 00:20:27,687
Ωραία διαρρύθμιση.

242
00:20:28,647 --> 00:20:31,441
Μόνο που έχεις μυρμήγκια. Θα σε βοηθήσω.

243
00:20:47,499 --> 00:20:49,626
Σκέφτηκα ότι θα ήθελες φως.

244
00:20:51,211 --> 00:20:52,212
Ευχαριστώ.

245
00:20:53,463 --> 00:20:55,590
Κατάλαβα γιατί αράζεις εδώ.

246
00:20:55,674 --> 00:21:01,221
Δεν είναι μη-φανερό ή κυνηγηστό,
αλλά μοιάζει με το επόμενο τέλειο πράγμα.

247
00:21:01,304 --> 00:21:05,141
Κάτσε, όχι.
Είναι ένα τωρινό, κανονικό πράγμα.

248
00:21:05,642 --> 00:21:08,770
Ο φλοιός έχει ωραία υφή.

249
00:21:14,067 --> 00:21:18,071
-Ευχαριστούμε που μας άφησες να αράξουμε.
-Ανυπομονώ να ξανάρθω.

250
00:21:18,154 --> 00:21:23,410
Ναι! Θα μπορούσε
να γίνει το μέρος μας, σωστά;

251
00:21:25,328 --> 00:21:28,039
Και βέβαια. Χάρηκα που σας είδα.

252
00:21:28,123 --> 00:21:30,292
Αντίο, Τετράγωνε. Τα λέμε.

253
00:21:30,792 --> 00:21:31,835
Ειρήνη!

254
00:22:06,036 --> 00:22:08,914
Το μέρος του είχε άλλη αίσθηση τώρα.

255
00:22:13,877 --> 00:22:16,379
Δεν επέστρεψε σύντομα.

256
00:22:18,423 --> 00:22:21,343
Δεν επέστρεψε ούτε μετά από καιρό.

257
00:22:30,852 --> 00:22:34,022
Γιατί δεν πάμε να δούμε τι κάνει;

258
00:22:34,773 --> 00:22:36,858
Καλή η αλφαβητική σειρά,

259
00:22:36,942 --> 00:22:39,945
αλλά ανά μέγεθος ή χρώμα ίσως καλύτερα.

260
00:22:40,028 --> 00:22:42,989
Και τι να κάνω με τα τεράστια κόμικ;

261
00:22:46,284 --> 00:22:47,744
Πού βρέθηκαν τόσα ψίχουλα;

262
00:22:47,827 --> 00:22:51,790
Ίσως πάρω δίσκους φαγητού…
Δεν ξέρω. Ίσως είναι κιτς.

263
00:22:55,877 --> 00:22:57,921
Δεν θέλω να παραζεστάνω το τσάι.

264
00:22:58,004 --> 00:22:59,506
Ή να παρακοιμηθώ.

265
00:23:26,241 --> 00:23:28,827
Μπορείς να γυρνάς στο ξεχωριστό σου μέρος.

266
00:23:30,704 --> 00:23:32,497
Ακόμα κι αν δεν είσαι εκεί.

267
00:23:49,014 --> 00:23:51,099
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΑ ΒΙΒΛΙΑ
ΤΩΝ ΜΑΚ ΜΠΑΡΝΕΤ ΚΑΙ ΤΖΟΝ ΚΛΑΣΕΝ

268
00:24:46,488 --> 00:24:48,490
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια