วันแสนสงบอีกวันหนึ่งบนเกาะ
ผิด
วันนี้จะเป็นวันที่ต่างจากเดิมมาก
ได้ยินมั้ย วงกลม เสียงเหมือนลูกโป่งโดนปล่อยลมเลย
เสียงนกนั่นล่ะ
นกลูกโป่งเหรอ
มานนน…
ฉันว่าเขาพูดว่า "มัน"
มันคืออะไรน่ะ
วันสามเหลี่ยม
วันสามเหลี่ยมเหรอ
วันสามเหลี่ยม
"วันสามเหลี่ยม"
วันสามเหลี่ยม
- วันสามเหลี่ยม - วันสามเหลี่ยมคืออะไร
วันที่จะฉลองเทศกาลสามมุมทั้งวัน ฉันรอไม่ไหวแล้ว
แต่เดี๋ยว
นายยังไม่ได้อธิบายเลย ว่ามันคืออะไร
มีเรื่องให้พูดเยอะมาก ฉันบอกไม่ได้ ฉันต้องแสดงให้ดู
วันสามเหลี่ยม
- ทำไมล่ะ ดูสนุกดีออก - วันสามเหลี่ยม หนึ่ง สอง สาม
โธ่ ไม่เอาน่ะ วงกลม เธอก็รู้จักสามเหลี่ยมดีพอๆ กับฉัน
เราจะรู้ได้ยังไงว่า นี่ไม่ใช่การแกล้งครั้งใหญ่
แค่วันเดียวเอง เขาจะก่อปัญหา ได้มากแค่ไหนในวันนึง
โอเค ฉันจะตามน้ำไปด้วย แค่ตอนนี้นะ
สามเหลี่ยม อะไร
- ห้ามกินนั่น - มันฝรั่งทอดนี่
มันคือมันฝรั่งทอดตกแต่ง ไว้ค่อยกินทีหลัง
เหล่าสหายรูปร่างของฉัน
ด้วยความภูมิใจสุดซึ้ง ข้าพเจ้าขอ ต้อนรับทุกท่านอย่างใจดีมา ณ ที่นี้
เข้าสู่ประสบการณ์แห่งวันสามเหลี่ยม
วันนี้เป็นวันที่งดงาม เต็มไปด้วยประเพณีที่ลึกลับและศักดิ์สิทธิ์
เพื่อไม่ให้เป็นการเสียเวลา เราจะเริ่มประเพณีแรกของวันสามเหลี่ยม
การมอบของขวัญที่แท้จริง และชอบด้วยกฎหมายให้แก่สามเหลี่ยม
ไม่ใช่ของขวัญทั่วไปนะ
ประเพณีวันสามเหลี่ยมกำหนดว่า พวกเธอต้องเลือกของที่พิเศษ
และสำคัญที่สุดที่พวกเธอมี เพื่อมอบให้แก่สามเหลี่ยม
ฉันไม่เห็นสามเหลี่ยมอื่นๆ แถวนี้
เพราะงั้นก็มีแค่ฉันล่ะ
บอกแล้ว
เหอะ ฉันจะเอาด้วย ฉันอยากเห็นว่ามันเรื่องอะไรกัน
สวยจริงๆ วงกลม ขอบคุณ ขอบคุณ ขอบคุณ
สี่เหลี่ยม ตานายละ
เอ้านี่ สามเหลี่ยม ก้อนกรวดที่ฉันรัก ดูแลมันดีๆ นะ
แน่ใจเหรอว่านี่คือของที่นายชอบน่ะ
ฉันไม่เคยได้ยินนายพูดถึง ก้อนกรวดนี้มาก่อนเลย
นายก็รู้ดี ฉันไม่ชอบคุยโม้โอ้อวด
จริงด้วย แหงล่ะ
แต่รู้มั้ยว่าฉันได้ยินนายพูดเรื่องอะไรบ่อยๆ แว่นกันแดดของนายไง
วันสามเหลี่ยม
ใช่แล้ว แว่นตานี่สำคัญกับฉันมาก
สุขสันต์วันสามเหลี่ยม
เอาล่ะ ไปกันต่อ ฉลองกันต่อเลย
เอาล่ะ ประเพณีที่สอง การเต้นรำแบบสามเหลี่ยมอันศักดิ์สิทธิ์
อื้อ ฟังดูรื่นเริงดี เกี่ยวข้องกับการเต้นรำแบบสี่เหลี่ยมมั้ย
ไม่เลย แตกต่างอย่างที่สุดล่ะ
เราเต้นไม่เป็นนะ
ไม่ต้องห่วง ท่าเต้นก็ตามเพลงเลย
โค้งให้คู่ของคุณและคุณจะรู้ ว่าการเต้นแบบสามเหลี่ยมสนุกแค่ไหน
หนึ่ง สอง สาม ตามลำดับ แต่ไม่ใช่การเต้นแบบสี่เหลี่ยม
มีเพียงแค่สามมุมเท่านั้น
จับมือคู่เต้นไว้ โด ซี โด
ส่ายท่อนบนแล้วก็ส่ายท่อนล่าง
จับมือไว้และก้าวไปทางขวา
ถ้าเธอไม่มีเท้าก็แค่จับไว้ให้แน่น
หมายความว่าไงน่ะ
คราวนี้เอามือไปแตะที่พื้น
คราวนี้อย่าแตะพื้น แล้วก็แตะพื้นอีก
หมุนตัวให้เร็วที่สุด เร็วขึ้นอีก สี่เหลี่ยม เร็วเข้า ไอ้หนู
เดี๋ยว เนื้อเพลงมีท่อนนั้นด้วยเรอะ
ตีลังกา และใช้หัวต่างเท้า
คราวนี้เต้นเบรกแดนซ์ จนหน้าเป็นสีแดง
ท่อนสุดท้ายของเพลงสามเหลี่ยมแล้ว
ถ้าเธอเต้นพลาดแสดงว่าเธอเต้นผิด
หมดเทปหน้าแรกแล้ว
ประเพณีที่สองของวันสามเหลี่ยมจบแล้ว ยินดีด้วย
พวกเธอสนุกเหมือนฉันมั้ย
เยี่ยม เดินกลับลงเขากันเถอะ
เอาล่ะ เอาล่ะ
ถึงเวลาของประเพณีที่สาม
เพลงสามเหลี่ยม
เราเพิ่งร้องไปเองไม่ใช่เหรอ
นั่นมันการเต้นแบบสามเหลี่ยมต่างหาก สี่เหลี่ยม
เราขอนั่งในระหว่างที่ ฟังเพลงสามเหลี่ยมได้มั้ย
ไม่ได้ วงออเครสตร้านั่งเวลาที่ เขาบรรเลงเพลงซิมโฟนีเหรอ
ที่จริงก็…
เดินขึ้นภูเขาตามฉันมา เฮ่
ไม่เอาน่า
รู้แล้ว รู้แล้ว
นี่อาจจะเป็นการแกล้งกัน แต่ฉันถลำลึกไปแล้ว
ถ้าเรื่องทั้งหมดนี้มีความหมายอะไร ฉันก็ต้องรู้ให้ได้
มาเร็ว สี่เหลี่ยม เธอทำได้
เราต้องไปดูว่ามันเรื่องอะไรกัน
สามเหลี่ยม ทำไมเราไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน
ที่จริงนายจะ…
เพลงสามเหลี่ยมจบแล้ว กลับไปที่ตีนภูเขากันเถอะ
เขาแกล้งพวกเราแน่ๆ
ณ ตอนนี้
กระทั่งวงกลมเองก็เริ่มสงสัย
ว่าที่จริงแล้วประเพณีนี้เดิมทีเป็นอย่างไร
เหนื่อยแล้ว ขอเติมพลังสักหน่อย
อ๊ะ อ๊ะ อ๊ะ ยังไม่ให้กิน
แขกผู้มีเกียรติของข้าพเจ้า
ข้าพเจ้าเสียใจที่ต้องแจ้งว่า วันสามเหลี่ยมใกล้จบลงแล้ว
ขอบคุณพระเจ้า
น่าเสียดายที่เหลือเพียงประเพณีเดียว ของวันสามเหลี่ยม แต่เป็นงานใหญ่
ถ้าพวกเธอทั้งสองคนตามฉันมา มันรอพวกเราอยู่…
บนยอดภูเขา
กลับไปที่… ใช่แล้ว ต้องแบบนั้นสิพวกเรา
แบกฉันขึ้นไปนะ
วันสามเหลี่ยม
เอาล่ะ ถึงเวลาที่พวกเรารอคอยกันแล้ว
ประเพณีที่ยากที่สุดของวันสามเหลี่ยม
- ถึงเวลาสำหรับ… - ไม่นะ
ไม่เอาประเพณีแล้ว
เราขึ้นเขาลงเขามาทั้งวัน
เรายกของโปรดให้นายไป
เราเต้นรำจนหมดแรง
เรา… เราทำต่อไปไม่ไหวแล้ว
สามเหลี่ยม สิ่งที่สี่เหลี่ยมพยายามจะบอกก็คือ
เราทำทั้งหมดนี้ไปเพื่ออะไร
หลังจากที่เราทำมาทั้งหมดนั้น
เธออยากรู้ว่าวันสามเหลี่ยม มีไว้เพื่ออะไรเหรอ
ฉันดีใจมากที่เธอถาม
เพราะประเพณีที่สี่ซึ่งเป็น ประเพณีสุดท้ายของวันสามเหลี่ยม
คืองานฉลองวันสามเหลี่ยม ที่จะอธิบายที่มาของวันสามเหลี่ยม
มันคือประเพณีที่ส่งท้ายวันสามเหลี่ยม ด้วยอาหารจนอิ่มท้อง
และความเข้าใจที่เต็มเปี่ยม ว่าเรากำลังฉลองอะไร
ไม่ สี่เหลี่ยม กินทั้งหมดไปเลย
สี่เหลี่ยม วงกลม
วันสามเหลี่ยมไม่ใช่แค่เรื่อง ของขวัญ หรือเพลง หรือการเต้นรำ
แม้ว่าฉันจะเต้นเก่งมากก็ตาม
ที่สุดแล้ว วันสามเหลี่ยมก็คือ วันที่ฉันได้เป็นตัวเองมากที่สุด
ฉันรู้ว่าบางครั้งฉันเสียงดัง และพลังล้นมากกว่าใคร
แต่พวกเธอพยายามอย่างดีที่สุด และฉันขอชื่นชมเรื่องนี้
ฉันรู้สึกซาบซึ้งมาก ที่พวกเธอให้ของขวัญนี้กับฉัน
แม้ว่าบางครั้งฉันจะชอบ เผลอทำของพวกเธอพังตลอด
วันสามเหลี่ยมสำคัญกับฉันมาก ไม่ว่าจะยังไงก็ตาม
แต่ฉันดีใจที่ได้ร่วมฉลองวันนี้ กับเพื่อนรักทั้งสองคน
โดยเฉพาะการแลกของขวัญสามเหลี่ยม จะเป็นเรื่องยากพอควร
ในเมื่อฉันคือสามเหลี่ยมเดียวที่ฉันรู้จัก
สามเหลี่ยม ฉันขอพูดแทนพวกเราสองคนว่า
ขอบคุณที่ให้เราได้ร่วมฉลอง วันพิเศษนี้กับเธอ
ใช่แล้ว น่าเสียดายที่ต้องจบลง
ที่จริงแล้ว ยังมีประเพณี วันสามเหลี่ยมอีกอย่างที่ต้องทำ
ฉันไม่คิดเลยว่าจะพูดคำนี้ แต่จัดมาเลย
เราต้องขึ้นเขาลงเขาอีกรอบรึเปล่า
ได้เวลาละ
ทุกๆ วันสามเหลี่ยม
ดวงอาทิตย์จะส่องมาที่เกาะนี้พอดี และเหตุการณ์พิเศษจะเกิดขึ้น
แสงจะปลดล็อกประตูสามเหลี่ยมนั้น
ขอบคุณนะที่ใช้เวลา วันสามเหลี่ยมร่วมกับฉัน
ที่จริงฉันเข้าได้คนเดียวเท่านั้น
แต่…
เจอกันพรุ่งนี้
สุขสันต์วันสามเหลี่ยมนะ สามเหลี่ยม
ไปกันเถอะ สี่เหลี่ยม
สุขสันต์วันสามเหลี่ยม
ช่างเป็นวันที่อากาศดี เหมาะแก่การออกไปข้างนอก
รึเปล่า
ได้เวลาแล้ว
โอเค ความเร็วลมเพิ่ม ถูกต้อง
ความกดอากาศลดลง ถูกต้อง
ความรู้สึกลึกๆ ว่า ตึกไม่ปลอดภัย ถูกต้อง
เดี๋ยวก่อน "ถูกต้อง" คือแย่สิ
ไม่เหลือเวลาแล้ว
ไม่ต้องสงสัยเลยว่า พายุขนาดใหญ่กำลังมา
โอ พระเจ้า ฉันหวังว่าสามเหลี่ยมรู้เรื่องนี้
เหมือนจะไม่รู้นะ
อะไรน่ะ ใครกัน
พายุเข้า ดูเหมือนลูกใหญ่ด้วย
เป็นไปได้เหรอ
วงกลม พายุลูกใหญ่กำลังมา
เราต้องเตรียมตัวกำหนดพื้นที่ปลอดภัย หรือเรียกสั้นๆ ว่าที่หลบภัย
ซึ่งก็คือถ้ำของเธอ ด่วนเลย ซึ่งหมายถึงให้เร็วที่สุด
เรียบร้อยแล้ว หรือพูดสั้นๆ ว่า พร้อม
ได้
เอาล่ะ เรามีแสงไฟของเธอ กับเสบียงของฉันแล้ว
อย่างเดียวที่เหลือคือ แน่ใจว่าทุกคนอยู่กันครบ
- สี่เหลี่ยม อยู่ วงกลม - อยู่
ยอดมาก แล้วสามเหลี่ยมล่ะ
วู้วฮู้ เอาเลย เร็วเข้า พัดถล่มมาใส่ฉันเลย
สามเหลี่ยม นายทำบ้าอะไรอยู่น่ะ
นั่งชมการแสดงในแถวหน้าสุดน่ะสิ
อะไรนะ
นายไม่รู้เหรอว่ามีพายุขนาดใหญ่ กำลังมุ่งหน้าตรงมาที่เกาะนี้
ใช่แล้ว อย่างที่บอกไง การแสดงน่ะ
เธอคาดหวังว่าจะเห็นอะไรเหรอ สามเหลี่ยม
สิ่งที่ใหญ่ที่สุด แข็งแกร่งที่สุด และสว่างวาบที่สุดเพียงหนึ่งเดียวไงล่ะ
เธอเคยได้ยินเรื่อง มารดาแห่งธรรมชาติไหมล่ะ
เราเคย
พายุขนาดใหญ่ก็คือการแสดงที่ยิ่งใหญ่
มันโค่นต้นไม้ทั้งต้นได้ พัดเราจนตัวลอยได้
หรือใช้สายฟ้าฟาดสิ่งของ จนกลายเป็นเถ้าถ่านได้
ฉันเคยแต่อ่านมาเท่านั้น ฉันอยากเห็นของจริงแบบใกล้ๆ
เข้าใจแล้ว
แต่เรื่องพวกนั้นอาจเกิดกับเธอได้ ถ้าเธออยู่ข้างนอกในพายุแบบนี้
ไม่หรอก ฉันไม่เป็นไร ฉันเอาไอ้นี่มาด้วยไง
สามเหลี่ยม ลงจากต้นไม้ แล้วเข้าไปในถ้ำของวงกลมกับเราเดี๋ยวนี้
นายกำลังทำแผนเราปั่นป่วน แล้วมันก็อันตรายมากๆ ด้วย
ไม่มีทาง พายุนี้จะต้องวิเศษมากแน่ๆ
ฉันต้องอยู่ตรงนี้เท่านั้นถึงจะได้เห็น
แล้วพวกเธออยากให้ฉัน เข้าไปในห้องเก่าๆ น่าเบื่อ
ที่ฉันเห็นมาเป็นล้านครั้งแล้วน่ะเรอะ
เฮอะ ฝันไปเถอะ ไม่มีอะไรทำให้ฉันพลาดพายุนี้ได้
"พายุ"
เอาล่ะ ขอให้สนุกละกัน สามเหลี่ยม
อ้อ อีกอย่าง ฉันจะชงช็อกโกแลตร้อนๆ
เธออยากดื่มสักหน่อย ก่อนการแสดงจะเริ่มมั้ย
ฉันจะเข้าไปดื่มช็อกโกแลตร้อนสักแก้ว
แล้วฉันจะกลับมาข้างนอกตรงนี้ ก่อนที่จะพลาดอะไรไป
เอาล่ะ เริ่มชงช็อกโกแลตร้อนกันเลย เร็วเข้า
รอสักครู่
ฉันจะต้องไปจุดไฟเพิ่ม ถึงจะเห็นว่าทำอะไรอยู่
ฉันจะพลาด… ช่างเถอะ ฉันจะกลับออกไปข้างนอกละ
อย่าโง่ไปหน่อยเลย ใช้เวลาแค่ไม่กี่วินาทีเอง
ฉันไม่เคยเห็นถ้ำของวงกลม เป็นแบบนี้มาก่อน
ดูสวยจัง
ไม่เอาละ ฉันจะออกไปดูพายุข้างนอก
ใช้เวลาครู่หนึ่งกว่าน้ำจะร้อน
เราควรทำอะไรดีระหว่างรอ
ฉันเอาของมาอย่างนึง
เรียกว่า "บันทึกเหตุการณ์ดวงดารา"
เกมชิงพื้นที่ที่น่าตื่นเต้นเกี่ยวกับ การยึดครองอาณาจักรในกาแล็กซี
ฟังดูน่าสนุก
ฉันอยู่เล่นสักเกมนึงก็ได้
ไม่เอา ใช้เวลานานแน่ๆ
เกมเรอะ น้ำเดือดเรอะ
ฉันแค่เข้ามาดื่ม ช็อกโกแลตร้อนๆ แวบเดียว
เผลอแป๊บเดียวฉันจะพลาด เห็นต้นไม้พลิกตัวเป็นแพนเค้กแล้ว
ข้างนอกเจ๋ง ข้างในจ๋อย ไปล่ะ
แน่ใจเหรอว่านายไม่อยากเล่นน่ะ
นายจะได้ขับยานอวกาศ กับระเบิดดาวเคราะห์
แถมดูนี่สิ มีตัวละครที่เหมือนนายเปี๊ยบ
เหมือนฉันจริงด้วย
แต่ถ้าอยู่ ฉันก็อดดูพายุพัดกระหน่ำ ทุกสิ่งทุกอย่างท่ามกลางสายฝน
หรือเห็นฟ้าผ่าลงที่ต้นไม้น่ะสิ
ฉันอยากเห็นภาพที่น่าทึ่งพวกนั้น
คือฉัน…
ตัวละครนั้นมีการเดินเจ๋งๆ หรืออะไรทำนองนั้นมั้ย
อ๋อ แน่นอน
ตัวละครนี้จะได้เดินก่อน
และเริ่มเกมมาพร้อมกับ ยานที่ทรงพลังที่สุดในเกมด้วย
ยานนี้เท่จริงๆ นะ แถมยังมีเขาแหลมเล็กๆ ด้วย
เห็นมั้ย
ฉันว่ามันคือเลเซอร์
จริงด้วย ฟังดูเหมือนฉันเลย เท่ชะมัด
งั้นมาเล่นกันมั้ย
ถ้างั้น
ก่อนอื่นหยิบโทเค็นดาวเคราะห์น้อย 20 อัน กับโทเค็นเควซาร์ 50 อัน
เป้าหมายของเกมคือ สะสมคะแนนฝุ่นละอองอวกาศ
ใครที่ได้การ์ดแรงต้านแรงโน้มถ่วง จะได้โทเค็นเควซาร์จากผู้เล่นอื่น
จากนั้น…
เย้
พอฉันใช้การ์ดแรงต้านแรงโน้มถ่วงแล้ว
ฉันได้โทเค็นเควซาร์ จากสี่เหลี่ยมทั้งหมด
ซึ่งทำให้ฉันมีเงินพอจะซื้อ เดลต้าควอแดนต์พิป ฮ่า ใช่แล้ว
เก่งมาก สามเหลี่ยม
จริง เล่นได้ดี
รู้มั้ย สี่เหลี่ยม
ถ้านายได้คะแนนฝุ่นอวกาศ ทั้งหมดไปในตาที่สี่
นายก็คงมีคะแนนนำแล้วตอนนี้
ชีวิตช่างเล่นตลกเนอะ
- ใช่ ตลกจริงๆ บางทีน่ะนะ - สี่เหลี่ยม
ใช่แล้ว ขำสุดๆ เลย
ช็อกโกแลตร้อนเสร็จแล้ว
ทันใดนั้น สามเหลี่ยมก็นึกบางอย่างออก
ช็อกโกแลตร้อนเสร็จแล้ว
เขาจดจ่อกับเกมมาก
เสียจนลืมไปหมดสิ้นว่า เขาเข้ามาในถ้ำนี้แต่แรกเพราะอะไร
แถมยังลืมไปด้วยว่า เขาพลาดเหตุการณ์ข้างนอกไปแล้ว
- ขอบใจนะ วงกลม - ด้วยความยินดี
เอ้านี่ สามเหลี่ยม
เธอไม่เห็นดื่มช็อกโกแลตร้อนเลย ไหนก่อนหน้านี้เธออยากดื่มมากไง
ใช่ ในที่สุดฉันก็ได้ของที่อยากได้
ในเมื่อเธอดื่มช็อกโกแลตร้อนแล้ว ฉันว่าเดี๋ยวเธอก็จะกลับออกไปข้างนอกใช่มั้ย
เพื่อดูธรรมชาติพิโรธอะไรนั่น
โอ๊ะโอ สามเหลี่ยม ต้องตัดสินใจอย่างแน่วแน่แล้ว
ออกไปข้างนอกและท้าทาย ความอลหม่านของธรรมชาติ
หรืออยู่ข้างในกับเพื่อนๆ ในสถานที่ที่อบอุ่นและปลอดภัย
นั่นสิ ฉัน… แน่ล่ะว่าฉันจะออกไปข้างนอก
แต่ก่อนอื่น ฉันขอช็อกโกแลตร้อนอีกแก้ว
และขณะที่เรารอ เราก็น่าจะเล่นเกมให้จบ
ฉันใกล้จะชนะอยู่แล้วด้วย
ได้สิ
ก็ดีนะ
(จาก "สามเหลี่ยม" "สี่เหลี่ยม" และ "วงกลม")
(โดยแมค บาร์เนตต์ และจอน คลาเซน)
คำบรรยายโดยศันสนีย์ บวรกีรติขจร