1
00:00:23,817 --> 00:00:30,490
HÒN ĐẢO CỦA CÁC HÌNH DẠNG

2
00:00:39,416 --> 00:00:42,460
Lại một ngày yên tĩnh trên đảo.

3
00:00:42,544 --> 00:00:43,587
Sai rồi.

4
00:00:43,670 --> 00:00:47,632
Hôm nay sẽ là một ngày rất khác.

5
00:00:50,010 --> 00:00:53,972
Cậu nghe thấy không, Tròn?
Nghe như tiếng bóng bay xì hơi ấy.

6
00:00:54,055 --> 00:00:55,640
Tớ chắc chắn đó là con chim.

7
00:00:56,141 --> 00:00:57,434
Chim bong bóng?

8
00:00:58,143 --> 00:01:01,396
Đó là…

9
00:01:13,366 --> 00:01:14,868
Hình như cậu ấy nói "đó là".

10
00:01:17,871 --> 00:01:18,872
Đó là gì?

11
00:01:19,956 --> 00:01:22,250
Ngày Tam Giác!

12
00:01:22,751 --> 00:01:24,377
Ngày Tam Giác?

13
00:01:24,461 --> 00:01:26,504
Ngày Tam Giác!

14
00:01:27,005 --> 00:01:28,673
"Ngày Tam Giác".

15
00:01:28,757 --> 00:01:31,551
Ngày Tam Giác!

16
00:01:31,635 --> 00:01:33,595
- Ngày Tam Giác!
- Ngày Tam Giác là gì?

17
00:01:33,678 --> 00:01:36,598
Một ngày đầy các hoạt động
lễ hội ba góc. Tớ háo hức quá!

18
00:01:36,681 --> 00:01:37,849
Nhưng đợi đã.

19
00:01:37,933 --> 00:01:39,893
Cậu vẫn chưa giải thích rõ nó là gì.

20
00:01:39,976 --> 00:01:43,313
Nhiều thứ lắm! Tớ không
nói được mà phải cho các cậu xem.

21
00:01:43,813 --> 00:01:47,567
Ngày Tam Giác!

22
00:01:47,651 --> 00:01:50,403
- Sao thế? Có vẻ vui mà.
- Ngày Tam Giác! Một, hai, ba.

23
00:01:50,487 --> 00:01:53,907
Ôi, thôi nào, Tròn. Cậu cũng
hiểu rõ Tam Giác như tớ mà.

24
00:01:53,990 --> 00:01:56,660
Làm sao ta biết
đây không chỉ là màn chơi khăm lớn?

25
00:01:57,160 --> 00:02:00,747
Chỉ một ngày thôi. Cậu ấy có thể gây ra
bao nhiêu thiệt hại trong một ngày?

26
00:02:00,830 --> 00:02:05,502
Thôi được.
Tớ sẽ tham gia. Trước mắt là vậy.

27
00:02:07,879 --> 00:02:08,879
Tam Giác! Gì thế?

28
00:02:08,963 --> 00:02:11,007
- Không ăn được.
- Là bim bim mà.

29
00:02:11,091 --> 00:02:13,927
Đó là bim bim trang trí.
Lát nữa mới được ăn.

30
00:02:15,303 --> 00:02:16,680
Các hình dạng bạn tớ,

31
00:02:16,763 --> 00:02:20,183
tớ rất tự hào được tuyên bố
tớ nhiệt liệt chào đón các cậu

32
00:02:20,267 --> 00:02:23,061
đến với trải nghiệm Ngày Tam Giác.

33
00:02:23,144 --> 00:02:28,066
Đây là một ngày đẹp trời
đầy các truyền thống bí ẩn và linh thiêng.

34
00:02:28,149 --> 00:02:33,238
Không nói nhiều nữa, ta sẽ bắt đầu
truyền thống Ngày Tam Giác đầu tiên.

35
00:02:33,321 --> 00:02:38,618
Việc tặng quà cho các tam giác
là hoàn toàn có thật và hợp pháp.

36
00:02:40,161 --> 00:02:41,663
Và không phải quà nào cũng được.

37
00:02:41,746 --> 00:02:45,083
Truyền thống Ngày Tam Giác nói rằng
các cậu phải chọn thứ đặc biệt

38
00:02:45,166 --> 00:02:49,004
và quan trọng nhất mình có
để tặng cho một tam giác.

39
00:02:50,130 --> 00:02:52,007
Tớ không thấy
có tam giác nào khác gần đây,

40
00:02:52,090 --> 00:02:54,843
nên tớ đoán đó là tớ.

41
00:02:54,926 --> 00:02:56,386
Đã bảo rồi mà.

42
00:02:56,469 --> 00:03:00,056
Ôi, tớ sẽ tham gia tiếp.
Tớ muốn biết chuyện này là sao.

43
00:03:08,398 --> 00:03:11,985
Đẹp quá, Tròn. Cảm ơn cậu.

44
00:03:12,485 --> 00:03:13,904
Vuông, đến lượt cậu.

45
00:03:17,949 --> 00:03:22,746
Đây, Tam Giác. Viên sỏi quý báu của tớ.
Giữ gìn nó cẩn thận đấy.

46
00:03:23,747 --> 00:03:25,415
Cậu có chắc đây là
món đồ ưa thích của cậu không?

47
00:03:25,498 --> 00:03:28,501
Tớ chưa bao giờ
nghe cậu nói về viên sỏi này.

48
00:03:28,585 --> 00:03:32,631
Thì cậu biết tớ mà.
Tớ vốn không thích khoe khoang.

49
00:03:32,714 --> 00:03:33,715
Ừ. Đúng thế.

50
00:03:33,798 --> 00:03:38,011
Nhưng biết tớ hay nghe cậu kể
về thứ gì không? Cặp kính râm của cậu.

51
00:03:39,471 --> 00:03:40,764
Ngày Tam Giác mà.

52
00:03:44,392 --> 00:03:49,105
Ừ, nó rất quan trọng với tớ.

53
00:03:49,814 --> 00:03:51,399
Ngày Tam Giác vui vẻ nhé.

54
00:03:52,025 --> 00:03:56,905
Ngày Tam Giác vui vẻ!
Tiếp tục nào! Còn nhiều trò lắm!

55
00:04:01,701 --> 00:04:06,998
Được rồi! Truyền thống số hai.
Vũ điệu tam giác thiêng liêng.

56
00:04:07,082 --> 00:04:11,503
Tuyệt! Nghe giống lễ hội đấy. Có giống
khiêu vũ bốn cặp hình vuông không?

57
00:04:11,586 --> 00:04:13,922
Không. Khác hoàn toàn nhé.

58
00:04:14,005 --> 00:04:15,131
Bọn tớ không biết vũ đạo.

59
00:04:15,215 --> 00:04:18,677
Đừng lo. Trong bài hát có hướng dẫn.

60
00:04:21,054 --> 00:04:24,975
Cúi đầu chào bạn nhảy và bạn sẽ thấy
Vũ điệu tam giác vui thế nào

61
00:04:25,058 --> 00:04:27,811
Một, hai, ba, theo thứ tự đó
Đây không phải vũ điệu hình vuông

62
00:04:27,894 --> 00:04:29,312
Chỉ có ba góc thôi

63
00:04:30,855 --> 00:04:32,274
Nắm tay bạn nhảy nào, đô si đô

64
00:04:32,357 --> 00:04:34,568
Giờ thì lắc cao rồi lắc thấp

65
00:04:34,651 --> 00:04:36,069
Tất cả cùng khoác tay
Rồi bước sang phải

66
00:04:36,152 --> 00:04:38,446
Nếu bạn không có chân
Thì cứ dính sát vào

67
00:04:38,530 --> 00:04:39,823
Thế nghĩa là sao?

68
00:04:39,906 --> 00:04:41,866
Giờ lấy tay chạm xuống sàn

69
00:04:41,950 --> 00:04:43,660
Giờ thì không chạm nữa
Giờ thì chạm đi

70
00:04:43,743 --> 00:04:47,497
Xoay người nhanh hết sức
Nhanh hơn nữa, Vuông! Làm đi, anh bạn!

71
00:04:47,581 --> 00:04:49,374
Khoan, lời bài hát vậy à?

72
00:04:49,457 --> 00:04:50,917
Nhào lộn đi, chống bằng đầu

73
00:04:51,001 --> 00:04:53,003
Giờ hãy thử nhảy break dance
Đến khi mặt đỏ ửng

74
00:04:53,086 --> 00:04:56,047
Bài hát tam giác đến đây là hết

75
00:04:56,131 --> 00:04:58,466
Nếu bỏ lỡ bước nào
Thì tức là bạn đã nhảy sai

76
00:04:59,259 --> 00:05:00,552
Hết mặt một.

77
00:05:06,975 --> 00:05:10,604
Xong hai truyền thống Ngày Tam Giác rồi.
Chúc mừng!

78
00:05:10,687 --> 00:05:12,731
Các cậu có vui như tớ không?

79
00:05:14,065 --> 00:05:15,817
Tuyệt! Xuống núi thôi.

80
00:05:25,368 --> 00:05:26,620
Được rồi.

81
00:05:26,703 --> 00:05:28,872
Đã đến lúc thực hiện truyền thống số ba.

82
00:05:28,955 --> 00:05:32,792
Bài hát tam giác!

83
00:05:33,376 --> 00:05:34,669
Chẳng phải ta vừa làm xong sao?

84
00:05:36,546 --> 00:05:38,924
Đó là điệu nhảy tam giác, Vuông.

85
00:05:39,466 --> 00:05:43,428
Ta có được phép ngồi trong lúc
hát bài hát tam giác không?

86
00:05:43,511 --> 00:05:48,350
Tất nhiên là không! Dàn nhạc có ngồi
khi chơi bản giao hưởng hay không?

87
00:05:48,433 --> 00:05:49,434
Thực ra thì…

88
00:05:49,517 --> 00:05:52,854
Theo tớ lên núi lại nào! Này!

89
00:05:55,357 --> 00:05:57,817
Thôi nào!

90
00:05:57,901 --> 00:05:59,236
Tớ biết.

91
00:05:59,319 --> 00:06:02,948
Đây rất có thể là trò chơi khăm,
nhưng tớ lún sâu quá rồi.

92
00:06:03,031 --> 00:06:07,077
Nếu việc này có mục đích gì đó
thì tớ phải biết đó là gì.

93
00:06:10,747 --> 00:06:13,500
Cố lên, Vuông. Cậu làm được mà.

94
00:06:13,583 --> 00:06:15,502
Ta phải biết chuyện này thực hư là gì.

95
00:06:25,762 --> 00:06:29,015
Tam Giác, sao bọn tớ
chưa bao giờ nghe nói đến việc này?

96
00:06:29,099 --> 00:06:30,308
Đây có thật sự là…

97
00:06:41,695 --> 00:06:45,657
Thế là hết bài hát tam giác.
Xuống núi lại nào!

98
00:06:47,867 --> 00:06:50,245
Chắc chắn cậu ấy đang chơi khăm chúng ta.

99
00:06:50,328 --> 00:06:51,413
Đến lúc này,

100
00:06:51,496 --> 00:06:53,707
thì đến cả Tròn cũng bắt đầu tự hỏi

101
00:06:53,790 --> 00:06:56,918
mấy truyền thống này
có thật sự là truyền thống không.

102
00:06:58,587 --> 00:07:02,007
Mệt quá. Tớ cần ăn gì đó lấy sức.

103
00:07:02,591 --> 00:07:04,551
Ứ-ừ-ư. Chưa được ăn.

104
00:07:06,970 --> 00:07:08,847
Các vị khách quý của tớ,

105
00:07:08,930 --> 00:07:13,143
tớ rất tiếc phải thông báo rằng
Ngày Tam Giác sắp kết thúc.

106
00:07:13,935 --> 00:07:15,061
Tạ ơn trời.

107
00:07:16,646 --> 00:07:21,568
Buồn thay, chỉ còn một truyền thống thôi,
nhưng đó là truyền thống lớn.

108
00:07:21,651 --> 00:07:24,487
Các cậu đi theo tớ nào,
nó đang chờ chúng ta…

109
00:07:24,571 --> 00:07:26,364
Ở trên núi.

110
00:07:26,448 --> 00:07:29,117
Ở trên… Ừ, thế mới phải chứ!

111
00:07:30,911 --> 00:07:32,537
Cõng tớ lên nhé?

112
00:07:40,170 --> 00:07:41,254
Ngày Tam Giác!

113
00:07:43,715 --> 00:07:46,468
Giờ là giây phút
tất cả chúng ta đang chờ đợi,

114
00:07:46,551 --> 00:07:48,887
truyền thống Ngày Tam Giác
khắc nghiệt nhất.

115
00:07:48,970 --> 00:07:50,764
- Đã đến lúc…
- Không!

116
00:07:50,847 --> 00:07:52,807
Không truyền thống gì nữa hết!

117
00:07:52,891 --> 00:07:56,519
Bọn tớ đã chạy lên chạy xuống
ngọn núi này cả ngày.

118
00:07:56,603 --> 00:07:58,146
Bọn tớ đã tặng cậu món đồ yêu thích.

119
00:07:58,230 --> 00:08:00,065
Bọn tớ nhảy nhót đến kiệt sức.

120
00:08:00,148 --> 00:08:02,943
Bọn tớ… không chịu nổi nữa rồi!

121
00:08:03,735 --> 00:08:07,864
Tam Giác, ý Vuông muốn nói là

122
00:08:08,448 --> 00:08:11,201
tất cả những trò này là để làm gì?

123
00:08:11,993 --> 00:08:14,496
Sau tất cả những gì chúng ta đã trải qua,

124
00:08:14,579 --> 00:08:19,668
các cậu muốn biết
Ngày Tam Giác là để làm gì ư?

125
00:08:24,047 --> 00:08:25,173
Tớ rất vui vì các cậu đã hỏi,

126
00:08:25,257 --> 00:08:27,842
vì truyền thống Ngày Tam Giác
thứ tư và cuối cùng

127
00:08:27,926 --> 00:08:32,429
chính là bữa tiệc Ngày Tam Giác
để giải thích Ngày Tam Giác!

128
00:08:56,204 --> 00:08:59,958
Theo truyền thống thì phải kết thúc
mọi Ngày Tam Giác với cái bụng đầy

129
00:09:00,041 --> 00:09:02,836
và đầy đủ kiến thức
về ngày ta đang ăn mừng.

130
00:09:07,507 --> 00:09:10,176
Không, Vuông. Ăn hết đi.

131
00:09:17,434 --> 00:09:19,019
Vuông, Tròn,

132
00:09:19,728 --> 00:09:22,939
Ngày Tam Giác không chỉ có quà tặng,
âm nhạc hay khiêu vũ,

133
00:09:23,023 --> 00:09:24,774
mặc dù tớ là một vũ công giỏi.

134
00:09:24,858 --> 00:09:29,112
Sau cùng thì Ngày Tam Giác
là ngày mà tớ được là chính mình.

135
00:09:29,195 --> 00:09:33,199
Tớ biết đôi khi tớ ồn ào
và khó mà theo kịp năng lượng của tớ,

136
00:09:33,283 --> 00:09:37,162
nhưng các cậu đã làm hết sức,
và tớ rất cảm kích.

137
00:09:37,245 --> 00:09:40,290
Tớ rất cảm động vì các cậu
đã tặng tớ những món quà này,

138
00:09:40,373 --> 00:09:43,293
dù đôi khi, tớ toàn lỡ tay
làm vỡ đồ của các cậu.

139
00:09:43,376 --> 00:09:45,879
Dù thế nào đi nữa thì Ngày Tam Giác
cũng có ý nghĩa rất lớn với tớ.

140
00:09:45,962 --> 00:09:49,549
Nhưng thật vui khi được cùng chia sẻ
với hai người bạn thân nhất của tớ.

141
00:09:49,633 --> 00:09:52,552
Nhất là khi khá khó để trao đổi
quà tặng với tam giác

142
00:09:52,636 --> 00:09:54,179
khi tớ là tam giác duy nhất tớ từng gặp.

143
00:09:54,262 --> 00:09:57,641
Tam Giác, tớ nghĩ
cả hai bọn tớ đều muốn nói rằng

144
00:09:57,724 --> 00:10:02,479
cảm ơn cậu đã cho phép bọn tớ
chia sẻ ngày đặc biệt này với cậu.

145
00:10:02,562 --> 00:10:05,649
Ừ. Tớ buồn vì nó phải kết thúc.

146
00:10:05,732 --> 00:10:11,279
Thật ra, vẫn còn một
truyền thống Ngày Tam Giác cuối cùng nữa.

147
00:10:11,947 --> 00:10:15,492
Không ngờ tớ sẽ nói thế này,
nhưng mà hãy làm thôi nào!

148
00:10:16,910 --> 00:10:19,079
Lại lên núi lần nữa hả?

149
00:10:20,163 --> 00:10:21,206
Đến lúc rồi.

150
00:10:25,210 --> 00:10:26,711
Cứ đến Ngày Tam Giác,

151
00:10:26,795 --> 00:10:32,884
mặt trời chiếu vào đúng một chỗ trên đảo
và một điều rất đặc biệt sẽ xảy ra.

152
00:10:34,135 --> 00:10:37,973
Nó mở khóa cánh cửa tam giác.

153
00:10:46,106 --> 00:10:48,900
Cảm ơn các cậu đã ăn mừng
Ngày Tam Giác với tớ.

154
00:10:50,318 --> 00:10:52,028
Phần này chỉ dành cho tớ thôi.

155
00:10:53,071 --> 00:10:53,989
Nhưng…

156
00:10:54,072 --> 00:10:55,490
Hẹn mai gặp các cậu nhé.

157
00:11:07,502 --> 00:11:09,963
Ngày Tam Giác vui vẻ nhé, Tam giác.

158
00:11:10,547 --> 00:11:11,715
Đi thôi, Vuông.

159
00:11:15,886 --> 00:11:18,138
Ngày Tam Giác vui vẻ nhé.

160
00:11:29,774 --> 00:11:33,194
Quả là một ngày tuyệt vời
để tận hưởng không khí ngoài trời.

161
00:11:37,949 --> 00:11:39,159
Phải không nhỉ?

162
00:11:41,244 --> 00:11:42,329
Đến lúc rồi.

163
00:11:52,005 --> 00:11:55,217
Tốc độ gió càng lúc càng nhanh, có.

164
00:11:55,300 --> 00:11:57,636
Áp suất khí quyển đang hạ, có.

165
00:11:57,719 --> 00:12:00,347
Cảm giác bất ổn tăng dần, có.

166
00:12:00,847 --> 00:12:02,849
Khoan. "Có" tức là không hay rồi!

167
00:12:11,524 --> 00:12:13,026
Không còn thời gian nữa!

168
00:12:19,282 --> 00:12:22,702
Chắc chắn rồi, sắp có cơn bão lớn rồi.

169
00:12:23,286 --> 00:12:25,997
Trời, hy vọng Tam Giác biết điều đó.

170
00:12:28,667 --> 00:12:29,960
Có vẻ là không rồi.

171
00:12:34,798 --> 00:12:35,840
Hả? Gì vậy? Ai thế?

172
00:12:39,094 --> 00:12:41,513
Bão! Xem ra là bão lớn đây.

173
00:12:41,596 --> 00:12:42,681
Có thể không nhỉ?

174
00:12:53,567 --> 00:12:56,820
Tròn! Sắp có bão lớn rồi!

175
00:12:56,903 --> 00:13:00,740
Ta phải chuẩn bị khu vực an toàn,
gọi tắt là KVAT,

176
00:13:00,824 --> 00:13:05,203
tức là hang của cậu, CSCT,
tức là càng sớm càng tốt!

177
00:13:05,287 --> 00:13:09,874
Xem như xong. Hoặc là XNX, nếu cậu muốn.

178
00:13:09,958 --> 00:13:10,959
Tớ muốn.

179
00:13:11,042 --> 00:13:13,420
Cậu lo ánh sáng, tớ lo nhu yếu phẩm,

180
00:13:13,503 --> 00:13:17,007
việc duy nhất còn lại là đảm bảo đủ người.

181
00:13:17,757 --> 00:13:20,343
- Vuông? Có mặt. Tròn?
- Có mặt.

182
00:13:20,427 --> 00:13:22,387
Rất tốt. Còn Tam Giác?

183
00:13:26,391 --> 00:13:30,937
Tuyệt! Đến đi nào! Đánh hết sức đi!

184
00:13:33,356 --> 00:13:36,860
Tam Giác, cậu đang làm cái quái gì vậy?

185
00:13:36,943 --> 00:13:40,238
Kiếm ghế hàng đầu để xem buổi diễn.

186
00:13:40,322 --> 00:13:41,323
Gì cơ?

187
00:13:41,406 --> 00:13:44,951
Cậu không nhận ra có cơn bão lớn
đang hướng thẳng đến đảo ư?

188
00:13:45,619 --> 00:13:47,704
Có. Như tớ đã nói đấy, một buổi diễn.

189
00:13:47,787 --> 00:13:51,291
Chính xác thì cậu hy vọng
thấy gì, Tam Giác?

190
00:13:51,374 --> 00:13:56,004
Một trong những thứ lớn nhất, mạnh nhất
và hào nhoáng nhất mọi thời đại.

191
00:13:56,087 --> 00:13:59,257
Chắc hẳn cậu đã nghe nói
về Mẹ Thiên Nhiên?

192
00:13:59,341 --> 00:14:00,800
Ừ, bọn tớ đã gặp.

193
00:14:00,884 --> 00:14:03,220
Bão lớn là một cảnh tượng hoành tráng.

194
00:14:03,303 --> 00:14:06,556
Nó có thể lật đổ cả cây, thổi bay cậu,

195
00:14:06,640 --> 00:14:10,268
hoặc đánh tan mọi thứ bằng sấm sét
và biến chúng thành cát bụi!

196
00:14:10,977 --> 00:14:14,231
Tớ từng đọc về việc đó.
Tớ muốn thấy tận mắt.

197
00:14:15,023 --> 00:14:16,316
Ra vậy.

198
00:14:16,399 --> 00:14:21,404
Nhưng chẳng phải nếu cậu ở ngoài trời
khi có bão thì cậu cũng sẽ bị vậy ư?

199
00:14:21,488 --> 00:14:23,823
Tớ sẽ không sao đâu.
Tớ có mang theo cái này.

200
00:14:24,741 --> 00:14:29,871
Tam Giác, cậu leo xuống cái cây đó
và vào hang của Tròn với bọn tớ ngay!

201
00:14:29,955 --> 00:14:34,417
Cậu đang phá kế hoạch của bọn tớ.
Hơn nữa, việc này vô cùng nguy hiểm.

202
00:14:34,501 --> 00:14:37,170
Không đời nào! Cơn bão này
sẽ là một thứ rất tuyệt vời

203
00:14:37,254 --> 00:14:39,548
mà có khi tớ chỉ có thể
chứng kiến ở đây ngay lúc này,

204
00:14:39,631 --> 00:14:43,718
vậy mà cậu lại muốn tớ
đi vào một nơi nhàm chán, cũ rích

205
00:14:43,802 --> 00:14:45,845
mà tớ đã thấy cả triệu lần à?

206
00:14:45,929 --> 00:14:51,142
Ha! Mơ đi! Không gì có thể làm tớ
bỏ qua cơn bão này đâu.

207
00:14:51,226 --> 00:14:53,061
"Cơn Bão".

208
00:14:54,396 --> 00:14:56,731
Được rồi. Chúc cậu vui vẻ, Tam Giác.

209
00:14:57,983 --> 00:15:01,027
Mà này, tớ sắp làm sô cô la nóng.

210
00:15:01,111 --> 00:15:04,614
Cậu muốn uống
trước khi xem buổi diễn không?

211
00:15:08,702 --> 00:15:11,913
Tớ sẽ vào uống một cốc sô cô la nóng,

212
00:15:11,997 --> 00:15:14,457
xong tớ sẽ quay ra ngoài ngay
để không bỏ lỡ gì cả.

213
00:15:20,589 --> 00:15:22,591
Đi pha sô cô la nóng đi. Nhanh nào!

214
00:15:22,674 --> 00:15:24,551
Chờ chút.

215
00:15:24,634 --> 00:15:27,596
Phải thêm chút ánh sáng
tớ mới thấy được mình đang làm gì.

216
00:15:32,434 --> 00:15:35,520
Tớ sẽ bỏ lỡ hết…
Thôi đi, tớ quay ra ngoài đây.

217
00:15:35,604 --> 00:15:39,316
Đừng ngớ ngẩn thế. Chỉ mất một giây thôi.

218
00:15:45,071 --> 00:15:47,824
Tớ chưa bao giờ
thấy hang của Tròn như thế này.

219
00:15:47,908 --> 00:15:49,117
Trông khá tuyệt đấy.

220
00:15:51,995 --> 00:15:53,997
Không, tớ muốn ra ngoài ngắm bão.

221
00:15:56,207 --> 00:15:58,668
Phải chờ chút nước mới sôi,

222
00:15:58,752 --> 00:16:00,921
thế ta nên làm gì trong lúc chờ nhỉ?

223
00:16:01,671 --> 00:16:03,673
Tớ có mang theo thứ ta cần đây.

224
00:16:04,883 --> 00:16:07,677
Nó được gọi là "Biên Niên Sử Tinh Tú".

225
00:16:07,761 --> 00:16:12,682
Một trò chơi kiểm soát lãnh thổ gay cấn
để tranh giành quyền thống trị thiên hà.

226
00:16:14,768 --> 00:16:15,769
Trông khá vui.

227
00:16:16,269 --> 00:16:18,104
Tớ có thể ngồi lại chơi một ván.

228
00:16:19,648 --> 00:16:21,441
Không! Mất thời gian quá!

229
00:16:21,524 --> 00:16:23,485
Trò chơi? Nước sôi?

230
00:16:23,568 --> 00:16:25,946
Tớ vào để uống
một cốc sô cô la nóng rồi đi,

231
00:16:26,029 --> 00:16:29,282
và giờ có lẽ tớ sẽ bỏ lỡ cảnh
cả hàng cây bị lật tung lên như bánh kếp.

232
00:16:29,366 --> 00:16:31,618
Ngoài trời vui, trong nhà chán. Tạm biệt!

233
00:16:33,495 --> 00:16:35,163
Có chắc là cậu không muốn chơi?

234
00:16:36,539 --> 00:16:38,458
Cậu sẽ lái phi thuyền
và làm nổ tung các hành tinh.

235
00:16:38,541 --> 00:16:41,378
Nhìn này, có cả một nhân vật
trông y hệt cậu.

236
00:16:44,214 --> 00:16:45,549
Trông giống tớ thật.

237
00:16:46,049 --> 00:16:51,346
Nhưng nếu ở lại, tớ sẽ bỏ lỡ cảnh cơn bão
đổ mưa như trút nước xuống mọi thứ

238
00:16:51,429 --> 00:16:53,974
hoặc dùng sét đánh vào cây cối.

239
00:16:54,057 --> 00:16:56,434
Tớ muốn trải nghiệm
một điều thật tuyệt vời.

240
00:17:01,690 --> 00:17:03,149
Ý tớ là…

241
00:17:03,650 --> 00:17:08,196
…nhân vật đó
có chiêu thức hay ho gì không?

242
00:17:08,280 --> 00:17:09,363
Ồ, có chứ.

243
00:17:09,948 --> 00:17:11,199
Con này được đi trước,

244
00:17:11,283 --> 00:17:14,119
và từ đầu nó đã có
phi thuyền mạnh nhất trò chơi.

245
00:17:16,412 --> 00:17:20,417
một phi thuyền tuyệt vời
và có mấy cái gai nhỏ trên thân.

246
00:17:20,917 --> 00:17:21,918
Thấy không?

247
00:17:23,420 --> 00:17:25,255
Tớ nghĩ chúng là tia laser.

248
00:17:26,423 --> 00:17:28,675
Ừ, nghe giống tớ đấy. Tuyệt.

249
00:17:29,885 --> 00:17:31,219
Vậy trò này chơi sao?

250
00:17:34,264 --> 00:17:35,390
À,

251
00:17:36,892 --> 00:17:41,187
đầu tiên cậu lấy 20 xu tiểu hành tinh
và 50 xu chuẩn tinh.

252
00:17:41,271 --> 00:17:43,607
Ta phải tích lũy các điểm bụi không gian.

253
00:17:43,690 --> 00:17:46,943
Ai lấy được thẻ phản trọng lực sẽ nhận
xu chuẩn tinh của người chơi khác,

254
00:17:47,027 --> 00:17:48,028
và sau đó…

255
00:18:15,764 --> 00:18:16,806
Tuyệt.

256
00:18:54,219 --> 00:18:56,555
Tớ đã dùng thẻ phản trọng lực,

257
00:18:56,638 --> 00:18:58,348
nên tớ được lấy toàn bộ
xu chuẩn tinh của Vuông,

258
00:18:58,431 --> 00:19:02,727
nghĩa là tớ có đủ tiền để mua điểm góc
phần tư delta. Ha! Tuyệt!

259
00:19:05,272 --> 00:19:06,940
Chơi hay lắm, Tam Giác.

260
00:19:07,023 --> 00:19:09,150
Ừ. Hay lắm.

261
00:19:10,652 --> 00:19:11,820
Vuông này,

262
00:19:11,903 --> 00:19:14,656
nếu cậu lấy hết
điểm bụi không gian ở lượt bốn

263
00:19:14,739 --> 00:19:16,491
thì giờ cậu đã có thể dẫn đầu rồi.

264
00:19:17,033 --> 00:19:18,201
Đời thật buồn cười nhỉ?

265
00:19:19,911 --> 00:19:22,622
- Ừ, buồn cười. Với vài người.
- Vuông.

266
00:19:23,540 --> 00:19:25,750
Ờ… Phải. Thật ra, rất buồn cười luôn.

267
00:19:28,169 --> 00:19:29,713
Sô cô la nóng xong rồi.

268
00:19:30,213 --> 00:19:32,632
Bỗng nhiên, Tam Giác nhớ ra một chuyện.

269
00:19:32,716 --> 00:19:36,219
Sô cô la nóng xong rồi.

270
00:19:39,514 --> 00:19:41,808
Cậu ấy mê chơi tới nỗi

271
00:19:41,892 --> 00:19:46,688
quên béng lý do ban đầu
mình vào hang động,

272
00:19:46,771 --> 00:19:51,234
và nhất là quên cả những gì
mình đang bỏ lỡ ngoài kia.

273
00:19:53,153 --> 00:19:55,196
- Cảm ơn cậu, Tròn.
- Không có gì.

274
00:19:55,280 --> 00:19:56,656
Của cậu đây, Tam Giác.

275
00:20:17,093 --> 00:20:21,097
Cậu chưa uống sô cô la nóng nữa.
Hồi nãy, cậu muốn uống lắm mà.

276
00:20:21,765 --> 00:20:23,975
Ừ. Cuối cùng cũng có thứ
tớ vào đây để lấy.

277
00:20:28,521 --> 00:20:33,485
Cậu uống sô cô la nóng rồi
thì chắc giờ sẽ quay ra ngoài nhỉ?

278
00:20:33,568 --> 00:20:36,655
Để chứng kiến cơn thịnh nộ
của thiên nhiên ấy?

279
00:20:38,114 --> 00:20:41,743
Ú-ô. Tam Giác cần phải
đưa ra lựa chọn chắc chắn.

280
00:20:42,369 --> 00:20:45,497
Ra ngoài đối mặt
với sự hỗn loạn của tự nhiên

281
00:20:45,580 --> 00:20:49,584
hay ở trong một nơi ấm áp
và an toàn với các bạn.

282
00:20:53,171 --> 00:20:57,759
Ừ. Tớ… Dĩ nhiên là tớ sẽ ra ngoài rồi.

283
00:20:59,803 --> 00:21:03,139
Nhưng trước tiên, tớ muốn
một cốc sô cô la nóng nữa.

284
00:21:04,641 --> 00:21:10,230
Và trong khi chờ đợi,
ta có thể chơi nốt trò này cho xong.

285
00:21:11,606 --> 00:21:13,066
Dù gì tớ cũng sắp thắng.

286
00:21:13,775 --> 00:21:14,776
Dĩ nhiên rồi.

287
00:21:15,777 --> 00:21:17,821
Nghe được đấy.

288
00:22:14,502 --> 00:22:15,503
DỰA THEO "TRIANGLE",
"SQUARE", VÀ "CIRCLE"

289
00:22:15,587 --> 00:22:16,588
SÁCH CỦA MAC BARNETT VÀ JON KLASSEN

290
00:23:13,979 --> 00:23:15,981
Biên dịch: Gió