1
00:00:39,416 --> 00:00:42,460
วันแสนสงบอีกวันหนึ่งบนเกาะ

2
00:00:42,544 --> 00:00:43,587
ผิด

3
00:00:43,670 --> 00:00:47,632
วันนี้จะเป็นวันที่ต่างจากเดิมมาก

4
00:00:50,010 --> 00:00:53,972
ได้ยินมั้ย วงกลม
เสียงเหมือนลูกโป่งโดนปล่อยลมเลย

5
00:00:54,055 --> 00:00:55,640
เสียงนกนั่นล่ะ

6
00:00:56,141 --> 00:00:57,434
นกลูกโป่งเหรอ

7
00:00:58,143 --> 00:01:01,396
มานนน…

8
00:01:13,366 --> 00:01:14,868
ฉันว่าเขาพูดว่า "มัน"

9
00:01:17,871 --> 00:01:18,872
มันคืออะไรน่ะ

10
00:01:19,956 --> 00:01:22,250
วันสามเหลี่ยม

11
00:01:22,751 --> 00:01:24,377
วันสามเหลี่ยมเหรอ

12
00:01:24,461 --> 00:01:26,504
วันสามเหลี่ยม

13
00:01:27,005 --> 00:01:28,673
"วันสามเหลี่ยม"

14
00:01:28,757 --> 00:01:31,551
วันสามเหลี่ยม

15
00:01:31,635 --> 00:01:33,595
- วันสามเหลี่ยม
- วันสามเหลี่ยมคืออะไร

16
00:01:33,678 --> 00:01:36,598
วันที่จะฉลองเทศกาลสามมุมทั้งวัน
ฉันรอไม่ไหวแล้ว

17
00:01:36,681 --> 00:01:37,849
แต่เดี๋ยว

18
00:01:37,933 --> 00:01:39,893
นายยังไม่ได้อธิบายเลย
ว่ามันคืออะไร

19
00:01:39,976 --> 00:01:43,313
มีเรื่องให้พูดเยอะมาก
ฉันบอกไม่ได้ ฉันต้องแสดงให้ดู

20
00:01:43,813 --> 00:01:47,567
วันสามเหลี่ยม

21
00:01:47,651 --> 00:01:50,403
- ทำไมล่ะ ดูสนุกดีออก
- วันสามเหลี่ยม หนึ่ง สอง สาม

22
00:01:50,487 --> 00:01:53,907
โธ่ ไม่เอาน่ะ วงกลม
เธอก็รู้จักสามเหลี่ยมดีพอๆ กับฉัน

23
00:01:53,990 --> 00:01:56,660
เราจะรู้ได้ยังไงว่า
นี่ไม่ใช่การแกล้งครั้งใหญ่

24
00:01:57,160 --> 00:02:00,747
แค่วันเดียวเอง เขาจะก่อปัญหา
ได้มากแค่ไหนในวันนึง

25
00:02:00,830 --> 00:02:05,502
โอเค ฉันจะตามน้ำไปด้วย
แค่ตอนนี้นะ

26
00:02:07,879 --> 00:02:08,879
สามเหลี่ยม อะไร

27
00:02:08,963 --> 00:02:11,007
- ห้ามกินนั่น
- มันฝรั่งทอดนี่

28
00:02:11,091 --> 00:02:13,927
มันคือมันฝรั่งทอดตกแต่ง
ไว้ค่อยกินทีหลัง

29
00:02:15,303 --> 00:02:16,680
เหล่าสหายรูปร่างของฉัน

30
00:02:16,763 --> 00:02:20,183
ด้วยความภูมิใจสุดซึ้ง ข้าพเจ้าขอ
ต้อนรับทุกท่านอย่างใจดีมา ณ ที่นี้

31
00:02:20,267 --> 00:02:23,061
เข้าสู่ประสบการณ์แห่งวันสามเหลี่ยม

32
00:02:23,144 --> 00:02:28,066
วันนี้เป็นวันที่งดงาม
เต็มไปด้วยประเพณีที่ลึกลับและศักดิ์สิทธิ์

33
00:02:28,149 --> 00:02:33,238
เพื่อไม่ให้เป็นการเสียเวลา
เราจะเริ่มประเพณีแรกของวันสามเหลี่ยม

34
00:02:33,321 --> 00:02:38,618
การมอบของขวัญที่แท้จริง
และชอบด้วยกฎหมายให้แก่สามเหลี่ยม

35
00:02:40,161 --> 00:02:41,663
ไม่ใช่ของขวัญทั่วไปนะ

36
00:02:41,746 --> 00:02:45,083
ประเพณีวันสามเหลี่ยมกำหนดว่า
พวกเธอต้องเลือกของที่พิเศษ

37
00:02:45,166 --> 00:02:49,004
และสำคัญที่สุดที่พวกเธอมี
เพื่อมอบให้แก่สามเหลี่ยม

38
00:02:50,130 --> 00:02:52,007
ฉันไม่เห็นสามเหลี่ยมอื่นๆ แถวนี้

39
00:02:52,090 --> 00:02:54,843
เพราะงั้นก็มีแค่ฉันล่ะ

40
00:02:54,926 --> 00:02:56,386
บอกแล้ว

41
00:02:56,469 --> 00:03:00,056
เหอะ ฉันจะเอาด้วย
ฉันอยากเห็นว่ามันเรื่องอะไรกัน

42
00:03:08,398 --> 00:03:11,985
สวยจริงๆ วงกลม
ขอบคุณ ขอบคุณ ขอบคุณ

43
00:03:12,485 --> 00:03:13,904
สี่เหลี่ยม ตานายละ

44
00:03:17,949 --> 00:03:22,746
เอ้านี่ สามเหลี่ยม
ก้อนกรวดที่ฉันรัก ดูแลมันดีๆ นะ

45
00:03:23,747 --> 00:03:25,415
แน่ใจเหรอว่านี่คือของที่นายชอบน่ะ

46
00:03:25,498 --> 00:03:28,501
ฉันไม่เคยได้ยินนายพูดถึง
ก้อนกรวดนี้มาก่อนเลย

47
00:03:28,585 --> 00:03:32,631
นายก็รู้ดี ฉันไม่ชอบคุยโม้โอ้อวด

48
00:03:32,714 --> 00:03:33,715
จริงด้วย แหงล่ะ

49
00:03:33,798 --> 00:03:38,011
แต่รู้มั้ยว่าฉันได้ยินนายพูดเรื่องอะไรบ่อยๆ
แว่นกันแดดของนายไง

50
00:03:39,471 --> 00:03:40,764
วันสามเหลี่ยม

51
00:03:44,392 --> 00:03:49,105
ใช่แล้ว แว่นตานี่สำคัญกับฉันมาก

52
00:03:49,814 --> 00:03:51,399
สุขสันต์วันสามเหลี่ยม

53
00:03:52,025 --> 00:03:56,905
สุขสันต์วันสามเหลี่ยม
เอาล่ะ ไปกันต่อ ฉลองกันต่อเลย

54
00:04:01,701 --> 00:04:06,998
เอาล่ะ ประเพณีที่สอง
การเต้นรำแบบสามเหลี่ยมอันศักดิ์สิทธิ์

55
00:04:07,082 --> 00:04:11,503
อื้อ ฟังดูรื่นเริงดี
เกี่ยวข้องกับการเต้นรำแบบสี่เหลี่ยมมั้ย

56
00:04:11,586 --> 00:04:13,922
ไม่เลย แตกต่างอย่างที่สุดล่ะ

57
00:04:14,005 --> 00:04:15,131
เราเต้นไม่เป็นนะ

58
00:04:15,215 --> 00:04:18,677
ไม่ต้องห่วง ท่าเต้นก็ตามเพลงเลย

59
00:04:21,054 --> 00:04:24,975
โค้งให้คู่ของคุณและคุณจะรู้
ว่าการเต้นแบบสามเหลี่ยมสนุกแค่ไหน

60
00:04:25,058 --> 00:04:27,811
หนึ่ง สอง สาม ตามลำดับ
แต่ไม่ใช่การเต้นแบบสี่เหลี่ยม

61
00:04:27,894 --> 00:04:29,312
มีเพียงแค่สามมุมเท่านั้น

62
00:04:30,855 --> 00:04:32,274
จับมือคู่เต้นไว้ โด ซี โด

63
00:04:32,357 --> 00:04:34,568
ส่ายท่อนบนแล้วก็ส่ายท่อนล่าง

64
00:04:34,651 --> 00:04:36,069
จับมือไว้และก้าวไปทางขวา

65
00:04:36,152 --> 00:04:38,446
ถ้าเธอไม่มีเท้าก็แค่จับไว้ให้แน่น

66
00:04:38,530 --> 00:04:39,823
หมายความว่าไงน่ะ

67
00:04:39,906 --> 00:04:41,866
คราวนี้เอามือไปแตะที่พื้น

68
00:04:41,950 --> 00:04:43,660
คราวนี้อย่าแตะพื้น แล้วก็แตะพื้นอีก

69
00:04:43,743 --> 00:04:47,497
หมุนตัวให้เร็วที่สุด
เร็วขึ้นอีก สี่เหลี่ยม เร็วเข้า ไอ้หนู

70
00:04:47,581 --> 00:04:49,374
เดี๋ยว เนื้อเพลงมีท่อนนั้นด้วยเรอะ

71
00:04:49,457 --> 00:04:50,917
ตีลังกา และใช้หัวต่างเท้า

72
00:04:51,001 --> 00:04:53,003
คราวนี้เต้นเบรกแดนซ์
จนหน้าเป็นสีแดง

73
00:04:53,086 --> 00:04:56,047
ท่อนสุดท้ายของเพลงสามเหลี่ยมแล้ว

74
00:04:56,131 --> 00:04:58,466
ถ้าเธอเต้นพลาดแสดงว่าเธอเต้นผิด

75
00:04:59,259 --> 00:05:00,552
หมดเทปหน้าแรกแล้ว

76
00:05:06,975 --> 00:05:10,604
ประเพณีที่สองของวันสามเหลี่ยมจบแล้ว
ยินดีด้วย

77
00:05:10,687 --> 00:05:12,731
พวกเธอสนุกเหมือนฉันมั้ย

78
00:05:14,065 --> 00:05:15,817
เยี่ยม เดินกลับลงเขากันเถอะ

79
00:05:25,368 --> 00:05:26,620
เอาล่ะ เอาล่ะ

80
00:05:26,703 --> 00:05:28,872
ถึงเวลาของประเพณีที่สาม

81
00:05:28,955 --> 00:05:32,792
เพลงสามเหลี่ยม

82
00:05:33,376 --> 00:05:34,669
เราเพิ่งร้องไปเองไม่ใช่เหรอ

83
00:05:36,546 --> 00:05:38,924
นั่นมันการเต้นแบบสามเหลี่ยมต่างหาก
สี่เหลี่ยม

84
00:05:39,466 --> 00:05:43,428
เราขอนั่งในระหว่างที่
ฟังเพลงสามเหลี่ยมได้มั้ย

85
00:05:43,511 --> 00:05:48,350
ไม่ได้ วงออเครสตร้านั่งเวลาที่
เขาบรรเลงเพลงซิมโฟนีเหรอ

86
00:05:48,433 --> 00:05:49,434
ที่จริงก็…

87
00:05:49,517 --> 00:05:52,854
เดินขึ้นภูเขาตามฉันมา เฮ่

88
00:05:55,357 --> 00:05:57,817
ไม่เอาน่า

89
00:05:57,901 --> 00:05:59,236
รู้แล้ว รู้แล้ว

90
00:05:59,319 --> 00:06:02,948
นี่อาจจะเป็นการแกล้งกัน
แต่ฉันถลำลึกไปแล้ว

91
00:06:03,031 --> 00:06:07,077
ถ้าเรื่องทั้งหมดนี้มีความหมายอะไร
ฉันก็ต้องรู้ให้ได้

92
00:06:10,747 --> 00:06:13,500
มาเร็ว สี่เหลี่ยม เธอทำได้

93
00:06:13,583 --> 00:06:15,502
เราต้องไปดูว่ามันเรื่องอะไรกัน

94
00:06:25,762 --> 00:06:29,015
สามเหลี่ยม
ทำไมเราไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน

95
00:06:29,099 --> 00:06:30,308
ที่จริงนายจะ…

96
00:06:41,695 --> 00:06:45,657
เพลงสามเหลี่ยมจบแล้ว
กลับไปที่ตีนภูเขากันเถอะ

97
00:06:47,867 --> 00:06:50,245
เขาแกล้งพวกเราแน่ๆ

98
00:06:50,328 --> 00:06:51,413
ณ ตอนนี้

99
00:06:51,496 --> 00:06:53,707
กระทั่งวงกลมเองก็เริ่มสงสัย

100
00:06:53,790 --> 00:06:56,918
ว่าที่จริงแล้วประเพณีนี้เดิมทีเป็นอย่างไร

101
00:06:58,587 --> 00:07:02,007
เหนื่อยแล้ว ขอเติมพลังสักหน่อย

102
00:07:02,591 --> 00:07:04,551
อ๊ะ อ๊ะ อ๊ะ ยังไม่ให้กิน

103
00:07:06,970 --> 00:07:08,847
แขกผู้มีเกียรติของข้าพเจ้า

104
00:07:08,930 --> 00:07:13,143
ข้าพเจ้าเสียใจที่ต้องแจ้งว่า
วันสามเหลี่ยมใกล้จบลงแล้ว

105
00:07:13,935 --> 00:07:15,061
ขอบคุณพระเจ้า

106
00:07:16,646 --> 00:07:21,568
น่าเสียดายที่เหลือเพียงประเพณีเดียว
ของวันสามเหลี่ยม แต่เป็นงานใหญ่

107
00:07:21,651 --> 00:07:24,487
ถ้าพวกเธอทั้งสองคนตามฉันมา
มันรอพวกเราอยู่…

108
00:07:24,571 --> 00:07:26,364
บนยอดภูเขา

109
00:07:26,448 --> 00:07:29,117
กลับไปที่… ใช่แล้ว
ต้องแบบนั้นสิพวกเรา

110
00:07:30,911 --> 00:07:32,537
แบกฉันขึ้นไปนะ

111
00:07:40,170 --> 00:07:41,254
วันสามเหลี่ยม

112
00:07:43,715 --> 00:07:46,468
เอาล่ะ ถึงเวลาที่พวกเรารอคอยกันแล้ว

113
00:07:46,551 --> 00:07:48,887
ประเพณีที่ยากที่สุดของวันสามเหลี่ยม

114
00:07:48,970 --> 00:07:50,764
- ถึงเวลาสำหรับ…
- ไม่นะ

115
00:07:50,847 --> 00:07:52,807
ไม่เอาประเพณีแล้ว

116
00:07:52,891 --> 00:07:56,519
เราขึ้นเขาลงเขามาทั้งวัน

117
00:07:56,603 --> 00:07:58,146
เรายกของโปรดให้นายไป

118
00:07:58,230 --> 00:08:00,065
เราเต้นรำจนหมดแรง

119
00:08:00,148 --> 00:08:02,943
เรา… เราทำต่อไปไม่ไหวแล้ว

120
00:08:03,735 --> 00:08:07,864
สามเหลี่ยม
สิ่งที่สี่เหลี่ยมพยายามจะบอกก็คือ

121
00:08:08,448 --> 00:08:11,201
เราทำทั้งหมดนี้ไปเพื่ออะไร

122
00:08:11,993 --> 00:08:14,496
หลังจากที่เราทำมาทั้งหมดนั้น

123
00:08:14,579 --> 00:08:19,668
เธออยากรู้ว่าวันสามเหลี่ยม
มีไว้เพื่ออะไรเหรอ

124
00:08:24,047 --> 00:08:25,173
ฉันดีใจมากที่เธอถาม

125
00:08:25,257 --> 00:08:27,842
เพราะประเพณีที่สี่ซึ่งเป็น
ประเพณีสุดท้ายของวันสามเหลี่ยม

126
00:08:27,926 --> 00:08:32,429
คืองานฉลองวันสามเหลี่ยม
ที่จะอธิบายที่มาของวันสามเหลี่ยม

127
00:08:56,204 --> 00:08:59,958
มันคือประเพณีที่ส่งท้ายวันสามเหลี่ยม
ด้วยอาหารจนอิ่มท้อง

128
00:09:00,041 --> 00:09:02,836
และความเข้าใจที่เต็มเปี่ยม
ว่าเรากำลังฉลองอะไร

129
00:09:07,507 --> 00:09:10,176
ไม่ สี่เหลี่ยม กินทั้งหมดไปเลย

130
00:09:17,434 --> 00:09:19,019
สี่เหลี่ยม วงกลม

131
00:09:19,728 --> 00:09:22,939
วันสามเหลี่ยมไม่ใช่แค่เรื่อง
ของขวัญ หรือเพลง หรือการเต้นรำ

132
00:09:23,023 --> 00:09:24,774
แม้ว่าฉันจะเต้นเก่งมากก็ตาม

133
00:09:24,858 --> 00:09:29,112
ที่สุดแล้ว วันสามเหลี่ยมก็คือ
วันที่ฉันได้เป็นตัวเองมากที่สุด

134
00:09:29,195 --> 00:09:33,199
ฉันรู้ว่าบางครั้งฉันเสียงดัง
และพลังล้นมากกว่าใคร

135
00:09:33,283 --> 00:09:37,162
แต่พวกเธอพยายามอย่างดีที่สุด
และฉันขอชื่นชมเรื่องนี้

136
00:09:37,245 --> 00:09:40,290
ฉันรู้สึกซาบซึ้งมาก
ที่พวกเธอให้ของขวัญนี้กับฉัน

137
00:09:40,373 --> 00:09:43,293
แม้ว่าบางครั้งฉันจะชอบ
เผลอทำของพวกเธอพังตลอด

138
00:09:43,376 --> 00:09:45,879
วันสามเหลี่ยมสำคัญกับฉันมาก
ไม่ว่าจะยังไงก็ตาม

139
00:09:45,962 --> 00:09:49,549
แต่ฉันดีใจที่ได้ร่วมฉลองวันนี้
กับเพื่อนรักทั้งสองคน

140
00:09:49,633 --> 00:09:52,552
โดยเฉพาะการแลกของขวัญสามเหลี่ยม
จะเป็นเรื่องยากพอควร

141
00:09:52,636 --> 00:09:54,179
ในเมื่อฉันคือสามเหลี่ยมเดียวที่ฉันรู้จัก

142
00:09:54,262 --> 00:09:57,641
สามเหลี่ยม
ฉันขอพูดแทนพวกเราสองคนว่า

143
00:09:57,724 --> 00:10:02,479
ขอบคุณที่ให้เราได้ร่วมฉลอง
วันพิเศษนี้กับเธอ

144
00:10:02,562 --> 00:10:05,649
ใช่แล้ว น่าเสียดายที่ต้องจบลง

145
00:10:05,732 --> 00:10:11,279
ที่จริงแล้ว ยังมีประเพณี
วันสามเหลี่ยมอีกอย่างที่ต้องทำ

146
00:10:11,947 --> 00:10:15,492
ฉันไม่คิดเลยว่าจะพูดคำนี้
แต่จัดมาเลย

147
00:10:16,910 --> 00:10:19,079
เราต้องขึ้นเขาลงเขาอีกรอบรึเปล่า

148
00:10:20,163 --> 00:10:21,206
ได้เวลาละ

149
00:10:25,210 --> 00:10:26,711
ทุกๆ วันสามเหลี่ยม

150
00:10:26,795 --> 00:10:32,884
ดวงอาทิตย์จะส่องมาที่เกาะนี้พอดี
และเหตุการณ์พิเศษจะเกิดขึ้น

151
00:10:34,135 --> 00:10:37,973
แสงจะปลดล็อกประตูสามเหลี่ยมนั้น

152
00:10:46,106 --> 00:10:48,900
ขอบคุณนะที่ใช้เวลา
วันสามเหลี่ยมร่วมกับฉัน

153
00:10:50,318 --> 00:10:52,028
ที่จริงฉันเข้าได้คนเดียวเท่านั้น

154
00:10:53,071 --> 00:10:53,989
แต่…

155
00:10:54,072 --> 00:10:55,490
เจอกันพรุ่งนี้

156
00:11:07,502 --> 00:11:09,963
สุขสันต์วันสามเหลี่ยมนะ สามเหลี่ยม

157
00:11:10,547 --> 00:11:11,715
ไปกันเถอะ สี่เหลี่ยม

158
00:11:15,886 --> 00:11:18,138
สุขสันต์วันสามเหลี่ยม

159
00:11:29,774 --> 00:11:33,194
ช่างเป็นวันที่อากาศดี
เหมาะแก่การออกไปข้างนอก

160
00:11:37,949 --> 00:11:39,159
รึเปล่า

161
00:11:41,244 --> 00:11:42,329
ได้เวลาแล้ว

162
00:11:52,005 --> 00:11:55,217
โอเค ความเร็วลมเพิ่ม ถูกต้อง

163
00:11:55,300 --> 00:11:57,636
ความกดอากาศลดลง ถูกต้อง

164
00:11:57,719 --> 00:12:00,347
ความรู้สึกลึกๆ ว่า
ตึกไม่ปลอดภัย ถูกต้อง

165
00:12:00,847 --> 00:12:02,849
เดี๋ยวก่อน "ถูกต้อง" คือแย่สิ

166
00:12:11,524 --> 00:12:13,026
ไม่เหลือเวลาแล้ว

167
00:12:19,282 --> 00:12:22,702
ไม่ต้องสงสัยเลยว่า
พายุขนาดใหญ่กำลังมา

168
00:12:23,286 --> 00:12:25,997
โอ พระเจ้า
ฉันหวังว่าสามเหลี่ยมรู้เรื่องนี้

169
00:12:28,667 --> 00:12:29,960
เหมือนจะไม่รู้นะ

170
00:12:34,798 --> 00:12:35,840
อะไรน่ะ ใครกัน

171
00:12:39,094 --> 00:12:41,513
พายุเข้า ดูเหมือนลูกใหญ่ด้วย

172
00:12:41,596 --> 00:12:42,681
เป็นไปได้เหรอ

173
00:12:53,567 --> 00:12:56,820
วงกลม พายุลูกใหญ่กำลังมา

174
00:12:56,903 --> 00:13:00,740
เราต้องเตรียมตัวกำหนดพื้นที่ปลอดภัย
หรือเรียกสั้นๆ ว่าที่หลบภัย

175
00:13:00,824 --> 00:13:05,203
ซึ่งก็คือถ้ำของเธอ ด่วนเลย
ซึ่งหมายถึงให้เร็วที่สุด

176
00:13:05,287 --> 00:13:09,874
เรียบร้อยแล้ว
หรือพูดสั้นๆ ว่า พร้อม

177
00:13:09,958 --> 00:13:10,959
ได้

178
00:13:11,042 --> 00:13:13,420
เอาล่ะ เรามีแสงไฟของเธอ
กับเสบียงของฉันแล้ว

179
00:13:13,503 --> 00:13:17,007
อย่างเดียวที่เหลือคือ
แน่ใจว่าทุกคนอยู่กันครบ

180
00:13:17,757 --> 00:13:20,343
- สี่เหลี่ยม อยู่ วงกลม
- อยู่

181
00:13:20,427 --> 00:13:22,387
ยอดมาก แล้วสามเหลี่ยมล่ะ

182
00:13:26,391 --> 00:13:30,937
วู้วฮู้ เอาเลย
เร็วเข้า พัดถล่มมาใส่ฉันเลย

183
00:13:33,356 --> 00:13:36,860
สามเหลี่ยม นายทำบ้าอะไรอยู่น่ะ

184
00:13:36,943 --> 00:13:40,238
นั่งชมการแสดงในแถวหน้าสุดน่ะสิ

185
00:13:40,322 --> 00:13:41,323
อะไรนะ

186
00:13:41,406 --> 00:13:44,951
นายไม่รู้เหรอว่ามีพายุขนาดใหญ่
กำลังมุ่งหน้าตรงมาที่เกาะนี้

187
00:13:45,619 --> 00:13:47,704
ใช่แล้ว อย่างที่บอกไง การแสดงน่ะ

188
00:13:47,787 --> 00:13:51,291
เธอคาดหวังว่าจะเห็นอะไรเหรอ
สามเหลี่ยม

189
00:13:51,374 --> 00:13:56,004
สิ่งที่ใหญ่ที่สุด แข็งแกร่งที่สุด
และสว่างวาบที่สุดเพียงหนึ่งเดียวไงล่ะ

190
00:13:56,087 --> 00:13:59,257
เธอเคยได้ยินเรื่อง
มารดาแห่งธรรมชาติไหมล่ะ

191
00:13:59,341 --> 00:14:00,800
เราเคย

192
00:14:00,884 --> 00:14:03,220
พายุขนาดใหญ่ก็คือการแสดงที่ยิ่งใหญ่

193
00:14:03,303 --> 00:14:06,556
มันโค่นต้นไม้ทั้งต้นได้
พัดเราจนตัวลอยได้

194
00:14:06,640 --> 00:14:10,268
หรือใช้สายฟ้าฟาดสิ่งของ
จนกลายเป็นเถ้าถ่านได้

195
00:14:10,977 --> 00:14:14,231
ฉันเคยแต่อ่านมาเท่านั้น
ฉันอยากเห็นของจริงแบบใกล้ๆ

196
00:14:15,023 --> 00:14:16,316
เข้าใจแล้ว

197
00:14:16,399 --> 00:14:21,404
แต่เรื่องพวกนั้นอาจเกิดกับเธอได้
ถ้าเธออยู่ข้างนอกในพายุแบบนี้

198
00:14:21,488 --> 00:14:23,823
ไม่หรอก ฉันไม่เป็นไร
ฉันเอาไอ้นี่มาด้วยไง

199
00:14:24,741 --> 00:14:29,871
สามเหลี่ยม ลงจากต้นไม้
แล้วเข้าไปในถ้ำของวงกลมกับเราเดี๋ยวนี้

200
00:14:29,955 --> 00:14:34,417
นายกำลังทำแผนเราปั่นป่วน
แล้วมันก็อันตรายมากๆ ด้วย

201
00:14:34,501 --> 00:14:37,170
ไม่มีทาง พายุนี้จะต้องวิเศษมากแน่ๆ

202
00:14:37,254 --> 00:14:39,548
ฉันต้องอยู่ตรงนี้เท่านั้นถึงจะได้เห็น

203
00:14:39,631 --> 00:14:43,718
แล้วพวกเธออยากให้ฉัน
เข้าไปในห้องเก่าๆ น่าเบื่อ

204
00:14:43,802 --> 00:14:45,845
ที่ฉันเห็นมาเป็นล้านครั้งแล้วน่ะเรอะ

205
00:14:45,929 --> 00:14:51,142
เฮอะ ฝันไปเถอะ
ไม่มีอะไรทำให้ฉันพลาดพายุนี้ได้

206
00:14:51,226 --> 00:14:53,061
"พายุ"

207
00:14:54,396 --> 00:14:56,731
เอาล่ะ ขอให้สนุกละกัน สามเหลี่ยม

208
00:14:57,983 --> 00:15:01,027
อ้อ อีกอย่าง
ฉันจะชงช็อกโกแลตร้อนๆ

209
00:15:01,111 --> 00:15:04,614
เธออยากดื่มสักหน่อย
ก่อนการแสดงจะเริ่มมั้ย

210
00:15:08,702 --> 00:15:11,913
ฉันจะเข้าไปดื่มช็อกโกแลตร้อนสักแก้ว

211
00:15:11,997 --> 00:15:14,457
แล้วฉันจะกลับมาข้างนอกตรงนี้
ก่อนที่จะพลาดอะไรไป

212
00:15:20,589 --> 00:15:22,591
เอาล่ะ เริ่มชงช็อกโกแลตร้อนกันเลย เร็วเข้า

213
00:15:22,674 --> 00:15:24,551
รอสักครู่

214
00:15:24,634 --> 00:15:27,596
ฉันจะต้องไปจุดไฟเพิ่ม
ถึงจะเห็นว่าทำอะไรอยู่

215
00:15:32,434 --> 00:15:35,520
ฉันจะพลาด… ช่างเถอะ
ฉันจะกลับออกไปข้างนอกละ

216
00:15:35,604 --> 00:15:39,316
อย่าโง่ไปหน่อยเลย
ใช้เวลาแค่ไม่กี่วินาทีเอง

217
00:15:45,071 --> 00:15:47,824
ฉันไม่เคยเห็นถ้ำของวงกลม
เป็นแบบนี้มาก่อน

218
00:15:47,908 --> 00:15:49,117
ดูสวยจัง

219
00:15:51,995 --> 00:15:53,997
ไม่เอาละ ฉันจะออกไปดูพายุข้างนอก

220
00:15:56,207 --> 00:15:58,668
ใช้เวลาครู่หนึ่งกว่าน้ำจะร้อน

221
00:15:58,752 --> 00:16:00,921
เราควรทำอะไรดีระหว่างรอ

222
00:16:01,671 --> 00:16:03,673
ฉันเอาของมาอย่างนึง

223
00:16:04,883 --> 00:16:07,677
เรียกว่า "บันทึกเหตุการณ์ดวงดารา"

224
00:16:07,761 --> 00:16:12,682
เกมชิงพื้นที่ที่น่าตื่นเต้นเกี่ยวกับ
การยึดครองอาณาจักรในกาแล็กซี

225
00:16:14,768 --> 00:16:15,769
ฟังดูน่าสนุก

226
00:16:16,269 --> 00:16:18,104
ฉันอยู่เล่นสักเกมนึงก็ได้

227
00:16:19,648 --> 00:16:21,441
ไม่เอา ใช้เวลานานแน่ๆ

228
00:16:21,524 --> 00:16:23,485
เกมเรอะ น้ำเดือดเรอะ

229
00:16:23,568 --> 00:16:25,946
ฉันแค่เข้ามาดื่ม
ช็อกโกแลตร้อนๆ แวบเดียว

230
00:16:26,029 --> 00:16:29,282
เผลอแป๊บเดียวฉันจะพลาด
เห็นต้นไม้พลิกตัวเป็นแพนเค้กแล้ว

231
00:16:29,366 --> 00:16:31,618
ข้างนอกเจ๋ง ข้างในจ๋อย ไปล่ะ

232
00:16:33,495 --> 00:16:35,163
แน่ใจเหรอว่านายไม่อยากเล่นน่ะ

233
00:16:36,539 --> 00:16:38,458
นายจะได้ขับยานอวกาศ
กับระเบิดดาวเคราะห์

234
00:16:38,541 --> 00:16:41,378
แถมดูนี่สิ มีตัวละครที่เหมือนนายเปี๊ยบ

235
00:16:44,214 --> 00:16:45,549
เหมือนฉันจริงด้วย

236
00:16:46,049 --> 00:16:51,346
แต่ถ้าอยู่ ฉันก็อดดูพายุพัดกระหน่ำ
ทุกสิ่งทุกอย่างท่ามกลางสายฝน

237
00:16:51,429 --> 00:16:53,974
หรือเห็นฟ้าผ่าลงที่ต้นไม้น่ะสิ

238
00:16:54,057 --> 00:16:56,434
ฉันอยากเห็นภาพที่น่าทึ่งพวกนั้น

239
00:17:01,690 --> 00:17:03,149
คือฉัน…

240
00:17:03,650 --> 00:17:08,196
ตัวละครนั้นมีการเดินเจ๋งๆ
หรืออะไรทำนองนั้นมั้ย

241
00:17:08,280 --> 00:17:09,363
อ๋อ แน่นอน

242
00:17:09,948 --> 00:17:11,199
ตัวละครนี้จะได้เดินก่อน

243
00:17:11,283 --> 00:17:14,119
และเริ่มเกมมาพร้อมกับ
ยานที่ทรงพลังที่สุดในเกมด้วย

244
00:17:16,412 --> 00:17:20,417
ยานนี้เท่จริงๆ นะ
แถมยังมีเขาแหลมเล็กๆ ด้วย

245
00:17:20,917 --> 00:17:21,918
เห็นมั้ย

246
00:17:23,420 --> 00:17:25,255
ฉันว่ามันคือเลเซอร์

247
00:17:26,423 --> 00:17:28,675
จริงด้วย ฟังดูเหมือนฉันเลย
เท่ชะมัด

248
00:17:29,885 --> 00:17:31,219
งั้นมาเล่นกันมั้ย

249
00:17:34,264 --> 00:17:35,390
ถ้างั้น

250
00:17:36,892 --> 00:17:41,187
ก่อนอื่นหยิบโทเค็นดาวเคราะห์น้อย 20 อัน
กับโทเค็นเควซาร์ 50 อัน

251
00:17:41,271 --> 00:17:43,607
เป้าหมายของเกมคือ
สะสมคะแนนฝุ่นละอองอวกาศ

252
00:17:43,690 --> 00:17:46,943
ใครที่ได้การ์ดแรงต้านแรงโน้มถ่วง
จะได้โทเค็นเควซาร์จากผู้เล่นอื่น

253
00:17:47,027 --> 00:17:48,028
จากนั้น…

254
00:18:15,764 --> 00:18:16,806
เย้

255
00:18:54,219 --> 00:18:56,555
พอฉันใช้การ์ดแรงต้านแรงโน้มถ่วงแล้ว

256
00:18:56,638 --> 00:18:58,348
ฉันได้โทเค็นเควซาร์
จากสี่เหลี่ยมทั้งหมด

257
00:18:58,431 --> 00:19:02,727
ซึ่งทำให้ฉันมีเงินพอจะซื้อ
เดลต้าควอแดนต์พิป ฮ่า ใช่แล้ว

258
00:19:05,272 --> 00:19:06,940
เก่งมาก สามเหลี่ยม

259
00:19:07,023 --> 00:19:09,150
จริง เล่นได้ดี

260
00:19:10,652 --> 00:19:11,820
รู้มั้ย สี่เหลี่ยม

261
00:19:11,903 --> 00:19:14,656
ถ้านายได้คะแนนฝุ่นอวกาศ
ทั้งหมดไปในตาที่สี่

262
00:19:14,739 --> 00:19:16,491
นายก็คงมีคะแนนนำแล้วตอนนี้

263
00:19:17,033 --> 00:19:18,201
ชีวิตช่างเล่นตลกเนอะ

264
00:19:19,911 --> 00:19:22,622
- ใช่ ตลกจริงๆ บางทีน่ะนะ
- สี่เหลี่ยม

265
00:19:23,540 --> 00:19:25,750
ใช่แล้ว ขำสุดๆ เลย

266
00:19:28,169 --> 00:19:29,713
ช็อกโกแลตร้อนเสร็จแล้ว

267
00:19:30,213 --> 00:19:32,632
ทันใดนั้น
สามเหลี่ยมก็นึกบางอย่างออก

268
00:19:32,716 --> 00:19:36,219
ช็อกโกแลตร้อนเสร็จแล้ว

269
00:19:39,514 --> 00:19:41,808
เขาจดจ่อกับเกมมาก

270
00:19:41,892 --> 00:19:46,688
เสียจนลืมไปหมดสิ้นว่า
เขาเข้ามาในถ้ำนี้แต่แรกเพราะอะไร

271
00:19:46,771 --> 00:19:51,234
แถมยังลืมไปด้วยว่า
เขาพลาดเหตุการณ์ข้างนอกไปแล้ว

272
00:19:53,153 --> 00:19:55,196
- ขอบใจนะ วงกลม
- ด้วยความยินดี

273
00:19:55,280 --> 00:19:56,656
เอ้านี่ สามเหลี่ยม

274
00:20:17,093 --> 00:20:21,097
เธอไม่เห็นดื่มช็อกโกแลตร้อนเลย
ไหนก่อนหน้านี้เธออยากดื่มมากไง

275
00:20:21,765 --> 00:20:23,975
ใช่ ในที่สุดฉันก็ได้ของที่อยากได้

276
00:20:28,521 --> 00:20:33,485
ในเมื่อเธอดื่มช็อกโกแลตร้อนแล้ว
ฉันว่าเดี๋ยวเธอก็จะกลับออกไปข้างนอกใช่มั้ย

277
00:20:33,568 --> 00:20:36,655
เพื่อดูธรรมชาติพิโรธอะไรนั่น

278
00:20:38,114 --> 00:20:41,743
โอ๊ะโอ สามเหลี่ยม
ต้องตัดสินใจอย่างแน่วแน่แล้ว

279
00:20:42,369 --> 00:20:45,497
ออกไปข้างนอกและท้าทาย
ความอลหม่านของธรรมชาติ

280
00:20:45,580 --> 00:20:49,584
หรืออยู่ข้างในกับเพื่อนๆ
ในสถานที่ที่อบอุ่นและปลอดภัย

281
00:20:53,171 --> 00:20:57,759
นั่นสิ ฉัน…
แน่ล่ะว่าฉันจะออกไปข้างนอก

282
00:20:59,803 --> 00:21:03,139
แต่ก่อนอื่น
ฉันขอช็อกโกแลตร้อนอีกแก้ว

283
00:21:04,641 --> 00:21:10,230
และขณะที่เรารอ
เราก็น่าจะเล่นเกมให้จบ

284
00:21:11,606 --> 00:21:13,066
ฉันใกล้จะชนะอยู่แล้วด้วย

285
00:21:13,775 --> 00:21:14,776
ได้สิ

286
00:21:15,777 --> 00:21:17,821
ก็ดีนะ

287
00:22:14,502 --> 00:22:15,503
(จาก "สามเหลี่ยม"
"สี่เหลี่ยม" และ "วงกลม")

288
00:22:15,587 --> 00:22:16,588
(โดยแมค บาร์เนตต์ และจอน คลาเซน)

289
00:23:13,979 --> 00:23:15,981
คำบรรยายโดยศันสนีย์ บวรกีรติขจร