这宁静的时刻 当天刚刚破晓
所有人都还窝在被窝里睡觉
除了正方形
因为今天是他定期安排的
双月半年度终极海滩清洁日 他在这天彻底…
真的彻底地清理了海滩
有很多东西得清理
昨晚发生了一场大风暴
把一大堆东西冲到了岸上
等等 这是什么？
藏得很好
“今天长途步行 我共数了30棵新的棕榈树
我喜欢吃正方形做的松饼
秘密原料显然是肉桂”
慢着 什么？正方形？
正方形所认识的正方形就只是他自己
这是谁写的？ 你怎么知道我的松饼里有肉桂？
这可是个秘密
冷静点 正方形 一定是三角形的
他总说自己是个味觉超常的人
我去把纸条还给他
正方形 我在海边发现了你写的纸条 坦白说我不觉得好笑
当中提到的可是私事
我写的纸条？什么？
“那些小叶子让我发痒 但那些花很漂亮
看起来要下雨了 三角形会说梦话”
没人比你更常看见我睡觉了
每当你讲故事 我都会打瞌睡
我睡觉时也不会说梦话
三角形 大家都知道你会说梦话
但这不是我写的
我过来是要给你看这张我发现的纸条
它泄露了我松饼的秘密原料
肉桂 当然
慢着 你知道这意味着什么 对吧？
很明显 正方形 这岛上有间谍
他们收集我们所有的秘密 并把它们装进玻璃瓶里
但会是谁？为什么这么做？
等一等 圆形呢？
圆形 当然 一定是她
也许她能给我们一些 如何对付这些间谍的建议
不 这些间谍只写了你和我 并没写圆形
我们不能把她扯进来
你觉得我们现在是否被人监视？
听着 我们要做的就是保持冷静 并且…
“瓶子里的信息”
快读
“今晚的月亮太亮了 我需要多喝水
三角形擅自拿了正方形的悠悠球…”
-原来它在你那里 -我准备修好后再还给你
等等 你把它弄坏了？
别分心 正方形
又一个我可能做或没做过的 不为人知的秘密？
这证明了这一点 我们被间谍监视着
在危机时刻 即使是理智的正方形也容易被动摇
即使是最优秀的人也一样
好了
进屋之前别再说话
他们可能正在听我们说话
好了 这应该能挡住间谍的视线
还是小心…
-怎么啦？ -这里不安全
我的房子被人装了窃听器
我很确定这不过是只普通的昆虫
接下来会是什么？ 他们会发现我糖曲奇里的柠檬…
我说太多了
我们可以解决这个问题的 只要我们好好想想
那些间谍想从我们这里得到什么？
关于我们的信息？
尤其是我们睡眠和做松饼的习惯？
完全正确 所以我们把秘密拱手相让
在他们最意想不到的时候 砰 他们就会落入我们的陷阱
-什么陷阱？ -相信我 快 穿上这个
好的
好了 这看起来够深了 你去准备吧 我把顶部遮起来
-准备就绪 -太好了
现在我们只要大声地装作若无其事
当那些间谍前来窃取 我们更多的秘密时 砰
他们将被困在洞里 我们就抛掉伪装 好戏上场
我等不及要尝尝这些…
美味的松饼 就等我的好朋友三角形睡醒
这个嘛 我的秘密原料肉桂呢？
我在这里 正做着关于我所有秘密的梦
啊？
原来你们在这里
-圆形 -圆形
我到处找你们俩
等等 你们为何在这路上挖这个洞？ 会让人掉进去的
是的 这正是我们的计划 我们在抓间谍
我们发现了这些瓶子
里面藏了写满我们所有秘密的纸条
你们拿这些做什么？你们没读它们吧？
我们当然读了 但你可不能读 知道吗？
里面有关于我们的非常敏感信息
我知道纸条上写的是什么 这些纸条是我的
他们早就该发现
这些纸条是私人物件
你是说你就是那个间谍？
间谍？你在说什么？
好吧 我告诉你们吧 但你们最好别笑
有时候 当我思路不清晰 需要整理自己的情绪时
我喜欢把自己的想法写下来 然后把它们扔到海里
看着它们慢慢漂走对我来说是一种宣泄
一定是那场暴风雨 把其中一些瓶子冲回了岛上
真不敢相信你们俩读了这些 我觉得很丢脸
抱歉 我们太紧张自己的秘密被泄露…
所以你们就读了我所有的秘密？对吗？
我们一时糊涂 这事不会再发生了 我们保证
拉勾承诺
好吧 没关系 你们并不知道
这单纯是个误会 让我们把这一切忘了吧
正方形 根据我的日历 今天是你定期安排的
双月半年度终极海滩清洁日 对吧？
是的 所有的沙子都清理好了
这么说 那听起来今天是个完美的沙滩日
你们看 我们甚至还有松饼可吃
我们真傻 居然以为自己被监视了
对
但我现在知道了纸条是圆形写的
我不禁想知道她在那些瓶子里
还写了什么关于我们的事
嘿 两位
是的
我敢说今天之后 她肯定思绪万千
没办法 我想只有大海才会知道答案吧
我们明天见 好吗？我就拿一个上路吧
她非常开心
是的 要我说 有点太开心了
正方形 我们得拿到那个瓶子
等等 什么？你疯了吗？
看 就在那里 难道你不想知道 圆形写了什么？
她一定是在那个瓶里对我们进行了攻击
才能这么快就开心起来
你不觉得吗？
真不敢相信你居然会这么说
没错 她之前真的很难过 而且是的
她几乎整个下午都一个人坐着
还有事实上 当我提水桶装水时 我确实发现她在瞪我
她肯定写了关于我们的事 也许我们可以…
天啊 正方形 别这么做
但等等 不 不 我们不能 不 当然不行
正方形 我们可以在她发现之前 拿到手、读完并再扔回去
那纸条所写的可能很尖酸刻薄
如果它被冲到遥远的海岸上 有人读了之后并且想
“哇 这个叫正方形的家伙 听起来还真讨人厌” 怎么办？
-讨人厌？ -或比这更糟
万一她泄露了 你的另一个秘密松饼原料呢？
快读…正方形 快读
好的
原谅我 圆形
“你们俩和我拉勾承诺过 永远不再读我的日记”
找到什么了？
你们怎么能这样？
-我们郑重拉勾承诺… -圆形 不
在我们的余生里再也不会这样做了
-你得相信我们 -我们发誓 我们真的…
够了
我再也无法相信你俩了
她说得没错 我无法相信我们自己 我们是糟糕的朋友
的确 糟糕透了
我无法…我得走了
啊？
我找不到瓶子
正方形赶着去和圆形以及三角形会合
因为三角形说他有非常重要的事情要讨论
就快到了 我不能迟到
毕竟三角形说了：“这是下一件大事”
只希望这事不会花太长的时间
我还得给植物浇水、洗碗以及…
天啊 我开始流汗了 希望他们不会留意到
嗨 正方形 你看起来很干
谢谢大家和我一起来到这片森林空地
我们今天聚在一起 是为了玩一个我刚发明的游戏
新游戏？
有趣
的确有趣
在这新游戏中 我们当中的两人会去躲 而剩下的那个人则去找他们
我把这游戏称为“找迷藏”
天啊 这真是个非常富原创性的点子
谢谢 我同意这款游戏 是原创的 我也是原创者
谢谢你
首先 我会闭上眼睛数到20 而你们俩就去躲起来？
快去
一、二、三、四
就是这里了
五
-六 -这个洞有点不对劲
-七、八 -还是继续找吧
抱歉 圆形
-没看到你 -九
十
11、12
-得藏起来 -13
-14、15 -加油 别搞砸了
不好 没时间了
-16、17 -我是不是没关烤炉？
18
19
20
这是什么？
找到你了
好的 正方形 我建议你下次找个能隐藏的地点
还有 圆形 你只是 浮得比平时高了些 并不管用
该死 我不知道这么高你都看得见
圆形 轮到你找我们了 而我和正方形去躲
快点
一、二、三、四
五
好吧 我得找个合适的角度
或许得藏低一点 这样他们就无法从洞口看到我
天啊 希望这位置足够好…但不要太好
我只是想让他们觉得我会玩这游戏
我喜欢这里？
“正方形的特别地方”
找到你了
好吧
既然我们都同意
我的新原创游戏非常成功
我想我们可以就此结束了
好的 嘿 做得好 三角形
谢了 再见
别忘了告诉大家关于“找迷藏”
这个有着不朽、令人难忘的名字的游戏
很好
好了 还有什么能做的？
我可以重新整理书架
我今早刚整理过 但也无妨
我得…
可以吗？
对正方形来说 这似乎不仅仅是个能隐藏的地点
小朋友们 你们好
天啊
你知道吗？这真的很好
能在这个世上找到一个 完全属于自己的特别的小地方
是的 看起来正方形真的很享受
所以我觉得现在最好还是别打扰他 我们就在外面等着吧
正方形忘了时间
我觉得有时候这样挺好的
正方形自此每隔一段时间 就会回到这个地方
这地方让他感到舒服
正方形 是你在里面吗？
你还在躲？抱歉 兄弟 这个“下一件大事”已经过时了
我们已经开始做下一个“下一件大事”了
这是一个大家跑来跑去触碰对方的游戏
我称它为“拍一拍”
哇 又一个原创游戏 你们两个要进来吗？
当然
嘿 这里很不错
是的 我喜欢这里的淡雅布置
这是你自己绣的？
这里的布置非常好
除了有蚂蚁之外 来 我来帮你
我觉得你可能想要更多的自然光
谢了
我知道你为什么在这里玩了
这不是“找迷藏”或“拍一拍” 但却是很好的“下一件大事”
等等 不 是一个“目前的大小适中的事”
嘿 这种树皮的质地非常棒
不好
谢谢你让我们在这里待了一会儿
我等不及再来拜访你了
是啊 感觉像是我们的地方 你懂吗？
当然 很高兴见到你们俩
再见了 正方形 下次见
再见
正方形的地方现在感觉不一样了
正方形并没很快就回来
他后来也没再回来
不如我们去看看他在做些什么？
好的 按字母顺序排序很容易
但按大小或颜色排序或许会更有序
该怎么处理我的特大本图画小说呢？
怎么有这些食物碎屑？
我真该买些餐盘… 我不知道 也许这很俗气
我不想让茶过热…或把茶泡得太久…
或是明天睡过头
你可以随时回到你那特别的地方
即使你人不在那里
（改编自《三角形》 《 正方形》及《圆形》）
（作者 麦克巴尼特 插图 乔恩克拉森）
字幕翻译：萧碧霞