"جزيرة الأشكال"
إنه ذلك الوقت الساكن حين يستحيل الليل نهاراً
وما زال الجميع مستريحاً بالفراش.
ما عدا "المربع".
لأن اليوم كان موعد
يومه الكبير نصف الشهري ونصف السنوي لتنظيف الشاطئ، حيث عمل بعناية…
وأعني بعناية شديدة، على ترتيب الشاطئ.
وكان عليه تنظيف الكثير.
إذ هبّت عاصفة كبيرة البارحة
وجرفت أشياء كثيرة على الشاطئ.
مهلاً، ما هذا؟
عفريتة خبيثة!
"نزهة طويلة اليوم. عددت 30 نخلة جديدة.
أحب كعك مقلاة (المربع).
من الواضح أن المكون السري هو القرفة."
مهلاً، ماذا؟ "المربع"؟
كان "المربع" هو "المربع" الوحيد الذي يعرفه.
من كتب هذا؟ كيف تعرف بأمر القرفة في كعك مقلاتي؟
هذا سرّ!
اهدأ يا "مربع". لا بد أن "المثلث" من كتبه.
يقول دائماً إنه ذواقة.
سأعيد هذه الرسالة إليه.
يا "مربع"! وجدت رسالتك بجانب المحيط، وبصراحة، لا تعجبني.
هذه أمور شخصية!
رسالتي؟ ماذا؟
"الأوراق الصغيرة تصيبني بحكّة، لكن الزهور جميلة.
يبدو أنها ستمطر. (المثلث) يتكلم وهو نائم."
لا أحد آخر يراني نائماً بقدر ما تراني!
أغفو أثناء قصصك طوال الوقت.
وأنا لا أتكلم وأنا نائم!
يعلم الجميع أنك تفعل يا "مثلث".
لكني لم أكتب هذه.
جئت لأريك هذه الرسالة التي وجدتها
التي تبوح بالمكون السري في كعك مقلاتي.
القرفة! بالطبع.
مهلاً. تعرف معنى هذا، صح؟
الأمر واضح يا "مربع"! يُوجد جاسوس على الجزيرة!
يجمع كل أسرارنا ويضعها بقارورات زجاجية.
لكن من؟ لم؟
مهلاً. ماذا عن "الدائرة"؟
"الدائرة"! بالطبع. لا بد أنها هي.
ربما يمكنها إعطاؤنا نصيحة بشأن كيفية التعامل مع هؤلاء الجواسيس!
لا! لم يكتب الجواسيس إلا عني أنا وأنت، لا "الدائرة".
لا يمكننا توريطها في هذا.
أتظن أننا نُراقب الآن؟
اسمع، علينا فقط الاحتفاظ بهدوئنا و…
"رسالة في قارورة."
اقرأها! اقرأها!
"كان القمر ساطعاً جداً الليلة. عليّ شرب مزيد من الماء.
(المثلث) أخذ (يويو) (المربع) دون استئذان…"
- أخيراً عرفت أين ذهب! - نويت إعادته بعد إصلاحه.
مهلاً، هل كسرته؟
ركّز يا "مربع"!
سر عميق مظلم آخر ربما فعلته وربما لم أفعله؟
هذا برهان! يُوجد جواسيس يراقبوننا!
في لحظات الأزمات، حتى "المربع" العقلاني سهل الانقياد.
يحدث هذا لأفضلنا.
حسناً.
كفى كلاماً حتى نكون بالداخل.
ربما يستمعون إلينا الآن.
حسناً. ينبغي لهذا حجب رؤية الجاسوس.
الاحتياط واجب…
- ما الأمر؟ - لسنا بأمان هنا.
في بيتي أجهزة تنصّت.
أعتقد أنها مجرد حشرة.
ما التالي؟ هل سيكتشفون الليمون في بسكويتي…
لقد بحت بالكثير.
يمكننا حلّ الأمر. إنما علينا التفكير.
ماذا يريد الجواسيس منا؟
معلومات عنا؟
بالأخص عاداتنا في النوم وكعك المقلاة؟
بالضبط! فلنقدّم إليهم أسرارنا على طبق من فضة.
وفي غفلتهم يسقطون في فخنا!
- أي فخ؟ - ثق بي وحسب. أسرع، ارتد هذه.
نعم.
حسناً، يبدو عميقاً كفاية. الآن اذهب واستعدّ بينما أغطّيه.
- نحن جاهزان. - ممتاز!
الآن نتصرف على طبيعتنا بصوت عال،
وحين يأتي جواسيس لسرقة مزيد من أسرارنا…
سيقعون في حفرة! انزع البذلتين. حان وقت العمل.
أتوق إلى التهام…
كعك المقلات اللذيذ هذا حين يستيقظ صديقي "المثلث".
الآن، أين قرفتي السرية؟
ها أنذا، أحلم بكل أسراري.
إذاً أنتما هنا!
- "الدائرة"! - "الدائرة"!
بحثت عنكما في كل مكان.
مهلاً. لم حفرتما هذه الحفرة على الدرب؟ قد يسقط بها أحد.
نعم، تلك هي الخطة! نصطاد جواسيس.
وجدنا هذه القوارير
التي كانت بها رسائل خفية تحمل كل أسرارنا.
ماذا تفعلان بها؟ لم تقرآها، صح؟
بالطبع قرأناها! لكن إياك أن تقرئيها، حسناً؟
بها معلومات حساسة جداً عنا.
أنا أعرف ما المكتوب بها. إنها ملكي!
كان عليهما استنتاج هذا سابقاً.
تلك الرسائل شخصية.
أتقصدين أنك الجاسوسة؟
جاسوسة؟ عمّ تتكلم؟
حسناً. سأخبركما، لكن يحسن ألّا تضحكا.
أحياناً حين يكون ذهني مشوّشاً وأحتاج إلى تنظيم مشاعري،
أحب كتابة أفكاري ورميها في المحيط.
مشاهدتها تنجرف تشعرني بالتطهير.
لا بد أن العاصفة جرفت بعض القوارير على الجزيرة.
لا أصدّق أنكما قرأتماها! أنا محرجة جداً!
آسفان. انشغلنا بإفشاء أسرارنا…
حتى إنكما قرأتما كل أسراري؟ أهذا صحيح؟
لم يكن تفكيرنا سليماً. لن يتكرر الأمر. نعدك!
وعد مؤكد.
طيب، لا بأس. لم تعرفا.
إنه سوء تفاهم بسيط. لنضع كل هذا وراءنا وحسب.
يا "مربع"، وفقاً لزرنامتي، كان اليوم موعد
يومك الكبير نصف الشهري ونصف السنوي لتنظيف الشاطئ، صح؟
نعم. وليست به ذرة رمل في غير موضعها.
طيب، إذاً يبدو أن اليوم مثالي لزيارة الشاطئ.
انظرا، حتى إن لدينا كعك مقلاة لنتسلّى به.
كان سخفاً منا ظنّنا أنه يُوجد من يتجسس عليان.
نعم.
مع أنني بعد أن عرفت أنها "الدائرة"،
لا يسعني سوى التساؤل عن أي أمور أخرى
كتبتها عنا في قواريرها تلك.
أهلاً يا رفيقيّ!
نعم.
لا بد أن ذهنها مشغول بعد اليوم.
ما علينا. أفترض أن المحيط وحده سيعلم يقيناً.
سأراكما غداً، اتفقنا؟ سآخذ واحدة لآكلها في طريقي.
إنها مبتهجة جداً.
نعم. مبتهجة أكثر مما يجب، إذا سألتني.
يا "مربع"، علينا الوصول إلى تلك القارورة.
مهلاً، ماذا؟ هل فقدت صوابك؟
انظر، ها هي ذي هناك! ألا تريد معرفة ما كتبته "الدائرة"؟
لا بد أنها انتقدتنا بشدة فيها
لتتجاوز مدى غضبها منا بهذه السرعة.
ألا توافقني؟
لا أصدّق أنك تقترح هذا حتى.
صحيح أنها كانت غاضبة جداً سابقاً، ونعم،
جلست في الأغلب بمفردها طوال الظهيرة.
وفي الواقع، لمحتها تحدّق إليّ حين ملأت دلو الماء.
حتماً كتبت عنا. ربما يمكننا…
لا يا "مربع"، إياك!
لكن مهلاً، لا، لا يمكننا. لا، بالطبع لا!
يا "مربع"، يمكننا إمساكها وقراءتها وإلقاؤها قبل أن تعرف.
قد تكون رسالة لاذعة.
ماذا إن انجرفت على شاطئ بعيد وقرأها أحد وقال لنفسه،
"عجباً! ذلك (المربع) يبدو شخصاً بشعاً"؟
- بشع؟ - أو أسوأ؟
ماذا إن أفصحت عن مكون آخر من مكونات كعك مقلاتك السرية؟
اقرأ يا "مربع"! اقرأ!
طيب، طيب!
سامحيني يا "دائرة".
"وعدتماني وعداً مؤكداً بألّا تقرآ مذكراتي مجدداً."
وجدتما شيئاً؟
كيف تجرؤان؟
- نعد وعداً مؤكداً ثلاثياً… - "الدائرة"! لا!
…بألّا نكرر هذا لبقية أعمارنا!
- عليك تصديقنا! - نقسم. نحن حقاً…
كفى!
لن أستطيع الوثوق بكما أبداً مرة أخرى.
إنها محقة. لا أصدّقنا. نحن صديقان بشعان.
صحيح. بشعان تماماً.
لا أقدر… عليّ الذهاب وحسب.
أنا لم أجد قارورة.
كان "المربع" في عجلة للقاء "الدائرة" و"المثلث".
لأن "المثلث" قال إنه يريد مناقشة شيء بالغ الأهمية.
كدت أصل. يجب ألّا أتأخر.
فقد قال "المثلث" إن هذا سيكون حدثاً كبيراً.
آمل فقط ألّا يطيل.
ما زال عليّ سقي النباتات وغسل الصحون و…
لا، بدأت أتعرق. آمل ألّا يلاحظا.
مرحباً يا "مربع". تبدو جافاً.
شكراً على الانضمام إليّ في هذه الأرض الخلاء في الغابة.
نجتمع اليوم لنلعب لعبة ألّفتها للتوّ.
لعبة جديدة؟
أمر شائق.
شائق فعلاً.
بهذه اللعبة الجديدة، سيختبئ 2 منا، وسيطاردهما الآخر.
أسمّيها "اختباء وبحث".
عجباً! فكرة مبتكرة جداً.
شكراً. أوافقك على أن اللعبة مبتكرة، وأنا مبتكر.
شكراً على ذلك.
بدءاً، سأغمض عينيّ وأعدّ حتى 20 بينما تختبئان، إيه؟
اذهبا!
1، 2، 3، 4.
مكان مناسب.
5.
- 6. - حفرة غريبة.
- 7. 8. - عليّ مواصلة البحث.
آسف يا "دائرة"!
- لم أرك. - 9.
10.
11. 12.
- عليّ الاختباء… - 13.
- 14. 15. - هيا. لا تفشل في هذا.
لا! ينفد مني الوقت.
- 16. 17. - هل تركت الفرن مفتوحاً؟
18.
19.
20!
ما هذا؟
وجدتك!
حسناً. يا "مربع"، أشجعك على أن تجد مخبأ فعلياً المرة القادمة.
ويا "دائرة"، طفوت أعلى قليلاً من المعتاد. هذا غير فعّال.
بئساً. لم أتوقع أن تنظر عالياً هكذا.
يا "دائرة"، حان دورك لتطاردينا. أنا و"المربع" سنختبئ.
هيا. هيا.
1. 2. 3. 4.
5.
حسناً، عليّ فقط إيجاد الزاوية الصحيحة.
غالباً عليّ الانبطاح لكيلا يرياني عبر الفتحة.
عجباً! آمل أنه مخبأ جيد كفاية، لكن ليس أكثر مما يجب.
إنما أريدهما أن يظنا أنني لعبت بشكل صحيح.
يعجبني هذا؟
"مكان (المربع) الخاص."
وجدتك!
حسناً.
طيب، بعد أن اتفقنا جميعاً
على أن لعبتي الجديدة والمبتكرة ناجحة جداً،
أرى أن نتوقّف اليوم.
حسناً. أحسنت يا "مثلث".
شكراً. وسلام.
ولا تنسيا إخباء الجميع، "اختباء وبحث"،
لعبة باسم خالد وكذلك لا يُنسى.
جميل.
حسناً. ماذا عليّ فعله غير هذا؟
يمكنني ترتيب رفّ الكتب مجدداً.
فعلت هذا صباح اليوم، لكن ما الضرر؟
وعليّ…
أيمكنني؟
بدا أن "المربع" اعتبر هذا أكثر من مجرد مخبأ.
مرحباً يا أصدقائي الصغار.
عجباً!
لعلمكم، من اللطيف حقاً
أن تجد جزءاً خاصاً صغيراً من العالم لك وحدك.
يبدو أن "المربع" يستمتع بالمكان حقاً.
فأرى الأفضل أن ندعه وشأنه الآن. لننتظر بالخارج.
فقد "المربع" الإحساس بالوقت.
أرى ألّا بأس بهذا أحياناً.
بدأ "المربع" يعود إلى هذا المكان بين حين وآخر.
أبهجه شيء ما فيه.
يا "مربع"، هل أنت بالداخل؟
ما زلت مختبئاً؟ آسف يا صاح. كان ذلك الحدث الكبير القديم.
انتقلنا إلى الحدث الكبير التالي.
لعبة نجري فيها ويلمس بعضنا البعض باليد.
أسمّيها "نقرة".
عجباً! فكرة مبتكرة أخرى. أتودّان الدخول؟
أكيد.
هذا المكان لطيف جداً.
نعم. يعجبني الديكور الهادئ.
هل نسجتها بنفسك؟
أعددت المكان بنجاح.
ما عدا أن لديك نملاً. دعني أساعدك.
رأيت أنك بحاجة إلى مزيد من الضوء الطبيعي.
شكراً.
أتفهّم سبب قضائك الوقت هنا.
ليس من "الاختباء والبحث" أو "نقرة"، لكنه حدث كبير جيد جداً.
مهلاً، لا. إنه حدث عاديّ الحجم.
هذا اللحاء ملمسه رائع.
بئساً.
بأي حال، شكراً على استضافتنا هنا قليلاً.
أتوق إلى زيارتك مجدداً.
نعم! يبدو أنه من الممكن أن يصير مكاننا، أتعرف؟
قطعاً. سعدت برؤيتكما.
سلام يا "مربع". إلى اللقاء.
سلام!
بدا مكان "المربع" مختلفاً الآن.
لم يعجّل "المربع" بالعودة.
ولم يعد لاحقاً أيضاً.
لم لا نتفقّد أحواله بدلاً من هذا؟
طيب. يسهل الترتيب الأبجدي،
لكن الترتيب بالحجم أو اللون قد يكون أنسب.
وماذا أفعل برواياتي المصورة الكبيرة؟
من أين يأتي كل هذا الفتات أصلاً؟
عليّ حقاً شراء صواني طعام… لا أعرف. ربما هذه قلة ذوق.
لا أريد الإفراط في تسخين الشاي ولا نقعه…
ولا الاستيقاظ متأخراً غداً.
يمكنك دائماً الرجوع إلى مكانك الخاص.
حتى إن لم تكن هناك.
"مقتبس من (تراينغل، سكوير آند سيركل)"
"لـ(ماك بارنيت) و(جون كلاسن)"
ترجمة "عنان خضر"