《形狀島》
在這個平靜的時刻，當黑夜變為白晝
大家都還在睡夢中
除了正方形以外
因為今天是他定期的
兩月一次半年度終極海灘清理日 這天他會徹底地…
我指的是非常徹底地清理海灘
有很多東西需要清理
昨夜有一場大風暴
把一大堆東西沖上岸
咦？那是什麼？
狡猾的壞蛋
“今天走了好遠 我數了30棵新長的棕櫚樹
我愛正方形的煎餅
祕方顯然是肉桂”
等等，什麼？正方形？
正方形只認識自己這個正方形
這是誰寫的？你怎麼知道 我的煎餅裡加了肉桂的事？
那是祕密耶
別緊張，正方形，一定是三角形寫的
他總說自己的味覺超靈敏
我要去把這張紙條還給他
正方形，我在海邊找到你的紙條 說真的，我並不開心
那件事很私密
我的紙條？什麼？
“小小的葉子讓我覺得很癢，但花很漂亮
看起來會下雨，三角形會說夢話”
最常看我睡著的就是你了
你說故事時，我都會打瞌睡
而且我不會說夢話
三角形，誰都知道你會
但這不是我寫的
我是來給你看我找到的紙條
紙條上洩露了我的煎餅祕方
肉桂，那是當然
等等，你知道這代表了什麼吧？
很明顯啊，正方形，這座島上有間諜
間諜在搜集我們所有的祕密 然後塞進玻璃瓶裡
不過到底是誰？為何要這樣？
等等，那圓形呢？
圓形，沒錯，這是一定的
也許她能告訴我們該如何對付這些間諜
不行，間諜只寫了你跟我的事 卻沒提到圓形
我們不能把她牽連進來
你覺得我們現在正受到監視嗎？
聽著，我們得保持冷靜，然後…
《瓶中信》
快唸
“今晚的月光好明亮，我得喝更多水
三角形沒問就拿走正方形的溜溜球…”
-原來被你拿走了 -我想說把它修好就還給你
等等，你把它弄壞了？
專心，正方形
又一個我不知有沒有做過的 深沉黑暗祕密？
這就是證據，有間諜在監視我們
在危急時刻 就連明理的正方形也容易受影響
誰都可能犯錯
好
我們進屋前都別再說話
對方現在可能正在偷聽
好，這樣就能擋住間諜的視線
我們不能被發…
-怎樣？ -這裡不安全
我家被蟲蟲竊聽了
我很確定這只是一隻普通的蟲蟲
接下來呢？間諜會不會發現 我的糖霜餅乾裡加了檸…
我說得太多了
我們可以想出辦法，只要仔細思考
間諜想從我們身上得到什麼？
關於我們的情報？
尤其是我們睡覺和做煎餅的習慣？
沒錯，那我們就雙手奉上我們的祕密
再冷不防地，砰，讓他們掉入我們的陷阱
-什麼陷阱？ -相信我就對了，快點，把這個穿上
對
好，看起來夠深了 現在你去擺好東西，我來蓋住上面
-一切就緒 -太好了
現在我們就大肆張揚地做自己
當間諜來竊取更多我們的祕密時，砰
就會被困在洞裡 丟掉偽裝服吧，好戲登場
我等不及要享用這些…
美味的煎餅 等我的好朋友三角形起床就能吃了
好，我的祕方肉桂呢？
我在這裡，正夢到我所有的祕密
啊？
原來你們在這裡
-圓形 -圓形
我一直到處找你們
等等，你們為何在路上挖一個洞？ 會害人掉下去
對，就是要掉下去，我們在抓間諜
我們發現了這些瓶子
裡頭藏的信有我們所有的祕密
你們拿那些做什麼？你們沒看內容吧？
我們當然有看，但妳別看，可以嗎？
裡頭有一些關於我們的極度敏感資訊
我知道裡頭寫了什麼，是我寫的
他們早該想到的
那些紙條是我的私人物品
妳是說間諜就是妳嗎？
間諜？你們在說什麼？
好吧，我跟你們說實話 但你們最好不要笑
有時我頭腦不清楚，需要釐清我的情緒時
我喜歡寫出我的想法，然後丟到海裡
看著它們漂走能讓我釋放情緒
那場風暴一定把一些瓶子沖回島上了
我真不敢相信你們看了這些紙條 我覺得好丟臉
抱歉，我們滿腦子想著 自己的祕密洩漏了
結果你們卻看了我所有的祕密？ 這樣對嗎？
我們沒有想清楚，我保證不會再這樣了
打勾勾
好，沒關係，你們不知情
這是單純的誤會，我們放下這件事吧
正方形，根據我的日曆，今天是你定期的
兩月一次半年度終極海灘清理日，對吧？
對，每一粒沙都乾淨整齊
那今天聽起來很適合去海邊玩
看啊，甚至還有煎餅能當點心
我們好傻，還以為自己被監視了
對
即使現在我知道是圓形
我還是忍不住想知道在那些瓶子裡
她還寫了什麼跟我們有關的事
嘿，兩位
是啊
經過今天，她一定有很多情緒需要釋放
我想只有大海會知道了
我們明天見，好嗎？我要拿一片在路上吃
她還真開心
對，我是覺得有點太開心了
正方形，我們得拿到那個瓶子
等等，什麼？你瘋了嗎？
你看，就在那裡 你不想知道圓形寫了什麼嗎？
那張紙條一定都是罵我們的話
她才能那麼快消氣
你不覺得嗎？
真不敢相信你想這麼做
她剛剛的確很生氣，沒錯
她幾乎整個下午都獨自坐著
其實我在水桶裝水時，看到她在瞪我
她一定寫了我們的事，也許我們能…
不，正方形，不要啦
但是等等，不，我們不可以 不，當然不可以
正方形，我們可以把瓶子拿來 看完後就丟回去，她不會發現的
紙條上寫的話可能很傷人
要是被沖到遙遠的海岸 有人讀了之後覺得
“哇，正方形這傢伙好像很討人厭” 怎麼辦？
-討人厭？ -或是更糟
要是她洩漏你另外一個煎餅祕方怎麼辦？
快唸…正方形，快唸
好
圓形，原諒我
“你們兩個打勾勾答應過我 絕不會再看我的日記”
發現什麼了嗎？
你們怎麼能這樣？
-我們鄭重打勾勾… -圓形，不
…以後絕不會再這樣做
-妳要相信我們 -我們保證，真的…
夠了
我再也沒辦法相信你們兩個了
她說得對，真不敢相信 我們真是糟糕的朋友
對，太糟糕了
我不能…我要走了
啊？
我找不到瓶子
正方形趕著去見圓形和三角形
因為三角形說他有非常重要的事要討論
快到了，我不能遲到
畢竟三角形說：“這是最新趨勢”
我只希望不會太久
我還得澆花、洗碗和…
不，我開始流汗了，希望他們不會發現
你好，正方形，你看起來很乾爽
謝謝你們來森林空地找我
今天我們聚在這裡 是要玩一個我發明的遊戲
新遊戲？
真有意思
的確很有意思
這個新遊戲的玩法是 兩個人躲起來，另一個人找他們
我稱之為“躲藏藏”
哇，好原創的概念
謝了，我也覺得這遊戲很原創 我就是原創
謝謝妳的誇獎
遊戲開始時，我會閉上眼睛 數到20，你們就去躲起來，好嗎？
快去吧
一、二、三、四
就這裡吧
五
-六 -這個洞有問題
-七、八 -還是繼續找吧
抱歉，圓形
-我沒看到妳 -九
十
11、12
-快躲起來 -13
-14、15 -拜託，別搞砸了
不，我快沒時間了
-16、17 -我的烤箱沒關嗎？
18
19
20
這是什麼？
找到你了
好，正方形，下次我會鼓勵你 找一個真正的藏身處
圓形，妳只是飛得比平常高一點，沒用的
可惡，我不知道你能看到這麼高的地方
圓形，換妳當鬼了，正方形跟我去躲起來
快點
一、二、三、四
五
好，我只要找到正確角度就行了
也許要蹲低一些 他們才不會透過洞看到我
天啊，希望這個地方夠好，又不用太好
我只希望他們覺得我會玩這個遊戲
我喜歡這樣？
《正方形的祕密基地》
找到你了
好吧
現在我們都同意
我的新原創遊戲大受歡迎
今天就這樣吧
好，嘿，三角形，不錯喔
謝了，再見
別忘了告訴大家躲藏藏
這個有著永恆且難忘名稱的遊戲
還好
好，我還要做什麼？
我可以再整理一次書架
我今天早上才整理過 但再一次也不會怎樣
我還要…
我可以嗎？
看來正方形覺得這裡不只是躲藏的地方
小朋友們，你們好啊
哇
這種感覺真的很好
在世界上找到一個專屬於你的祕密小基地
看來正方形真的很喜歡這裡
所以我們最好讓先別打擾他 我們在外頭等吧
正方形忘了時間
偶爾這樣應該沒關係
正方形開始每隔一陣子就回來這裡
這地方有某些特點很吸引他
-正方形，你在裡面嗎？ -啊？
你還在躲嗎？抱歉，朋友 這遊戲已經退流行了
我們已經在玩最新流行的遊戲了
遊戲玩法是我們跑來跑去抓對方
我稱之為“鬼拍人”
又是原創遊戲，你們兩個要進來嗎？
好啊
嘿，這裡頭很舒服耶
對，我喜歡這充滿巧思的裝潢
這是你自己繡的嗎？
這裡設計得真好
但是有好多螞蟻，來，我幫你
我覺得你可能會想要多一點自然光
謝了
我可以理解你為何喜歡待在這裡
這裡不像躲藏藏和鬼拍人 但這裡會變成最新流行
等等，不對，是普通流行
嘿，這個樹皮的質地好酷
哎呀
謝謝你讓我們進來這裡玩一下
我等不及再來作客了
對，感覺這裡可以成為 我們的祕密基地，對吧？
當然囉，很高興見到你們
再見，正方形，下次見
平安
正方形的基地感覺變得不一樣了
正方形最近都沒有回來
他後來也都沒有回來
我們何不去看看他在做什麼？
好，照字母排很容易
但用大小或顏色來區分應該會比較整齊
我該怎麼放超大本的圖像小說呢？
這些屑屑到底是哪來的？
我真該買托盤的…不知道，好像有點俗氣
我可不想把茶泡得太燙…或泡過頭…
或明天睡過頭
你總能回到自己的祕密基地
即使你人不在那裡
（改編自雍卡拉森與麥克巴奈特著作）
（《三角形》、《正方形》、《圓形》）
字幕翻譯：黃依玲