1
00:00:23,817 --> 00:00:30,490
DIE INSEL DER FORMEN

2
00:00:33,660 --> 00:00:37,247
Es war die Zeit am Morgen, zu der
alles still ist, die Nacht dem Tag weicht

3
00:00:37,330 --> 00:00:39,916
und alle noch
in ihren warmen Betten liegen.

4
00:00:41,793 --> 00:00:43,003
Nur Quadrat nicht.

5
00:00:45,881 --> 00:00:48,341
Dieser Tag war sein regelmäßiger

6
00:00:48,425 --> 00:00:53,179
zwei- bis sechsmonatlicher ultimativer
Strandaufräumtag. An dem er gründlich...

7
00:00:56,099 --> 00:00:59,394
...und damit meine ich gründlich,
den Strand aufräumte.

8
00:01:01,438 --> 00:01:03,315
Und es gab eine Menge aufzuräumen.

9
00:01:03,398 --> 00:01:05,442
Ein starker Sturm und hohe Wellen

10
00:01:05,525 --> 00:01:08,945
hatten in der Nacht zuvor
viel Müll an den Strand gespült.

11
00:01:16,953 --> 00:01:18,163
Quadrat entdeckte etwas.

12
00:01:19,205 --> 00:01:20,582
Du kleiner Schlingel.

13
00:01:26,338 --> 00:01:29,299
"War heute lange spazieren.
Habe 30 neue Palmen gezählt.

14
00:01:29,382 --> 00:01:31,676
Ich liebe die Pfannkuchen von Quadrat.

15
00:01:31,760 --> 00:01:34,721
Die geheime Zutat
ist offensichtlich Zimt."

16
00:01:34,804 --> 00:01:37,057
Moment. Was? Quadrat?

17
00:01:37,140 --> 00:01:39,517
Quadrat kannte keine anderen Quadrate.

18
00:01:39,601 --> 00:01:43,772
Wer hat das geschrieben? Woher weißt du
von dem Zimt in meinen Pfannkuchen?

19
00:01:43,855 --> 00:01:44,981
Das ist ein Geheimnis!

20
00:01:45,065 --> 00:01:49,110
Ruhig, ganz ruhig Quadrat.
Das muss von Dreieck sein.

21
00:01:49,194 --> 00:01:51,488
Er behauptet ja ständig,
er sei ein Feinschmecker.

22
00:01:52,656 --> 00:01:55,283
Ich werde ihm
seinen Notizzettel zurückgeben.

23
00:01:59,412 --> 00:02:02,457
Quadrat.
Ich habe deine Notiz am Strand gefunden,

24
00:02:02,540 --> 00:02:05,418
und ehrlich gesagt,
gefällt mir das gar nicht.

25
00:02:05,502 --> 00:02:07,045
Das ist Privatsache!

26
00:02:07,128 --> 00:02:08,379
Eine Notiz? Von mir?

27
00:02:11,007 --> 00:02:14,970
"Die kleinen Blätter kitzeln mich,
aber die Blumen sind sehr schön.

28
00:02:15,053 --> 00:02:18,473
Es sieht aus, als regnet es gleich.
Dreieck redet im Schlaf."

29
00:02:18,557 --> 00:02:20,642
Niemand sieht mich
so oft einschlafen wie du!

30
00:02:20,725 --> 00:02:22,811
Ich döse während
deiner Geschichten ständig ein.

31
00:02:22,894 --> 00:02:25,772
Aber ich rede nicht im Schlaf!

32
00:02:25,855 --> 00:02:27,691
Oh, jeder weiß,
dass du im Schlaf plauderst.

33
00:02:27,774 --> 00:02:29,317
Aber ich habe das nicht geschrieben.

34
00:02:29,401 --> 00:02:31,653
Ich war auf dem Weg zu dir,
um dir das hier zu zeigen.

35
00:02:31,736 --> 00:02:35,031
Eine Notiz über die geheime Zutat
in meinen Pfannkuchen.

36
00:02:37,576 --> 00:02:39,619
Es ist Zimt. Natürlich.

37
00:02:39,703 --> 00:02:42,455
Oh nein. Du weißt, was das heißt, oder?

38
00:02:43,540 --> 00:02:46,960
Ganz offensichtlich, Quadrat,
gibt es Spione auf der Insel.

39
00:02:47,043 --> 00:02:51,089
Sie sammeln unsere Geheimnisse
und stopfen sie alle in Glasflaschen.

40
00:02:51,172 --> 00:02:53,216
Aber wer? Und warum?

41
00:02:53,800 --> 00:02:56,094
Warte mal. Was ist mit Kreis?

42
00:02:56,595 --> 00:02:59,973
Kreis. Natürlich. Sie musste es sein.

43
00:03:00,056 --> 00:03:04,269
Vielleicht hat sie einen Rat,
wie wir mit diesen Spionen umgehen sollen.

44
00:03:04,936 --> 00:03:08,064
Nein. Die Spione haben über dich
und mich geschrieben, nicht über Kreis.

45
00:03:08,148 --> 00:03:10,233
Wir können sie da nicht mit reinziehen.

46
00:03:10,817 --> 00:03:13,904
Ich glaube, wir werden beobachtet,
in diesem Moment.

47
00:03:17,282 --> 00:03:20,160
Wichtig ist,
die Ruhe zu bewahren und nicht...

48
00:03:21,953 --> 00:03:23,288
"Flaschenpost "

49
00:03:24,289 --> 00:03:25,749
Vorlesen. Lies es vor.

50
00:03:25,832 --> 00:03:28,627
"Der Mond heute Nacht ist sehr hell.
Ich muss mehr Wasser trinken.

51
00:03:28,710 --> 00:03:30,879
Dreieck hat Quadrats Jo-Jo genommen
ohne zu fragen."

52
00:03:30,962 --> 00:03:33,965
-Und ich suche es überall!
-Ich geb's her, wenn ich's repariert hab.

53
00:03:34,049 --> 00:03:35,884
Warte. Du hast es kaputt gemacht?

54
00:03:35,967 --> 00:03:36,968
Konzentriere dich!

55
00:03:37,052 --> 00:03:40,555
Nur ein weiteres, dunkles Geheimnis,
meiner eventuell begangenen Missetaten.

56
00:03:40,639 --> 00:03:44,476
Das beweist es!
Wir werden beobachtet, von Spionen!

57
00:03:44,559 --> 00:03:48,813
In Ausnahmesituationen lassen sich selbst
die Vernünftigsten leicht umstimmen.

58
00:03:48,897 --> 00:03:50,398
Und so erging es auch Quadrat.

59
00:03:50,482 --> 00:03:51,483
Ok.

60
00:03:52,400 --> 00:03:54,986
Kein Wort mehr bis wir ungestört sind.

61
00:03:55,070 --> 00:03:58,073
Sie können uns hören. Gerade jetzt.

62
00:04:07,749 --> 00:04:10,794
Alles klar, gut. So können uns
die Spione zumindest nicht sehen.

63
00:04:10,877 --> 00:04:12,128
Sicher ist sicher...

64
00:04:13,129 --> 00:04:14,965
-Was ist denn?
-Hier sind wir nicht sicher.

65
00:04:15,048 --> 00:04:17,007
Mein Haus ist verwanzt.

66
00:04:19,094 --> 00:04:22,138
Für mich sieht das
wie eine ganz normale Wanze aus.

67
00:04:25,642 --> 00:04:28,979
Und weiter? Werden sie das mit
der Zitrone in meinen Keksen herausfinden?

68
00:04:29,688 --> 00:04:31,022
Ich hab schon zu viel gesagt.

69
00:04:31,106 --> 00:04:34,109
Nur die Ruhe, Quadrat.
Wir müssen scharf nachdenken.

70
00:04:34,192 --> 00:04:36,528
Was könnten die Spione von uns wollen?

71
00:04:36,611 --> 00:04:38,280
Informationen über uns?

72
00:04:38,363 --> 00:04:41,324
Insbesondere unsere
Schlaf- und Pfannkuchengewohnheiten?

73
00:04:41,408 --> 00:04:45,620
Ganz genau! Also servieren wir ihnen
unsere Geheimnisse auf dem Silbertablett.

74
00:04:45,704 --> 00:04:51,543
Und wenn sie es am wenigsten erwarten,
bum, tappen sie direkt in unsere Falle!

75
00:04:51,626 --> 00:04:54,588
-Welche Falle?
-Vertrau mir. Schnell, zieh das an.

76
00:04:58,425 --> 00:05:00,010
Ja, ja. Ok.

77
00:05:00,093 --> 00:05:04,764
Das sieht tief genug aus. Und jetzt mach
alles startklar, ich decke den Rest ab.

78
00:05:10,812 --> 00:05:12,522
-Wir sind startklar.
-Perfekt!

79
00:05:12,606 --> 00:05:15,817
Und jetzt verhalten wir uns
so normal wie nur möglich.

80
00:05:15,901 --> 00:05:19,696
Sobald ein bald paar Spione auftauchen,
um hier herumzuspionieren, bum,

81
00:05:20,238 --> 00:05:24,367
stecken sie in dem Loch fest.
Runter mit der Tarnung. Es ist Showtime.

82
00:05:25,577 --> 00:05:27,996
Ach, ich kann es kaum erwarten, diese...

83
00:05:29,164 --> 00:05:31,541
...köstlichen Pfannkuchen zu essen,

84
00:05:31,625 --> 00:05:35,086
wenn mein guter Freund Dreieck
aufgewacht ist.

85
00:05:35,170 --> 00:05:40,967
Also, wo ist meine geheime Zutat,
der Zimt?

86
00:05:42,719 --> 00:05:47,933
Ich liege hier und träume
von all meinen Geheimnissen!

87
00:05:57,359 --> 00:05:58,902
Hier seid ihr also.

88
00:05:58,985 --> 00:06:00,403
-Kreis!
-Kreis!

89
00:06:00,487 --> 00:06:03,031
Ich hab euch schon überall gesucht.

90
00:06:03,114 --> 00:06:06,159
Warum habt ihr das Loch hier gegraben?
So könnte jemand hineinfallen.

91
00:06:06,243 --> 00:06:09,704
Ja, das ist der Plan. Wir fangen Spione.

92
00:06:12,999 --> 00:06:14,542
Wir haben diese Flaschen gefunden,

93
00:06:14,626 --> 00:06:18,088
die versteckte Botschaften
mit all unseren Geheimnissen enthalten.

94
00:06:19,172 --> 00:06:21,716
Was macht ihr damit?
Ihr habt sie nicht gelesen, oder?

95
00:06:21,800 --> 00:06:25,262
Natürlich haben wir das!
Aber du die liest sie besser nicht, ok?

96
00:06:25,345 --> 00:06:28,807
Darin stehen einige sehr
sensible Informationen über uns...

97
00:06:28,890 --> 00:06:31,851
Ich weiß, was da drinsteht.
Sie gehören mir!

98
00:06:33,436 --> 00:06:35,355
Das hätten sie früher herausfinden sollen.

99
00:06:35,438 --> 00:06:37,190
Diese Notizen sind Privatsache.

100
00:06:37,274 --> 00:06:39,484
Du meinst, du bist der Spion?

101
00:06:39,568 --> 00:06:42,404
Spion? Was meinst du damit?

102
00:06:44,614 --> 00:06:48,159
Na gut. Ich erzähl's euch,
aber lacht mich nicht aus.

103
00:06:49,035 --> 00:06:53,498
Es gibt Tage
an denen ich das Bedürfnis habe,

104
00:06:53,582 --> 00:06:56,835
meine Gedanken zu sortieren.
Es ist befreiend für mich,

105
00:06:56,918 --> 00:07:00,171
wenn ich sehe, wie sie davontreiben.

106
00:07:00,672 --> 00:07:04,259
Der Sturm muss einige der Flaschen
wieder auf die Insel gespült haben.

107
00:07:04,342 --> 00:07:08,221
Ich kann nicht glauben, dass ihr sie
gelesen habt! Das ist mir so peinlich.

108
00:07:08,805 --> 00:07:11,975
Entschuldigung. Wir wollten nicht,
dass all unsere Geheimnisse rauskommen.

109
00:07:12,058 --> 00:07:15,228
Und stattdessen habt ihr einfach
meine Geheimnisse aufgedeckt.

110
00:07:15,312 --> 00:07:16,313
Findet ihr das gut?

111
00:07:16,396 --> 00:07:20,066
Das konnten wir nicht wissen. Es wird
nicht noch mal passieren. Versprochen!

112
00:07:20,150 --> 00:07:21,568
Doppelschwur.

113
00:07:21,651 --> 00:07:22,736
Doppelschwur.

114
00:07:25,071 --> 00:07:27,866
Ok, alles ist gut.
Das konntet ihr nicht wissen.

115
00:07:27,949 --> 00:07:32,329
Es ist ein Missverständnis.
Lasst uns das einfach wieder vergessen.

116
00:07:32,412 --> 00:07:37,459
Oh, Quadrat, laut meines Kalenders
war heute dein regelmäßiger

117
00:07:37,542 --> 00:07:41,087
zwei- bis sechsmonatlicher
ultimativer Strandaufräumtag, richtig?

118
00:07:41,171 --> 00:07:44,466
Ja, und jedes Sandkorn
liegt jetzt da, wo es liegen soll.

119
00:07:44,549 --> 00:07:47,844
Ich finde,
das klingt nach einem perfekten Strandtag.

120
00:07:47,928 --> 00:07:51,014
Und wir haben sogar
ein paar Pfannkuchen zum Naschen.

121
00:07:56,728 --> 00:07:59,814
Und wir dachten tatsächlich,
wir werden ausspioniert.

122
00:08:00,357 --> 00:08:01,483
Ja.

123
00:08:01,566 --> 00:08:04,152
Obwohl ich jetzt weiß, dass es Kreis war,

124
00:08:04,236 --> 00:08:07,280
frage ich mich die ganze Zeit,
was sie sonst noch

125
00:08:07,364 --> 00:08:10,700
über uns in ihre Flaschen geschrieben hat.

126
00:08:13,620 --> 00:08:14,621
Hallo.

127
00:08:18,124 --> 00:08:19,125
Ja.

128
00:08:19,709 --> 00:08:22,462
Nach dem heutigen Tag
hat sie eine Menge zu schreiben.

129
00:08:22,546 --> 00:08:25,257
Ja, nur der Ozean wird es erfahren.

130
00:08:26,550 --> 00:08:30,637
Wir sehen uns dann morgen, ok?
Noch ein Pfannküchlein für unterwegs.

131
00:08:33,597 --> 00:08:35,225
Sie ist unfassbar fröhlich.

132
00:08:35,933 --> 00:08:38,645
Ja, verdächtig fröhlich,
wenn du mich fragst.

133
00:08:39,145 --> 00:08:41,648
Quadrat, wir brauchen diese Flasche.

134
00:08:41,731 --> 00:08:44,693
Bitte, was?
Bist du völlig verrückt geworden?

135
00:08:44,776 --> 00:08:47,946
Dahinten ist sie. Willst du nicht wissen,
was Kreis geschrieben hat?

136
00:08:48,029 --> 00:08:50,323
Sie muss es uns
richtig heimgezahlt haben, dafür,

137
00:08:50,407 --> 00:08:52,617
dass sie wütend war
und jetzt wieder gut gelaunt ist.

138
00:08:52,701 --> 00:08:53,702
Meinst du nicht?

139
00:08:53,785 --> 00:08:56,538
Ich kann nicht glauben,
dass du das überhaupt vorschlägst.

140
00:08:56,621 --> 00:08:58,790
Ja, sie war vorhin
sehr aufgebracht und ja,

141
00:08:58,873 --> 00:09:00,875
sie saß den ganzen Nachmittag allein.

142
00:09:00,959 --> 00:09:05,213
Tatsächlich hat sie mich angestarrt,
als ich den Wassereimer aufgefüllt habe.

143
00:09:05,297 --> 00:09:09,384
Sie hat definitiv über uns geschrieben.
Vielleicht könnten wir...

144
00:09:09,467 --> 00:09:12,053
Oh nein, Quadrat. Mach's nicht.

145
00:09:12,137 --> 00:09:15,849
Nein, lieber nicht. Nein, das geht nicht.
Nein, natürlich nicht.

146
00:09:16,933 --> 00:09:22,063
Quadrat, wir holen die Flasche, lesen es,
werfen sie zurück, bevor Kreis es merkt.

147
00:09:22,147 --> 00:09:24,441
Diese Notiz könnte vernichtend sein.

148
00:09:24,524 --> 00:09:29,195
Stell dir vor, sie wird am fernen Ufer
angeschwemmt, jemand liest sie und denkt:

149
00:09:29,279 --> 00:09:34,910
"Wow, dieser Quadrat-Typ klingt
wie ein richtig fieser, fieser Kerl"?

150
00:09:34,993 --> 00:09:36,328
-Fieser Kerl?
-Oder schlimmer!

151
00:09:36,411 --> 00:09:40,123
Was wäre, wenn sie noch eine deiner
geheimen Pfannkuchenzutaten verrät?

152
00:09:51,009 --> 00:09:53,803
Lies! Lies, Quadrat! Lies!

153
00:09:53,887 --> 00:09:55,055
Ok!

154
00:09:56,181 --> 00:09:57,515
Verzeih mir, Kreis.

155
00:09:58,767 --> 00:10:02,687
"Ihr habt den Doppelschwur geschworen,
nie wieder meine Botschaften zu lesen."

156
00:10:03,897 --> 00:10:04,898
Was gefunden?

157
00:10:07,192 --> 00:10:09,110
Wie konntet ihr nur?

158
00:10:09,194 --> 00:10:10,946
-Wir versprechen dreifach...
-Kreis, nein!

159
00:10:11,029 --> 00:10:13,114
...es für den Rest unserer Tage
nie wieder zu tun!

160
00:10:13,198 --> 00:10:15,367
-Das musst du uns glauben!
-Großes Ehrenwort. Wir...

161
00:10:15,450 --> 00:10:16,618
Es reicht!

162
00:10:17,911 --> 00:10:20,413
Ich werde nie wieder in der Lage sein,
euch zu vertrauen.

163
00:10:26,002 --> 00:10:30,840
Sie hat recht. Was haben wir getan?
Wir sind schreckliche Freunde.

164
00:10:30,924 --> 00:10:34,261
Das sind wir. Absolut schrecklich.

165
00:10:34,344 --> 00:10:37,722
Das darf nicht... Ich... Ich muss gehen.

166
00:11:10,839 --> 00:11:13,008
Ich hab keine Flasche gefunden.

167
00:11:40,452 --> 00:11:44,122
Quadrat war in Eile,
um sich mit Kreis und Dreieck zu treffen.

168
00:11:44,205 --> 00:11:48,710
Denn Dreieck hatte verkündet, er habe
etwas sehr Wichtiges zu besprechen.

169
00:11:48,793 --> 00:11:51,129
Gleich bin ich da.
Ich darf nicht zu spät kommen.

170
00:11:51,213 --> 00:11:54,132
Dreieck hat gesagt:
"Das ist das nächste große Ding."

171
00:11:55,258 --> 00:11:57,010
Hoffentlich dauert es nicht zu lange.

172
00:11:57,093 --> 00:11:59,596
Ich muss noch die Pflanzen gießen
und das Geschirr spülen

173
00:11:59,679 --> 00:12:02,933
und jetzt fange ich an zu schwitzen.
Hoffentlich merkt das keiner.

174
00:12:05,393 --> 00:12:07,646
Hallo, Quadrat. Du siehst trocken aus.

175
00:12:09,773 --> 00:12:13,151
Danke, dass ihr heute
zu dieser Waldlichtung gekommen seid.

176
00:12:13,235 --> 00:12:16,321
Wir sind zusammengekommen,
um ein neues Spiel von mir zu spielen.

177
00:12:16,404 --> 00:12:17,489
Ein neues Spiel?

178
00:12:17,572 --> 00:12:18,740
Interessant.

179
00:12:18,823 --> 00:12:20,283
Es ist interessant.

180
00:12:20,367 --> 00:12:23,536
Bei diesem neuen Spiel
werden sich zwei von uns verstecken

181
00:12:23,620 --> 00:12:26,581
und der andere wird sie suchen.

182
00:12:26,665 --> 00:12:30,126
Ich nenne es "Verstecken und Suchen".

183
00:12:30,210 --> 00:12:33,129
Wow, das ist eine sehr originelle Idee.

184
00:12:33,213 --> 00:12:37,926
Danke. Ich finde auch, dass das Spiel
originell ist, genauso wie sein Erfinder.

185
00:12:38,009 --> 00:12:39,094
Vielen Dank dafür.

186
00:12:39,177 --> 00:12:44,808
Ich schließe die Augen und zähle bis 20,
während ihr euch versteckt, ja?

187
00:12:45,308 --> 00:12:46,309
Verduftet!

188
00:12:47,894 --> 00:12:50,522
Eins, zwei, drei, vier.

189
00:12:51,064 --> 00:12:52,065
Das ist gut.

190
00:12:53,108 --> 00:12:54,109
Fünf.

191
00:12:55,402 --> 00:12:57,946
-Sechs.
-Mit diesem Loch stimmt etwas nicht.

192
00:12:58,029 --> 00:13:02,075
-Sieben. Acht.
-Ich such besser weiter.

193
00:13:04,286 --> 00:13:05,495
Tut mir leid, Kreis.

194
00:13:05,579 --> 00:13:07,122
-Hab dich gar nicht gesehen.
-Neun.

195
00:13:08,915 --> 00:13:10,083
Zehn.

196
00:13:10,667 --> 00:13:13,753
Elf. Zwölf.

197
00:13:17,215 --> 00:13:19,843
-Ein Versteck. Ich muss mich verstecken.
-13.

198
00:13:24,764 --> 00:13:27,642
-14. 15.
-Na los, komm schon. Vermassle es nicht.

199
00:13:29,561 --> 00:13:31,438
Oh nein, ich habe keine Zeit mehr.

200
00:13:31,521 --> 00:13:34,024
-16, 17.
-Habe ich den Ofen angelassen?

201
00:13:35,317 --> 00:13:36,651
18.

202
00:13:37,903 --> 00:13:38,945
19.

203
00:13:41,323 --> 00:13:42,449
20.

204
00:13:45,201 --> 00:13:46,369
Was ist das denn?

205
00:13:55,670 --> 00:13:56,671
Gefunden!

206
00:13:58,590 --> 00:14:02,886
Ok, Quadrat. Für das nächste Mal würde ich
dir raten, ein echtes Versteck zu suchen.

207
00:14:02,969 --> 00:14:07,807
Und Kreis, du schwebst lediglich
etwas höher als sonst. Ineffektiv.

208
00:14:07,891 --> 00:14:10,602
Erwischt!
Wer guckt schon so weit nach oben.

209
00:14:10,685 --> 00:14:14,731
Kreis, du bist mit dem Suchen dran.
Quadrat und ich werden uns verstecken.

210
00:14:14,814 --> 00:14:16,024
Ich hab 'ne Idee.

211
00:14:16,107 --> 00:14:20,153
Eins, zwei, drei, vier.

212
00:14:25,825 --> 00:14:26,826
Fünf.

213
00:14:29,120 --> 00:14:31,248
In Ordnung,
ich werde schon ein Plätzchen finden.

214
00:14:31,331 --> 00:14:34,668
Wahrscheinlich muss ich mich klein machen,
damit mich niemand sehen kann.

215
00:14:34,751 --> 00:14:37,671
Mannomann, ich hoffe, das Versteck
ist gut genug, aber nicht zu gut.

216
00:14:37,754 --> 00:14:40,090
Sie sollen nur denken,
dass ich mitgespielt hätte.

217
00:15:14,833 --> 00:15:15,959
Ich mag das?

218
00:15:17,043 --> 00:15:19,796
"Der besondere Ort von Quadrat."

219
00:15:23,258 --> 00:15:24,259
Gefunden!

220
00:15:25,552 --> 00:15:26,553
Ok.

221
00:15:27,304 --> 00:15:28,847
Nun, da wir uns alle einig sind,

222
00:15:28,930 --> 00:15:31,725
dass mein neues und originelles Spiel
ein Riesenerfolg ist,

223
00:15:31,808 --> 00:15:33,894
können wir wohl Feierabend machen.

224
00:15:33,977 --> 00:15:36,354
Einverstanden. Und gute Arbeit, Dreieck.

225
00:15:36,813 --> 00:15:38,481
Danke. Und tschüss.

226
00:15:40,525 --> 00:15:43,737
Und erzählt ruhig allen davon.
Suchen und finden.

227
00:15:43,820 --> 00:15:47,616
Das Spiel mit dem ebenso
unsterblichen wie unvergesslichen Namen.

228
00:16:15,143 --> 00:16:16,144
Doch nicht.

229
00:16:38,917 --> 00:16:41,336
Also gut, was muss ich noch erledigen?

230
00:16:41,878 --> 00:16:43,505
Ich könnte das Bücherregal aufräumen.

231
00:16:43,588 --> 00:16:46,925
Das habe ich erst heute Morgen gemacht,
aber warum nicht?

232
00:16:47,801 --> 00:16:50,512
Und ich muss... Ich muss...

233
00:16:56,601 --> 00:16:57,602
Könnte ich?

234
00:17:31,761 --> 00:17:36,474
Für Quadrat schien es mehr
als nur ein Versteck zu sein.

235
00:17:50,405 --> 00:17:51,990
Oh, hallo, kleine Freunde.

236
00:18:01,541 --> 00:18:02,626
Wow.

237
00:18:03,793 --> 00:18:05,670
Es kann wirklich schön sein,

238
00:18:05,754 --> 00:18:10,634
einen besonderen, kleinen Ort auf der Welt
zu finden, der einem ganz allein gehört.

239
00:18:31,321 --> 00:18:35,200
Es sieht so aus, als ob Quadrat
so einen Ort gefunden hatte.

240
00:18:35,283 --> 00:18:39,287
Geben wir ihm die Ruhe, die er braucht.
Lasst uns draußen warten.

241
00:18:46,378 --> 00:18:48,713
Quadrat hatte sein Zeitgefühl verloren.

242
00:18:53,552 --> 00:18:55,720
Ab und zu ist das völlig in Ordnung.

243
00:19:02,936 --> 00:19:06,940
Von diesem Tag an kehrte Quadrat
immer wieder an diesen Ort zurück.

244
00:19:08,650 --> 00:19:11,486
Wenn er dort war,
fühlte er sich einfach gut.

245
00:19:49,316 --> 00:19:51,359
Quadrat, bist du da drin?

246
00:19:51,443 --> 00:19:53,528
Du versteckst dich immer noch?

247
00:19:53,612 --> 00:19:57,240
Oh, tut mir leid,
das was das alte nächste große Ding.

248
00:19:57,324 --> 00:19:59,701
Wir sind schon bei der nächsten,
nächsten großen Sache.

249
00:19:59,784 --> 00:20:02,787
Bei diesem Spiel rennen wir herum
und tippen uns gegenseitig an.

250
00:20:02,871 --> 00:20:05,165
Ich nenne es "Antippen".

251
00:20:05,832 --> 00:20:09,377
Wow, wieder ein neues Spiel.
Wollt ihr nicht reinkommen?

252
00:20:11,213 --> 00:20:12,464
Sicher.

253
00:20:13,632 --> 00:20:15,800
Hey, ist es echt schön hier drin.

254
00:20:15,884 --> 00:20:19,512
Ja. Ich mag die stilvolle Einrichtung.

255
00:20:22,015 --> 00:20:24,142
Hast du das Bild selbst gestickt?

256
00:20:26,061 --> 00:20:27,896
Quadrat, ich bin beeindruckt.

257
00:20:28,647 --> 00:20:31,566
Aber du hast Ameisen.
Warte, das haben wir gleich.

258
00:20:47,499 --> 00:20:49,626
Ich dachte, etwas mehr Licht wäre schön.

259
00:20:51,211 --> 00:20:52,212
Danke.

260
00:20:53,463 --> 00:20:55,465
Ich kann verstehen,
wieso du hier rumhängst.

261
00:20:55,549 --> 00:20:58,176
Das ist kein Suchen und Finden
oder Antippen,

262
00:20:58,260 --> 00:21:01,221
aber es ist eine ziemlich gute
nächste große Sache.

263
00:21:01,304 --> 00:21:05,141
Warte, nein. Es ist eine durchschnittlich,
normal große Sache.

264
00:21:05,642 --> 00:21:08,770
Hey, diese Rinde
hat eine echt coole Textur.

265
00:21:11,982 --> 00:21:12,983
Ups.

266
00:21:14,067 --> 00:21:16,361
Wie auch immer,
danke, dass wir hier abhängen durften.

267
00:21:16,444 --> 00:21:18,071
Ich freu mich schon aufs nächste Mal.

268
00:21:18,154 --> 00:21:23,410
Ja! Es fühlt sich so an,
als wäre es unser Ort, verstehst du?

269
00:21:25,328 --> 00:21:28,039
Ja, auf jeden Fall.
Schön, dass ihr hier wart.

270
00:21:28,123 --> 00:21:30,709
Tschüss, Quadrat. Bis zum nächsten Mal.

271
00:21:30,792 --> 00:21:31,835
Ciao!

272
00:22:06,036 --> 00:22:08,914
Quadrats Ort fühlte sich jetzt anders an.

273
00:22:13,877 --> 00:22:16,379
Vorerst kam Quadrat nicht zurück.

274
00:22:18,423 --> 00:22:21,343
Auch später mied er
diesen zuvor geliebten Ort.

275
00:22:30,852 --> 00:22:34,105
Warum schauen wir nicht nach,
was er stattdessen macht?

276
00:22:34,773 --> 00:22:36,858
Ok. Bücher alphabetisch zu ordnen ist gut,

277
00:22:36,942 --> 00:22:40,028
aber nach Größe oder Farbe zu sortieren,
wäre besser.

278
00:22:40,111 --> 00:22:43,240
Und was mache ich mit meinen
übergroßen Comic-Romanen?

279
00:22:46,034 --> 00:22:47,744
Wo kommen diese Krümel überhaupt her?

280
00:22:47,827 --> 00:22:52,666
Ich sollte in Serviertabletts investieren.
Oder auch nicht. Ist das nicht kitschig?

281
00:22:55,585 --> 00:22:57,963
Der Tee darf nicht zu kurz
und nicht zu lange ziehen.

282
00:22:58,046 --> 00:23:00,257
Und ich darf morgen
nicht zu lange schlafen.

283
00:23:26,241 --> 00:23:29,077
Du kannst an deinen
besonderen Ort zurückkehren.

284
00:23:30,704 --> 00:23:32,497
Auch wenn er weit weg ist.

285
00:24:56,373 --> 00:24:58,375
Übersetzung:
Martin Gleitze