1
00:00:23,817 --> 00:00:30,490
ОСТРІВ ФІГУР

2
00:00:39,416 --> 00:00:42,460
Ще один спокійний день на острові.

3
00:00:42,544 --> 00:00:43,587
А от і ні.

4
00:00:43,670 --> 00:00:47,632
Сьогодні буде зовсім інакший день.

5
00:00:50,010 --> 00:00:53,972
Ти це чула, Коло?
Ніби повітряна куля здувається.

6
00:00:54,055 --> 00:00:55,640
То, мабуть, пташка.

7
00:00:56,141 --> 00:00:57,434
На повітряній кулі?

8
00:00:58,143 --> 00:01:01,396
Це…

9
00:01:13,366 --> 00:01:14,868
Схоже, він каже: «Це».

10
00:01:17,871 --> 00:01:18,872
Це що?

11
00:01:19,956 --> 00:01:22,250
День трикутників!

12
00:01:22,751 --> 00:01:24,377
День трикутників?

13
00:01:24,461 --> 00:01:26,504
День трикутників!

14
00:01:27,005 --> 00:01:28,673
«День трикутників».

15
00:01:28,757 --> 00:01:31,551
День трикутників! День трикутників!

16
00:01:31,635 --> 00:01:33,595
-День трикутників!
-Що це за день?

17
00:01:33,678 --> 00:01:36,598
Цілий день трикутних святкувань.
Скоріше б!

18
00:01:36,681 --> 00:01:37,849
Чекай.

19
00:01:37,933 --> 00:01:39,893
Ти так і не пояснив, що ж це таке.

20
00:01:39,976 --> 00:01:43,313
Це стільки всього!
Не можу пояснити. Я покажу.

21
00:01:43,813 --> 00:01:47,567
День трикутників! День трикутників!

22
00:01:47,651 --> 00:01:50,403
-А що? Ніби цікаво.
-Раз, два, три.

23
00:01:50,487 --> 00:01:53,907
Та перестань, Коло.
Ти знаєш Трикутника не гірше, ніж я.

24
00:01:53,990 --> 00:01:56,660
Як нам знати, що це –
не великий розіграш?

25
00:01:57,160 --> 00:02:00,747
Це ж один день. Скільки шкоди
він наробить за один день?

26
00:02:00,830 --> 00:02:05,502
Добре. Я підіграватиму. Поки що.

27
00:02:07,879 --> 00:02:08,879
Трикутник! Що?

28
00:02:08,963 --> 00:02:11,007
-Це не можна їсти.
-Та це ж чипси.

29
00:02:11,091 --> 00:02:13,927
Це декоративні чипси.
Їсти будемо потім.

30
00:02:15,303 --> 00:02:16,680
Шановні фігури,

31
00:02:16,763 --> 00:02:20,183
я надзвичайно гордий
ласкаво запросити вас

32
00:02:20,267 --> 00:02:23,061
узяти участь у Дні трикутників.

33
00:02:23,144 --> 00:02:28,066
Сьогодні прекрасний день,
повний таємничих, священних традицій.

34
00:02:28,149 --> 00:02:33,238
Тому без зайвого зволікання переходимо
до першої традиції Дня трикутників.

35
00:02:33,321 --> 00:02:38,618
До цілком реального й законного
дарування подарунків трикутникам.

36
00:02:40,161 --> 00:02:41,663
І не абияких.

37
00:02:41,746 --> 00:02:45,083
За традицією на День трикутників
обирають найособливішу,

38
00:02:45,166 --> 00:02:49,004
найважливішу річ, яка у вас є,
і дарують її трикутникам.

39
00:02:50,130 --> 00:02:52,007
Не бачу тут інших трикутників,

40
00:02:52,090 --> 00:02:54,843
тому, мабуть,
усі подарунки будуть мені.

41
00:02:54,926 --> 00:02:56,386
А я казав.

42
00:02:56,469 --> 00:03:00,056
Я йому підіграю.
Хочу дізнатися, що він задумав.

43
00:03:08,398 --> 00:03:11,985
Яка краса, Коло. Дякую, дякую.

44
00:03:12,485 --> 00:03:13,904
Квадрате, твоя черга.

45
00:03:17,949 --> 00:03:22,746
На, Трикутнику. Це мій любий камінчик.
Добре про нього піклуйся.

46
00:03:23,747 --> 00:03:25,415
А це точно твоя улюблена річ?

47
00:03:25,498 --> 00:03:28,501
Ніколи не чув,
щоб ти згадував цей камінчик.

48
00:03:28,585 --> 00:03:32,631
Ну, ти ж мене знаєш.
Не люблю хизуватися.

49
00:03:32,714 --> 00:03:33,715
Так-так. Авжеж.

50
00:03:33,798 --> 00:03:38,011
Але знаєш, про що
я часто від тебе чув? Про твої окуляри.

51
00:03:39,471 --> 00:03:40,764
День трикутників.

52
00:03:44,392 --> 00:03:49,105
Так, вони для мене дуже цінні.

53
00:03:49,814 --> 00:03:51,399
З Днем трикутників.

54
00:03:52,025 --> 00:03:56,905
З Днем трикутників!
Ну, продовжимо! Святкуємо далі!

55
00:04:01,701 --> 00:04:06,998
Що ж! Традиція номер два.
Священний трикутний танець.

56
00:04:07,082 --> 00:04:11,503
Ура! Звучить святково. Тут є
якийсь зв'язок з танцем по квадрату?

57
00:04:11,586 --> 00:04:13,922
Ні. Це геть інше.

58
00:04:14,005 --> 00:04:15,131
Ми не знаємо рухів.

59
00:04:15,215 --> 00:04:18,677
Не переживайте. Рухи – в пісні.

60
00:04:21,054 --> 00:04:24,975
Поклонися партнеру й побачиш
Який веселий буває трикутний танець

61
00:04:25,058 --> 00:04:27,811
Раз, два, три, такий порядок
І це не квадрат

62
00:04:27,894 --> 00:04:29,312
Кутів усього три

63
00:04:30,855 --> 00:04:32,274
Хапай його, до-сi-дo

64
00:04:32,357 --> 00:04:34,568
Потряси верхом, потряси низом

65
00:04:34,651 --> 00:04:36,069
За руки, крок управо

66
00:04:36,152 --> 00:04:38,446
Якщо не маєш ніг
Далеко не відходь

67
00:04:38,530 --> 00:04:39,823
Та що це значить?

68
00:04:39,906 --> 00:04:41,866
А тепер рукою торкнися землі

69
00:04:41,950 --> 00:04:43,660
Не торкайся
Тепер торкнися

70
00:04:43,743 --> 00:04:47,497
Крутися якнайшвидше
Швидше, Квадрате! Давай, хлопче!

71
00:04:47,581 --> 00:04:49,374
Що, в пісні є такі слова?

72
00:04:49,457 --> 00:04:50,917
Сальто, стійка на голові

73
00:04:51,001 --> 00:04:53,003
А тепер брейк-данс
Поки можеш

74
00:04:53,086 --> 00:04:56,047
Це кінець трикутної пісні

75
00:04:56,131 --> 00:04:58,466
Пропустив якийсь рух
Танцював не так

76
00:04:59,259 --> 00:05:00,552
Кінець першої сторони.

77
00:05:06,975 --> 00:05:10,604
Це вже дві традиції Дня трикутників.
Вітаю!

78
00:05:10,687 --> 00:05:12,731
Вам так само весело, як і мені?

79
00:05:14,065 --> 00:05:15,817
Чудово! Спускаємося з гори.

80
00:05:25,368 --> 00:05:26,620
Ну що ж.

81
00:05:26,703 --> 00:05:28,872
Настав час для третьої традиції.

82
00:05:28,955 --> 00:05:32,792
Трикутна пісня!

83
00:05:33,376 --> 00:05:34,669
Вона ж щойно була.

84
00:05:36,546 --> 00:05:38,924
То був трикутний танець, Квадрате.

85
00:05:39,466 --> 00:05:43,428
А можна під час трикутної пісні сидіти?

86
00:05:43,511 --> 00:05:48,350
Авжеж, ні! Хіба оркестр сидить,
коли грає прекрасну симфонію?

87
00:05:48,433 --> 00:05:49,434
Ну, взагалі…

88
00:05:49,517 --> 00:05:52,854
За мною – назад на гору!

89
00:05:55,357 --> 00:05:57,817
Та ну, серйозно?

90
00:05:57,901 --> 00:05:59,236
Я знаю, знаю.

91
00:05:59,319 --> 00:06:02,948
Це цілком може бути розіграш,
але я вже далеко зайшла.

92
00:06:03,031 --> 00:06:07,077
Якщо в цьому є якийсь сенс,
я повинна дізнатись який.

93
00:06:10,747 --> 00:06:13,500
Давай, Квадрате. Ти можеш.

94
00:06:13,583 --> 00:06:15,502
Треба дізнатися, для чого це все.

95
00:06:25,762 --> 00:06:29,015
Трикутнику, чому ми про таке не чули?

96
00:06:29,099 --> 00:06:30,308
Це й справді…

97
00:06:41,695 --> 00:06:45,657
Так завершується трикутна пісня.
Спускаємося з гори!

98
00:06:47,867 --> 00:06:50,245
Він точно нас розігрує.

99
00:06:50,328 --> 00:06:51,413
Тепер

100
00:06:51,496 --> 00:06:53,707
навіть Коло почала сумніватися

101
00:06:53,790 --> 00:06:56,918
в традиційності цих традицій.

102
00:06:58,587 --> 00:07:02,007
Як же я втомилася. Треба перекусити.

103
00:07:02,591 --> 00:07:04,551
Ні-ні-ні. Поки що їсти не можна.

104
00:07:06,970 --> 00:07:08,847
Мої шановні гості,

105
00:07:08,930 --> 00:07:13,143
з жалем повідомляю вам,
що День трикутників добігає кінця.

106
00:07:13,935 --> 00:07:15,061
Ну нарешті.

107
00:07:16,646 --> 00:07:21,568
На жаль, лишилася лише одна традиція
на День трикутників, але важлива.

108
00:07:21,651 --> 00:07:24,487
Ідіть, будь ласка, за мною.
Вона чекає на нас…

109
00:07:24,571 --> 00:07:26,364
На вершині гори.

110
00:07:26,448 --> 00:07:29,117
На вершині… Так, оце настрій!

111
00:07:30,911 --> 00:07:32,537
На ручки?

112
00:07:40,170 --> 00:07:41,254
День трикутників!

113
00:07:43,715 --> 00:07:46,468
А тепер – мить, якої ми всі чекали:

114
00:07:46,551 --> 00:07:48,887
найважча традиція Дня трикутників.

115
00:07:48,970 --> 00:07:50,764
-Настав час для…
-Ні!

116
00:07:50,847 --> 00:07:52,807
Годі вже традицій!

117
00:07:52,891 --> 00:07:56,519
Ми цілий день бігаємо на гору й з гори.

118
00:07:56,603 --> 00:07:58,146
Ми дали тобі улюблені речі.

119
00:07:58,230 --> 00:08:00,065
Танцювали до півсмерті.

120
00:08:00,148 --> 00:08:02,943
Ми… Ми більше так не можемо!

121
00:08:03,735 --> 00:08:07,864
Трикутнику, ось що Квадрат
хоче сказати:

122
00:08:08,448 --> 00:08:11,201
для чого це все?

123
00:08:11,993 --> 00:08:14,496
Після всього, що ми пройшли,

124
00:08:14,579 --> 00:08:19,668
ви хочете знати,
для чого День трикутників?

125
00:08:24,047 --> 00:08:25,173
І правильно.

126
00:08:25,257 --> 00:08:27,842
Бо четверта й остання
традиція цього дня –

127
00:08:27,926 --> 00:08:32,429
бенкет на День трикутників з нагоди
пояснення, що таке День трикутників!

128
00:08:56,204 --> 00:08:59,958
Традиційно кожен День трикутників
завершують з повними животами

129
00:09:00,041 --> 00:09:02,836
й з повним розумінням того,
що ж ми святкуємо.

130
00:09:07,507 --> 00:09:10,176
Ні-ні, Квадрате. Бери всі.

131
00:09:17,434 --> 00:09:19,019
Квадрате, Коло,

132
00:09:19,728 --> 00:09:22,939
День трикутників не лише
для дарунків, музики чи танців,

133
00:09:23,023 --> 00:09:24,774
хоч я й прекрасно танцюю.

134
00:09:24,858 --> 00:09:29,112
День трикутників – це день,
коли я можу бути самим собою.

135
00:09:29,195 --> 00:09:33,199
Я знаю, що іноді багато галасую,
що в мене забагато енергії,

136
00:09:33,283 --> 00:09:37,162
але ви старались,
як могли, і я вам за це вдячний.

137
00:09:37,245 --> 00:09:40,290
Я дуже ціную,
що ви дали мені ці подарунки,

138
00:09:40,373 --> 00:09:43,293
хоч я й іноді весь час ламаю ваші речі.

139
00:09:43,376 --> 00:09:45,879
День трикутників для мене
важливий завжди.

140
00:09:45,962 --> 00:09:49,549
Але приємно було його провести
з двома найкращими друзями.

141
00:09:49,633 --> 00:09:52,552
Ще й тому, що важко мінятися дарунками,

142
00:09:52,636 --> 00:09:54,179
як нема інших трикутників.

143
00:09:54,262 --> 00:09:57,641
Трикутнику, мабуть,
я скажу за нас обох:

144
00:09:57,724 --> 00:10:02,479
дякую, що дозволив провести
цей особливий день з тобою.

145
00:10:02,562 --> 00:10:05,649
Так. Сумно, що він закінчується.

146
00:10:05,732 --> 00:10:11,279
Ну, насправді є ще одна,
остання традиція Дня трикутників.

147
00:10:11,947 --> 00:10:15,492
Ніколи не думав,
що скажу таке, але давай!

148
00:10:16,910 --> 00:10:19,079
Знову треба йти на гору?

149
00:10:20,163 --> 00:10:21,206
Пора.

150
00:10:25,210 --> 00:10:26,711
На кожен День трикутників

151
00:10:26,795 --> 00:10:32,884
сонце освітлює острів так,
що стається дещо дуже особливе.

152
00:10:34,135 --> 00:10:37,973
Воно відчиняє трикутні двері.

153
00:10:46,106 --> 00:10:48,900
Дякую, що провели День трикутників
разом зі мною.

154
00:10:50,318 --> 00:10:52,028
Ця частина лише для мене.

155
00:10:53,071 --> 00:10:53,989
Але…

156
00:10:54,072 --> 00:10:55,490
До завтра.

157
00:11:07,502 --> 00:11:09,963
З Днем трикутників, Трикутнику.

158
00:11:10,547 --> 00:11:11,715
Ходімо, Квадрате.

159
00:11:15,886 --> 00:11:18,138
З Днем трикутників.

160
00:11:29,774 --> 00:11:33,194
Чудовий день,
щоб насолоджуватися природою.

161
00:11:37,949 --> 00:11:39,159
Чи ні?

162
00:11:41,244 --> 00:11:42,329
Пора.

163
00:11:52,005 --> 00:11:55,217
Що ж. Посилення вітру – є.

164
00:11:55,300 --> 00:11:57,636
Зниження атмосферного тиску – є.

165
00:11:57,719 --> 00:12:00,347
Зростання почуття сильної тривоги – є.

166
00:12:00,847 --> 00:12:02,849
Чекайте. «Є» – це дуже погано!

167
00:12:11,524 --> 00:12:13,026
Часу обмаль!

168
00:12:19,282 --> 00:12:22,702
Сумнівів нема:
насувається страшна буря.

169
00:12:23,286 --> 00:12:25,997
Ох, надіюся, Трикутник про неї знає.

170
00:12:28,667 --> 00:12:29,960
Не схоже.

171
00:12:34,798 --> 00:12:35,840
Що? Хто?

172
00:12:39,094 --> 00:12:41,513
Буря! Здається, серйозна.

173
00:12:41,596 --> 00:12:42,681
Та невже?

174
00:12:53,567 --> 00:12:56,820
Коло! Насувається страшна буря!

175
00:12:56,903 --> 00:13:00,740
Треба підготувати нашу спеціальну
безпечну зону – скорочено СБЗ –

176
00:13:00,824 --> 00:13:05,203
тобто твою печеру, ЯНС,
тобто якнайскоріше!

177
00:13:05,287 --> 00:13:09,874
Вважай, уже зроблено. Або ВУЗ,
якщо так тобі більше подобається.

178
00:13:09,958 --> 00:13:10,959
Подобається.

179
00:13:11,042 --> 00:13:13,420
Що ж, з твоїми свічками
й моїми запасами

180
00:13:13,503 --> 00:13:17,007
лишається тільки
перевірити, чи всі на місці.

181
00:13:17,757 --> 00:13:20,343
-Квадрат? Тут. Коло?
-Тут.

182
00:13:20,427 --> 00:13:22,387
Прекрасно. І Трикутник?

183
00:13:26,391 --> 00:13:30,937
Так! Давай!
Ану влупи мене всім, що маєш!

184
00:13:33,356 --> 00:13:36,860
Трикутнику, що ти таке робиш?

185
00:13:36,943 --> 00:13:40,238
Я зайняв місце в першому ряду,
щоб дивитися виставу.

186
00:13:40,322 --> 00:13:41,323
Що?

187
00:13:41,406 --> 00:13:44,951
Хіба ти не розумієш,
що на острів насувається страшна буря?

188
00:13:45,619 --> 00:13:47,704
Розумію. Я ж і кажу: буде вистава.

189
00:13:47,787 --> 00:13:51,291
І що ж ти сподіваєшся побачити,
Трикутнику?

190
00:13:51,374 --> 00:13:56,004
Найбільшу, найпотужнішу,
найяскравішу штуку у світі.

191
00:13:56,087 --> 00:13:59,257
Матінку Природу. Може, ви про неї чули?

192
00:13:59,341 --> 00:14:00,800
Ми знайомі.

193
00:14:00,884 --> 00:14:03,220
Великі бурі – це велике видовище.

194
00:14:03,303 --> 00:14:06,556
Вони валять цілі дерева,
збивають тебе з ніг

195
00:14:06,640 --> 00:14:10,268
або б'ють блискавкою,
перетворюючи все на попіл!

196
00:14:10,977 --> 00:14:14,231
Я про таке лише читав.
Хочу побачити все зблизька.

197
00:14:15,023 --> 00:14:16,316
Ясно.

198
00:14:16,399 --> 00:14:21,404
Але ж усе це може статися й з тобою,
якщо під час бурі ти будеш надворі.

199
00:14:21,488 --> 00:14:23,823
Та я буду в порядку. Тому я й узяв оце.

200
00:14:24,741 --> 00:14:29,871
Трикутнику, ану негайно злазь з дерева
й іди з нами в печеру Кола!

201
00:14:29,955 --> 00:14:34,417
Ти псуєш нам план.
До того ж це дуже небезпечно.

202
00:14:34,501 --> 00:14:37,170
Нізащо! Ця буря буде неймовірна –

203
00:14:37,254 --> 00:14:39,548
може, я таке побачу лише тут і зараз.

204
00:14:39,631 --> 00:14:43,718
А ви очікуєте, що я піду всередину —
нудну, добре знайому,

205
00:14:43,802 --> 00:14:45,845
яку я вже мільйон разів бачив?

206
00:14:45,929 --> 00:14:51,142
Ха! Ага, аякже! Ніщо
не змусить мене пропустити цю бурю.

207
00:14:51,226 --> 00:14:53,061
«Буря».

208
00:14:54,396 --> 00:14:56,731
Добре. Насолоджуйся, Трикутнику.

209
00:14:57,983 --> 00:15:01,027
До речі, я збираюся варити какао.

210
00:15:01,111 --> 00:15:04,614
Вип'єш, поки не почалася твоя вистава?

211
00:15:08,702 --> 00:15:11,913
Я зайду на одну чашку какао

212
00:15:11,997 --> 00:15:14,457
і повернуся сюди,
щоб нічого не пропустити.

213
00:15:20,589 --> 00:15:22,591
Ну, давай уже своє какао. Ворушися!

214
00:15:22,674 --> 00:15:24,551
Хвилинку.

215
00:15:24,634 --> 00:15:27,596
Треба більше світла,
щоб бачити, що я роблю.

216
00:15:32,434 --> 00:15:35,520
Я все пропу… Та не треба, я йду надвір.

217
00:15:35,604 --> 00:15:39,316
Та що за дурниці?
Мені потрібна лише хвилька.

218
00:15:45,071 --> 00:15:47,824
Ніколи не бачив печеру Кола такою.

219
00:15:47,908 --> 00:15:49,117
Дуже кльово.

220
00:15:51,995 --> 00:15:53,997
Ні, хочу піти дивитися на бурю.

221
00:15:56,207 --> 00:15:58,668
Треба почекати, доки закипить вода.

222
00:15:58,752 --> 00:16:00,921
Що будемо робити, поки чекаємо?

223
00:16:01,671 --> 00:16:03,673
Я приніс якраз те, що треба.

224
00:16:04,883 --> 00:16:07,677
Це «Зоряні хроніки».

225
00:16:07,761 --> 00:16:12,682
Захоплива гра, ціль якої –
встановити панування в усій галактиці.

226
00:16:14,768 --> 00:16:15,769
Ніби цікаво.

227
00:16:16,269 --> 00:16:18,104
Може, лишусь і зіграю один раз.

228
00:16:19,648 --> 00:16:21,441
Ні! Це занадто довго!

229
00:16:21,524 --> 00:16:23,485
Ігри? Кип'ятити воду?

230
00:16:23,568 --> 00:16:25,946
Я зайшов швидко випити чашку какао,

231
00:16:26,029 --> 00:16:29,282
а тепер, мабуть, не побачу,
як там вивертає дерева.

232
00:16:29,366 --> 00:16:31,618
Надворі круто, всередині скуто. Па-па!

233
00:16:33,495 --> 00:16:35,163
Точно не хочеш грати?

234
00:16:36,539 --> 00:16:38,458
Тут космольоти. Вибухи планет.

235
00:16:38,541 --> 00:16:41,378
І навіть один персонаж
дуже схожий на тебе.

236
00:16:44,214 --> 00:16:45,549
І справді схожий.

237
00:16:46,049 --> 00:16:51,346
Але якщо я лишуся,
то пропущу бурю, яка все заливає дощем

238
00:16:51,429 --> 00:16:53,974
і лупить блискавкою рослини.

239
00:16:54,057 --> 00:16:56,434
Я хотів пережити щось неймовірне.

240
00:17:01,690 --> 00:17:03,149
Ну…

241
00:17:03,650 --> 00:17:08,196
а в цього персонажа
є якісь кльові рухи чи ще щось?

242
00:17:08,280 --> 00:17:09,363
О так.

243
00:17:09,948 --> 00:17:11,199
Він ходить перший

244
00:17:11,283 --> 00:17:14,119
і починає гру
з найпотужнішим космольотом.

245
00:17:16,412 --> 00:17:20,417
Це кльовий космоліт,
і на ньому є зубчики.

246
00:17:20,917 --> 00:17:21,918
Бачиш?

247
00:17:23,420 --> 00:17:25,255
Це, мабуть, лазери.

248
00:17:26,423 --> 00:17:28,675
Так, це на мене схоже. Дуже кльово.

249
00:17:29,885 --> 00:17:31,219
І як грати?

250
00:17:34,264 --> 00:17:35,390
Ну,

251
00:17:36,892 --> 00:17:41,187
спершу бери 20 астероїдних фішок
і 50 квазарних фішок.

252
00:17:41,271 --> 00:17:43,607
Ціль гри –
зібрати очки космічного пилу.

253
00:17:43,690 --> 00:17:46,943
З антигравітаційною карткою
фішки іншого гравця – твої,

254
00:17:47,027 --> 00:17:48,028
а потім…

255
00:18:15,764 --> 00:18:16,806
Так.

256
00:18:54,219 --> 00:18:56,555
Я використав антигравітаційну картку,

257
00:18:56,638 --> 00:18:58,348
і всі фішки Квадрата – мої,

258
00:18:58,431 --> 00:19:02,727
і мені якраз вистачить на блимок
для Дельта-квадранта. Ха! Так!

259
00:19:05,272 --> 00:19:06,940
Чудово зіграв, Трикутнику.

260
00:19:07,023 --> 00:19:09,150
Так. Молодець.

261
00:19:10,652 --> 00:19:11,820
Знаєш, Квадрате,

262
00:19:11,903 --> 00:19:14,656
якби ти отримав усі ті
очки космічного пилу,

263
00:19:14,739 --> 00:19:16,491
зараз перемагати міг би ти.

264
00:19:17,033 --> 00:19:18,201
Життя забавне.

265
00:19:19,911 --> 00:19:22,622
-Так, забавне. Для декого.
-Квадрате.

266
00:19:23,540 --> 00:19:25,750
Так. Навіть кумедне.

267
00:19:28,169 --> 00:19:29,713
Какао готове.

268
00:19:30,213 --> 00:19:32,632
Раптом Трикутник дещо згадав.

269
00:19:32,716 --> 00:19:36,219
Какао готове.

270
00:19:39,514 --> 00:19:41,808
Він так захопився грою,

271
00:19:41,892 --> 00:19:46,688
що геть забув,
для чого взагалі зайшов у печеру,

272
00:19:46,771 --> 00:19:51,234
а до того ж іще й забув,
що пропускав надворі.

273
00:19:53,153 --> 00:19:55,196
-Дякую, Коло.
-Нема за що.

274
00:19:55,280 --> 00:19:56,656
Це тобі, Трикутнику.

275
00:20:17,093 --> 00:20:21,097
Ти ще не спробував какао.
Ти ж так його хотів.

276
00:20:21,765 --> 00:20:23,975
Так. Нарешті маю те, для чого зайшов.

277
00:20:28,521 --> 00:20:33,485
Ну, какао ти попив.
То що, підеш тепер надвір?

278
00:20:33,568 --> 00:20:36,655
Дивитися на люту природу й так далі?

279
00:20:38,114 --> 00:20:41,743
Ой-ой. Трикутнику
треба вирішити раз і назавжди.

280
00:20:42,369 --> 00:20:45,497
Піти надвір
і хоробро зустріти хаос стихій

281
00:20:45,580 --> 00:20:49,584
або лишитися всередині з друзями,
в теплі й безпеці.

282
00:20:53,171 --> 00:20:57,759
Так. Я… Авжеж, я піду надвір.

283
00:20:59,803 --> 00:21:03,139
Але спершу я вимагаю ще чашку какао.

284
00:21:04,641 --> 00:21:10,230
А поки ми чекаємо какао,
можна й дограти.

285
00:21:11,606 --> 00:21:13,066
Я все одно майже виграв.

286
00:21:13,775 --> 00:21:14,776
Авжеж.

287
00:21:15,777 --> 00:21:17,821
Нічого не маю проти.

288
00:22:14,502 --> 00:22:16,588
АВТОРИ: МАК БАРНЕТТ І ДЖОН КЛАССЕН

289
00:23:13,979 --> 00:23:15,981
Переклад субтитрів: Ольга Сушицька