Ada'da sessiz bir gün daha.
Yanlış.
Bugün çok farklı bir gün olacaktı.
Bunu duyuyor musun Daire? Sanki bir balon hava kaçırıyor.
Kesin kuştur.
Balon kuşu mu?
Bu…
Galiba "bu" diyor.
Bu ne?
Üçgen Günü!
Üçgen Günü mü?
Üçgen Günü!
"Üçgen Günü."
Üçgen Günü!
-Üçgen Günü! -Üçgen Günü nedir?
Üç köşe şenlikleriyle dolu bir gün. İple çekiyorum!
Ama dur.
Ne olduğunu hâlâ açıklamadın.
Çok şey var! Anlatamam. Göstermeliyim.
Üçgen Günü!
-Sorun ne? Eğlenceli gibi. -Üçgen Günü! Bir, iki, üç.
Hadi ama Daire. Üçgen'i benim kadar tanıyorsun.
Eşek şakası olmadığını nereden bileceğiz?
Bir gün. Bir günde ne kadar zarar verebilir ki?
Tamam. Katılacağım. Şimdilik.
Üçgen! Ne?
-Onları yiyemezsin. -Cipsler.
Dekoratif cipsler. Yeme işi sonra.
Şekil dostlarım,
olanca gururumla Üçgen Günü deneyimine
cömertçe hoş geldiniz diyorum.
Bugün gizemli, kutsal geleneklerle dolu güzel bir gün.
Lafı daha fazla uzatmadan ilk Üçgen Günü geleneğini başlatalım.
Çok gerçekçi ve tamamen meşru üçgenlere hediyeler verme geleneği.
Sıradan hediyeler olmaz.
Üçgen Günü geleneğine göre sahip olduğunuz en özel,
en önemli şeyi seçmeli ve bir üçgene vermelisiniz.
Etrafta başka üçgen görmüyorum
yani, o ben oluyorum.
Sana demiştim.
Bana uyar. Meseleyi anlamak istiyorum.
Bu çok güzel Daire. Sağ ol.
Kare, sıra sende.
Buyur Üçgen. En sevdiğim çakıl taşım. Ona iyi bak.
En sevdiğin şey bu mu?
Bu çakıl taşından bahsettiğini hiç duymadım.
Beni bilirsin. Böbürlenmeyi sevmem.
Evet. Tabii
ama ne hakkında çok konuştuğunu duydum biliyor musun? Güneş gözlüğün.
Üçgen Günü.
Evet, bu benim çok önemli.
Üçgen Günü'n kutlu olsun.
Üçgen Günü kutlu olsun! Şimdi ileri! Daha fazla şölene!
Pekâlâ! İki numaralı gelenek. Kutsal üçgen dansı.
Evet! Eğlenceli gibi. Kare dansıyla bağlantısı var mı?
Hayır. Daha farklı olamazdı.
Hareketleri bilmiyoruz.
Merak etmeyin. Hareketler şarkıda.
Partnerinize selam verin ve görün Üçgen dansı ne kadar eğlenceli
Bir, iki, üç, sıra böyle Kare dansı değil bu
Sadece üç köşe var
Partnerinizi tutun, do, si, do
Yukarı kıvrılın ve aşağı kıvrılın
El ele tutuşalım ve sağa adım
Ayağınız yoksa Sağlam durun
Bu ne demek şimdi?
Şimdi elinizle yere dokunun
Yere dokunmayın Yere dokunun
Toplanabileceğiniz kadar hızlı dönün Daha hızlı Kare! Hadisene!
Dur, şarkıda mı var bu?
Takla at, baş üstü dur
Şimdi break dans dene Yüzün kızarana dek
Üçgen şarkısının sonu bu
Bir adımı kaçırdıysanız Yanlış yaptınız
Birinci yüzün sonu.
Biten ikinci Üçgen Günü geleneği. Tebrikler!
Benim kadar eğleniyor musunuz?
Harika! Dağa dönüyoruz.
Pekâlâ.
Üç numaralı gelenek vakti.
Üçgen şarkısı!
Onu az önce yapmadık mı?
O üçgen dansıydı Kare.
Üçgen şarkısı sırasında oturabilir miyiz?
Elbette hayır! Bir orkestra güzel bir senfoni çalarken oturuyor mu?
Aslında…
Beni dağa doğru takip edin!
Hadi ama ya!
Bence de.
Bu bir eşek şakası olabilir ama artık işin içine girdim.
Tüm bunların bir amacı varsa bunun ne olduğunu bilmem gerek.
Hadi, Kare. Başarabilirsin.
Meselenin ne olduğunu öğrenmeliyiz.
Üçgen, bunları neden daha önce duymadık?
Bu gerçekten…
Üçgen şarkısının sonu bu. Tekrar dağ eteğine!
Kesin bizimle kafa buluyor.
Bu noktada
bu geleneklerin ne kadar
geleneksel olduğunu Daire bile sorgulamaya başladı.
Çok yoruldum. Bana biraz enerji gerek.
Daha yemek yok.
Saygıdeğer konuklarım,
Üçgen Günü'nün sona yaklaştığını bildirmekten üzüntü duyarım.
Tanrı'ya şükür.
Ne yazık ki sadece bir Üçgen Günü geleneği kaldı ama önemli bir gelenek.
Beni takip ederseniz bizi bekleyen…
Dağa dönüyoruz.
Dağ… Evet, ruh bu işte!
Beni taşır mısınız?
Üçgen Günü!
Şimdi, beklediğim an geldi,
en zorlu Üçgen Günü geleneği.
-Şimdi sırada… -Hayır!
Başka gelenek yok!
Bütün gün dağa tırmanıp dağdan indik. En sevdiğimiz şeyleri sana verdik.
Canımız çıkana kadar dans ettik.
Artık dayanamıyoruz!
Üçgen, Kare'nin sormaya çalıştığı şu,
mesele nedir?
Yaşadığımız onca şeyden sonra
Üçgen Günü'nün ne olduğunu mu öğrenmek istiyorsunuz?
Sormanıza sevindim
çünkü dördüncü ve son Üçgen Günü geleneği
Üçgen Günü'nü açıklayan Üçgen Günü ziyafetidir!
Her Üçgen Günü'nü dolu midelerle, neyi kutladığımızı
çok iyi anlayarak bitirmek bir gelenektir.
Hayır, Kare. Hepsini al.
Kare, Daire,
Üçgen Günü sadece hediye ya da müzik ya da dans değildir,
gerçi harika bir dansçıyım ya.
Sonuç olarak Üçgen Günü tamamen kendim olduğum gündür.
Biliyorum, bazen gürültücü oluyorum ve enerjime yetişmek zor olabiliyor
ama elinizden geleni yaptınız ve buna minnettarım.
Bu hediyeleri bana vermeniz benim için çok anlamlı,
hem de sürekli eşyalarınızı kırıyor olmama rağmen.
Bugünün ne olursa olun büyük anlamı var
ama bunu en iyi iki dostumla paylaşmak çok hoştu.
Özellikle tanıdığım tek üçgen ben olduğum için
hediye takası çok zordu.
Üçgen, şunu söylerken bence ikimiz adına konuşuyorum,
özel gününü seninle paylaşmamıza izin verdiğin için sağ ol.
Evet. Bitmek zorunda olması üzücü.
Aslında son bir Üçgen Günü geleneği daha var.
Bunu söyleyeceğim aklıma gelmezdi ama ben varım!
Dağda bir tur daha mı?
Vakit geldi.
Her Üçgen Günü,
güneş Ada'ya vuruyor ve çok özel bir şey oluyor.
Üçgen kapısını açıyor.
Üçgen Günü'nü benimle geçirdiğiniz için sağ olun.
Bu kısım bana özel.
Ama…
Yarın görüşürüz.
Üçgen Günü'n kutlu olsun Üçgen.
Gidelim Kare.
Üçgen Günü kutlu olsun.
Harika açık havanın tadını çıkarmak için ne güzel bir gün.
Öyle mi ki?
Vakit geldi.
Peki. Rüzgâr hızlanıyor, tamam.
Barometre basıncı düşüyor, tamam.
Derin bir huzursuzluk hissi başlıyor, tamam.
Dur. Bu "tamam" çok kötü!
Vakit yok!
Hiç şüphe yok, büyük bir fırtına yaklaşıyor.
Tanrım, umarım Üçgen bunu biliyordur.
Öyle görünmüyor.
Ne? Kim?
Fırtına! Büyüğe benziyor.
Olabilir mi?
Daire! Büyük bir fırtına yaklaşıyor!
Belirlenmiş güvenli bölgemizi ya da kısa BGB'yi hazırlamalıyız.
Yani mağaranı, EKS, yani en kısa sürede!
Olmuş bil ya da istersen OB.
İsterim.
Senin lamba ve benim malzemelerden sonra
geriye tek bir şey kaldı, yoklama almak.
-Kare? Burada. Daire? -Burada.
Mükemmel ve Üçgen?
Evet! Hadi! Tüm gücünle gel bakalım!
Üçgen, sen ne yapıyorsun burada?
Kendime gösteri için en önden yer kapıyorum.
Ne?
Ada'ya büyük bir fırtına yaklaştığının farkında değil misin?
Evet. Dediğim gibi, gösteri.
Tam olarak ne görmeyi umuyorsun Üçgen?
Şimdiye kadarki en büyük, en güçlü ve en parlak şeyi.
Doğa Ana'yı duymuş muydunuz?
Tanıştık, evet.
Büyük fırtınalar büyük gösteri demektir.
Ağaçları devirebilir, ayaklarını yerden kesebilir
ya da bir şeye şimşekle çarpıp onu toza çevirebilir!
Tüm bunları sadece okumuştum. Yakından görmek istiyorum.
Anlıyorum
ama fırtınada dışarıda olursan bunlar senin de başına gelemez mi?
Yok, bana bir şey olmaz. O yüzden bunu getirdim.
Üçgen, o ağaçtan iniyorsun ve hemen bizimle Daire'nin inine giriyorsun!
Planımızı bozuyorsun. Hem bu çok tehlikeli.
Asla! Bu fırtına inanılmaz olacak,
onu sadece buradan ve şimdi görebilirim
ama daha önce milyon kere gördüğüm sıkıcı, bilindik kapalı mekâna
girmemi mi bekliyorsunuz?
Ya, tabii! Hiçbir şey bu fırtınayı kaçırmama neden olamaz.
"Fırtına."
Pekâlâ. İyi eğlenceler Üçgen.
Bu arada birazdan sıcak çikolata yapacağım.
Gösterin başlamadan içmek ister misin?
Bir fincan sıcak çikolata için içeri girerim
ama sonra hiçbir şey kaçırmadan dışarı çıkıyorum.
Hadi, sıcak çikolata yapalım. Marş, marş!
Bir dakika.
Önümü görmek için biraz daha ışık lazım.
Böyle giderse… Boş verin, ben dışarı çıkıyorum.
Saçmalama. Çok sürmeyecek.
Daire'nin inini hiç böyle görmemiştim.
Çok havalı görünüyor.
Hayır, çıkıp fırtınayı izlemek istiyorum.
Suyun ısınması biraz sürer.
Peki, bunu beklerken ne yapalım?
Çok iyi bir şey getirdim.
Buna "Yıldız Günlükleri" deniyor.
Galaksiye hâkim olma çabası hakkında heyecan verici bir bölge kontrol oyunu.
Eğlenceli görünüyor.
Bir oyunluk kalabilirim.
Hayır! Bu iş bitmez!
Oyunlar? Kaynayan su?
Hemen bir fincan içeyim diye içeri girdim
ve şu anda muhtemelen krep gibi tepe taklak olan ağaçları kaçırıyorum.
Dış kurallar, iç saçmalıklar! Güle güle!
Oynamak istemediğine emin misin?
Uzay gemileri uçurup gezegenleri patlatacaksın.
Hem bak, sana çok benzeyen bir karakter bile var.
Gerçekten bana benziyor
ama içeride kalırsam fırtınanın sağanakla her şeyi batırışını ya da şimşekle
bitkileri mahvedişini kaçıracağım.
İnanılmaz bir şey yaşamak istemiştim.
Peki,
bu karakterin havalı hamleleri falan var mı?
Evet.
İlk hamleyi bu yapıyor ve oyundaki en güçlü gemiyle başlıyor.
Cidden havalı gemi ve üstünde minik sivri uçlar var.
Gördün mü?
Lazer herhâlde.
Evet, bana benziyor. Çok havalı.
Peki, nasıl oynanıyor?
Önce 20 asteroit jetonu alıyorsun, sonra 50 kuasar jetonu.
Amaç, uzay tozu puanı toplamak.
Yer çekimini kesen kartı kim alırsa diğer oyuncunun kuasar jetonlarını alır
ve sonra…
Evet.
Yer çekimini kesen kartı kullandığıma göre Kare'nin kuasar jetonlarını kazanıyorum
ve böylece delta iletki çekirdeği alabiliyorum. Evet!
İyi hamle Üçgen.
Evet. İyiydi.
Biliyorsun Kare,
dördüncü turda o uzay tozu puanlarını almış olsaydın
şu anda önde olabilirdin. Hayat ilginç, değil mi?
-Evet, ilginç. Bazılarına. -Kare.
Selam… Evet. Hatta çok komik.
Sıcak çikolata hazır.
Birden Üçgen bir şey hatırladı.
Sıcak çikolata hazır.
Oyuna öyle dalmıştı ki
en başından inin içine neden girdiğini tamamen unutmuştu
ve özellikle dışarıda ne kaçırdığını unutmuştu.
-Sağ ol Daire. -Zevkle.
Al bakalım Üçgen.
Sıcak çikolatanın tadına bile bakmadın. İçmeye çok hevesliydin.
Evet. Nihayet gelme amacıma ulaştım.
Sıcak çikolatanı içtin, şimdi tekrar dışarı mı çıkacaksın?
Doğanın öfkesine falan tanık olmaya.
Üçgen kati bir seçim yapmak zorunda.
Dışarı çıkmak ve doğa güçlerine göğüs germek
ya da sıcak ve güvenli bir yerde dostlarıyla kalmak.
Evet. Ben… Tabii ki dışarı çıkacağım
ama önce bir fincan daha sıcak çikolata talep ediyorum
ve çikolatayı beklerken aynı zamanda oyunu bitirebiliriz.
Zaten kazanmak üzereydim.
Tabii.
Bana uyar.
"ÜÇGEN", "KARE" VE "DAİRE"DEN ESİNLENİLMİŞTİR
YAZARLAR MAC BARNETT VE JON KLASSEN
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü