DIE INSEL DER FORMEN
Es war die Zeit am Morgen, zu der alles still ist, die Nacht dem Tag weicht
und alle noch in ihren warmen Betten liegen.
Nur Quadrat nicht.
Dieser Tag war sein regelmäßiger
zwei- bis sechsmonatlicher ultimativer Strandaufräumtag. An dem er gründlich...
...und damit meine ich gründlich, den Strand aufräumte.
Und es gab eine Menge aufzuräumen.
Ein starker Sturm und hohe Wellen
hatten in der Nacht zuvor viel Müll an den Strand gespült.
Quadrat entdeckte etwas.
Du kleiner Schlingel.
"War heute lange spazieren. Habe 30 neue Palmen gezählt.
Ich liebe die Pfannkuchen von Quadrat.
Die geheime Zutat ist offensichtlich Zimt."
Moment. Was? Quadrat?
Quadrat kannte keine anderen Quadrate.
Wer hat das geschrieben? Woher weißt du von dem Zimt in meinen Pfannkuchen?
Das ist ein Geheimnis!
Ruhig, ganz ruhig Quadrat. Das muss von Dreieck sein.
Er behauptet ja ständig, er sei ein Feinschmecker.
Ich werde ihm seinen Notizzettel zurückgeben.
Quadrat. Ich habe deine Notiz am Strand gefunden,
und ehrlich gesagt, gefällt mir das gar nicht.
Das ist Privatsache!
Eine Notiz? Von mir?
"Die kleinen Blätter kitzeln mich, aber die Blumen sind sehr schön.
Es sieht aus, als regnet es gleich. Dreieck redet im Schlaf."
Niemand sieht mich so oft einschlafen wie du!
Ich döse während deiner Geschichten ständig ein.
Aber ich rede nicht im Schlaf!
Oh, jeder weiß, dass du im Schlaf plauderst.
Aber ich habe das nicht geschrieben.
Ich war auf dem Weg zu dir, um dir das hier zu zeigen.
Eine Notiz über die geheime Zutat in meinen Pfannkuchen.
Es ist Zimt. Natürlich.
Oh nein. Du weißt, was das heißt, oder?
Ganz offensichtlich, Quadrat, gibt es Spione auf der Insel.
Sie sammeln unsere Geheimnisse und stopfen sie alle in Glasflaschen.
Aber wer? Und warum?
Warte mal. Was ist mit Kreis?
Kreis. Natürlich. Sie musste es sein.
Vielleicht hat sie einen Rat, wie wir mit diesen Spionen umgehen sollen.
Nein. Die Spione haben über dich und mich geschrieben, nicht über Kreis.
Wir können sie da nicht mit reinziehen.
Ich glaube, wir werden beobachtet, in diesem Moment.
Wichtig ist, die Ruhe zu bewahren und nicht...
"Flaschenpost "
Vorlesen. Lies es vor.
"Der Mond heute Nacht ist sehr hell. Ich muss mehr Wasser trinken.
Dreieck hat Quadrats Jo-Jo genommen ohne zu fragen."
-Und ich suche es überall! -Ich geb's her, wenn ich's repariert hab.
Warte. Du hast es kaputt gemacht?
Konzentriere dich!
Nur ein weiteres, dunkles Geheimnis, meiner eventuell begangenen Missetaten.
Das beweist es! Wir werden beobachtet, von Spionen!
In Ausnahmesituationen lassen sich selbst die Vernünftigsten leicht umstimmen.
Und so erging es auch Quadrat.
Ok.
Kein Wort mehr bis wir ungestört sind.
Sie können uns hören. Gerade jetzt.
Alles klar, gut. So können uns die Spione zumindest nicht sehen.
Sicher ist sicher...
-Was ist denn? -Hier sind wir nicht sicher.
Mein Haus ist verwanzt.
Für mich sieht das wie eine ganz normale Wanze aus.
Und weiter? Werden sie das mit der Zitrone in meinen Keksen herausfinden?
Ich hab schon zu viel gesagt.
Nur die Ruhe, Quadrat. Wir müssen scharf nachdenken.
Was könnten die Spione von uns wollen?
Informationen über uns?
Insbesondere unsere Schlaf- und Pfannkuchengewohnheiten?
Ganz genau! Also servieren wir ihnen unsere Geheimnisse auf dem Silbertablett.
Und wenn sie es am wenigsten erwarten, bum, tappen sie direkt in unsere Falle!
-Welche Falle? -Vertrau mir. Schnell, zieh das an.
Ja, ja. Ok.
Das sieht tief genug aus. Und jetzt mach alles startklar, ich decke den Rest ab.
-Wir sind startklar. -Perfekt!
Und jetzt verhalten wir uns so normal wie nur möglich.
Sobald ein bald paar Spione auftauchen, um hier herumzuspionieren, bum,
stecken sie in dem Loch fest. Runter mit der Tarnung. Es ist Showtime.
Ach, ich kann es kaum erwarten, diese...
...köstlichen Pfannkuchen zu essen,
wenn mein guter Freund Dreieck aufgewacht ist.
Also, wo ist meine geheime Zutat, der Zimt?
Ich liege hier und träume von all meinen Geheimnissen!
Hier seid ihr also.
-Kreis! -Kreis!
Ich hab euch schon überall gesucht.
Warum habt ihr das Loch hier gegraben? So könnte jemand hineinfallen.
Ja, das ist der Plan. Wir fangen Spione.
Wir haben diese Flaschen gefunden,
die versteckte Botschaften mit all unseren Geheimnissen enthalten.
Was macht ihr damit? Ihr habt sie nicht gelesen, oder?
Natürlich haben wir das! Aber du die liest sie besser nicht, ok?
Darin stehen einige sehr sensible Informationen über uns...
Ich weiß, was da drinsteht. Sie gehören mir!
Das hätten sie früher herausfinden sollen.
Diese Notizen sind Privatsache.
Du meinst, du bist der Spion?
Spion? Was meinst du damit?
Na gut. Ich erzähl's euch, aber lacht mich nicht aus.
Es gibt Tage an denen ich das Bedürfnis habe,
meine Gedanken zu sortieren. Es ist befreiend für mich,
wenn ich sehe, wie sie davontreiben.
Der Sturm muss einige der Flaschen wieder auf die Insel gespült haben.
Ich kann nicht glauben, dass ihr sie gelesen habt! Das ist mir so peinlich.
Entschuldigung. Wir wollten nicht, dass all unsere Geheimnisse rauskommen.
Und stattdessen habt ihr einfach meine Geheimnisse aufgedeckt.
Findet ihr das gut?
Das konnten wir nicht wissen. Es wird nicht noch mal passieren. Versprochen!
Doppelschwur.
Ok, alles ist gut. Das konntet ihr nicht wissen.
Es ist ein Missverständnis. Lasst uns das einfach wieder vergessen.
Oh, Quadrat, laut meines Kalenders war heute dein regelmäßiger
zwei- bis sechsmonatlicher ultimativer Strandaufräumtag, richtig?
Ja, und jedes Sandkorn liegt jetzt da, wo es liegen soll.
Ich finde, das klingt nach einem perfekten Strandtag.
Und wir haben sogar ein paar Pfannkuchen zum Naschen.
Und wir dachten tatsächlich, wir werden ausspioniert.
Ja.
Obwohl ich jetzt weiß, dass es Kreis war,
frage ich mich die ganze Zeit, was sie sonst noch
über uns in ihre Flaschen geschrieben hat.
Hallo.
Ja.
Nach dem heutigen Tag hat sie eine Menge zu schreiben.
Ja, nur der Ozean wird es erfahren.
Wir sehen uns dann morgen, ok? Noch ein Pfannküchlein für unterwegs.
Sie ist unfassbar fröhlich.
Ja, verdächtig fröhlich, wenn du mich fragst.
Quadrat, wir brauchen diese Flasche.
Bitte, was? Bist du völlig verrückt geworden?
Dahinten ist sie. Willst du nicht wissen, was Kreis geschrieben hat?
Sie muss es uns richtig heimgezahlt haben, dafür,
dass sie wütend war und jetzt wieder gut gelaunt ist.
Meinst du nicht?
Ich kann nicht glauben, dass du das überhaupt vorschlägst.
Ja, sie war vorhin sehr aufgebracht und ja,
sie saß den ganzen Nachmittag allein.
Tatsächlich hat sie mich angestarrt, als ich den Wassereimer aufgefüllt habe.
Sie hat definitiv über uns geschrieben. Vielleicht könnten wir...
Oh nein, Quadrat. Mach's nicht.
Nein, lieber nicht. Nein, das geht nicht. Nein, natürlich nicht.
Quadrat, wir holen die Flasche, lesen es, werfen sie zurück, bevor Kreis es merkt.
Diese Notiz könnte vernichtend sein.
Stell dir vor, sie wird am fernen Ufer angeschwemmt, jemand liest sie und denkt:
"Wow, dieser Quadrat-Typ klingt wie ein richtig fieser, fieser Kerl"?
-Fieser Kerl? -Oder schlimmer!
Was wäre, wenn sie noch eine deiner geheimen Pfannkuchenzutaten verrät?
Lies! Lies, Quadrat! Lies!
Ok!
Verzeih mir, Kreis.
"Ihr habt den Doppelschwur geschworen, nie wieder meine Botschaften zu lesen."
Was gefunden?
Wie konntet ihr nur?
-Wir versprechen dreifach... -Kreis, nein!
...es für den Rest unserer Tage nie wieder zu tun!
-Das musst du uns glauben! -Großes Ehrenwort. Wir...
Es reicht!
Ich werde nie wieder in der Lage sein, euch zu vertrauen.
Sie hat recht. Was haben wir getan? Wir sind schreckliche Freunde.
Das sind wir. Absolut schrecklich.
Das darf nicht... Ich... Ich muss gehen.
Ich hab keine Flasche gefunden.
Quadrat war in Eile, um sich mit Kreis und Dreieck zu treffen.
Denn Dreieck hatte verkündet, er habe etwas sehr Wichtiges zu besprechen.
Gleich bin ich da. Ich darf nicht zu spät kommen.
Dreieck hat gesagt: "Das ist das nächste große Ding."
Hoffentlich dauert es nicht zu lange.
Ich muss noch die Pflanzen gießen und das Geschirr spülen
und jetzt fange ich an zu schwitzen. Hoffentlich merkt das keiner.
Hallo, Quadrat. Du siehst trocken aus.
Danke, dass ihr heute zu dieser Waldlichtung gekommen seid.
Wir sind zusammengekommen, um ein neues Spiel von mir zu spielen.
Ein neues Spiel?
Interessant.
Es ist interessant.
Bei diesem neuen Spiel werden sich zwei von uns verstecken
und der andere wird sie suchen.
Ich nenne es "Verstecken und Suchen".
Wow, das ist eine sehr originelle Idee.
Danke. Ich finde auch, dass das Spiel originell ist, genauso wie sein Erfinder.
Vielen Dank dafür.
Ich schließe die Augen und zähle bis 20, während ihr euch versteckt, ja?
Verduftet!
Eins, zwei, drei, vier.
Das ist gut.
Fünf.
-Sechs. -Mit diesem Loch stimmt etwas nicht.
-Sieben. Acht. -Ich such besser weiter.
Tut mir leid, Kreis.
-Hab dich gar nicht gesehen. -Neun.
Zehn.
Elf. Zwölf.
-Ein Versteck. Ich muss mich verstecken. -13.
-14. 15. -Na los, komm schon. Vermassle es nicht.
Oh nein, ich habe keine Zeit mehr.
-16, 17. -Habe ich den Ofen angelassen?
18.
19.
20.
Was ist das denn?
Gefunden!
Ok, Quadrat. Für das nächste Mal würde ich dir raten, ein echtes Versteck zu suchen.
Und Kreis, du schwebst lediglich etwas höher als sonst. Ineffektiv.
Erwischt! Wer guckt schon so weit nach oben.
Kreis, du bist mit dem Suchen dran. Quadrat und ich werden uns verstecken.
Ich hab 'ne Idee.
Eins, zwei, drei, vier.
Fünf.
In Ordnung, ich werde schon ein Plätzchen finden.
Wahrscheinlich muss ich mich klein machen, damit mich niemand sehen kann.
Mannomann, ich hoffe, das Versteck ist gut genug, aber nicht zu gut.
Sie sollen nur denken, dass ich mitgespielt hätte.
Ich mag das?
"Der besondere Ort von Quadrat."
Gefunden!
Ok.
Nun, da wir uns alle einig sind,
dass mein neues und originelles Spiel ein Riesenerfolg ist,
können wir wohl Feierabend machen.
Einverstanden. Und gute Arbeit, Dreieck.
Danke. Und tschüss.
Und erzählt ruhig allen davon. Suchen und finden.
Das Spiel mit dem ebenso unsterblichen wie unvergesslichen Namen.
Doch nicht.
Also gut, was muss ich noch erledigen?
Ich könnte das Bücherregal aufräumen.
Das habe ich erst heute Morgen gemacht, aber warum nicht?
Und ich muss... Ich muss...
Könnte ich?
Für Quadrat schien es mehr als nur ein Versteck zu sein.
Oh, hallo, kleine Freunde.
Wow.
Es kann wirklich schön sein,
einen besonderen, kleinen Ort auf der Welt zu finden, der einem ganz allein gehört.
Es sieht so aus, als ob Quadrat so einen Ort gefunden hatte.
Geben wir ihm die Ruhe, die er braucht. Lasst uns draußen warten.
Quadrat hatte sein Zeitgefühl verloren.
Ab und zu ist das völlig in Ordnung.
Von diesem Tag an kehrte Quadrat immer wieder an diesen Ort zurück.
Wenn er dort war, fühlte er sich einfach gut.
Quadrat, bist du da drin?
Du versteckst dich immer noch?
Oh, tut mir leid, das was das alte nächste große Ding.
Wir sind schon bei der nächsten, nächsten großen Sache.
Bei diesem Spiel rennen wir herum und tippen uns gegenseitig an.
Ich nenne es "Antippen".
Wow, wieder ein neues Spiel. Wollt ihr nicht reinkommen?
Sicher.
Hey, ist es echt schön hier drin.
Ja. Ich mag die stilvolle Einrichtung.
Hast du das Bild selbst gestickt?
Quadrat, ich bin beeindruckt.
Aber du hast Ameisen. Warte, das haben wir gleich.
Ich dachte, etwas mehr Licht wäre schön.
Danke.
Ich kann verstehen, wieso du hier rumhängst.
Das ist kein Suchen und Finden oder Antippen,
aber es ist eine ziemlich gute nächste große Sache.
Warte, nein. Es ist eine durchschnittlich, normal große Sache.
Hey, diese Rinde hat eine echt coole Textur.
Ups.
Wie auch immer, danke, dass wir hier abhängen durften.
Ich freu mich schon aufs nächste Mal.
Ja! Es fühlt sich so an, als wäre es unser Ort, verstehst du?
Ja, auf jeden Fall. Schön, dass ihr hier wart.
Tschüss, Quadrat. Bis zum nächsten Mal.
Ciao!
Quadrats Ort fühlte sich jetzt anders an.
Vorerst kam Quadrat nicht zurück.
Auch später mied er diesen zuvor geliebten Ort.
Warum schauen wir nicht nach, was er stattdessen macht?
Ok. Bücher alphabetisch zu ordnen ist gut,
aber nach Größe oder Farbe zu sortieren, wäre besser.
Und was mache ich mit meinen übergroßen Comic-Romanen?
Wo kommen diese Krümel überhaupt her?
Ich sollte in Serviertabletts investieren. Oder auch nicht. Ist das nicht kitschig?
Der Tee darf nicht zu kurz und nicht zu lange ziehen.
Und ich darf morgen nicht zu lange schlafen.
Du kannst an deinen besonderen Ort zurückkehren.
Auch wenn er weit weg ist.
Übersetzung: Martin Gleitze