1
00:00:33,660 --> 00:00:37,247
Спокойният миг,
когато нощта отстъпва пред утрото,

2
00:00:37,330 --> 00:00:39,624
а всички са още в леглата.

3
00:00:41,793 --> 00:00:43,003
Но не и Квадрат.

4
00:00:45,881 --> 00:00:48,341
Днес е редовният му

5
00:00:48,425 --> 00:00:52,971
двумесечен полугодишен
Ден за идеално почистване на плажа.

6
00:00:56,099 --> 00:00:59,394
Ама наистина щателно почистване.

7
00:01:01,438 --> 00:01:03,315
Имаше доста за хвърляне.

8
00:01:03,398 --> 00:01:08,028
Мощната буря от предната вечер
бе изхвърлила на брега какво ли не.

9
00:01:16,953 --> 00:01:18,163
Какво е това?

10
00:01:19,205 --> 00:01:20,582
Хитрец!

11
00:01:26,338 --> 00:01:29,299
"Дълга разходка. Изброих 30 нови палми.

12
00:01:29,382 --> 00:01:31,676
Обичам палачинките на Квадрат.

13
00:01:31,760 --> 00:01:34,721
Тайната съставка явно е канела."

14
00:01:34,804 --> 00:01:37,057
Чакай, какво? Квадрат?!

15
00:01:37,140 --> 00:01:39,517
Квадрат не познаваше друг Квадрат.

16
00:01:39,601 --> 00:01:43,772
Кой го е писал?
Откъде знаеш за канелата в палачинките?

17
00:01:43,855 --> 00:01:44,981
Това е тайна!

18
00:01:45,065 --> 00:01:49,110
Успокой се, Квадрат.
Сигурно е бил Триъгълник.

19
00:01:49,194 --> 00:01:51,488
Повтаря, че е супердегустатор.

20
00:01:52,656 --> 00:01:54,741
Ще му върна бележката му.

21
00:01:59,412 --> 00:02:05,418
Квадрат!

22
00:02:05,502 --> 00:02:07,045
Това е нещо лично!

23
00:02:07,128 --> 00:02:08,379
Моята бележка?

24
00:02:11,091 --> 00:02:14,970
"От листенцата ме засърбява,
но цветовете са красиви.

25
00:02:15,053 --> 00:02:18,473
Май ще вали. Триъгълник говори насън."

26
00:02:18,557 --> 00:02:20,642
Най-често ти ме виждаш заспал.

27
00:02:20,725 --> 00:02:22,811
Историите ти ме приспиват.

28
00:02:22,894 --> 00:02:25,772
Но не говоря насън!

29
00:02:25,855 --> 00:02:27,732
Всички знаем, че говориш.

30
00:02:27,816 --> 00:02:29,192
Това не е от мен.

31
00:02:29,276 --> 00:02:31,611
Дойдох да ти покажа бележка,

32
00:02:31,695 --> 00:02:35,031
която разкрива
тайната съставка на палачинките.

33
00:02:37,576 --> 00:02:39,619
Канелата, естествено.

34
00:02:39,703 --> 00:02:42,455
Чакай. Наясно си какво значи това.

35
00:02:43,707 --> 00:02:46,960
Очевидно е. На острова има шпионин.

36
00:02:47,043 --> 00:02:51,089
Събира тайните ни и ги тъпче в бутилки.

37
00:02:51,172 --> 00:02:53,216
Но кой е той? И защо?

38
00:02:53,800 --> 00:02:56,094
Чакай! Ами Сфера?

39
00:02:56,595 --> 00:02:59,973
Сфера! Ами да. Явно това беше отговорът.

40
00:03:00,056 --> 00:03:04,060
Може би ще ни посъветва
как да се оправим с шпионите.

41
00:03:05,103 --> 00:03:09,566
Не! Шпионите пишат за теб и мен,
не за нея. Няма да я намесваме.

42
00:03:10,817 --> 00:03:13,904
Дали и в този момент ни наблюдават?

43
00:03:17,282 --> 00:03:19,743
Трябва да запазим спокойствие и...

44
00:03:21,953 --> 00:03:23,288
"Послание в бутилка".

45
00:03:24,289 --> 00:03:25,749
Чети! Чети!

46
00:03:25,832 --> 00:03:30,879
"Луната бе така ярка, че пих повече вода.
Триъгълник взе йойото на Квадрат..."

47
00:03:30,962 --> 00:03:33,965
Чудех се къде е.
- Щях да го оправя и върна.

48
00:03:34,049 --> 00:03:35,884
Чакай, ти си го счупил?!

49
00:03:35,967 --> 00:03:40,555
Не се разсейвай. Още нещо тайно,
което може би съм направил?

50
00:03:40,639 --> 00:03:44,476
Сигурно е - наблюдават ни.

51
00:03:44,559 --> 00:03:48,813
В критични моменти
дори разумният Квадрат се колебаеше.

52
00:03:48,897 --> 00:03:50,398
Случва се на всеки.

53
00:03:50,482 --> 00:03:54,986
Добре. Ще говорим между четири стени.

54
00:03:55,070 --> 00:03:58,073
Може би и в момента ни подслушват.

55
00:04:07,749 --> 00:04:10,794
Добре, добре.

56
00:04:10,877 --> 00:04:12,128
Предпазливостта е...

57
00:04:13,129 --> 00:04:17,007
Какво?
- Тук не е безопасно. Подслушват дома ми.

58
00:04:19,094 --> 00:04:21,513
Сигурен съм, че не е микрофонче.

59
00:04:25,642 --> 00:04:28,979
Остава да познаят,
че има лимон в бисквитите ми...

60
00:04:29,854 --> 00:04:31,064
Вече се издадох.

61
00:04:31,147 --> 00:04:34,067
Ще разберем какво става. Да помислим.

62
00:04:34,150 --> 00:04:36,528
Какво искат шпионите от нас?

63
00:04:36,611 --> 00:04:38,280
Лична информация.

64
00:04:38,363 --> 00:04:41,324
Особено за навиците ни за сън и палачинки.

65
00:04:41,408 --> 00:04:45,620
Именно.
А ние им сервираме тайните си на поднос.

66
00:04:45,704 --> 00:04:51,543
А когато най-малко очакват - бум! -
падат в капана ни.

67
00:04:51,626 --> 00:04:54,504
Кой капан?
- Имай ми доверие. Облечи го.

68
00:04:58,425 --> 00:04:59,593
Да, да.

69
00:04:59,676 --> 00:05:03,930
Достатъчно дълбоко е.
Приготви се, докато покрия отгоре.

70
00:05:10,812 --> 00:05:12,522
Готови сме.
- Идеално.

71
00:05:12,606 --> 00:05:15,817
Да се държим като себе си, шумно.

72
00:05:15,901 --> 00:05:19,738
Щом някой шпионин дойде
да краде тайните ни - бум!

73
00:05:20,238 --> 00:05:24,034
Пада в дупката.
Разкарай камуфлажа. Време е за шоу.

74
00:05:25,577 --> 00:05:27,996
Нямам търпение да хапна

75
00:05:29,164 --> 00:05:35,086
от превкусните палачинки,
щом приятелят ми Триъгълник се събуди.

76
00:05:35,170 --> 00:05:40,967
Така. Къде е тайната ми канела?

77
00:05:42,719 --> 00:05:47,933
И ето, сънувам всичките си тайни.

78
00:05:57,359 --> 00:05:58,902
Ето ви и вас.

79
00:05:58,985 --> 00:06:00,403
Сфера!
- Сфера!

80
00:06:00,487 --> 00:06:03,031
Къде ли не ви търсих.

81
00:06:03,114 --> 00:06:06,159
Защо сте изкопали дупка?
Някой може да падне.

82
00:06:06,243 --> 00:06:09,704
И ще е по план! Ловим шпиони.

83
00:06:12,999 --> 00:06:18,088
Намерихме тези бутилки,
а в тях - бележки с всички наши тайни.

84
00:06:19,172 --> 00:06:21,716
Какво правите с тях?
Нали не сте ги прочели?

85
00:06:21,800 --> 00:06:25,262
Как няма да ги прочетем. Но ти недей!

86
00:06:25,345 --> 00:06:28,807
В тях има свръхсекретна информация.

87
00:06:28,890 --> 00:06:31,851
Знам какво пише там.
Бележките са мои.

88
00:06:33,603 --> 00:06:35,355
Трябваше да се сетят.

89
00:06:35,438 --> 00:06:37,190
Това са лични бележки.

90
00:06:37,274 --> 00:06:39,484
Ти си шпионинът, така ли?

91
00:06:39,568 --> 00:06:42,404
Шпионин ли? Какви ги говориш?

92
00:06:44,614 --> 00:06:48,159
Добре, ще ви кажа.
Но само да сте ми се присмели!

93
00:06:49,035 --> 00:06:53,498
Понякога съм объркана
и трябва да вкарам чувствата си в ред.

94
00:06:53,582 --> 00:06:56,835
Записвам мислите си и ги мятам в океана.

95
00:06:56,918 --> 00:07:00,171
Носи ми успокоение
да ги гледам как отплават.

96
00:07:00,672 --> 00:07:04,259
Явно бурята ги е изхвърлила
обратно на острова.

97
00:07:04,342 --> 00:07:08,221
Не мога да повярвам, че сте ги прочели.
И ме е срам.

98
00:07:08,805 --> 00:07:11,975
Извинявай.
Побъркахме се, че тайните ни са разкрити.

99
00:07:12,058 --> 00:07:16,313
И затова прочетохте всички мои тайни,
така ли?

100
00:07:16,396 --> 00:07:20,066
Не се замислихме.
Няма да се повтори. Честна дума.

101
00:07:20,150 --> 00:07:21,568
Закълнете се.

102
00:07:21,651 --> 00:07:22,736
Заклеваме се.

103
00:07:25,155 --> 00:07:27,866
Добре, няма нищо. Не сте знаели.

104
00:07:27,949 --> 00:07:32,329
Това е недоразумение. Да забравим.

105
00:07:32,412 --> 00:07:37,459
Квадрат, в календара ми е отбелязано,
че днес е твоят

106
00:07:37,542 --> 00:07:41,087
двумесечен полугодишен
Ден за идеално почистване на брега.

107
00:07:41,171 --> 00:07:44,466
Така е.
И всички песъчинки са под конец.

108
00:07:44,549 --> 00:07:47,844
Значи днес е идеален ден за плаж.

109
00:07:47,928 --> 00:07:50,805
Имаме и палачинки за похапване.

110
00:07:56,770 --> 00:08:01,483
Какви глупчовци сме!
Да си мислим, че ни шпионират.

111
00:08:01,566 --> 00:08:06,404
Макар че, като знам, че е Сфера,
постоянно се питам за другите неща,

112
00:08:06,488 --> 00:08:10,700
които сигурно е писала за нас
и пускала в бутилки.

113
00:08:13,620 --> 00:08:14,621
Ехо, момчета.

114
00:08:18,124 --> 00:08:21,920
Да. След днешния ден
ще има доста за размисъл.

115
00:08:22,546 --> 00:08:25,257
Явно само океанът ще е наясно.

116
00:08:26,550 --> 00:08:30,637
Ще се видим утре, нали?
Вземам си една за из път.

117
00:08:33,597 --> 00:08:35,225
В много добро настроение е.

118
00:08:35,933 --> 00:08:38,645
Малко прекалено добро за вкуса ми.

119
00:08:39,145 --> 00:08:44,693
Трябва да се доберем до бутилката.
- Какво?! Да не си полудял?

120
00:08:44,776 --> 00:08:47,529
Ето я. Не си ли любопитен какво е писала?

121
00:08:48,029 --> 00:08:52,617
Сигурно ни е насолила здраво,
щом ядът й мина така бързо.

122
00:08:52,701 --> 00:08:53,702
Не мислиш ли?

123
00:08:53,785 --> 00:08:56,538
Как може да предложиш подобно нещо!

124
00:08:56,621 --> 00:09:00,875
Беше доста ядосана преди.
Почти целия ден седеше настрани.

125
00:09:00,959 --> 00:09:05,213
Засякох я, че се бе втренчила в мен,
докато пълнех кофата.

126
00:09:05,297 --> 00:09:09,384
Със сигурност е писала за нас.
Може би можем да...

127
00:09:09,467 --> 00:09:12,053
О, не! Квадрат, бива ли така?

128
00:09:12,137 --> 00:09:15,599
Не, не можем да го направим.
Не, разбира се!

129
00:09:16,933 --> 00:09:22,063
Можем да я вземем, да прочетем бележката
и да я върнем в морето.

130
00:09:22,147 --> 00:09:24,441
Сигурно текстът е язвителен.

131
00:09:24,524 --> 00:09:29,154
Ами ако бъде изхвърлен на далечен бряг
и някой го прочете.

132
00:09:29,237 --> 00:09:34,910
"Този Квадрат е доста противен тип",
ще си каже.

133
00:09:34,993 --> 00:09:36,328
Противен?
- Или по-зле.

134
00:09:36,411 --> 00:09:40,123
Може да е разкрила
друга съставка на палачинките ти.

135
00:09:51,009 --> 00:09:53,803
Чети! Чети, Квадрат.

136
00:09:53,887 --> 00:09:55,055
Добре, добре.

137
00:09:56,181 --> 00:09:57,515
Прости ми, Сфера.

138
00:09:58,767 --> 00:10:02,687
"Двамата се заклехте,
че няма да четете дневника ми."

139
00:10:03,897 --> 00:10:04,898
Находка?

140
00:10:07,192 --> 00:10:09,110
Как можахте!

141
00:10:09,194 --> 00:10:13,114
Тройна клетва...
- Не. Никога вече, до смъртта!

142
00:10:13,198 --> 00:10:15,367
Повярвай ни!
- Кълнем се.

143
00:10:15,450 --> 00:10:20,413
Стига! Вече никога
няма да ви имам доверие.

144
00:10:26,002 --> 00:10:30,840
Права е.
И аз не ни вярвам. Ужасни сме.

145
00:10:30,924 --> 00:10:34,261
Така е. Непоправимо ужасни.

146
00:10:34,344 --> 00:10:37,722
Не мога. Ще си вървя.

147
00:11:10,839 --> 00:11:13,008
Не намерих бутилка.

148
00:11:40,452 --> 00:11:44,122
Квадрат бързаше
за среща със Сфера и Триъгълник,

149
00:11:44,205 --> 00:11:48,710
който беше казал,
че има нещо много важно за обсъждане.

150
00:11:48,793 --> 00:11:51,129
Само да не закъснея.

151
00:11:51,213 --> 00:11:54,132
Триъгълник спомена
за ново "яко нещо".

152
00:11:55,258 --> 00:11:59,596
Дано не се проточи. Още не съм
полял цветята, има мръсни чинии.

153
00:11:59,679 --> 00:12:02,390
Вече се потя. Дано не забележат.

154
00:12:05,393 --> 00:12:07,562
Здравей, Квадрат. Сухичък си.

155
00:12:09,940 --> 00:12:16,321
Благодаря, че дойдохте на тази полянка.
Ще играем на нещо, което тъкмо измислих.

156
00:12:16,404 --> 00:12:17,489
Нова игра ли?

157
00:12:17,572 --> 00:12:18,740
Интересно.

158
00:12:18,823 --> 00:12:20,283
Наистина е така.

159
00:12:20,367 --> 00:12:26,581
В тази нова игра двама ще се крият,
третият ще ги търси.

160
00:12:26,665 --> 00:12:30,126
Нарекох играта "Покрий се и намери".

161
00:12:30,210 --> 00:12:33,129
Колко оригинално!

162
00:12:33,213 --> 00:12:37,926
Няма как да не се съглася,
че играта е оригинална, аз също.

163
00:12:38,009 --> 00:12:39,094
Благодаря.

164
00:12:39,177 --> 00:12:44,808
Започваме. Ще затворя очи и ще броя до 20,
докато вие се скриете, а?

165
00:12:45,308 --> 00:12:46,309
Изчезвайте!

166
00:12:47,894 --> 00:12:50,522
Едно, две, три, четири...

167
00:12:51,064 --> 00:12:52,065
Тук ще е.

168
00:12:53,108 --> 00:12:54,109
Пет.

169
00:12:55,402 --> 00:12:57,946
Шест.
- Тази дупка не е наред.

170
00:12:58,029 --> 00:13:02,075
Седем, осем...
- Ще търся още.

171
00:13:04,327 --> 00:13:07,122
Олеле, извинявай. Не те видях.

172
00:13:08,915 --> 00:13:10,083
Десет.

173
00:13:10,667 --> 00:13:13,753
Единайсет, дванайсет.

174
00:13:17,215 --> 00:13:19,551
Да се скрия...

175
00:13:24,764 --> 00:13:27,475
Хайде, не се издънвай!

176
00:13:29,561 --> 00:13:31,438
Нямам време!

177
00:13:31,521 --> 00:13:34,024
17...
- Изключих ли фурната?

178
00:13:41,323 --> 00:13:42,449
Двайсет!

179
00:13:45,201 --> 00:13:46,369
Какво е това?

180
00:13:55,670 --> 00:13:56,671
Пу за теб!

181
00:13:58,590 --> 00:14:02,886
Искрено те съветвам
другия път да си намериш скривалище.

182
00:14:02,969 --> 00:14:07,807
Ти, Сфера, само се рееше
малко по-високо от обичайното. Без полза.

183
00:14:07,891 --> 00:14:10,602
Не знаех, че виждаш толкова нависоко.

184
00:14:10,685 --> 00:14:14,731
Сфера, твой ред е да търсиш.
Ние с Квадрат ще се крием.

185
00:14:14,814 --> 00:14:16,024
Хайде, хайде.

186
00:14:16,107 --> 00:14:20,153
Едно, две, три, четири.

187
00:14:29,329 --> 00:14:31,248
Да намеря подходящ ъгъл.

188
00:14:31,331 --> 00:14:34,042
Трябва да залегна да не ме види отвън.

189
00:14:34,876 --> 00:14:37,671
Дано мястото е добро. Но не прекалено.

190
00:14:37,754 --> 00:14:39,839
Да решат, че играя добре.

191
00:15:14,833 --> 00:15:15,959
Харесва ли ми?

192
00:15:17,043 --> 00:15:19,796
"Специалното място на Квадрат".

193
00:15:23,258 --> 00:15:24,259
Пу за теб!

194
00:15:25,552 --> 00:15:26,386
Добре.

195
00:15:27,304 --> 00:15:31,725
След като сме единодушни,
че новата ми оригинална игра е хит,

196
00:15:31,808 --> 00:15:33,476
можем да се прибираме.

197
00:15:33,977 --> 00:15:36,313
Добре. Браво, Триъгълник.

198
00:15:36,813 --> 00:15:38,481
Благодаря. Чао.

199
00:15:40,525 --> 00:15:43,737
Разправяйте навред
за "Покрий се и намери",

200
00:15:43,820 --> 00:15:46,990
играта с безсмъртно и незабравимо име.

201
00:16:15,143 --> 00:16:16,061
Добре.

202
00:16:38,917 --> 00:16:41,336
Какво остава да свърша?

203
00:16:41,878 --> 00:16:43,505
Може да пренаредя лавицата.

204
00:16:43,588 --> 00:16:46,466
Ама сутринта я пренаредих.
Не пречи де.

205
00:16:47,801 --> 00:16:50,512
Трябва да...

206
00:16:56,768 --> 00:16:57,602
Дали мога?

207
00:17:31,761 --> 00:17:36,474
За Квадрат
това не беше просто скривалище.

208
00:17:50,405 --> 00:17:51,781
Здравейте, дребосъчета.

209
00:18:03,793 --> 00:18:05,670
Понякога е чудесно

210
00:18:05,754 --> 00:18:09,716
да намериш мъничко местенце,
което да е само твое.

211
00:18:31,321 --> 00:18:35,200
По всичко личи,
че Квадрат се наслаждава истински.

212
00:18:35,283 --> 00:18:39,287
Най-добре да не му пречим.
Ще изчакаме отвън.

213
00:18:46,378 --> 00:18:48,338
Беше се отнесъл.

214
00:18:53,552 --> 00:18:55,345
Добре е да го правим понякога.

215
00:19:02,936 --> 00:19:06,773
Квадрат започна да идва тук
от време на време.

216
00:19:08,650 --> 00:19:11,486
Незнайно защо, тук се чувстваше добре.

217
00:19:49,316 --> 00:19:51,359
Квадрат, ти ли си там?

218
00:19:51,443 --> 00:19:57,240
Още ли се криеш?
Извинявай, но това вече е старо.

219
00:19:57,324 --> 00:19:59,701
Вече сме на следващото яко нещо.

220
00:19:59,784 --> 00:20:02,787
Игра, при която тичаме и се докосваме.

221
00:20:02,871 --> 00:20:05,165
Кръстих я "Тупни".

222
00:20:05,832 --> 00:20:09,377
Още оригиналности! Ще влезете ли?

223
00:20:11,213 --> 00:20:12,464
Добре.

224
00:20:13,632 --> 00:20:15,800
Тук е много приятно.

225
00:20:15,884 --> 00:20:19,512
Харесва ми ненатрапчивият декор.

226
00:20:22,015 --> 00:20:24,142
Сам ли го избродира?

227
00:20:26,061 --> 00:20:27,687
Подредено е с вкус.

228
00:20:28,647 --> 00:20:31,441
Само дето имаш мравки. Ще ти помогна.

229
00:20:47,499 --> 00:20:49,626
Мислех, че ще искаш още светлина.

230
00:20:51,211 --> 00:20:52,212
Благодаря.

231
00:20:53,463 --> 00:20:55,590
Разбирам защо стоиш тук.

232
00:20:55,674 --> 00:21:01,221
Не е "Покрий се и намери",
нито "Тупни", но е следващото яко нещо.

233
00:21:01,304 --> 00:21:05,141
Чакай, не.
Това е средно якото нещо за момента.

234
00:21:05,642 --> 00:21:08,770
Тази кора е много приятна на пипане.

235
00:21:14,067 --> 00:21:18,071
Благодаря, че ни пусна.
- Нямам търпение пак да дойда.

236
00:21:18,154 --> 00:21:23,410
Да! Струва ми се,
че може да се превърне в нашето място.

237
00:21:25,328 --> 00:21:28,039
Може. Радвам се, че се видяхме.

238
00:21:28,123 --> 00:21:30,292
Чао, Квадрат. До другия път.

239
00:21:30,792 --> 00:21:31,835
Със здраве.

240
00:22:06,036 --> 00:22:08,914
Мястото на Квадрат не беше същото.

241
00:22:13,877 --> 00:22:16,379
Той не се върна тук скоро.

242
00:22:18,423 --> 00:22:21,343
Не се върна и доста по-късно.

243
00:22:30,852 --> 00:22:34,022
Я да го нагледаме да видим какво прави.

244
00:22:34,773 --> 00:22:36,858
Лесно е да е по азбучен ред.

245
00:22:36,942 --> 00:22:39,945
Но по размер и цвят
може да е по-изрядно.

246
00:22:40,028 --> 00:22:42,989
Какво да правя със свръхголемите?

247
00:22:46,284 --> 00:22:51,790
Откъде са тези трохи! Трябва да си купя
подноси. А може би е безвкусно.

248
00:22:55,877 --> 00:22:57,921
Да не просроча кисненето на чая,

249
00:22:58,004 --> 00:22:59,506
да не се успя утре...

250
00:23:26,241 --> 00:23:28,827
Можеш да се оттеглиш в своето кътче.

251
00:23:30,704 --> 00:23:32,497
Дори да не си там.

252
00:23:49,014 --> 00:23:51,099
АВТОРИ
МАК БАРНЕТ И ДЖОН КЛАСЪН

253
00:24:46,488 --> 00:24:48,490
Превод на субтитрите
Анна Делчева