HÒN ĐẢO CỦA CÁC HÌNH DẠNG
Lại một ngày yên tĩnh trên đảo.
Sai rồi.
Hôm nay sẽ là một ngày rất khác.
Cậu nghe thấy không, Tròn? Nghe như tiếng bóng bay xì hơi ấy.
Tớ chắc chắn đó là con chim.
Chim bong bóng?
Đó là…
Hình như cậu ấy nói "đó là".
Đó là gì?
Ngày Tam Giác!
Ngày Tam Giác?
Ngày Tam Giác!
"Ngày Tam Giác".
Ngày Tam Giác!
- Ngày Tam Giác! - Ngày Tam Giác là gì?
Một ngày đầy các hoạt động lễ hội ba góc. Tớ háo hức quá!
Nhưng đợi đã.
Cậu vẫn chưa giải thích rõ nó là gì.
Nhiều thứ lắm! Tớ không nói được mà phải cho các cậu xem.
Ngày Tam Giác!
- Sao thế? Có vẻ vui mà. - Ngày Tam Giác! Một, hai, ba.
Ôi, thôi nào, Tròn. Cậu cũng hiểu rõ Tam Giác như tớ mà.
Làm sao ta biết đây không chỉ là màn chơi khăm lớn?
Chỉ một ngày thôi. Cậu ấy có thể gây ra bao nhiêu thiệt hại trong một ngày?
Thôi được. Tớ sẽ tham gia. Trước mắt là vậy.
Tam Giác! Gì thế?
- Không ăn được. - Là bim bim mà.
Đó là bim bim trang trí. Lát nữa mới được ăn.
Các hình dạng bạn tớ,
tớ rất tự hào được tuyên bố tớ nhiệt liệt chào đón các cậu
đến với trải nghiệm Ngày Tam Giác.
Đây là một ngày đẹp trời đầy các truyền thống bí ẩn và linh thiêng.
Không nói nhiều nữa, ta sẽ bắt đầu truyền thống Ngày Tam Giác đầu tiên.
Việc tặng quà cho các tam giác là hoàn toàn có thật và hợp pháp.
Và không phải quà nào cũng được.
Truyền thống Ngày Tam Giác nói rằng các cậu phải chọn thứ đặc biệt
và quan trọng nhất mình có để tặng cho một tam giác.
Tớ không thấy có tam giác nào khác gần đây,
nên tớ đoán đó là tớ.
Đã bảo rồi mà.
Ôi, tớ sẽ tham gia tiếp. Tớ muốn biết chuyện này là sao.
Đẹp quá, Tròn. Cảm ơn cậu.
Vuông, đến lượt cậu.
Đây, Tam Giác. Viên sỏi quý báu của tớ. Giữ gìn nó cẩn thận đấy.
Cậu có chắc đây là món đồ ưa thích của cậu không?
Tớ chưa bao giờ nghe cậu nói về viên sỏi này.
Thì cậu biết tớ mà. Tớ vốn không thích khoe khoang.
Ừ. Đúng thế.
Nhưng biết tớ hay nghe cậu kể về thứ gì không? Cặp kính râm của cậu.
Ngày Tam Giác mà.
Ừ, nó rất quan trọng với tớ.
Ngày Tam Giác vui vẻ nhé.
Ngày Tam Giác vui vẻ! Tiếp tục nào! Còn nhiều trò lắm!
Được rồi! Truyền thống số hai. Vũ điệu tam giác thiêng liêng.
Tuyệt! Nghe giống lễ hội đấy. Có giống khiêu vũ bốn cặp hình vuông không?
Không. Khác hoàn toàn nhé.
Bọn tớ không biết vũ đạo.
Đừng lo. Trong bài hát có hướng dẫn.
Cúi đầu chào bạn nhảy và bạn sẽ thấy Vũ điệu tam giác vui thế nào
Một, hai, ba, theo thứ tự đó Đây không phải vũ điệu hình vuông
Chỉ có ba góc thôi
Nắm tay bạn nhảy nào, đô si đô
Giờ thì lắc cao rồi lắc thấp
Tất cả cùng khoác tay Rồi bước sang phải
Nếu bạn không có chân Thì cứ dính sát vào
Thế nghĩa là sao?
Giờ lấy tay chạm xuống sàn
Giờ thì không chạm nữa Giờ thì chạm đi
Xoay người nhanh hết sức Nhanh hơn nữa, Vuông! Làm đi, anh bạn!
Khoan, lời bài hát vậy à?
Nhào lộn đi, chống bằng đầu
Giờ hãy thử nhảy break dance Đến khi mặt đỏ ửng
Bài hát tam giác đến đây là hết
Nếu bỏ lỡ bước nào Thì tức là bạn đã nhảy sai
Hết mặt một.
Xong hai truyền thống Ngày Tam Giác rồi. Chúc mừng!
Các cậu có vui như tớ không?
Tuyệt! Xuống núi thôi.
Được rồi.
Đã đến lúc thực hiện truyền thống số ba.
Bài hát tam giác!
Chẳng phải ta vừa làm xong sao?
Đó là điệu nhảy tam giác, Vuông.
Ta có được phép ngồi trong lúc hát bài hát tam giác không?
Tất nhiên là không! Dàn nhạc có ngồi khi chơi bản giao hưởng hay không?
Thực ra thì…
Theo tớ lên núi lại nào! Này!
Thôi nào!
Tớ biết.
Đây rất có thể là trò chơi khăm, nhưng tớ lún sâu quá rồi.
Nếu việc này có mục đích gì đó thì tớ phải biết đó là gì.
Cố lên, Vuông. Cậu làm được mà.
Ta phải biết chuyện này thực hư là gì.
Tam Giác, sao bọn tớ chưa bao giờ nghe nói đến việc này?
Đây có thật sự là…
Thế là hết bài hát tam giác. Xuống núi lại nào!
Chắc chắn cậu ấy đang chơi khăm chúng ta.
Đến lúc này,
thì đến cả Tròn cũng bắt đầu tự hỏi
mấy truyền thống này có thật sự là truyền thống không.
Mệt quá. Tớ cần ăn gì đó lấy sức.
Ứ-ừ-ư. Chưa được ăn.
Các vị khách quý của tớ,
tớ rất tiếc phải thông báo rằng Ngày Tam Giác sắp kết thúc.
Tạ ơn trời.
Buồn thay, chỉ còn một truyền thống thôi, nhưng đó là truyền thống lớn.
Các cậu đi theo tớ nào, nó đang chờ chúng ta…
Ở trên núi.
Ở trên… Ừ, thế mới phải chứ!
Cõng tớ lên nhé?
Ngày Tam Giác!
Giờ là giây phút tất cả chúng ta đang chờ đợi,
truyền thống Ngày Tam Giác khắc nghiệt nhất.
- Đã đến lúc… - Không!
Không truyền thống gì nữa hết!
Bọn tớ đã chạy lên chạy xuống ngọn núi này cả ngày.
Bọn tớ đã tặng cậu món đồ yêu thích.
Bọn tớ nhảy nhót đến kiệt sức.
Bọn tớ… không chịu nổi nữa rồi!
Tam Giác, ý Vuông muốn nói là
tất cả những trò này là để làm gì?
Sau tất cả những gì chúng ta đã trải qua,
các cậu muốn biết Ngày Tam Giác là để làm gì ư?
Tớ rất vui vì các cậu đã hỏi,
vì truyền thống Ngày Tam Giác thứ tư và cuối cùng
chính là bữa tiệc Ngày Tam Giác để giải thích Ngày Tam Giác!
Theo truyền thống thì phải kết thúc mọi Ngày Tam Giác với cái bụng đầy
và đầy đủ kiến thức về ngày ta đang ăn mừng.
Không, Vuông. Ăn hết đi.
Vuông, Tròn,
Ngày Tam Giác không chỉ có quà tặng, âm nhạc hay khiêu vũ,
mặc dù tớ là một vũ công giỏi.
Sau cùng thì Ngày Tam Giác là ngày mà tớ được là chính mình.
Tớ biết đôi khi tớ ồn ào và khó mà theo kịp năng lượng của tớ,
nhưng các cậu đã làm hết sức, và tớ rất cảm kích.
Tớ rất cảm động vì các cậu đã tặng tớ những món quà này,
dù đôi khi, tớ toàn lỡ tay làm vỡ đồ của các cậu.
Dù thế nào đi nữa thì Ngày Tam Giác cũng có ý nghĩa rất lớn với tớ.
Nhưng thật vui khi được cùng chia sẻ với hai người bạn thân nhất của tớ.
Nhất là khi khá khó để trao đổi quà tặng với tam giác
khi tớ là tam giác duy nhất tớ từng gặp.
Tam Giác, tớ nghĩ cả hai bọn tớ đều muốn nói rằng
cảm ơn cậu đã cho phép bọn tớ chia sẻ ngày đặc biệt này với cậu.
Ừ. Tớ buồn vì nó phải kết thúc.
Thật ra, vẫn còn một truyền thống Ngày Tam Giác cuối cùng nữa.
Không ngờ tớ sẽ nói thế này, nhưng mà hãy làm thôi nào!
Lại lên núi lần nữa hả?
Đến lúc rồi.
Cứ đến Ngày Tam Giác,
mặt trời chiếu vào đúng một chỗ trên đảo và một điều rất đặc biệt sẽ xảy ra.
Nó mở khóa cánh cửa tam giác.
Cảm ơn các cậu đã ăn mừng Ngày Tam Giác với tớ.
Phần này chỉ dành cho tớ thôi.
Nhưng…
Hẹn mai gặp các cậu nhé.
Ngày Tam Giác vui vẻ nhé, Tam giác.
Đi thôi, Vuông.
Ngày Tam Giác vui vẻ nhé.
Quả là một ngày tuyệt vời để tận hưởng không khí ngoài trời.
Phải không nhỉ?
Đến lúc rồi.
Tốc độ gió càng lúc càng nhanh, có.
Áp suất khí quyển đang hạ, có.
Cảm giác bất ổn tăng dần, có.
Khoan. "Có" tức là không hay rồi!
Không còn thời gian nữa!
Chắc chắn rồi, sắp có cơn bão lớn rồi.
Trời, hy vọng Tam Giác biết điều đó.
Có vẻ là không rồi.
Hả? Gì vậy? Ai thế?
Bão! Xem ra là bão lớn đây.
Có thể không nhỉ?
Tròn! Sắp có bão lớn rồi!
Ta phải chuẩn bị khu vực an toàn, gọi tắt là KVAT,
tức là hang của cậu, CSCT, tức là càng sớm càng tốt!
Xem như xong. Hoặc là XNX, nếu cậu muốn.
Tớ muốn.
Cậu lo ánh sáng, tớ lo nhu yếu phẩm,
việc duy nhất còn lại là đảm bảo đủ người.
- Vuông? Có mặt. Tròn? - Có mặt.
Rất tốt. Còn Tam Giác?
Tuyệt! Đến đi nào! Đánh hết sức đi!
Tam Giác, cậu đang làm cái quái gì vậy?
Kiếm ghế hàng đầu để xem buổi diễn.
Gì cơ?
Cậu không nhận ra có cơn bão lớn đang hướng thẳng đến đảo ư?
Có. Như tớ đã nói đấy, một buổi diễn.
Chính xác thì cậu hy vọng thấy gì, Tam Giác?
Một trong những thứ lớn nhất, mạnh nhất và hào nhoáng nhất mọi thời đại.
Chắc hẳn cậu đã nghe nói về Mẹ Thiên Nhiên?
Ừ, bọn tớ đã gặp.
Bão lớn là một cảnh tượng hoành tráng.
Nó có thể lật đổ cả cây, thổi bay cậu,
hoặc đánh tan mọi thứ bằng sấm sét và biến chúng thành cát bụi!
Tớ từng đọc về việc đó. Tớ muốn thấy tận mắt.
Ra vậy.
Nhưng chẳng phải nếu cậu ở ngoài trời khi có bão thì cậu cũng sẽ bị vậy ư?
Tớ sẽ không sao đâu. Tớ có mang theo cái này.
Tam Giác, cậu leo xuống cái cây đó và vào hang của Tròn với bọn tớ ngay!
Cậu đang phá kế hoạch của bọn tớ. Hơn nữa, việc này vô cùng nguy hiểm.
Không đời nào! Cơn bão này sẽ là một thứ rất tuyệt vời
mà có khi tớ chỉ có thể chứng kiến ở đây ngay lúc này,
vậy mà cậu lại muốn tớ đi vào một nơi nhàm chán, cũ rích
mà tớ đã thấy cả triệu lần à?
Ha! Mơ đi! Không gì có thể làm tớ bỏ qua cơn bão này đâu.
"Cơn Bão".
Được rồi. Chúc cậu vui vẻ, Tam Giác.
Mà này, tớ sắp làm sô cô la nóng.
Cậu muốn uống trước khi xem buổi diễn không?
Tớ sẽ vào uống một cốc sô cô la nóng,
xong tớ sẽ quay ra ngoài ngay để không bỏ lỡ gì cả.
Đi pha sô cô la nóng đi. Nhanh nào!
Chờ chút.
Phải thêm chút ánh sáng tớ mới thấy được mình đang làm gì.
Tớ sẽ bỏ lỡ hết… Thôi đi, tớ quay ra ngoài đây.
Đừng ngớ ngẩn thế. Chỉ mất một giây thôi.
Tớ chưa bao giờ thấy hang của Tròn như thế này.
Trông khá tuyệt đấy.
Không, tớ muốn ra ngoài ngắm bão.
Phải chờ chút nước mới sôi,
thế ta nên làm gì trong lúc chờ nhỉ?
Tớ có mang theo thứ ta cần đây.
Nó được gọi là "Biên Niên Sử Tinh Tú".
Một trò chơi kiểm soát lãnh thổ gay cấn để tranh giành quyền thống trị thiên hà.
Trông khá vui.
Tớ có thể ngồi lại chơi một ván.
Không! Mất thời gian quá!
Trò chơi? Nước sôi?
Tớ vào để uống một cốc sô cô la nóng rồi đi,
và giờ có lẽ tớ sẽ bỏ lỡ cảnh cả hàng cây bị lật tung lên như bánh kếp.
Ngoài trời vui, trong nhà chán. Tạm biệt!
Có chắc là cậu không muốn chơi?
Cậu sẽ lái phi thuyền và làm nổ tung các hành tinh.
Nhìn này, có cả một nhân vật trông y hệt cậu.
Trông giống tớ thật.
Nhưng nếu ở lại, tớ sẽ bỏ lỡ cảnh cơn bão đổ mưa như trút nước xuống mọi thứ
hoặc dùng sét đánh vào cây cối.
Tớ muốn trải nghiệm một điều thật tuyệt vời.
Ý tớ là…
…nhân vật đó có chiêu thức hay ho gì không?
Ồ, có chứ.
Con này được đi trước,
và từ đầu nó đã có phi thuyền mạnh nhất trò chơi.
một phi thuyền tuyệt vời và có mấy cái gai nhỏ trên thân.
Thấy không?
Tớ nghĩ chúng là tia laser.
Ừ, nghe giống tớ đấy. Tuyệt.
Vậy trò này chơi sao?
À,
đầu tiên cậu lấy 20 xu tiểu hành tinh và 50 xu chuẩn tinh.
Ta phải tích lũy các điểm bụi không gian.
Ai lấy được thẻ phản trọng lực sẽ nhận xu chuẩn tinh của người chơi khác,
và sau đó…
Tuyệt.
Tớ đã dùng thẻ phản trọng lực,
nên tớ được lấy toàn bộ xu chuẩn tinh của Vuông,
nghĩa là tớ có đủ tiền để mua điểm góc phần tư delta. Ha! Tuyệt!
Chơi hay lắm, Tam Giác.
Ừ. Hay lắm.
Vuông này,
nếu cậu lấy hết điểm bụi không gian ở lượt bốn
thì giờ cậu đã có thể dẫn đầu rồi.
Đời thật buồn cười nhỉ?
- Ừ, buồn cười. Với vài người. - Vuông.
Ờ… Phải. Thật ra, rất buồn cười luôn.
Sô cô la nóng xong rồi.
Bỗng nhiên, Tam Giác nhớ ra một chuyện.
Sô cô la nóng xong rồi.
Cậu ấy mê chơi tới nỗi
quên béng lý do ban đầu mình vào hang động,
và nhất là quên cả những gì mình đang bỏ lỡ ngoài kia.
- Cảm ơn cậu, Tròn. - Không có gì.
Của cậu đây, Tam Giác.
Cậu chưa uống sô cô la nóng nữa. Hồi nãy, cậu muốn uống lắm mà.
Ừ. Cuối cùng cũng có thứ tớ vào đây để lấy.
Cậu uống sô cô la nóng rồi thì chắc giờ sẽ quay ra ngoài nhỉ?
Để chứng kiến cơn thịnh nộ của thiên nhiên ấy?
Ú-ô. Tam Giác cần phải đưa ra lựa chọn chắc chắn.
Ra ngoài đối mặt với sự hỗn loạn của tự nhiên
hay ở trong một nơi ấm áp và an toàn với các bạn.
Ừ. Tớ… Dĩ nhiên là tớ sẽ ra ngoài rồi.
Nhưng trước tiên, tớ muốn một cốc sô cô la nóng nữa.
Và trong khi chờ đợi, ta có thể chơi nốt trò này cho xong.
Dù gì tớ cũng sắp thắng.
Dĩ nhiên rồi.
Nghe được đấy.
DỰA THEO "TRIANGLE", "SQUARE", VÀ "CIRCLE"
SÁCH CỦA MAC BARNETT VÀ JON KLASSEN
Biên dịch: Gió