1
00:00:33,660 --> 00:00:37,247
这宁静的时刻 当天刚刚破晓

2
00:00:37,330 --> 00:00:39,624
所有人都还窝在被窝里睡觉

3
00:00:41,793 --> 00:00:43,003
除了正方形

4
00:00:45,881 --> 00:00:48,341
因为今天是他定期安排的

5
00:00:48,425 --> 00:00:52,971
双月半年度终极海滩清洁日
他在这天彻底…

6
00:00:56,099 --> 00:00:59,394
真的彻底地清理了海滩

7
00:01:01,438 --> 00:01:03,315
有很多东西得清理

8
00:01:03,398 --> 00:01:05,442
昨晚发生了一场大风暴

9
00:01:05,525 --> 00:01:08,028
把一大堆东西冲到了岸上

10
00:01:16,953 --> 00:01:18,163
等等 这是什么？

11
00:01:19,205 --> 00:01:20,582
藏得很好

12
00:01:26,338 --> 00:01:29,299
“今天长途步行 我共数了30棵新的棕榈树

13
00:01:29,382 --> 00:01:31,676
我喜欢吃正方形做的松饼

14
00:01:31,760 --> 00:01:34,721
秘密原料显然是肉桂”

15
00:01:34,804 --> 00:01:37,057
慢着 什么？正方形？

16
00:01:37,140 --> 00:01:39,517
正方形所认识的正方形就只是他自己

17
00:01:39,601 --> 00:01:43,772
这是谁写的？
你怎么知道我的松饼里有肉桂？

18
00:01:43,855 --> 00:01:44,981
这可是个秘密

19
00:01:45,065 --> 00:01:49,110
冷静点 正方形 一定是三角形的

20
00:01:49,194 --> 00:01:51,488
他总说自己是个味觉超常的人

21
00:01:52,656 --> 00:01:54,741
我去把纸条还给他

22
00:01:59,412 --> 00:02:05,418
正方形 我在海边发现了你写的纸条
坦白说我不觉得好笑

23
00:02:05,502 --> 00:02:07,045
当中提到的可是私事

24
00:02:07,128 --> 00:02:08,379
我写的纸条？什么？

25
00:02:11,091 --> 00:02:14,970
“那些小叶子让我发痒 但那些花很漂亮

26
00:02:15,053 --> 00:02:18,473
看起来要下雨了 三角形会说梦话”

27
00:02:18,557 --> 00:02:20,642
没人比你更常看见我睡觉了

28
00:02:20,725 --> 00:02:22,811
每当你讲故事 我都会打瞌睡

29
00:02:22,894 --> 00:02:25,772
我睡觉时也不会说梦话

30
00:02:25,855 --> 00:02:27,732
三角形 大家都知道你会说梦话

31
00:02:27,816 --> 00:02:29,192
但这不是我写的

32
00:02:29,276 --> 00:02:31,611
我过来是要给你看这张我发现的纸条

33
00:02:31,695 --> 00:02:35,031
它泄露了我松饼的秘密原料

34
00:02:37,576 --> 00:02:39,619
肉桂 当然

35
00:02:39,703 --> 00:02:42,455
慢着 你知道这意味着什么 对吧？

36
00:02:43,707 --> 00:02:46,960
很明显 正方形 这岛上有间谍

37
00:02:47,043 --> 00:02:51,089
他们收集我们所有的秘密
并把它们装进玻璃瓶里

38
00:02:51,172 --> 00:02:53,216
但会是谁？为什么这么做？

39
00:02:53,800 --> 00:02:56,094
等一等 圆形呢？

40
00:02:56,595 --> 00:02:59,973
圆形 当然 一定是她

41
00:03:00,056 --> 00:03:04,060
也许她能给我们一些
如何对付这些间谍的建议

42
00:03:05,103 --> 00:03:08,064
不 这些间谍只写了你和我 并没写圆形

43
00:03:08,148 --> 00:03:09,566
我们不能把她扯进来

44
00:03:10,817 --> 00:03:13,904
你觉得我们现在是否被人监视？

45
00:03:17,282 --> 00:03:19,743
听着 我们要做的就是保持冷静 并且…

46
00:03:21,953 --> 00:03:23,288
“瓶子里的信息”

47
00:03:24,289 --> 00:03:25,749
快读

48
00:03:25,832 --> 00:03:28,627
“今晚的月亮太亮了 我需要多喝水

49
00:03:28,710 --> 00:03:30,879
三角形擅自拿了正方形的悠悠球…”

50
00:03:30,962 --> 00:03:33,965
-原来它在你那里
-我准备修好后再还给你

51
00:03:34,049 --> 00:03:35,884
等等 你把它弄坏了？

52
00:03:35,967 --> 00:03:36,968
别分心 正方形

53
00:03:37,052 --> 00:03:40,555
又一个我可能做或没做过的
不为人知的秘密？

54
00:03:40,639 --> 00:03:44,476
这证明了这一点 我们被间谍监视着

55
00:03:44,559 --> 00:03:48,813
在危机时刻
即使是理智的正方形也容易被动摇

56
00:03:48,897 --> 00:03:50,398
即使是最优秀的人也一样

57
00:03:50,482 --> 00:03:51,483
好了

58
00:03:52,400 --> 00:03:54,986
进屋之前别再说话

59
00:03:55,070 --> 00:03:58,073
他们可能正在听我们说话

60
00:04:07,749 --> 00:04:10,794
好了 这应该能挡住间谍的视线

61
00:04:10,877 --> 00:04:12,128
还是小心…

62
00:04:13,129 --> 00:04:14,965
-怎么啦？
-这里不安全

63
00:04:15,048 --> 00:04:17,007
我的房子被人装了窃听器

64
00:04:19,094 --> 00:04:21,513
我很确定这不过是只普通的昆虫

65
00:04:25,642 --> 00:04:28,979
接下来会是什么？
他们会发现我糖曲奇里的柠檬…

66
00:04:29,854 --> 00:04:31,064
我说太多了

67
00:04:31,147 --> 00:04:34,067
我们可以解决这个问题的
只要我们好好想想

68
00:04:34,150 --> 00:04:36,528
那些间谍想从我们这里得到什么？

69
00:04:36,611 --> 00:04:38,280
关于我们的信息？

70
00:04:38,363 --> 00:04:41,324
尤其是我们睡眠和做松饼的习惯？

71
00:04:41,408 --> 00:04:45,620
完全正确 所以我们把秘密拱手相让

72
00:04:45,704 --> 00:04:51,543
在他们最意想不到的时候 砰
他们就会落入我们的陷阱

73
00:04:51,626 --> 00:04:54,504
-什么陷阱？
-相信我 快 穿上这个

74
00:04:58,425 --> 00:04:59,593
好的

75
00:04:59,676 --> 00:05:03,930
好了 这看起来够深了
你去准备吧 我把顶部遮起来

76
00:05:10,812 --> 00:05:12,522
-准备就绪
-太好了

77
00:05:12,606 --> 00:05:15,817
现在我们只要大声地装作若无其事

78
00:05:15,901 --> 00:05:19,738
当那些间谍前来窃取
我们更多的秘密时 砰

79
00:05:20,238 --> 00:05:24,034
他们将被困在洞里
我们就抛掉伪装 好戏上场

80
00:05:25,577 --> 00:05:27,996
我等不及要尝尝这些…

81
00:05:29,164 --> 00:05:35,086
美味的松饼 就等我的好朋友三角形睡醒

82
00:05:35,170 --> 00:05:40,967
这个嘛 我的秘密原料肉桂呢？

83
00:05:42,719 --> 00:05:47,933
我在这里 正做着关于我所有秘密的梦

84
00:05:51,895 --> 00:05:52,896
啊？

85
00:05:57,359 --> 00:05:58,902
原来你们在这里

86
00:05:58,985 --> 00:06:00,403
-圆形
-圆形

87
00:06:00,487 --> 00:06:03,031
我到处找你们俩

88
00:06:03,114 --> 00:06:06,159
等等 你们为何在这路上挖这个洞？
会让人掉进去的

89
00:06:06,243 --> 00:06:09,704
是的 这正是我们的计划 我们在抓间谍

90
00:06:12,999 --> 00:06:14,292
我们发现了这些瓶子

91
00:06:14,376 --> 00:06:18,088
里面藏了写满我们所有秘密的纸条

92
00:06:19,172 --> 00:06:21,716
你们拿这些做什么？你们没读它们吧？

93
00:06:21,800 --> 00:06:25,262
我们当然读了 但你可不能读 知道吗？

94
00:06:25,345 --> 00:06:28,807
里面有关于我们的非常敏感信息

95
00:06:28,890 --> 00:06:31,851
我知道纸条上写的是什么
这些纸条是我的

96
00:06:33,603 --> 00:06:35,355
他们早就该发现

97
00:06:35,438 --> 00:06:37,190
这些纸条是私人物件

98
00:06:37,274 --> 00:06:39,484
你是说你就是那个间谍？

99
00:06:39,568 --> 00:06:42,404
间谍？你在说什么？

100
00:06:44,614 --> 00:06:48,159
好吧 我告诉你们吧 但你们最好别笑

101
00:06:49,035 --> 00:06:53,498
有时候 当我思路不清晰
需要整理自己的情绪时

102
00:06:53,582 --> 00:06:56,835
我喜欢把自己的想法写下来
然后把它们扔到海里

103
00:06:56,918 --> 00:07:00,171
看着它们慢慢漂走对我来说是一种宣泄

104
00:07:00,672 --> 00:07:04,259
一定是那场暴风雨
把其中一些瓶子冲回了岛上

105
00:07:04,342 --> 00:07:08,221
真不敢相信你们俩读了这些
我觉得很丢脸

106
00:07:08,805 --> 00:07:11,975
抱歉 我们太紧张自己的秘密被泄露…

107
00:07:12,058 --> 00:07:16,313
所以你们就读了我所有的秘密？对吗？

108
00:07:16,396 --> 00:07:20,066
我们一时糊涂
这事不会再发生了 我们保证

109
00:07:20,150 --> 00:07:21,568
拉勾承诺

110
00:07:21,651 --> 00:07:22,736
拉勾承诺

111
00:07:25,155 --> 00:07:27,866
好吧 没关系 你们并不知道

112
00:07:27,949 --> 00:07:32,329
这单纯是个误会 让我们把这一切忘了吧

113
00:07:32,412 --> 00:07:37,459
正方形 根据我的日历
今天是你定期安排的

114
00:07:37,542 --> 00:07:41,087
双月半年度终极海滩清洁日 对吧？

115
00:07:41,171 --> 00:07:44,466
是的 所有的沙子都清理好了

116
00:07:44,549 --> 00:07:47,844
这么说 那听起来今天是个完美的沙滩日

117
00:07:47,928 --> 00:07:50,805
你们看 我们甚至还有松饼可吃

118
00:07:56,770 --> 00:07:59,606
我们真傻 居然以为自己被监视了

119
00:08:00,357 --> 00:08:01,483
对

120
00:08:01,566 --> 00:08:04,152
但我现在知道了纸条是圆形写的

121
00:08:04,236 --> 00:08:06,404
我不禁想知道她在那些瓶子里

122
00:08:06,488 --> 00:08:10,700
还写了什么关于我们的事

123
00:08:13,620 --> 00:08:14,621
嘿 两位

124
00:08:18,124 --> 00:08:19,125
是的

125
00:08:19,709 --> 00:08:21,920
我敢说今天之后 她肯定思绪万千

126
00:08:22,546 --> 00:08:25,257
没办法 我想只有大海才会知道答案吧

127
00:08:26,550 --> 00:08:30,637
我们明天见 好吗？我就拿一个上路吧

128
00:08:33,597 --> 00:08:35,225
她非常开心

129
00:08:35,933 --> 00:08:38,645
是的 要我说 有点太开心了

130
00:08:39,145 --> 00:08:41,648
正方形 我们得拿到那个瓶子

131
00:08:41,731 --> 00:08:44,693
等等 什么？你疯了吗？

132
00:08:44,776 --> 00:08:47,529
看 就在那里 难道你不想知道
圆形写了什么？

133
00:08:48,029 --> 00:08:50,323
她一定是在那个瓶里对我们进行了攻击

134
00:08:50,407 --> 00:08:52,617
才能这么快就开心起来

135
00:08:52,701 --> 00:08:53,702
你不觉得吗？

136
00:08:53,785 --> 00:08:56,538
真不敢相信你居然会这么说

137
00:08:56,621 --> 00:08:58,790
没错 她之前真的很难过 而且是的

138
00:08:58,873 --> 00:09:00,875
她几乎整个下午都一个人坐着

139
00:09:00,959 --> 00:09:05,213
还有事实上 当我提水桶装水时
我确实发现她在瞪我

140
00:09:05,297 --> 00:09:09,384
她肯定写了关于我们的事 也许我们可以…

141
00:09:09,467 --> 00:09:12,053
天啊 正方形 别这么做

142
00:09:12,137 --> 00:09:15,599
但等等 不
不 我们不能 不 当然不行

143
00:09:16,933 --> 00:09:22,063
正方形 我们可以在她发现之前
拿到手、读完并再扔回去

144
00:09:22,147 --> 00:09:24,441
那纸条所写的可能很尖酸刻薄

145
00:09:24,524 --> 00:09:29,154
如果它被冲到遥远的海岸上
有人读了之后并且想

146
00:09:29,237 --> 00:09:34,910
“哇 这个叫正方形的家伙
听起来还真讨人厌” 怎么办？

147
00:09:34,993 --> 00:09:36,328
-讨人厌？
-或比这更糟

148
00:09:36,411 --> 00:09:40,123
万一她泄露了
你的另一个秘密松饼原料呢？

149
00:09:51,009 --> 00:09:53,803
快读…正方形 快读

150
00:09:53,887 --> 00:09:55,055
好的

151
00:09:56,181 --> 00:09:57,515
原谅我 圆形

152
00:09:58,767 --> 00:10:02,687
“你们俩和我拉勾承诺过
永远不再读我的日记”

153
00:10:03,897 --> 00:10:04,898
找到什么了？

154
00:10:07,192 --> 00:10:09,110
你们怎么能这样？

155
00:10:09,194 --> 00:10:10,779
-我们郑重拉勾承诺…
-圆形 不

156
00:10:10,862 --> 00:10:13,114
在我们的余生里再也不会这样做了

157
00:10:13,198 --> 00:10:15,367
-你得相信我们
-我们发誓 我们真的…

158
00:10:15,450 --> 00:10:16,618
够了

159
00:10:17,911 --> 00:10:20,413
我再也无法相信你俩了

160
00:10:26,002 --> 00:10:30,840
她说得没错 我无法相信我们自己
我们是糟糕的朋友

161
00:10:30,924 --> 00:10:34,261
的确 糟糕透了

162
00:10:34,344 --> 00:10:37,722
我无法…我得走了

163
00:10:57,951 --> 00:10:58,827
啊？

164
00:11:10,839 --> 00:11:13,008
我找不到瓶子

165
00:11:40,452 --> 00:11:44,122
正方形赶着去和圆形以及三角形会合

166
00:11:44,205 --> 00:11:48,710
因为三角形说他有非常重要的事情要讨论

167
00:11:48,793 --> 00:11:51,129
就快到了 我不能迟到

168
00:11:51,213 --> 00:11:54,132
毕竟三角形说了：“这是下一件大事”

169
00:11:55,258 --> 00:11:57,010
只希望这事不会花太长的时间

170
00:11:57,093 --> 00:11:59,596
我还得给植物浇水、洗碗以及…

171
00:11:59,679 --> 00:12:02,390
天啊 我开始流汗了 希望他们不会留意到

172
00:12:05,393 --> 00:12:07,562
嗨 正方形 你看起来很干

173
00:12:09,940 --> 00:12:12,692
谢谢大家和我一起来到这片森林空地

174
00:12:13,235 --> 00:12:16,321
我们今天聚在一起
是为了玩一个我刚发明的游戏

175
00:12:16,404 --> 00:12:17,489
新游戏？

176
00:12:17,572 --> 00:12:18,740
有趣

177
00:12:18,823 --> 00:12:20,283
的确有趣

178
00:12:20,367 --> 00:12:26,581
在这新游戏中 我们当中的两人会去躲
而剩下的那个人则去找他们

179
00:12:26,665 --> 00:12:30,126
我把这游戏称为“找迷藏”

180
00:12:30,210 --> 00:12:33,129
天啊 这真是个非常富原创性的点子

181
00:12:33,213 --> 00:12:37,926
谢谢 我同意这款游戏
是原创的 我也是原创者

182
00:12:38,009 --> 00:12:39,094
谢谢你

183
00:12:39,177 --> 00:12:44,808
首先 我会闭上眼睛数到20
而你们俩就去躲起来？

184
00:12:45,308 --> 00:12:46,309
快去

185
00:12:47,894 --> 00:12:50,522
一、二、三、四

186
00:12:51,064 --> 00:12:52,065
就是这里了

187
00:12:53,108 --> 00:12:54,109
五

188
00:12:55,402 --> 00:12:57,946
-六
-这个洞有点不对劲

189
00:12:58,029 --> 00:13:02,075
-七、八
-还是继续找吧

190
00:13:04,327 --> 00:13:05,495
抱歉 圆形

191
00:13:05,579 --> 00:13:07,122
-没看到你
-九

192
00:13:08,915 --> 00:13:10,083
十

193
00:13:10,667 --> 00:13:13,753
11、12

194
00:13:17,215 --> 00:13:19,551
-得藏起来
-13

195
00:13:24,764 --> 00:13:27,475
-14、15
-加油 别搞砸了

196
00:13:29,561 --> 00:13:31,438
不好 没时间了

197
00:13:31,521 --> 00:13:34,024
-16、17
-我是不是没关烤炉？

198
00:13:35,317 --> 00:13:36,651
18

199
00:13:37,903 --> 00:13:38,945
19

200
00:13:41,323 --> 00:13:42,449
20

201
00:13:45,201 --> 00:13:46,369
这是什么？

202
00:13:55,670 --> 00:13:56,671
找到你了

203
00:13:58,590 --> 00:14:02,886
好的 正方形
我建议你下次找个能隐藏的地点

204
00:14:02,969 --> 00:14:07,807
还有 圆形 你只是
浮得比平时高了些 并不管用

205
00:14:07,891 --> 00:14:10,602
该死 我不知道这么高你都看得见

206
00:14:10,685 --> 00:14:14,731
圆形 轮到你找我们了 而我和正方形去躲

207
00:14:14,814 --> 00:14:16,024
快点

208
00:14:16,107 --> 00:14:20,153
一、二、三、四

209
00:14:25,825 --> 00:14:26,826
五

210
00:14:29,329 --> 00:14:31,248
好吧 我得找个合适的角度

211
00:14:31,331 --> 00:14:34,042
或许得藏低一点
这样他们就无法从洞口看到我

212
00:14:34,876 --> 00:14:37,671
天啊 希望这位置足够好…但不要太好

213
00:14:37,754 --> 00:14:39,839
我只是想让他们觉得我会玩这游戏

214
00:15:14,833 --> 00:15:15,959
我喜欢这里？

215
00:15:17,043 --> 00:15:19,796
“正方形的特别地方”

216
00:15:23,258 --> 00:15:24,259
找到你了

217
00:15:25,552 --> 00:15:26,386
好吧

218
00:15:27,304 --> 00:15:28,847
既然我们都同意

219
00:15:28,930 --> 00:15:31,725
我的新原创游戏非常成功

220
00:15:31,808 --> 00:15:33,476
我想我们可以就此结束了

221
00:15:33,977 --> 00:15:36,313
好的 嘿 做得好 三角形

222
00:15:36,813 --> 00:15:38,481
谢了 再见

223
00:15:40,525 --> 00:15:43,737
别忘了告诉大家关于“找迷藏”

224
00:15:43,820 --> 00:15:46,990
这个有着不朽、令人难忘的名字的游戏

225
00:16:15,143 --> 00:16:16,061
很好

226
00:16:38,917 --> 00:16:41,336
好了 还有什么能做的？

227
00:16:41,878 --> 00:16:43,505
我可以重新整理书架

228
00:16:43,588 --> 00:16:46,466
我今早刚整理过 但也无妨

229
00:16:47,801 --> 00:16:50,512
我得…

230
00:16:56,768 --> 00:16:57,602
可以吗？

231
00:17:31,761 --> 00:17:36,474
对正方形来说
这似乎不仅仅是个能隐藏的地点

232
00:17:50,405 --> 00:17:51,781
小朋友们 你们好

233
00:18:01,541 --> 00:18:02,626
天啊

234
00:18:03,793 --> 00:18:05,670
你知道吗？这真的很好

235
00:18:05,754 --> 00:18:09,716
能在这个世上找到一个
完全属于自己的特别的小地方

236
00:18:31,321 --> 00:18:35,200
是的 看起来正方形真的很享受

237
00:18:35,283 --> 00:18:39,287
所以我觉得现在最好还是别打扰他
我们就在外面等着吧

238
00:18:46,378 --> 00:18:48,338
正方形忘了时间

239
00:18:53,552 --> 00:18:55,345
我觉得有时候这样挺好的

240
00:19:02,936 --> 00:19:06,773
正方形自此每隔一段时间
就会回到这个地方

241
00:19:08,650 --> 00:19:11,486
这地方让他感到舒服

242
00:19:49,316 --> 00:19:51,359
正方形 是你在里面吗？

243
00:19:51,443 --> 00:19:57,240
你还在躲？抱歉 兄弟
这个“下一件大事”已经过时了

244
00:19:57,324 --> 00:19:59,701
我们已经开始做下一个“下一件大事”了

245
00:19:59,784 --> 00:20:02,787
这是一个大家跑来跑去触碰对方的游戏

246
00:20:02,871 --> 00:20:05,165
我称它为“拍一拍”

247
00:20:05,832 --> 00:20:09,377
哇 又一个原创游戏 你们两个要进来吗？

248
00:20:11,213 --> 00:20:12,464
当然

249
00:20:13,632 --> 00:20:15,800
嘿 这里很不错

250
00:20:15,884 --> 00:20:19,512
是的 我喜欢这里的淡雅布置

251
00:20:22,015 --> 00:20:24,142
这是你自己绣的？

252
00:20:26,061 --> 00:20:27,687
这里的布置非常好

253
00:20:28,647 --> 00:20:31,441
除了有蚂蚁之外 来 我来帮你

254
00:20:47,499 --> 00:20:49,626
我觉得你可能想要更多的自然光

255
00:20:51,211 --> 00:20:52,212
谢了

256
00:20:53,463 --> 00:20:55,590
我知道你为什么在这里玩了

257
00:20:55,674 --> 00:21:01,221
这不是“找迷藏”或“拍一拍”
但却是很好的“下一件大事”

258
00:21:01,304 --> 00:21:05,141
等等 不 是一个“目前的大小适中的事”

259
00:21:05,642 --> 00:21:08,770
嘿 这种树皮的质地非常棒

260
00:21:11,982 --> 00:21:12,983
不好

261
00:21:14,067 --> 00:21:16,361
谢谢你让我们在这里待了一会儿

262
00:21:16,444 --> 00:21:18,071
我等不及再来拜访你了

263
00:21:18,154 --> 00:21:23,410
是啊 感觉像是我们的地方 你懂吗？

264
00:21:25,328 --> 00:21:28,039
当然 很高兴见到你们俩

265
00:21:28,123 --> 00:21:30,292
再见了 正方形 下次见

266
00:21:30,792 --> 00:21:31,835
再见

267
00:22:06,036 --> 00:22:08,914
正方形的地方现在感觉不一样了

268
00:22:13,877 --> 00:22:16,379
正方形并没很快就回来

269
00:22:18,423 --> 00:22:21,343
他后来也没再回来

270
00:22:30,852 --> 00:22:34,022
不如我们去看看他在做些什么？

271
00:22:34,773 --> 00:22:36,858
好的 按字母顺序排序很容易

272
00:22:36,942 --> 00:22:39,945
但按大小或颜色排序或许会更有序

273
00:22:40,028 --> 00:22:42,989
该怎么处理我的特大本图画小说呢？

274
00:22:46,284 --> 00:22:47,744
怎么有这些食物碎屑？

275
00:22:47,827 --> 00:22:51,790
我真该买些餐盘…
我不知道 也许这很俗气

276
00:22:55,877 --> 00:22:57,921
我不想让茶过热…或把茶泡得太久…

277
00:22:58,004 --> 00:22:59,506
或是明天睡过头

278
00:23:26,241 --> 00:23:28,827
你可以随时回到你那特别的地方

279
00:23:30,704 --> 00:23:32,497
即使你人不在那里

280
00:23:49,014 --> 00:23:50,015
（改编自《三角形》
《 正方形》及《圆形》）

281
00:23:50,098 --> 00:23:51,099
（作者 麦克巴尼特 插图 乔恩克拉森）

282
00:24:46,488 --> 00:24:48,490
字幕翻译：萧碧霞