1
00:00:23,817 --> 00:00:30,490
OSTROV TVARŮ

2
00:00:33,660 --> 00:00:39,624
Je úplný klid.
Noc přechází v ráno a všichni ještě spí.

3
00:00:41,793 --> 00:00:43,003
Až na Kostku.

4
00:00:45,881 --> 00:00:48,341
Dnes měl naplánovaný

5
00:00:48,425 --> 00:00:52,971
úklidový den na pláži pořádaný
jednou za dva měsíce, kdy pečlivě…

6
00:00:56,099 --> 00:00:59,394
ale opravdu pečlivě uklízí pláž.

7
00:01:01,438 --> 00:01:03,315
A bylo co uklízet.

8
00:01:03,398 --> 00:01:08,028
Včera se přehnala velká bouře
a vyplavila na břeh plno věcí.

9
00:01:16,953 --> 00:01:18,163
Co to je?

10
00:01:19,205 --> 00:01:20,582
Hezky ses schovala!

11
00:01:26,338 --> 00:01:31,676
„Dnes přibylo 30 nových palem.
Kostkovy lívance jsou vynikající.

12
00:01:31,760 --> 00:01:34,721
Tajnou přísadou je skořice.“

13
00:01:34,804 --> 00:01:37,057
Cože? Kostka?

14
00:01:37,140 --> 00:01:39,517
Jinou kostku než sebe neznal.

15
00:01:39,601 --> 00:01:43,772
Kdo to napsal?
Jak ví, že tam dávám skořici?

16
00:01:43,855 --> 00:01:44,981
To je tajné!

17
00:01:45,065 --> 00:01:51,488
Klid, Kostko. To bude určitě Jehlana.
Pořád říká, jaký má cit pro chuť.

18
00:01:52,656 --> 00:01:54,741
Půjdu mu ten vzkaz vrátit.

19
00:01:59,412 --> 00:02:05,418
Kostko! Našel jsem na břehu tvůj vzkaz,
ale moc mě tedy nepobavil.

20
00:02:05,502 --> 00:02:07,045
To je osobní!

21
00:02:07,128 --> 00:02:08,379
Můj vzkaz? Co?

22
00:02:11,091 --> 00:02:14,970
„Lístečky mě škrábou,
ale ty květy jsou hezké.

23
00:02:15,053 --> 00:02:18,473
Asi bude pršet. Jehlan mluví ze spaní.“

24
00:02:18,557 --> 00:02:20,642
Ty mě vídáš spát nejčastěji!

25
00:02:20,725 --> 00:02:22,811
Usínám, když něco říkáš.

26
00:02:22,894 --> 00:02:25,772
A ze spaní rozhodně nemluvím!

27
00:02:25,855 --> 00:02:27,732
Vědí to o tobě všichni.

28
00:02:27,816 --> 00:02:29,192
Já tohle nenapsal.

29
00:02:29,276 --> 00:02:35,031
V tomhle vzkazu je vyzrazená
moje tajná přísada do lívanců.

30
00:02:37,576 --> 00:02:39,619
Skořice. No jistě.

31
00:02:39,703 --> 00:02:42,455
Počkat. Víš, co to znamená?

32
00:02:43,707 --> 00:02:46,960
Je to zřejmé, Kostko.
Na ostrově máme špehy!

33
00:02:47,043 --> 00:02:51,089
Sbírají všechna naše tajemství
a cpou je do láhví.

34
00:02:51,172 --> 00:02:53,216
Ale kdo? A proč?

35
00:02:53,800 --> 00:02:56,094
Počkat. Co Kulička?

36
00:02:56,595 --> 00:02:59,973
Kulička! No jistě. Kdo jiný?

37
00:03:00,056 --> 00:03:04,060
Třeba nám poradí,
jak s takovými špehy naložit.

38
00:03:05,103 --> 00:03:09,566
Ne! Píšou jen o mně a tobě. O ní ne.
Nechci ji do toho tahat.

39
00:03:10,817 --> 00:03:13,904
Myslíš, že nás sleduje?

40
00:03:17,282 --> 00:03:19,743
Musíme zůstat v klidu a…

41
00:03:21,953 --> 00:03:23,288
„Vzkaz v láhvi.“

42
00:03:24,289 --> 00:03:25,749
Čti!

43
00:03:25,832 --> 00:03:28,627
„Měsíc hodně svítil. Musím víc pít.

44
00:03:28,710 --> 00:03:30,879
Jehlan vzal Kostkovi jojo…“

45
00:03:30,962 --> 00:03:33,965
- Vzal?
- Vrátím ho, až ho opravím.

46
00:03:34,049 --> 00:03:35,884
Co? Ty jsi ho rozbil?

47
00:03:35,967 --> 00:03:36,968
Soustřeď se.

48
00:03:37,052 --> 00:03:40,555
Je to další tajemství,
a možná jsem to neudělal.

49
00:03:40,639 --> 00:03:44,476
Je to důkaz! Sledují nás špehové!

50
00:03:44,559 --> 00:03:50,398
V krizi změní názor i Kostka,
který má rozum. To se stává všem.

51
00:03:50,482 --> 00:03:51,483
Tak.

52
00:03:52,400 --> 00:03:54,986
Promluvíme si až někde uvnitř.

53
00:03:55,070 --> 00:03:58,073
Můžou nás právě teď odposlouchávat.

54
00:04:07,749 --> 00:04:12,128
Tak. Takhle na nás neuvidí.
Musíme si dát veliký poz…

55
00:04:13,129 --> 00:04:14,965
- Co?
- Není tu bezpečno.

56
00:04:15,048 --> 00:04:17,007
Jsou tady štěnice.

57
00:04:19,094 --> 00:04:21,513
Tohle je ale jenom brouk.

58
00:04:25,642 --> 00:04:28,979
Co bude dál?
Zjistí, že dávám citron do suš…

59
00:04:29,854 --> 00:04:31,064
Moc mluvím.

60
00:04:31,147 --> 00:04:34,067
Na to přijdeme. Musíme myslet.

61
00:04:34,150 --> 00:04:36,528
Co by od nás špehové chtěli?

62
00:04:36,611 --> 00:04:38,280
Informace?

63
00:04:38,363 --> 00:04:41,324
Hlavně ohledně spaní a lívanců?

64
00:04:41,408 --> 00:04:45,620
Jo! Takže jim ta tajemství
strčíme až pod nos.

65
00:04:45,704 --> 00:04:51,543
Až to budou čekat nejméně, tak bum!
Spadnou do naší pasti!

66
00:04:51,626 --> 00:04:54,504
- Jaké?
- Věř mi. Hoď to na sebe.

67
00:04:58,425 --> 00:04:59,593
Jo.

68
00:04:59,676 --> 00:05:03,930
Takhle hluboké to stačí.
Běž to nastavit, já to přikryju.

69
00:05:10,812 --> 00:05:12,522
- Hotovo.
- Super!

70
00:05:12,606 --> 00:05:15,817
Teď budeme hrozně nahlas,

71
00:05:15,901 --> 00:05:19,738
a až přijde nějaký špeh
krást naše tajemství, bum!

72
00:05:20,238 --> 00:05:24,034
Bude v díře! Převleky dolů! Jde se na věc.

73
00:05:25,577 --> 00:05:27,996
Už se těším, až se nabaštím těch

74
00:05:29,164 --> 00:05:35,086
vynikajících lívanců,
až se můj kamarád Jehlan vzbudí.

75
00:05:35,170 --> 00:05:40,967
Tak. Kde mám tu svoji tajnou skořici?

76
00:05:42,719 --> 00:05:47,933
Já si tady zatím sním
o všech svých tajemstvích.

77
00:05:57,359 --> 00:05:58,902
Tak tady jste!

78
00:05:58,985 --> 00:06:00,403
Kulička!

79
00:06:00,487 --> 00:06:03,031
Všude vás hledám.

80
00:06:03,114 --> 00:06:06,159
Proč je ta díra na cestě?
Někdo tam spadne.

81
00:06:06,243 --> 00:06:09,704
To my chceme! Chytáme špehy.

82
00:06:12,999 --> 00:06:18,088
Našli jsme láhve se vzkazy,
kde byla všechna naše tajemství.

83
00:06:19,172 --> 00:06:21,716
Ale nečetli jste je, že ne?

84
00:06:21,800 --> 00:06:25,262
Jistěže četli! Ale ty je nečti, jo?

85
00:06:25,345 --> 00:06:28,807
Jsou tam o nás velmi osobní informace.

86
00:06:28,890 --> 00:06:31,851
Já vím, co tam je napsáno. Je to moje.

87
00:06:33,603 --> 00:06:35,355
Měli to tušit.

88
00:06:35,438 --> 00:06:39,484
- To jsou osobní poznámky.
- Takže ten špeh jsi ty?

89
00:06:39,568 --> 00:06:42,404
Špeh? O čem to mluvíš?

90
00:06:44,614 --> 00:06:48,159
Dobře, řeknu vám pravdu,
ale nesmíte se smát.

91
00:06:49,035 --> 00:06:53,498
Někdy když mám zmatek v hlavě
a potřebuji utřídit emoce,

92
00:06:53,582 --> 00:06:56,835
tak své myšlenky sepíšu
a hodím je do moře.

93
00:06:56,918 --> 00:07:00,171
Je očistné, když vidím, jak plují pryč.

94
00:07:00,672 --> 00:07:04,259
Ta bouře asi některé ty láhve
zase vyplavila.

95
00:07:04,342 --> 00:07:08,221
To je hrůza, že jste si to četli.
Je mi trapně.

96
00:07:08,805 --> 00:07:11,975
Promiň.
My se zaobírali našimi tajemstvími…

97
00:07:12,058 --> 00:07:16,313
A tak jste si přečetli
všechna moje tajemství, jo?

98
00:07:16,396 --> 00:07:20,066
Nepřemýšleli jsme.
Už se to nestane. Opravdu.

99
00:07:20,150 --> 00:07:21,568
Slibte mi to.

100
00:07:21,651 --> 00:07:22,736
Slibujeme.

101
00:07:25,155 --> 00:07:27,866
To nevadí. Nevěděli jste to.

102
00:07:27,949 --> 00:07:32,329
Je to pouhé nedorozumění.
Hoďme to za hlavu.

103
00:07:32,412 --> 00:07:37,459
Jo a Kostko, ve svém kalendáři
jsem viděla, že máš dnes naplánovaný

104
00:07:37,542 --> 00:07:41,087
úklidový den na pláži
pořádaný jednou za dva měsíce.

105
00:07:41,171 --> 00:07:44,466
Jo. Vše je na svém místě
do posledního zrnka.

106
00:07:44,549 --> 00:07:47,844
Tak to si můžeme udělat
skvělý den na pláži.

107
00:07:47,928 --> 00:07:50,805
Můžeme u toho jíst tyto lívance.

108
00:07:56,770 --> 00:07:59,606
A to jsme mysleli, že nás někdo špehuje.

109
00:08:00,357 --> 00:08:04,152
Jo. Ale když vím, že to udělala Kulička,

110
00:08:04,236 --> 00:08:10,700
tak by mě zajímalo,
co dalšího o nás do těch láhví napsala.

111
00:08:13,620 --> 00:08:14,621
Ahoj, kluci!

112
00:08:18,124 --> 00:08:19,125
Jo.

113
00:08:19,709 --> 00:08:21,920
Dneska toho na ni bylo hodně.

114
00:08:22,546 --> 00:08:25,257
Pravdu bude znát jenom oceán.

115
00:08:26,550 --> 00:08:30,637
Uvidíme se zítra, ano?
Vezmu si ještě jeden na cestu.

116
00:08:33,597 --> 00:08:35,225
Je dost veselá.

117
00:08:35,933 --> 00:08:38,645
Jo. Podle mě možná až moc.

118
00:08:39,145 --> 00:08:41,648
Kostko, musíme tu láhev vzít.

119
00:08:41,731 --> 00:08:44,693
Cože? Zešílel jsi?

120
00:08:44,776 --> 00:08:47,529
Je tamhle! Nechceš vědět, co napsala?

121
00:08:48,029 --> 00:08:52,617
Určitě si tam vylila zlost,
a proto se tak rychle otřepala.

122
00:08:52,701 --> 00:08:53,702
Nemyslíš?

123
00:08:53,785 --> 00:08:56,538
Nevěřím, že tě to vůbec napadlo.

124
00:08:56,621 --> 00:09:00,875
Je fakt, že byla naštvaná
a že tu byla většinu času sama.

125
00:09:00,959 --> 00:09:05,213
A viděl jsem, jak na mě civí,
když jsem napouštěl kyblík.

126
00:09:05,297 --> 00:09:09,384
Určitě tam o nás píše. Možná bychom mohli…

127
00:09:09,467 --> 00:09:12,053
To ne, Kostko. Nedělej to.

128
00:09:12,137 --> 00:09:15,599
Ale počkat. To nejde. Prostě ne.

129
00:09:16,933 --> 00:09:22,063
Kostko, můžeme ho vzít, přečíst,
hodit zpátky a ona se to nedozví.

130
00:09:22,147 --> 00:09:24,441
Může nás tam kritizovat.

131
00:09:24,524 --> 00:09:29,154
Co když to někdo vyloví někde jinde,
přečte si to a pomyslí si:

132
00:09:29,237 --> 00:09:34,910
„Ty jo, ten Kostka
je asi fakt hrozně zlý.“

133
00:09:34,993 --> 00:09:36,328
- Zlý?
- Nebo hůř.

134
00:09:36,411 --> 00:09:40,123
Třeba odhalí
další tajnou přísadu tvých lívanců.

135
00:09:51,009 --> 00:09:53,803
Čti, Kostko! Čti!

136
00:09:53,887 --> 00:09:55,055
Tak jo!

137
00:09:56,181 --> 00:09:57,515
Promiň, Kuličko.

138
00:09:58,767 --> 00:10:02,687
„Slíbili jste mi,
že už to nikdy nebudete číst.“

139
00:10:03,897 --> 00:10:04,898
Co jste našli?

140
00:10:07,192 --> 00:10:09,110
Jak jste to mohli udělat?

141
00:10:09,194 --> 00:10:13,114
- Na mou duši, na psí uši. Už nikdy víc!
- Ne!

142
00:10:13,198 --> 00:10:15,367
- Věř nám!
- Fakticky!

143
00:10:15,450 --> 00:10:16,618
A dost!

144
00:10:17,911 --> 00:10:20,413
Vám už nikdy nic věřit nebudu.

145
00:10:26,002 --> 00:10:30,840
Má pravdu. Jsme neuvěřitelní.
Jsme špatní kamarádi.

146
00:10:30,924 --> 00:10:34,261
To jo. Příšerní.

147
00:10:34,344 --> 00:10:37,722
Nemůžu… Musím jít.

148
00:11:10,839 --> 00:11:13,008
Nemohl jsem najít láhev.

149
00:11:40,452 --> 00:11:44,122
Kostka spěchal za Kuličkou a Jehlanem.

150
00:11:44,205 --> 00:11:48,710
Jehlan totiž řekl,
že potřebuje probrat něco důležitého.

151
00:11:48,793 --> 00:11:54,132
Už tam budu. Nesmím přijít pozdě.
Jehlan řekl, že jde o něco velkého.

152
00:11:55,258 --> 00:11:59,596
Snad to nebude trvat.
Musím zalít kytky, umýt nádobí…

153
00:11:59,679 --> 00:12:02,390
Ale ne. Potím se. Snad si nevšimnou.

154
00:12:05,393 --> 00:12:07,562
Ahoj, Kostko. Vypadáš suše.

155
00:12:09,940 --> 00:12:12,692
Díky, že jste přišli na tuto mýtinu.

156
00:12:13,235 --> 00:12:16,321
Sešli jsme se,
abychom si zahráli novou hru.

157
00:12:16,404 --> 00:12:17,489
Novou hru?

158
00:12:17,572 --> 00:12:18,740
Zajímavé.

159
00:12:18,823 --> 00:12:20,283
Je to zajímavé.

160
00:12:20,367 --> 00:12:26,581
V této nové hře se dva schovají
a jeden je bude hledat.

161
00:12:26,665 --> 00:12:30,126
Říkám tomu hra na ukrývání.

162
00:12:30,210 --> 00:12:33,129
Ty jo! To je originální.

163
00:12:33,213 --> 00:12:37,926
Díky. Souhlasím,
že ta hra i já jsme originální.

164
00:12:38,009 --> 00:12:39,094
Děkuji.

165
00:12:39,177 --> 00:12:44,808
Začneme tím, že zavřu oči,
napočítám do 20 a vy se zatím schováte.

166
00:12:45,308 --> 00:12:46,309
Šup.

167
00:12:47,894 --> 00:12:50,522
Jedna. Dva. Tři. Čtyři.

168
00:12:51,064 --> 00:12:52,065
Tak.

169
00:12:53,108 --> 00:12:54,109
Pět.

170
00:12:55,402 --> 00:12:57,946
- Šest.
- Něco je tu špatně.

171
00:12:58,029 --> 00:13:02,075
- Sedm. Osm.
- Hledám dál.

172
00:13:04,327 --> 00:13:07,122
- Promiň, já tě neviděl.
- Devět.

173
00:13:08,915 --> 00:13:10,083
Deset.

174
00:13:10,667 --> 00:13:13,753
Jedenáct. Dvanáct.

175
00:13:17,215 --> 00:13:19,551
- Kam?
- Třináct.

176
00:13:24,764 --> 00:13:27,475
- Čtrnáct. Patnáct.
- Nepokaz to.

177
00:13:29,561 --> 00:13:31,438
Ne! Dochází čas!

178
00:13:31,521 --> 00:13:34,024
- Šestnáct. Sedmnáct.
- Já nevypl troubu.

179
00:13:35,317 --> 00:13:36,651
Osmnáct.

180
00:13:37,903 --> 00:13:38,945
Devatenáct.

181
00:13:41,323 --> 00:13:42,449
Dvacet!

182
00:13:45,201 --> 00:13:46,369
Co to je?

183
00:13:55,670 --> 00:13:56,671
Mám tě!

184
00:13:58,590 --> 00:14:02,886
Tak jo, Kostko.
Příště si prosím tě najdi úkryt.

185
00:14:02,969 --> 00:14:07,807
A Kuličko, ty jsi akorát levitovala
výš než obvykle. Na nic.

186
00:14:07,891 --> 00:14:10,602
Safra. Umíš koukat fakt vysoko.

187
00:14:10,685 --> 00:14:14,731
Kuličko, teď budeš hledat ty.
My s Kostkou se schováme.

188
00:14:14,814 --> 00:14:16,024
Tak jo.

189
00:14:16,107 --> 00:14:20,153
Jedna. Dva. Tři. Čtyři.

190
00:14:25,825 --> 00:14:26,826
Pět.

191
00:14:29,329 --> 00:14:34,042
Musím najít to pravé místo.
Asi se skrčím, aby mě neviděla.

192
00:14:34,876 --> 00:14:37,671
Tady je to dobré. Ale ne moc.

193
00:14:37,754 --> 00:14:39,839
Chci, aby věděli, že to umím.

194
00:15:14,833 --> 00:15:15,959
Líbí se mi tu.

195
00:15:17,043 --> 00:15:19,796
„Kostkovo speciální místečko.“

196
00:15:23,258 --> 00:15:24,259
Mám tě!

197
00:15:25,552 --> 00:15:26,386
Tak jo.

198
00:15:27,304 --> 00:15:31,725
Shodneme se,
že moje nová, originální hra je veliký hit

199
00:15:31,808 --> 00:15:33,476
a můžeme to ukončit.

200
00:15:33,977 --> 00:15:36,313
Dobře. To se povedlo, Jehlane.

201
00:15:36,813 --> 00:15:38,481
Díky. Ahoj.

202
00:15:40,525 --> 00:15:43,737
Všem o hře na ukrývání řekněte.

203
00:15:43,820 --> 00:15:46,990
Je to nesmrtelná a nezapomenutelná hra.

204
00:16:15,143 --> 00:16:16,061
Hezky.

205
00:16:38,917 --> 00:16:41,336
Tak. Co teď?

206
00:16:41,878 --> 00:16:43,505
Přerovnám knihovnu.

207
00:16:43,588 --> 00:16:46,466
To jsem dělal ráno, ale nevadí.

208
00:16:47,801 --> 00:16:50,512
A musím…

209
00:16:56,768 --> 00:16:57,602
Můžu?

210
00:17:31,761 --> 00:17:36,474
Kostka si asi našel něco víc
než jen místo na schovávání.

211
00:17:50,405 --> 00:17:51,781
Ahoj, kamarádi.

212
00:18:01,541 --> 00:18:02,626
Pane jo.

213
00:18:03,793 --> 00:18:09,716
Může být fajn si najít malý kousek světa,
který je jenom váš.

214
00:18:31,321 --> 00:18:35,200
Zdá se, že Kostka si to moc užívá.

215
00:18:35,283 --> 00:18:39,287
Necháme ho být. Počkáme venku.

216
00:18:46,378 --> 00:18:48,338
Ztratil pojem o čase.

217
00:18:53,552 --> 00:18:55,345
To někdy nevadí.

218
00:19:02,936 --> 00:19:06,773
Kostka se na tohle místo
začal sem tam vracet.

219
00:19:08,650 --> 00:19:11,486
Měl se tam z nějakého důvodu dobře.

220
00:19:49,316 --> 00:19:51,359
Kostko, to jsi ty?

221
00:19:51,443 --> 00:19:57,240
Ty se ještě schováváš?
Promiň, ale to už jsme hráli dávno.

222
00:19:57,324 --> 00:19:59,701
Teď máme zase něco nového.

223
00:19:59,784 --> 00:20:02,787
Teď máme hru, kde běháme a plácáme se.

224
00:20:02,871 --> 00:20:05,165
Říkám tomu hra na dědu.

225
00:20:05,832 --> 00:20:09,377
Ty jo, další originální nápad.
Nechcete jít dál?

226
00:20:11,213 --> 00:20:12,464
Jasně.

227
00:20:13,632 --> 00:20:15,800
Máš to tady hezké.

228
00:20:15,884 --> 00:20:19,512
Jo, líbí se mi ta decentní výzdoba.

229
00:20:22,015 --> 00:20:24,142
To jsi vyšíval sám?

230
00:20:26,061 --> 00:20:27,687
Máš to tu moc fajn.

231
00:20:28,647 --> 00:20:31,441
Ale máš tu mravence. Pomůžu ti.

232
00:20:47,499 --> 00:20:49,626
Nechceš trochu víc světla?

233
00:20:51,211 --> 00:20:52,212
Díky.

234
00:20:53,463 --> 00:20:55,590
Chápu, proč sem chodíš.

235
00:20:55,674 --> 00:21:01,221
Není to sice jako moje hry,
ale může to být to další, co budeme dělat.

236
00:21:01,304 --> 00:21:05,141
Vlastně ne. Tohle se děje teď.

237
00:21:05,642 --> 00:21:08,770
Povrch téhle kůry má skvělou strukturu.

238
00:21:14,067 --> 00:21:16,361
Díky, že jsme tu mohli být.

239
00:21:16,444 --> 00:21:18,071
Tak zase někdy.

240
00:21:18,154 --> 00:21:23,410
Jo! Mohli bychom sem
všichni chodit častěji, ne?

241
00:21:25,328 --> 00:21:28,039
Jistě. Rád jsem vás viděl.

242
00:21:28,123 --> 00:21:30,292
Ahoj, Kostko. Tak zatím.

243
00:21:30,792 --> 00:21:31,835
Měj se!

244
00:22:06,036 --> 00:22:08,914
Teď mu to tam připadalo jiné.

245
00:22:13,877 --> 00:22:16,379
Hned tak se tam nevrátil.

246
00:22:18,423 --> 00:22:21,343
Ani za delší dobu se tam nevrátil.

247
00:22:30,852 --> 00:22:34,022
Nepodíváme se, co místo toho dělá?

248
00:22:34,773 --> 00:22:39,945
Podle abecedy je to hračka, ale lepší
to bude podle velikosti nebo barvy.

249
00:22:40,028 --> 00:22:42,989
Co udělám s komiksy ve velkém formátu?

250
00:22:46,284 --> 00:22:51,790
Kde se ty drobky berou?
Pořídím tácy. Nevím. To je nevkusné.

251
00:22:55,877 --> 00:22:57,921
Nechci ho přeluhovat.

252
00:22:58,004 --> 00:22:59,506
Ani zítra zaspat.

253
00:23:26,241 --> 00:23:28,827
Na své místečko se můžete vrátit,

254
00:23:30,704 --> 00:23:32,497
i když tam nejste.

255
00:23:49,014 --> 00:23:51,099
PODLE KNIH MACA BARNETTA

256
00:24:46,488 --> 00:24:48,490
Překlad titulků: Karel Himmer