1
00:00:23,817 --> 00:00:30,490
《形狀島》

2
00:00:33,660 --> 00:00:37,247
在這個平靜的時刻，當黑夜變為白晝

3
00:00:37,330 --> 00:00:39,624
大家都還在睡夢中

4
00:00:41,793 --> 00:00:43,003
除了正方形以外

5
00:00:45,881 --> 00:00:48,341
因為今天是他定期的

6
00:00:48,425 --> 00:00:52,971
兩月一次半年度終極海灘清理日
這天他會徹底地…

7
00:00:56,099 --> 00:00:59,394
我指的是非常徹底地清理海灘

8
00:01:01,438 --> 00:01:03,315
有很多東西需要清理

9
00:01:03,398 --> 00:01:05,442
昨夜有一場大風暴

10
00:01:05,525 --> 00:01:08,028
把一大堆東西沖上岸

11
00:01:16,953 --> 00:01:18,163
咦？那是什麼？

12
00:01:19,205 --> 00:01:20,582
狡猾的壞蛋

13
00:01:26,338 --> 00:01:29,299
“今天走了好遠
我數了30棵新長的棕櫚樹

14
00:01:29,382 --> 00:01:31,676
我愛正方形的煎餅

15
00:01:31,760 --> 00:01:34,721
祕方顯然是肉桂”

16
00:01:34,804 --> 00:01:37,057
等等，什麼？正方形？

17
00:01:37,140 --> 00:01:39,517
正方形只認識自己這個正方形

18
00:01:39,601 --> 00:01:43,772
這是誰寫的？你怎麼知道
我的煎餅裡加了肉桂的事？

19
00:01:43,855 --> 00:01:44,981
那是祕密耶

20
00:01:45,065 --> 00:01:49,110
別緊張，正方形，一定是三角形寫的

21
00:01:49,194 --> 00:01:51,488
他總說自己的味覺超靈敏

22
00:01:52,656 --> 00:01:54,741
我要去把這張紙條還給他

23
00:01:59,412 --> 00:02:05,418
正方形，我在海邊找到你的紙條
說真的，我並不開心

24
00:02:05,502 --> 00:02:07,045
那件事很私密

25
00:02:07,128 --> 00:02:08,379
我的紙條？什麼？

26
00:02:11,091 --> 00:02:14,970
“小小的葉子讓我覺得很癢，但花很漂亮

27
00:02:15,053 --> 00:02:18,473
看起來會下雨，三角形會說夢話”

28
00:02:18,557 --> 00:02:20,642
最常看我睡著的就是你了

29
00:02:20,725 --> 00:02:22,811
你說故事時，我都會打瞌睡

30
00:02:22,894 --> 00:02:25,772
而且我不會說夢話

31
00:02:25,855 --> 00:02:27,732
三角形，誰都知道你會

32
00:02:27,816 --> 00:02:29,192
但這不是我寫的

33
00:02:29,276 --> 00:02:31,611
我是來給你看我找到的紙條

34
00:02:31,695 --> 00:02:35,031
紙條上洩露了我的煎餅祕方

35
00:02:37,576 --> 00:02:39,619
肉桂，那是當然

36
00:02:39,703 --> 00:02:42,455
等等，你知道這代表了什麼吧？

37
00:02:43,707 --> 00:02:46,960
很明顯啊，正方形，這座島上有間諜

38
00:02:47,043 --> 00:02:51,089
間諜在搜集我們所有的祕密
然後塞進玻璃瓶裡

39
00:02:51,172 --> 00:02:53,216
不過到底是誰？為何要這樣？

40
00:02:53,800 --> 00:02:56,094
等等，那圓形呢？

41
00:02:56,595 --> 00:02:59,973
圓形，沒錯，這是一定的

42
00:03:00,056 --> 00:03:04,060
也許她能告訴我們該如何對付這些間諜

43
00:03:05,103 --> 00:03:08,064
不行，間諜只寫了你跟我的事
卻沒提到圓形

44
00:03:08,148 --> 00:03:09,566
我們不能把她牽連進來

45
00:03:10,817 --> 00:03:13,904
你覺得我們現在正受到監視嗎？

46
00:03:17,282 --> 00:03:19,743
聽著，我們得保持冷靜，然後…

47
00:03:21,953 --> 00:03:23,288
《瓶中信》

48
00:03:24,289 --> 00:03:25,749
快唸

49
00:03:25,832 --> 00:03:28,627
“今晚的月光好明亮，我得喝更多水

50
00:03:28,710 --> 00:03:30,879
三角形沒問就拿走正方形的溜溜球…”

51
00:03:30,962 --> 00:03:33,965
-原來被你拿走了
-我想說把它修好就還給你

52
00:03:34,049 --> 00:03:35,884
等等，你把它弄壞了？

53
00:03:35,967 --> 00:03:36,968
專心，正方形

54
00:03:37,052 --> 00:03:40,555
又一個我不知有沒有做過的
深沉黑暗祕密？

55
00:03:40,639 --> 00:03:44,476
這就是證據，有間諜在監視我們

56
00:03:44,559 --> 00:03:48,813
在危急時刻
就連明理的正方形也容易受影響

57
00:03:48,897 --> 00:03:50,398
誰都可能犯錯

58
00:03:50,482 --> 00:03:51,483
好

59
00:03:52,400 --> 00:03:54,986
我們進屋前都別再說話

60
00:03:55,070 --> 00:03:58,073
對方現在可能正在偷聽

61
00:04:07,749 --> 00:04:10,794
好，這樣就能擋住間諜的視線

62
00:04:10,877 --> 00:04:12,128
我們不能被發…

63
00:04:13,129 --> 00:04:14,965
-怎樣？
-這裡不安全

64
00:04:15,048 --> 00:04:17,007
我家被蟲蟲竊聽了

65
00:04:19,094 --> 00:04:21,513
我很確定這只是一隻普通的蟲蟲

66
00:04:25,642 --> 00:04:28,979
接下來呢？間諜會不會發現
我的糖霜餅乾裡加了檸…

67
00:04:29,854 --> 00:04:31,064
我說得太多了

68
00:04:31,147 --> 00:04:34,067
我們可以想出辦法，只要仔細思考

69
00:04:34,150 --> 00:04:36,528
間諜想從我們身上得到什麼？

70
00:04:36,611 --> 00:04:38,280
關於我們的情報？

71
00:04:38,363 --> 00:04:41,324
尤其是我們睡覺和做煎餅的習慣？

72
00:04:41,408 --> 00:04:45,620
沒錯，那我們就雙手奉上我們的祕密

73
00:04:45,704 --> 00:04:51,543
再冷不防地，砰，讓他們掉入我們的陷阱

74
00:04:51,626 --> 00:04:54,504
-什麼陷阱？
-相信我就對了，快點，把這個穿上

75
00:04:58,425 --> 00:04:59,593
對

76
00:04:59,676 --> 00:05:03,930
好，看起來夠深了
現在你去擺好東西，我來蓋住上面

77
00:05:10,812 --> 00:05:12,522
-一切就緒
-太好了

78
00:05:12,606 --> 00:05:15,817
現在我們就大肆張揚地做自己

79
00:05:15,901 --> 00:05:19,738
當間諜來竊取更多我們的祕密時，砰

80
00:05:20,238 --> 00:05:24,034
就會被困在洞裡
丟掉偽裝服吧，好戲登場

81
00:05:25,577 --> 00:05:27,996
我等不及要享用這些…

82
00:05:29,164 --> 00:05:35,086
美味的煎餅
等我的好朋友三角形起床就能吃了

83
00:05:35,170 --> 00:05:40,967
好，我的祕方肉桂呢？

84
00:05:42,719 --> 00:05:47,933
我在這裡，正夢到我所有的祕密

85
00:05:51,895 --> 00:05:52,896
啊？

86
00:05:57,359 --> 00:05:58,902
原來你們在這裡

87
00:05:58,985 --> 00:06:00,403
-圓形
-圓形

88
00:06:00,487 --> 00:06:03,031
我一直到處找你們

89
00:06:03,114 --> 00:06:06,159
等等，你們為何在路上挖一個洞？
會害人掉下去

90
00:06:06,243 --> 00:06:09,704
對，就是要掉下去，我們在抓間諜

91
00:06:12,999 --> 00:06:14,292
我們發現了這些瓶子

92
00:06:14,376 --> 00:06:18,088
裡頭藏的信有我們所有的祕密

93
00:06:19,172 --> 00:06:21,716
你們拿那些做什麼？你們沒看內容吧？

94
00:06:21,800 --> 00:06:25,262
我們當然有看，但妳別看，可以嗎？

95
00:06:25,345 --> 00:06:28,807
裡頭有一些關於我們的極度敏感資訊

96
00:06:28,890 --> 00:06:31,851
我知道裡頭寫了什麼，是我寫的

97
00:06:33,603 --> 00:06:35,355
他們早該想到的

98
00:06:35,438 --> 00:06:37,190
那些紙條是我的私人物品

99
00:06:37,274 --> 00:06:39,484
妳是說間諜就是妳嗎？

100
00:06:39,568 --> 00:06:42,404
間諜？你們在說什麼？

101
00:06:44,614 --> 00:06:48,159
好吧，我跟你們說實話
但你們最好不要笑

102
00:06:49,035 --> 00:06:53,498
有時我頭腦不清楚，需要釐清我的情緒時

103
00:06:53,582 --> 00:06:56,835
我喜歡寫出我的想法，然後丟到海裡

104
00:06:56,918 --> 00:07:00,171
看著它們漂走能讓我釋放情緒

105
00:07:00,672 --> 00:07:04,259
那場風暴一定把一些瓶子沖回島上了

106
00:07:04,342 --> 00:07:08,221
我真不敢相信你們看了這些紙條
我覺得好丟臉

107
00:07:08,805 --> 00:07:11,975
抱歉，我們滿腦子想著
自己的祕密洩漏了

108
00:07:12,058 --> 00:07:16,313
結果你們卻看了我所有的祕密？
這樣對嗎？

109
00:07:16,396 --> 00:07:20,066
我們沒有想清楚，我保證不會再這樣了

110
00:07:20,150 --> 00:07:21,568
打勾勾

111
00:07:21,651 --> 00:07:22,736
打勾勾

112
00:07:25,155 --> 00:07:27,866
好，沒關係，你們不知情

113
00:07:27,949 --> 00:07:32,329
這是單純的誤會，我們放下這件事吧

114
00:07:32,412 --> 00:07:37,459
正方形，根據我的日曆，今天是你定期的

115
00:07:37,542 --> 00:07:41,087
兩月一次半年度終極海灘清理日，對吧？

116
00:07:41,171 --> 00:07:44,466
對，每一粒沙都乾淨整齊

117
00:07:44,549 --> 00:07:47,844
那今天聽起來很適合去海邊玩

118
00:07:47,928 --> 00:07:50,805
看啊，甚至還有煎餅能當點心

119
00:07:56,770 --> 00:07:59,606
我們好傻，還以為自己被監視了

120
00:08:00,357 --> 00:08:01,483
對

121
00:08:01,566 --> 00:08:04,152
即使現在我知道是圓形

122
00:08:04,236 --> 00:08:06,404
我還是忍不住想知道在那些瓶子裡

123
00:08:06,488 --> 00:08:10,700
她還寫了什麼跟我們有關的事

124
00:08:13,620 --> 00:08:14,621
嘿，兩位

125
00:08:18,124 --> 00:08:19,125
是啊

126
00:08:19,709 --> 00:08:21,920
經過今天，她一定有很多情緒需要釋放

127
00:08:22,546 --> 00:08:25,257
我想只有大海會知道了

128
00:08:26,550 --> 00:08:30,637
我們明天見，好嗎？我要拿一片在路上吃

129
00:08:33,597 --> 00:08:35,225
她還真開心

130
00:08:35,933 --> 00:08:38,645
對，我是覺得有點太開心了

131
00:08:39,145 --> 00:08:41,648
正方形，我們得拿到那個瓶子

132
00:08:41,731 --> 00:08:44,693
等等，什麼？你瘋了嗎？

133
00:08:44,776 --> 00:08:47,529
你看，就在那裡
你不想知道圓形寫了什麼嗎？

134
00:08:48,029 --> 00:08:50,323
那張紙條一定都是罵我們的話

135
00:08:50,407 --> 00:08:52,617
她才能那麼快消氣

136
00:08:52,701 --> 00:08:53,702
你不覺得嗎？

137
00:08:53,785 --> 00:08:56,538
真不敢相信你想這麼做

138
00:08:56,621 --> 00:08:58,790
她剛剛的確很生氣，沒錯

139
00:08:58,873 --> 00:09:00,875
她幾乎整個下午都獨自坐著

140
00:09:00,959 --> 00:09:05,213
其實我在水桶裝水時，看到她在瞪我

141
00:09:05,297 --> 00:09:09,384
她一定寫了我們的事，也許我們能…

142
00:09:09,467 --> 00:09:12,053
不，正方形，不要啦

143
00:09:12,137 --> 00:09:15,599
但是等等，不，我們不可以
不，當然不可以

144
00:09:16,933 --> 00:09:22,063
正方形，我們可以把瓶子拿來
看完後就丟回去，她不會發現的

145
00:09:22,147 --> 00:09:24,441
紙條上寫的話可能很傷人

146
00:09:24,524 --> 00:09:29,154
要是被沖到遙遠的海岸
有人讀了之後覺得

147
00:09:29,237 --> 00:09:34,910
“哇，正方形這傢伙好像很討人厭”
怎麼辦？

148
00:09:34,993 --> 00:09:36,328
-討人厭？
-或是更糟

149
00:09:36,411 --> 00:09:40,123
要是她洩漏你另外一個煎餅祕方怎麼辦？

150
00:09:51,009 --> 00:09:53,803
快唸…正方形，快唸

151
00:09:53,887 --> 00:09:55,055
好

152
00:09:56,181 --> 00:09:57,515
圓形，原諒我

153
00:09:58,767 --> 00:10:02,687
“你們兩個打勾勾答應過我
絕不會再看我的日記”

154
00:10:03,897 --> 00:10:04,898
發現什麼了嗎？

155
00:10:07,192 --> 00:10:09,110
你們怎麼能這樣？

156
00:10:09,194 --> 00:10:10,779
-我們鄭重打勾勾…
-圓形，不

157
00:10:10,862 --> 00:10:13,114
…以後絕不會再這樣做

158
00:10:13,198 --> 00:10:15,367
-妳要相信我們
-我們保證，真的…

159
00:10:15,450 --> 00:10:16,618
夠了

160
00:10:17,911 --> 00:10:20,413
我再也沒辦法相信你們兩個了

161
00:10:26,002 --> 00:10:30,840
她說得對，真不敢相信
我們真是糟糕的朋友

162
00:10:30,924 --> 00:10:34,261
對，太糟糕了

163
00:10:34,344 --> 00:10:37,722
我不能…我要走了

164
00:10:57,951 --> 00:10:58,827
啊？

165
00:11:10,839 --> 00:11:13,008
我找不到瓶子

166
00:11:40,452 --> 00:11:44,122
正方形趕著去見圓形和三角形

167
00:11:44,205 --> 00:11:48,710
因為三角形說他有非常重要的事要討論

168
00:11:48,793 --> 00:11:51,129
快到了，我不能遲到

169
00:11:51,213 --> 00:11:54,132
畢竟三角形說：“這是最新趨勢”

170
00:11:55,258 --> 00:11:57,010
我只希望不會太久

171
00:11:57,093 --> 00:11:59,596
我還得澆花、洗碗和…

172
00:11:59,679 --> 00:12:02,390
不，我開始流汗了，希望他們不會發現

173
00:12:05,393 --> 00:12:07,562
你好，正方形，你看起來很乾爽

174
00:12:09,940 --> 00:12:12,692
謝謝你們來森林空地找我

175
00:12:13,235 --> 00:12:16,321
今天我們聚在這裡
是要玩一個我發明的遊戲

176
00:12:16,404 --> 00:12:17,489
新遊戲？

177
00:12:17,572 --> 00:12:18,740
真有意思

178
00:12:18,823 --> 00:12:20,283
的確很有意思

179
00:12:20,367 --> 00:12:26,581
這個新遊戲的玩法是
兩個人躲起來，另一個人找他們

180
00:12:26,665 --> 00:12:30,126
我稱之為“躲藏藏”

181
00:12:30,210 --> 00:12:33,129
哇，好原創的概念

182
00:12:33,213 --> 00:12:37,926
謝了，我也覺得這遊戲很原創
我就是原創

183
00:12:38,009 --> 00:12:39,094
謝謝妳的誇獎

184
00:12:39,177 --> 00:12:44,808
遊戲開始時，我會閉上眼睛
數到20，你們就去躲起來，好嗎？

185
00:12:45,308 --> 00:12:46,309
快去吧

186
00:12:47,894 --> 00:12:50,522
一、二、三、四

187
00:12:51,064 --> 00:12:52,065
就這裡吧

188
00:12:53,108 --> 00:12:54,109
五

189
00:12:55,402 --> 00:12:57,946
-六
-這個洞有問題

190
00:12:58,029 --> 00:13:02,075
-七、八
-還是繼續找吧

191
00:13:04,327 --> 00:13:05,495
抱歉，圓形

192
00:13:05,579 --> 00:13:07,122
-我沒看到妳
-九

193
00:13:08,915 --> 00:13:10,083
十

194
00:13:10,667 --> 00:13:13,753
11、12

195
00:13:17,215 --> 00:13:19,551
-快躲起來
-13

196
00:13:24,764 --> 00:13:27,475
-14、15
-拜託，別搞砸了

197
00:13:29,561 --> 00:13:31,438
不，我快沒時間了

198
00:13:31,521 --> 00:13:34,024
-16、17
-我的烤箱沒關嗎？

199
00:13:35,317 --> 00:13:36,651
18

200
00:13:37,903 --> 00:13:38,945
19

201
00:13:41,323 --> 00:13:42,449
20

202
00:13:45,201 --> 00:13:46,369
這是什麼？

203
00:13:55,670 --> 00:13:56,671
找到你了

204
00:13:58,590 --> 00:14:02,886
好，正方形，下次我會鼓勵你
找一個真正的藏身處

205
00:14:02,969 --> 00:14:07,807
圓形，妳只是飛得比平常高一點，沒用的

206
00:14:07,891 --> 00:14:10,602
可惡，我不知道你能看到這麼高的地方

207
00:14:10,685 --> 00:14:14,731
圓形，換妳當鬼了，正方形跟我去躲起來

208
00:14:14,814 --> 00:14:16,024
快點

209
00:14:16,107 --> 00:14:20,153
一、二、三、四

210
00:14:25,825 --> 00:14:26,826
五

211
00:14:29,329 --> 00:14:31,248
好，我只要找到正確角度就行了

212
00:14:31,331 --> 00:14:34,042
也許要蹲低一些
他們才不會透過洞看到我

213
00:14:34,876 --> 00:14:37,671
天啊，希望這個地方夠好，又不用太好

214
00:14:37,754 --> 00:14:39,839
我只希望他們覺得我會玩這個遊戲

215
00:15:14,833 --> 00:15:15,959
我喜歡這樣？

216
00:15:17,043 --> 00:15:19,796
《正方形的祕密基地》

217
00:15:23,258 --> 00:15:24,259
找到你了

218
00:15:25,552 --> 00:15:26,386
好吧

219
00:15:27,304 --> 00:15:28,847
現在我們都同意

220
00:15:28,930 --> 00:15:31,725
我的新原創遊戲大受歡迎

221
00:15:31,808 --> 00:15:33,476
今天就這樣吧

222
00:15:33,977 --> 00:15:36,313
好，嘿，三角形，不錯喔

223
00:15:36,813 --> 00:15:38,481
謝了，再見

224
00:15:40,525 --> 00:15:43,737
別忘了告訴大家躲藏藏

225
00:15:43,820 --> 00:15:46,990
這個有著永恆且難忘名稱的遊戲

226
00:16:15,143 --> 00:16:16,061
還好

227
00:16:38,917 --> 00:16:41,336
好，我還要做什麼？

228
00:16:41,878 --> 00:16:43,505
我可以再整理一次書架

229
00:16:43,588 --> 00:16:46,466
我今天早上才整理過
但再一次也不會怎樣

230
00:16:47,801 --> 00:16:50,512
我還要…

231
00:16:56,768 --> 00:16:57,602
我可以嗎？

232
00:17:31,761 --> 00:17:36,474
看來正方形覺得這裡不只是躲藏的地方

233
00:17:50,405 --> 00:17:51,781
小朋友們，你們好啊

234
00:18:01,541 --> 00:18:02,626
哇

235
00:18:03,793 --> 00:18:05,670
這種感覺真的很好

236
00:18:05,754 --> 00:18:09,716
在世界上找到一個專屬於你的祕密小基地

237
00:18:31,321 --> 00:18:35,200
看來正方形真的很喜歡這裡

238
00:18:35,283 --> 00:18:39,287
所以我們最好讓先別打擾他
我們在外頭等吧

239
00:18:46,378 --> 00:18:48,338
正方形忘了時間

240
00:18:53,552 --> 00:18:55,345
偶爾這樣應該沒關係

241
00:19:02,936 --> 00:19:06,773
正方形開始每隔一陣子就回來這裡

242
00:19:08,650 --> 00:19:11,486
這地方有某些特點很吸引他

243
00:19:49,316 --> 00:19:51,359
-正方形，你在裡面嗎？
-啊？

244
00:19:51,443 --> 00:19:57,240
你還在躲嗎？抱歉，朋友
這遊戲已經退流行了

245
00:19:57,324 --> 00:19:59,701
我們已經在玩最新流行的遊戲了

246
00:19:59,784 --> 00:20:02,787
遊戲玩法是我們跑來跑去抓對方

247
00:20:02,871 --> 00:20:05,165
我稱之為“鬼拍人”

248
00:20:05,832 --> 00:20:09,377
又是原創遊戲，你們兩個要進來嗎？

249
00:20:11,213 --> 00:20:12,464
好啊

250
00:20:13,632 --> 00:20:15,800
嘿，這裡頭很舒服耶

251
00:20:15,884 --> 00:20:19,512
對，我喜歡這充滿巧思的裝潢

252
00:20:22,015 --> 00:20:24,142
這是你自己繡的嗎？

253
00:20:26,061 --> 00:20:27,687
這裡設計得真好

254
00:20:28,647 --> 00:20:31,441
但是有好多螞蟻，來，我幫你

255
00:20:47,499 --> 00:20:49,626
我覺得你可能會想要多一點自然光

256
00:20:51,211 --> 00:20:52,212
謝了

257
00:20:53,463 --> 00:20:55,590
我可以理解你為何喜歡待在這裡

258
00:20:55,674 --> 00:21:01,221
這裡不像躲藏藏和鬼拍人
但這裡會變成最新流行

259
00:21:01,304 --> 00:21:05,141
等等，不對，是普通流行

260
00:21:05,642 --> 00:21:08,770
嘿，這個樹皮的質地好酷

261
00:21:11,982 --> 00:21:12,983
哎呀

262
00:21:14,067 --> 00:21:16,361
謝謝你讓我們進來這裡玩一下

263
00:21:16,444 --> 00:21:18,071
我等不及再來作客了

264
00:21:18,154 --> 00:21:23,410
對，感覺這裡可以成為
我們的祕密基地，對吧？

265
00:21:25,328 --> 00:21:28,039
當然囉，很高興見到你們

266
00:21:28,123 --> 00:21:30,292
再見，正方形，下次見

267
00:21:30,792 --> 00:21:31,835
平安

268
00:22:06,036 --> 00:22:08,914
正方形的基地感覺變得不一樣了

269
00:22:13,877 --> 00:22:16,379
正方形最近都沒有回來

270
00:22:18,423 --> 00:22:21,343
他後來也都沒有回來

271
00:22:30,852 --> 00:22:34,022
我們何不去看看他在做什麼？

272
00:22:34,773 --> 00:22:36,858
好，照字母排很容易

273
00:22:36,942 --> 00:22:39,945
但用大小或顏色來區分應該會比較整齊

274
00:22:40,028 --> 00:22:42,989
我該怎麼放超大本的圖像小說呢？

275
00:22:46,284 --> 00:22:47,744
這些屑屑到底是哪來的？

276
00:22:47,827 --> 00:22:51,790
我真該買托盤的…不知道，好像有點俗氣

277
00:22:55,877 --> 00:22:57,921
我可不想把茶泡得太燙…或泡過頭…

278
00:22:58,004 --> 00:22:59,506
或明天睡過頭

279
00:23:26,241 --> 00:23:28,827
你總能回到自己的祕密基地

280
00:23:30,704 --> 00:23:32,497
即使你人不在那裡

281
00:23:49,014 --> 00:23:50,015
（改編自雍卡拉森與麥克巴奈特著作）

282
00:23:50,098 --> 00:23:51,099
（《三角形》、《正方形》、《圓形》）

283
00:24:46,488 --> 00:24:48,490
字幕翻譯：黃依玲