Det er den stille stund, når natten lige er blevet til morgen,
og alle stadig ligger i deres senge.
Bortset fra Firkant.
For i dag var det hans planlagte
ultimative strandoprydningsdag, hvor han grundigt,
virkelig grundigt, ryddede op på stranden.
Og der var en del at rydde op.
Der var et voldsomt uvejr i aftes, der skyllede alle mulige ting i land.
Vent. Hvad er det?
Luskepeter.
"Lang gåtur i dag. Jeg talte 30 nye palmer."
"Jeg elsker Firkants pandekager."
"Den hemmelige ingrediens er selvfølgelig kanel."
Vent, hvad? Firkant?
Firkant var den eneste firkant, han kendte.
Hvem har skrevet det? Hvordan kender du til kanelet?
Det er en hemmelighed!
Slap af, Firkant. Det må være Trekants.
Han siger altid, at han er supersmager.
Jeg giver ham brevet tilbage.
Firkant! Jeg fandt dit brev ved havet, og det er ikke sjovt.
-Det er personligt! -Mit brev? Hvad?
"De små blade giver mig kløe, men blomsterne er fine."
"Det kommer vist til at regne. Trekant taler i søvne."
Ingen andre ser mig sove så meget. Jeg falder tit i søvn, når du taler.
Og jeg taler ikke i søvne!
Alle ved, at du taler i søvne. Men jeg har ikke skrevet det her.
Jeg kom for at vise dig det her brev.
Det røber den hemmelige ingrediens i mine pandekager.
Kanel! Selvfølgelig.
Vent. Ved du, hvad det her betyder?
Det er indlysende, Firkant! Der er en spion på øen!
De indsamler alle vores hemmeligheder og stopper dem i glasflasker.
Men hvem? Hvorfor?
Vent. Hvad med Cirkel?
Cirkel? Selvfølgelig. Det må det være.
Måske kan hun give os et råd om, hvordan vi håndterer spionerne.
Nej! Spionerne har kun skrevet om dig og mig, ikke Cirkel.
Vi kan ikke indblande hende.
Tror du, at de holder øje med os nu?
Vi må bevare roen og...
Læs det!
"Månen var så klar i aften. Jeg må drikke mere vand."
"Trekant tog Firkants yoyo uden at spørge."
-Nå, det er der, den er! -Du får den, når jeg har lavet den.
-Vent! Har du ødelagt den? -Fokusér nu, Firkant.
Endnu en dyster hemmelighed, som jeg måske står bag.
Det beviser det! Spionerne overvåger os!
I krisesituationer blev selv fornuftige Firkant revet med.
Det kan ske for selv den bedste.
Okay. Okay. Ikke mere snak, før vi er indenfor.
Det kan være, at de lytter lige nu.
Okay. Det bør afholde spionen fra at lure. Man kan ikke være for fors... Hov!
-Hvad? -Vi er ikke i sikkerhed her.
Mit hus bliver aflyttet.
Jeg er ret sikker på, at det bare er en bille.
Hvad så nu? Opdager de så, at jeg kommer citron i mine småk...
Jeg har allerede sagt for meget.
Vi kan godt finde ud af det. Vi må tænke.
Hvad er spionerne ude efter?
Oplysninger om os? Særligt om vores søvn- og pandekagevaner?
Præcis! Vi serverer vores hemmeligheder på et sølvfad.
Og når de mindst venter det... Bang! Så går de i vores fælde.
-Hvilken fælde? -Stol på mig. Tag den her på.
Ja, ja.
Det ser dybt nok ud. Gør klar, mens jeg dækker det til.
-Så er vi klar. -Perfekt.
Nu skal vi bare være os selv på en højrøstet måde.
Når spionerne kommer for at stjæle vores hemmeligheder, så bang!
Ned i hullet. Af med forklædningen. Nu er det nu.
Jeg glæder mig til at spise de her...
...lækre pandekager, når min ven Trekant vågner.
Nå. Hvor er mit hemmelige kanel?
Her ligger jeg og drømmer om alle mine hemmeligheder.
Hvad?
Nå, det er her, I er.
-Cirkel! -Cirkel!
Jeg har ledt efter jer overalt.
Hvorfor har I gravet et hul på stien? Nogen kunne falde i.
Ja, det er planen. Vi fanger spioner.
Vi fandt de her flasker
med hemmelige breve om alle vores hemmeligheder.
Hvad laver I med dem? I har ikke læst dem, vel?
Jo, selvfølgelig! Men du skal ikke også læse dem.
Det er meget følsomme oplysninger.
Jeg... Jeg ved, hvad der står i dem. De er mine.
Det burde de have indset tidligere.
-Det er personlige breve. -Mener du, at du er spionen?
Spion? Hvad er det, du taler om?
Fint. Jeg fortæller det, men I har bare ikke at grine.
Når jeg har meget i hovedet, og jeg har brug for at sortere i mine følelser,
skriver jeg mine tanker ned og smider dem ud i havet.
Det er rensende for mig at se dem flyde væk fra mig.
Uvejret må have skyllet nogle af flaskerne i land igen.
Tænk, at I læste dem. Det er så pinligt.
Vi blev så optaget af, at vores hemmeligheder blev afsløret...
At I endte med at læse mine? Er det rigtigt?
Vi tænkte os ikke om. Det sker ikke igen. Det lover vi.
Sværger I det?
Vi sværger.
Okay. Det er okay. I vidste det ikke.
Det er bare en misforståelse. Lad os lægge det bag os.
Åh, Firkant, ifølge min kalender var i dag din planlagte
ultimative strandoprydningsdag, ikke?
Jo. Og der er ikke ét sandkorn, der ligger forkert.
Det lyder, som om det er den perfekte stranddag.
Se, vi har endda pandekager, vi kan spise.
Hvor var vi fjollede at tro, at vi blev udspioneret.
Ja. Selvom jeg ved, at det var Cirkel, tænker jeg på, hvilke andre ting
hun har skrevet om os i sine flasker.
Hej med jer.
Ja.
Hun har nok en masse at bearbejde efter i dag.
Nå. Det er kun havet, der ved det.
Vi ses i morgen. Jeg tager sådan en her med til turen.
Hun er så munter.
Ja. Lidt for munter, hvis du spørger mig.
-Firkant, vi må have fat i den flaske. -Hvad? Er du blevet vanvittig?
Den er lige der! Vil du ikke se, hvad Cirkel har skrevet?
Hun har sikkert givet os en hård medfart,
når hun kunne komme sig over vreden så hurtigt. Ikke?
Tænk, at du overhovedet foreslår det.
Hun blev så oprevet tidligere og sad for sig selv hele eftermiddagen.
Og jeg så faktisk, at hun skulede til mig, da jeg fyldte spanden.
Hun skrev helt sikkert om os. Måske kunne vi...
Åh, nej. Lad være, Firkant.
Men vent, nej. Nej, det kan vi ikke. Nej, selvfølgelig ikke.
Firkant, vi kan tage det, læse det og smide det ud igen.
Det kan være hårde ord.
Hvad, hvis brevet skyller op på en fjern kyst, og nogen tænker:
"Wow, Firkant lyder virkelig som en skidt fidus."
-Skidt? -Eller værre!
Hvad, hvis hun afslørede endnu en hemmelig ingrediens?
Læs! Læs, Firkant! Læs!
Okay, okay, okay!
Tilgiv mig, Cirkel.
"I sværgede højt og helligt, at I ikke ville læse min dagbog."
Finder I noget?
Hvordan kunne I gøre det?
-Vi dobbeltsværger... -Cirkel, nej!
...at vi aldrig nogensinde gør det igen.
-Du må tro på os! -Amager halshug.
Stop! Jeg kan aldrig stole på jer igen.
Hun har ret. Jeg fatter det ikke. Vi er forfærdelige venner.
-Ja. Helt forfærdelige. -Jeg kan ikke... Jeg går nu.
Hvad?
Jeg kunne ikke finde en flaske.
Firkant skulle mødes med Cirkel og Trekant.
Trekant havde sagt, at han havde noget vigtigt, han ville tale om.
Jeg er der næsten.
Trekant sagde: "Det her bliver den næste dille."
Bare det ikke tager lang tid.
Jeg skal have vandet blomster og vasket op og...
Åh nej, nu sveder jeg. Bare de ikke ser det.
Hej, Firkant. Du ser tør ud.
Tak, fordi I mødte mig her i lysningen.
Vi er samlet i dag for at lege en leg, jeg har fundet på.
-En ny leg? -Interessant.
Det er interessant.
I den nye leg skal to af os gemme os, mens den tredje skal finde.
-Jeg kalder legen for skjuleleg. -Wow. Det var en original idé.
Tak. Jeg er enig i, at det er en original idé, og jeg er en original.
Tak for det.
Jeg lukker øjnene og tæller til 20, mens I gemmer jer.
Af sted!
En, to, tre, fire.
Det er godt.
Fem.
-Seks. -Der er noget galt med hullet.
-Syv, otte. -Jeg leder videre.
Åh, undskyld, Cirkel.
-Jeg så dig slet ikke. -Ni.
Ti.
11, 12.
-Jeg må gemme mig. -13.
-14, 15. -Kom nu. Ikke klokke i det.
Åh nej! Tiden løber fra mig!
-16, 17. -Lod jeg ovnen stå tændt?
18, 19.
20!
Hvad er det?
Fundet!
Godt. Firkant, næste gang opfordrer jeg dig til at finde et gemmested.
Og Cirkel, du svævede bare lidt højere end normalt. Ineffektivt.
Jeg vidste ikke, at du kunne se så højt.
Cirkel, det er din tur til at finde. Firkant og jeg gemmer os.
Kom nu. Kom nu.
En, to, tre, fire.
Fem.
Godt. Jeg skal bare finde den rette vinkel.
Jeg gemmer mig nede, så de ikke kan se mig.
Åh, jeg håber, at det er et godt gemmested. Duer ikke.
Bare de synes, at jeg gør det rigtigt.
Jeg kan godt lide det her.
Fundet!
Okay.
Nu når alle er enige om, at min nye leg er et stort hit,
kan vi stoppe for i dag.
-Okay. Godt gået, Trekant. -Tak. Farvel.
Husk nu at fortælle alle om skjuleleg,
legen med et navn, der er både udødeligt og uforglemmeligt.
Godt.
Godt. Hvad skal jeg ellers?
Jeg kan ordne bogreolen igen.
Jeg gjorde det i morges, men det skader ikke.
Og jeg skal... Jeg skal...
Måske?
For Firkant var det her mere end et gemmested.
Hej med jer, små venner.
Wow.
Det kan være dejligt
at finde et lille hjørne af verden, der er helt ens eget.
Det ser ud, som om Firkant nyder det.
Så vi må hellere lade ham være for nu. Lad os vente udenfor.
Tiden løb fra Firkant.
Det er fint nok nogle gange.
Firkant begyndte at komme tilbage til det her sted indimellem.
Der var noget ved det, der føltes godt.
Firkant, er du derinde?
Gemmer du dig stadig? Beklager. Det var den gamle nye dille.
Vi er gået videre til den næste store dille.
Det er en leg, hvor vi løber rundt for at fange hinanden.
Jeg kalder det "indhenteleg".
Wow, endnu en original idé. Vil I indenfor?
Ja.
-Der er ret fint herinde. -Ja, jeg kan godt lide indretningen.
Har du selv broderet det?
Det er et ret fint sted.
Bortset fra at du har myrer. Lad mig hjælpe dig.
Vil du ikke have lidt mere lys?
Tak.
Jeg forstår godt, hvorfor du kommer her.
Det er ikke skjuleleg eller indhenteleg, men det er en fin stor dille.
Vent, nej. Det er en helt normal størrelse.
Barken her har en sej struktur.
Ups.
-Tak, fordi vi måtte være her. -Jeg glæder mig til at komme igen.
Ja! Det føles, som om det kunne blive vores sted, ikke?
Helt sikkert. Det var godt at se jer begge.
Farvel, Firkant. Vi ses snart.
Ses!
Firkants sted føltes anderledes nu.
Firkant vendte ikke tilbage længe.
Han vendte heller ikke tilbage efter det.
Lad os kigge ind og se, hvad han har gang i i stedet for.
Okay. Det er nemt at alfabetisere.
Men måske er det mere ordentligt efter størrelse eller farve.
Og hvad skal jeg gøre med mine store tegneserier?
Hvor kommer alle de krummer fra?
Jeg bør købe nogle bakker. Jeg ved ikke. Måske er det kikset.
Den må ikke blive for varm. Eller trække for længe.
Jeg må ikke sove over mig.
Man kan altid tage tilbage til det særlige sted.
Selvom man ikke er der.
BASERET PÅ "TREKANT", "FIRKANT" OG "CIRKEL"
AF MAC BARNETT OG JON KLASSEN
Tekster af: Helle Virenfeldt Smith