1
00:00:39,416 --> 00:00:42,460
தீவில் வழக்கம் போல இன்றும் ஒரு அமைதியான நாள்.

2
00:00:42,544 --> 00:00:43,587
தவறு.

3
00:00:43,670 --> 00:00:47,632
இன்று முற்றிலும் மாறுபட்ட
தினமாக இருக்கப்போகிறது.

4
00:00:50,010 --> 00:00:53,972
அதைக் கேட்டாயா, சர்கிள்?
பலூனிலிருந்து காத்துப் போகும் சத்தம் போல இருக்கு.

5
00:00:54,055 --> 00:00:55,640
கண்டிப்பா அது ஒரு பறவைதான்.

6
00:00:56,141 --> 00:00:57,434
பலூன் பறவையா?

7
00:00:58,143 --> 00:01:01,396
அது...

8
00:01:13,366 --> 00:01:14,868
"அது"ன்னு சொல்லப் பார்க்கிறதுன்னு நினைக்கிறேன்.

9
00:01:17,871 --> 00:01:18,872
அது என்ன?

10
00:01:19,956 --> 00:01:22,250
டிரையாங்கிள் தினம்!

11
00:01:22,751 --> 00:01:24,377
டிரையாங்கிள் தினமா?

12
00:01:24,461 --> 00:01:26,504
டிரையாங்கிள் தினம்!

13
00:01:27,005 --> 00:01:28,673
"டிரையாங்கிள் தினம்."

14
00:01:28,757 --> 00:01:31,551
டிரையாங்கிள் தினம்! டிரையாங்கிள் தினம்!
டிரையாங்கிள் தினம்! டிரையாங்கிள் தினம்!

15
00:01:31,635 --> 00:01:33,595
-டிரையாங்கிள் தினம்!
-டிரையாங்கிள் தினம்னா என்ன?

16
00:01:33,678 --> 00:01:36,598
நாள் முழுக்க இன்னிக்கி முக்கோண விழா தான்.
எனக்கு ஆவலா இருக்கு!

17
00:01:36,681 --> 00:01:37,849
ஆனால், இரு, இரு.

18
00:01:37,933 --> 00:01:39,893
அப்படின்னா என்னன்னு நீ இன்னும்
சரியா விளக்கலை.

19
00:01:39,976 --> 00:01:43,313
அவ்வளவு நடக்கப்போகுது!
சொல்ல முடியுது. நான் உங்களுக்குக் காட்டணும்.

20
00:01:43,813 --> 00:01:47,567
டிரையாங்கிள் தினம்! டிரையாங்கிள் தினம்!

21
00:01:47,651 --> 00:01:50,403
-அதுல என்ன தப்பிருக்கு? நல்ல வேடிக்கைதானே.
-டிரையாங்கிள் தினம்! ஒண்ணு.

22
00:01:50,487 --> 00:01:53,907
ஓ, பாரு, சர்கிள். என்னைப் போலவே,
உனக்கு டிரையாங்கிளையும் நல்லாத் தெரியும்.

23
00:01:53,990 --> 00:01:56,660
இது அவன் வழக்கமா செய்யற சேட்டை
இல்லன்னு நாம எப்படித் தெரிஞ்சுக்குறது?

24
00:01:57,160 --> 00:02:00,747
இது ஒரு நாள் தான். ஒரு நாள்ல அவன் அப்படி
என்ன சேட்டை செய்திட முடியும்?

25
00:02:00,830 --> 00:02:05,502
சரி.
நான் எதுவும் சொல்லலை. இப்போதைக்கு.

26
00:02:07,879 --> 00:02:08,879
டிரையாங்கிள்! என்ன இது?

27
00:02:08,963 --> 00:02:11,007
-நீ அதைச் சாப்பிட முடியாது.
-சிப்ஸ் தானே.

28
00:02:11,091 --> 00:02:13,927
அவையெல்லாம் அலங்கார சிப்ஸ்.
சாப்பிடுவது அப்புறமா.

29
00:02:15,303 --> 00:02:16,680
என் சக வடிவத் தோழர்களே,

30
00:02:16,763 --> 00:02:20,183
இந்த டிரையாங்கிள் தினத்தில் பங்கெடுக்க
நான் உங்களை பெருமிதத்தோடும்,

31
00:02:20,267 --> 00:02:23,061
பெருந்தன்மையோடும் வரவேற்கிறேன்.

32
00:02:23,144 --> 00:02:28,066
இந்த அழகான நாள், மர்மங்களும்,
புனித பாரம்பரியங்களும் நிறைந்த நாள்.

33
00:02:28,149 --> 00:02:33,238
எனவே, அதிகம் தாமதிக்காமல், டிரையாங்கிள் தினத்தின்
முதல் பாரம்பரிய சடங்குக்குப் போவோம்.

34
00:02:33,321 --> 00:02:38,618
டிரையாங்கிள்களுக்கு பரிசுகள் வழங்குவது,
முற்றிலும் உண்மையான, அங்கீகரிக்கப்பட்ட வழக்கம்.

35
00:02:40,161 --> 00:02:41,663
ஏதோ சாதாரண பரிசுகள் இல்லை.

36
00:02:41,746 --> 00:02:45,083
டிரையாங்கிள் தின வழக்கம் என்னவென்றால்,
நீங்கள் மிகவும் சிறப்பான, உங்களுக்கு முக்கியமான

37
00:02:45,166 --> 00:02:49,004
பரிசாகத் தேர்ந்தெடுத்து,
அதை டிரையாங்கிளுக்குப் பரிசாகத் தர வேண்டும்.

38
00:02:50,130 --> 00:02:52,007
வேறு எந்த டிரையாங்கிளும் என்
கண்களுக்குப் படவில்லையே,

39
00:02:52,090 --> 00:02:54,843
எனவே, அப்படின்னா
அது எனக்குத் தான்.

40
00:02:54,926 --> 00:02:56,386
சொன்னேன் இல்ல.

41
00:02:56,469 --> 00:03:00,056
நான், இதுல பங்கெடுத்துக்குறேன்.
இது எங்கே போய் முடியுதுன்னு பார்க்கணும்.

42
00:03:08,398 --> 00:03:11,985
அது ரொம்ப அழகா இருக்கு, சர்கிள்.
நன்றி, நன்றி.

43
00:03:12,485 --> 00:03:13,904
ஸ்குயர், இப்போது உன் முறை.

44
00:03:17,949 --> 00:03:22,746
இந்தா, இது உனக்கு, டிரையாங்கிள்.
எனக்கு ரொம்ப பிடிச்ச பெப்பிள். பத்திரமா வச்சுக்கோ.

45
00:03:23,747 --> 00:03:25,415
இது தான் உனக்கு ரொம்பப் பிடிச்சதா?

46
00:03:25,498 --> 00:03:28,501
இதுக்கு முன்னாடி இந்தப் பெப்பிளைப்
பத்தி நீ பேசி நான் கேட்டதேயில்லையே.

47
00:03:28,585 --> 00:03:32,631
வந்து, உனக்கு தான் என்னைத்
தெரியுமே. தற்புகழ்ச்சி எனக்குப் பிடிக்காது.

48
00:03:32,714 --> 00:03:33,715
ஆம், ஆம். கண்டிப்பா.

49
00:03:33,798 --> 00:03:38,011
ஆனால், நீ அடிக்கடி எதைப் பத்தி பேசி கேட்டிருக்கேன்
தெரியுமா? உன் கூலிங் கிளாஸைப் பத்தி.

50
00:03:39,471 --> 00:03:40,764
டிரையாங்கிள் தினம்.

51
00:03:44,392 --> 00:03:49,105
ஆமாம், அவை எனக்கு ரொம்ப முக்கியம் தான்.

52
00:03:49,814 --> 00:03:51,399
இனிய டிரையாங்கிள் தினம்.

53
00:03:52,025 --> 00:03:56,905
டிரையாங்கிள் தினம்!
இப்போ, இனிமேலர்ந்து! இன்னும் விழாக்கள் தான்!

54
00:04:01,701 --> 00:04:06,998
சரி! இரண்டாவது வழக்கம்.
புனிதமான டிரையாங்கிள் டான்ஸ்.

55
00:04:07,082 --> 00:04:11,503
ஆமாம்! விழா தான்.
அதுக்கும் ஸ்குயர் டான்ஸுக்கும் சம்மந்தம் உண்டா?

56
00:04:11,586 --> 00:04:13,922
இல்லை. இதுக்கும்
அதுக்கும் சம்மந்தமே கிடையாது.

57
00:04:14,005 --> 00:04:15,131
எங்களுக்கு அதுக்கான ஸ்டெப்புகள்
தெரியாதே.

58
00:04:15,215 --> 00:04:18,677
கவலை வேண்டாம். பாட்டுலேயே
அதுக்கான அசைவுகள் இருக்கு.

59
00:04:21,054 --> 00:04:24,975
உன் பார்ட்னரை நீ குனிந்து வணங்கு
டிரையாங்கிள் டான்ஸில் உள்ள குதூகலம் புரியும்

60
00:04:25,058 --> 00:04:27,811
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, அது தான் வரிசை
இது ஸ்குயர் டான்ஸ் இல்லை

61
00:04:27,894 --> 00:04:29,312
மூன்று கோணங்கள் மட்டும் தான்

62
00:04:30,855 --> 00:04:32,274
உன் பார்ட்னரைப் பிடி, டூ-சி-டூ

63
00:04:32,357 --> 00:04:34,568
இப்போ ஆடிக்கிட்டே மேலே போ
ஆடிக்கிட்டே கீழே வா

64
00:04:34,651 --> 00:04:36,069
அனைவரும் கைகளைக் கோர்த்து
வலதுப் பக்கம் திரும்பவும்

65
00:04:36,152 --> 00:04:38,446
பாதங்கள் இல்லையெனில் அப்படியே
இருக்கவும்

66
00:04:38,530 --> 00:04:39,823
அப்படின்னா என்ன அர்த்தம்?

67
00:04:39,906 --> 00:04:41,866
இப்போது உங்க கைகளால் தரையைத் தொடவும்

68
00:04:41,950 --> 00:04:43,660
இப்போது தரையைத் தொடாதே
இப்போது தரையைத் தொடு

69
00:04:43,743 --> 00:04:47,497
இப்போது மிக வேகமாக சுத்தவும்
ஸ்குயர், இன்னும் வேகமாக! செய், தவைவா!

70
00:04:47,581 --> 00:04:49,374
இரு, அதுவும் பாட்டுல வருதா?

71
00:04:49,457 --> 00:04:50,917
ஒரு குட்டிக்கரணம், தலைகீழாக நில்லு

72
00:04:51,001 --> 00:04:53,003
இப்போது முயற்சி செய்து பிரேக் டான்ஸ் ஆடு,
உன் முகம் சிவப்பதைப் பாரு

73
00:04:53,086 --> 00:04:56,047
இதுவே டிரையாங்கிள் பாடலின் முடிவாகும்

74
00:04:56,131 --> 00:04:58,466
எதுவும் ஸ்டெப்புகளைத் தவற விட்டிருந்தால்
அதைத் தவறாகச் செய்திருக்கிறாய்

75
00:04:59,259 --> 00:05:00,552
முதல் பக்கத்தின் முடிவு.

76
00:05:06,975 --> 00:05:10,604
வாழ்த்துகள். அதோட டிரையாங்கிள் தினத்தின் ரெண்டு
பாரம்பரிய வழக்கம் ஆச்சு.

77
00:05:10,687 --> 00:05:12,731
நான் என்ஜாய் செய்யுற அதே அளவு நீங்களும்
என்ஜாய் பண்ணுறீங்களா?

78
00:05:14,065 --> 00:05:15,817
நல்லது! இப்போது மீண்டும் மலைக்குக் கீழே.

79
00:05:25,368 --> 00:05:26,620
சரி. சரி.

80
00:05:26,703 --> 00:05:28,872
இப்போது மூணாவது
பாரம்பரிய வழக்கத்துக்கு வருவோம்.

81
00:05:28,955 --> 00:05:32,792
இதோ டிரையாங்கிள் பாடல்!

82
00:05:33,376 --> 00:05:34,669
இப்போ தானே அதைப் பாடினோம்?

83
00:05:36,546 --> 00:05:38,924
அது டிரையாங்கிள் டான்ஸ், ஸ்குயர்.

84
00:05:39,466 --> 00:05:43,428
இந்த டிரையாங்கிள் பாடலின் போது
நாங்க உட்கார அனுமதி உண்டா?

85
00:05:43,511 --> 00:05:48,350
கண்டிப்பாகக் கூடாது! ஒரு அருமையான சிம்ஃபோனி
வாசிக்கும்போது இசைக்குழு உட்கார்ந்தா வாசிக்கறாங்க?

86
00:05:48,433 --> 00:05:49,434
உண்மையில்...

87
00:05:49,517 --> 00:05:52,854
திரும்பவும் மலைக்கு மேலே போகணும் வாங்க!
ஹே!

88
00:05:55,357 --> 00:05:57,817
அதாவது, வாங்க!

89
00:05:57,901 --> 00:05:59,236
தெரியும், புரியுது.

90
00:05:59,319 --> 00:06:02,948
இது முழுக்க சேட்டை தான்,
ஆனால் இப்போ இதிலிருந்து வெளியேற முடியாது.

91
00:06:03,031 --> 00:06:07,077
இதுக்கு அப்புறமும் ஏதோ ஒரு விஷயம் இருந்தா,
அது என்னன்னு நான் தெரிஞ்சுக்கணும்.

92
00:06:10,747 --> 00:06:13,500
வா, ஸ்குயர். உன்னால முடியும்.

93
00:06:13,583 --> 00:06:15,502
இதோட முடிவைப் பார்த்துடலாம் வா.

94
00:06:25,762 --> 00:06:29,015
டிரையாங்கிள்,
இதுக்கு முன்னாடி இதெல்லாம் கேட்டதில்லையே, ஏன்?

95
00:06:29,099 --> 00:06:30,308
நிஜமாவே இதெல்லாம்...

96
00:06:41,695 --> 00:06:45,657
இது தான் டிரையாங்கிள் பாடலின் முடிவு.
மீண்டும் மலை அடிவாரத்துக்குப் போவோம்!

97
00:06:47,867 --> 00:06:50,245
கண்டிப்பா இவன் நம்மகிட்டேர்ந்து
வாங்கப் போறான்.

98
00:06:50,328 --> 00:06:51,413
இந்தத் தருணத்தில்,

99
00:06:51,496 --> 00:06:53,707
இவையெல்லாம் நிஜமாகவே பாரம்பரிய
வழக்கம் தானா என்று

100
00:06:53,790 --> 00:06:56,918
சர்கிளுக்கும் சந்தேகம் வரத் தொடங்கியது.

101
00:06:58,587 --> 00:07:02,007
ரொம்ப களைப்பா இருக்கு.
என்னை உற்சாகப் படுத்த எதாவது வேணும்.

102
00:07:02,591 --> 00:07:04,551
ம்ம்-ம்ம்-ஹூம். இன்னும் சாப்பிட நேரம் ஆகலை.

103
00:07:06,970 --> 00:07:08,847
என் மதிப்பிற்குரிய வருந்தினரே,

104
00:07:08,930 --> 00:07:13,143
டிரையாங்கிள் தினம், முடிவுக்கு வரப் போவதை நான்
வருத்தத்துடன் அறிவிக்கிறேன்.

105
00:07:13,935 --> 00:07:15,061
நல்லவேளை.

106
00:07:16,646 --> 00:07:21,568
இன்னும் ஒரு பாரம்பரிய வழக்கம் தான் இந்த
டிரையாங்கிள் தினக்தில் பாக்கி, ஆனால் அது பெரிசு.

107
00:07:21,651 --> 00:07:24,487
நீங்க ரெண்டு பேரும் என்னைப் பின்தொடர்ந்தால்,
அது நமக்காகக் காத்திருக்கிறது...

108
00:07:24,571 --> 00:07:26,364
திரும்பவும் மலைக்கு மேலே போகணும்.

109
00:07:26,448 --> 00:07:29,117
மீண்டும் மேலே... ஆம், அப்படிப் போடு!

110
00:07:30,911 --> 00:07:32,537
என்னை மேலே தூக்கிட்டுப் போறீங்களா?

111
00:07:40,170 --> 00:07:41,254
ஊஊ! டிரையாங்கிள் தினம்!

112
00:07:43,715 --> 00:07:46,468
இப்போ,
நாம எல்லோரும் காத்திருந்த அந்த தருணம்,

113
00:07:46,551 --> 00:07:48,887
டிரையாங்கிள் தினத்தின் மிகக் கடினமான வழக்கம்.

114
00:07:48,970 --> 00:07:50,764
-நேரம் வந்துவிட்டது...
-இல்லை!

115
00:07:50,847 --> 00:07:52,807
இனி பாரம்பரிய வழக்கங்கள் போதும்!

116
00:07:52,891 --> 00:07:56,519
நாள் முழுக்க நாம மலைக்கு
மேலேயும் கீழேயும் ஓடிக்கிட்டே இருந்திருக்கோம்.

117
00:07:56,603 --> 00:07:58,146
நாங்க எங்களுக்கு ரொம்பப் பிடிச்ச
பொருட்களை உனக்குத் தந்தோம்.

118
00:07:58,230 --> 00:08:00,065
புதைஞ்சு போற அளவுக்கு டான்ஸ் ஆடியிருக்கோம்.

119
00:08:00,148 --> 00:08:02,943
எங்களால்... எங்களால இனிமே முடியாது.

120
00:08:03,735 --> 00:08:07,864
டிரையாங்கிள்,
இங்கே, ஸ்குயர் என்ன கேட்க நினைக்கிறான்னா,

121
00:08:08,448 --> 00:08:11,201
இதெல்லாம் எதுக்காகச் செய்தோம்னு தெரியணுமே?

122
00:08:11,993 --> 00:08:14,496
நாம இவ்வளவு எல்லாம் செய்த அப்புறம்,

123
00:08:14,579 --> 00:08:19,668
டிரையாங்கிள் தினம் எதுக்குன்னு தெரியலையா?

124
00:08:24,047 --> 00:08:25,173
நீ கேட்டது எனக்கு ரொம்ப சந்தோஷம் தான்,

125
00:08:25,257 --> 00:08:27,842
ஏன்னா, நான்காவதும், இறுதியுமான
டிரையாங்கிள் தின பாரம்பரியம்

126
00:08:27,926 --> 00:08:32,429
என்னன்னா, டிரையாங்கிள் தினத்தை விளக்கிச்
சொல்லும் டிரையாங்கிள் தின விருந்து!

127
00:08:56,204 --> 00:08:59,958
ஒவ்வொறு டிரையாங்கிள் தினத்திலும்
வயிறு நிரம்ப சாப்பிடுவது பாரம்பரிய வழக்கம்

128
00:09:00,041 --> 00:09:02,836
அதோடு, நாம எதைக் கொண்டாடுகிறோம்னு
முழுமையாவும் தெரிஞ்சுக்கணும்.

129
00:09:07,507 --> 00:09:10,176
இல்லை, இல்லை, ஸ்குயர்.
எல்லாத்தையும் எடுத்துக்கோ.

130
00:09:17,434 --> 00:09:19,019
ஸ்குயர், சர்கிள்.

131
00:09:19,728 --> 00:09:22,939
டிரையாங்கிள் தினம் என்பது, வெறுமுனே பரிசுகள்
கொடுக்குறதும், நான் என்ன தான் பெரிய டான்ஸரா

132
00:09:23,023 --> 00:09:24,774
இருந்தாலும், பாடலும், டான்ஸும் மட்டுமே இல்லை.

133
00:09:24,858 --> 00:09:29,112
எல்லாம் ஆனதுக்கு அப்புறம், நாம முழுமையா
இருக்குற ஒரு நாள் தான் டிரையாங்கிள் தினம்.

134
00:09:29,195 --> 00:09:33,199
சில சமயத்துல என்னுடைய ஆற்றல் ரொம்ப அதிகமாவும்,
அதுக்கு ஈடு கொடுக்குறது கஷ்டம்னும் தெரியும்,

135
00:09:33,283 --> 00:09:37,162
ஆனால் நீங்க ரெண்டு பேரும் சிறப்பா
செய்தீங்க, நான் அதை ரொம்ப மதிக்கிறேன்.

136
00:09:37,245 --> 00:09:40,290
நான் உங்க பொருட்களை அடிக்கடி, தெரியாம
உடைச்சிடுறேன்னாலும்,

137
00:09:40,373 --> 00:09:43,293
நீங்க கொடுத்த இந்த பரிசுகள், எனக்கு
ரொம்ப முக்கியமானவை.

138
00:09:43,376 --> 00:09:45,879
என்னவானாலும், டிரையாங்கிள் தினம் என்கிறது
எனக்கு ரொம்ப முக்கியம் வாய்ந்த நாள்.

139
00:09:45,962 --> 00:09:49,549
ஆனால் இந்த தினத்தை என்னோட இரு சிறந்த
நண்பர்களோட பகிர்ந்து கொள்றது, நல்லாயிருக்கு.

140
00:09:49,633 --> 00:09:52,552
குறிப்பா, என்னால பரிசுகளை மாத்திக்கக்கூட
முடியாது, ஏன்னா நான் மட்டும் தான் இங்கே

141
00:09:52,636 --> 00:09:54,179
இருக்குற ஒரே டிரையாங்கிள் என்பதால.

142
00:09:54,262 --> 00:09:57,641
டிரையாங்கிள்,
நான் எங்க ரெண்டு பேர் சார்பாகவும் தான் சொல்றேன்

143
00:09:57,724 --> 00:10:02,479
உன்னுடைய இந்த ஸ்பெஷல் நாளை
எங்களோட பகிர்ந்துக்கிட்டதுக்கு ரொம்ப நன்றி.

144
00:10:02,562 --> 00:10:05,649
ஆமாம். அது முடியப் போகுறதேன்னு
கஷ்டமா இருக்கு.

145
00:10:05,732 --> 00:10:11,279
சரி, வந்து, இன்னும் ஒரு
இறுதி டிரையாங்கிள் தின வழக்கம் பாக்கியிருக்கு.

146
00:10:11,947 --> 00:10:15,492
நான் இப்படிச் சொல்வேன்னு
நினைக்கவேயில்லை, ஆனால் என்ன சொல்லு!

147
00:10:16,910 --> 00:10:19,079
இன்னொரு தடவை மேலே போகணுமா?

148
00:10:20,163 --> 00:10:21,206
நேரமாகிடுச்சு.

149
00:10:25,210 --> 00:10:26,711
ஒவ்வொரு டிரையாங்கிள் தினத்தன்றும்,

150
00:10:26,795 --> 00:10:32,884
சூரியன் சரியான நேரத்தில் இந்தத் தீவைத் தொடும்
அப்போது ரொம்ப அற்புதமா ஒண்ணு நடக்கும்.

151
00:10:34,135 --> 00:10:37,973
அது டிரையாங்கிள் கதவை திறக்கும்.

152
00:10:46,106 --> 00:10:48,900
என்னோட இந்த டிரையாங்கிள் தினத்தில்
கூட இருந்ததுக்கு நன்றி.

153
00:10:50,318 --> 00:10:52,028
இந்தப் பகுதி, உண்மையில, எனக்கு மட்டும் தான்.

154
00:10:53,071 --> 00:10:53,989
ஆனால்...

155
00:10:54,072 --> 00:10:55,490
நாளை சந்திக்கலாம்.

156
00:11:07,502 --> 00:11:09,963
இனிய டிரையாங்கிள் தின வாழ்த்துகள்,
டிரையாங்கிள்.

157
00:11:10,547 --> 00:11:11,715
போகலாம் வா, ஸ்குயர்.

158
00:11:15,886 --> 00:11:18,138
இனிய டிரையாங்கிள் தின வாழ்த்துகள்.

159
00:11:29,774 --> 00:11:33,194
வெளியே இருந்து என்ஜாய்
பண்ண என்ன அற்புதமான ஒரு நாள்.

160
00:11:37,949 --> 00:11:39,159
நிஜமாவே அற்புதமான நாள் தானா?

161
00:11:41,244 --> 00:11:42,329
நேரம் ஆயிடுச்சு.

162
00:11:52,005 --> 00:11:55,217
சரி. காத்து பலமா வீச ஆரம்பிச்சிடுச்சு.
செக்.

163
00:11:55,300 --> 00:11:57,636
பேரோமெட்ரிக் அழுத்தம் குறைகிறது.
செக்.

164
00:11:57,719 --> 00:12:00,347
ஆழமனசுல ஒரு கவலை உருவாகுது.
செக்.

165
00:12:00,847 --> 00:12:02,849
ஓ, பொறு. "செக்" ரொம்ப மோசமா காட்டுதே!

166
00:12:11,524 --> 00:12:13,026
நேரமே இல்லை!

167
00:12:19,282 --> 00:12:22,702
சந்தேகமே இல்லை,
ஒரு பெரிய புயல் வந்து கொண்டிருக்கிறது.

168
00:12:23,286 --> 00:12:25,997
அடக் கடவுளே, டிரையாங்கிளுக்குத் தெரியுமோ
என்னவோ.

169
00:12:28,667 --> 00:12:29,960
பார்த்தால் அப்படித் தோன்றவில்லை.

170
00:12:34,798 --> 00:12:35,840
என்ன? யாரு?

171
00:12:39,094 --> 00:12:41,513
புயல்! பெரிய புயல் போலயிருக்கே.

172
00:12:41,596 --> 00:12:42,681
இப்படி இருக்குமோ?

173
00:12:53,567 --> 00:12:56,820
சர்கிள்!
ஒரு பெரிய புயல் உருவாகிக்கிட்டிருக்கு!

174
00:12:56,903 --> 00:13:00,740
நாம தங்கக்கூடிய குறிப்பிட்ட பாதுகாப்புப் பகுதியை
நாம தயார் செய்யணும், சுருக்கமா டிஎஸ்இஜெட்,

175
00:13:00,824 --> 00:13:05,203
அதாவது, உன் குகையை உடனே,
உடனடியாக விட்டு வெளியேறணும்!

176
00:13:05,287 --> 00:13:09,874
செய்துட்டேன்னு வச்சுக்கோ. சுருக்கமா, சிஐடி.

177
00:13:09,958 --> 00:13:10,959
சரி, ஆகட்டும்.

178
00:13:11,042 --> 00:13:13,420
இப்போ, உங்கிட்ட உள்ள விளக்குகளையும்,
எங்கிட்ட இருக்குற பொருட்களையும் வச்சுக்கிட்டா,

179
00:13:13,503 --> 00:13:17,007
எல்லோரும் இருக்காங்களான்னு உறுதி
படுத்துறது தான் பாக்கி இருக்குற வேலை.

180
00:13:17,757 --> 00:13:20,343
-ஸ்குயர்? இங்க. சர்கிள்?
-இங்கே.

181
00:13:20,427 --> 00:13:22,387
அற்புதம். அதோடு டிரையாங்கிள்?

182
00:13:26,391 --> 00:13:30,937
வாங்க!
எல்லாத்துலயும் என்னை சேர்த்துக்கோங்க!

183
00:13:33,356 --> 00:13:36,860
டிரையாங்கிள், நீ என்னதான் பண்ணுற?

184
00:13:36,943 --> 00:13:40,238
உருவாகிட்டு இருக்குற புயலுக்குத்
தயார் ஆகிட்டிருக்கேன்.

185
00:13:40,322 --> 00:13:41,323
என்ன?

186
00:13:41,406 --> 00:13:44,951
இந்தத் தீவை நோக்கி ஒரு பெரிய புயல் வந்துட்டு
இருக்குன்னு உனக்குத் தெரியலையா?

187
00:13:45,619 --> 00:13:47,704
ஆமாம். நான் சொன்னதுப் போல, அந்த புயல்.

188
00:13:47,787 --> 00:13:51,291
நீ எதைப் பார்க்க தயாராகிட்டு இருக்க,
டிரையாங்கிள்?

189
00:13:51,374 --> 00:13:56,004
இது எப்போதும் பார்க்காத மிகப் பெரிய, வலிமையான,
மற்றும் பிரமிப்பூட்டும் நிகழ்வா இருக்கப் போகுது.

190
00:13:56,087 --> 00:13:59,257
நீங்க இயற்கை அன்னையைப் பத்தி கேட்டிருக்கீங்களா?

191
00:13:59,341 --> 00:14:00,800
நாங்க எதிர்கொண்டிருக்கோம், ஆம்.

192
00:14:00,884 --> 00:14:03,220
பெரிய புயல்கள்னா பெரிய நிகழ்வுதான்.

193
00:14:03,303 --> 00:14:06,556
அதால மரங்களை வேரோட கவுக்க முடியும்,
நம்மள காத்தோட அடிச்சிட்டுப் போக முடியும்,

194
00:14:06,640 --> 00:14:10,268
அல்லது மின்னல் தாக்கி அதையெல்லாம்
பொடிப்பொடியாக்க முடியும்!

195
00:14:10,977 --> 00:14:14,231
நான் இதைப் பத்தி முன்னாடி படிச்சு தான் இருக்கேன்.
நான் அதை நேருல பார்க்க விரும்புறேன்.

196
00:14:15,023 --> 00:14:16,316
அப்படியா.

197
00:14:16,399 --> 00:14:21,404
ஆனால் அதெல்லாம் நீ வெளியே புயல்ல
இருந்தால் நடக்காதா என்ன?

198
00:14:21,488 --> 00:14:23,823
இல்ல, நான் பாதுகாப்பா இருப்பேன்.
அதுக்கு தான் இதைக் கொண்டு வந்தேன்.

199
00:14:24,741 --> 00:14:29,871
டிரையாங்கிள், நீ உடனே அந்த மரத்துலேர்ந்து கீழே
இறங்கி, சர்கிளோட குகைக்குள்ள எங்களோட வந்துடு!

200
00:14:29,955 --> 00:14:34,417
நீ எங்களோட திட்டத்தை ரொம்ப சொதப்புற.
அதோட, இது ரொம்ப ஆபத்தானதும் கூட.

201
00:14:34,501 --> 00:14:37,170
முடியாது!
இந்த புயல் ஏதோ ஒரு அற்புதமான ஒண்ணா இருக்கும்

202
00:14:37,254 --> 00:14:39,548
அதை நான் இங்கிருந்து மட்டும் தான்
இப்போது பார்க்க முடியும்,

203
00:14:39,631 --> 00:14:43,718
ஆனால் நீங்க என்னை அந்த பழைய, போர் அடிக்குற,
ஏற்கனவே ஆயிரம் முறை பார்த்திருக்கிற இடத்துக்குள்ள

204
00:14:43,802 --> 00:14:45,845
வரணும்னு எதிர்பார்க்குறீங்களா?

205
00:14:45,929 --> 00:14:51,142
ஹா! ஆம், சரிதான்! எந்த காரணத்தாலும்
நான் இந்த புயலை மிஸ் செய்ய மாட்டேன்.

206
00:14:51,226 --> 00:14:53,061
"புயல்."

207
00:14:54,396 --> 00:14:56,731
சரி தான். சந்தோஷமா இரு, டிரையாங்கிள்.

208
00:14:57,983 --> 00:15:01,027
ஓ! போகட்டும்,
நான் ஹாட் சாக்லேட் செய்யப் போறேன்.

209
00:15:01,111 --> 00:15:04,614
உன்னோட நிகழ்வு ஆரம்பிக்குறதுக்கு முன்னாடி
உனக்குக் கொஞ்சம் வேண்டுமா?

210
00:15:08,702 --> 00:15:11,913
நான் ஒரு கோப்பை ஹாட் சாக்லேட்
சாப்பிடுறேன்,

211
00:15:11,997 --> 00:15:14,457
ஆனால் அதுக்கு அப்புறம் எதையும் மிஸ்
பண்ணாம இருக்க, உடனே வெளியே வந்துடுவேன்.

212
00:15:20,589 --> 00:15:22,591
சரி தான், அப்போ ஹாட் சாக்லேட்
செய்வதைப் பார்ப்போம். சாப்-சாப்!

213
00:15:22,674 --> 00:15:24,551
ஒரே ஒரு வினாடி.

214
00:15:24,634 --> 00:15:27,596
நான் என்ன செய்யறேன்னு தெரியறதுக்கு
எனக்கு இன்னும் கொஞ்சம் வெளிச்சம் வேணும்.

215
00:15:32,434 --> 00:15:35,520
ஒவ்வொரு வினாடியையும் மிஸ்...
மறந்துடு, நான் திரும்பவும் வெளியேப் போறேன்.

216
00:15:35,604 --> 00:15:39,316
மடத்தனமாப் பேசாதே.
இதுக்கு ஒரு வினாடி தான் ஆகும்.

217
00:15:45,071 --> 00:15:47,824
இதுக்கு முன்னாடி, நான் இது மாதிரி
சர்கிளின் குகையைப் பார்த்ததே இல்லை.

218
00:15:47,908 --> 00:15:49,117
ரொம்ப நல்லா இருக்கு.

219
00:15:51,995 --> 00:15:53,997
இல்லை, நான் வெளியே போய்
புயலைப் பார்க்கணும்.

220
00:15:56,207 --> 00:15:58,668
தண்ணீர் சூடாக இன்னும் கொஞ்சம்
நேரம் ஆகும்,

221
00:15:58,752 --> 00:16:00,921
எனவே, அதுக்கு காத்தி்ருக்கும்போது,
வேற என்ன செய்யலாம்?

222
00:16:01,671 --> 00:16:03,673
ஓ, நான் ஒண்ணு மட்டும் கொண்டு வந்திருக்கேன்.

223
00:16:04,883 --> 00:16:07,677
அதுக்குப் பேரு "ஸ்டெல்லார் குரோனிகல்ஸ்."

224
00:16:07,761 --> 00:16:12,682
இந்த சராசரத்தின் ஆதிக்கத்தை பெற, கட்டுப்படுத்த
முயற்சி செய்யும் ஒரு துடிப்பான விளையாட்டு.

225
00:16:14,768 --> 00:16:15,769
சுவாரசியமா இருக்கும் போலயிருக்கு.

226
00:16:16,269 --> 00:16:18,104
நான் ஒரு ஆட்டம் முடியற வரை ஆடுறேன்.

227
00:16:19,648 --> 00:16:21,441
இல்லை! இது ரொம்ப நேரம் ஆகுது!

228
00:16:21,524 --> 00:16:23,485
விளையாட்டுகளா? தண்ணீர் சூடாவதா?

229
00:16:23,568 --> 00:16:25,946
ஒரு கோப்பை ஹாட் சாக்லேட்
சாப்பிடத் தான் நான் வந்தேன்,

230
00:16:26,029 --> 00:16:29,282
ஆனால் இப்போ, மரங்கள் விழுந்து, பான்கேக்குளை
புரட்டுப் போடுவது போல திரும்புவதை மிஸ் பண்ணலாம்.

231
00:16:29,366 --> 00:16:31,618
வெளிப்புறம் வெற்றி பெறுகிறது,
உள்புறம் இழக்கிறது, பை!

232
00:16:33,495 --> 00:16:35,163
உறுதியா உனக்கு விளையாட வேண்டாமா?

233
00:16:36,539 --> 00:16:38,458
நீ ஸ்பேஸ்ஷிப்புகளை ஓட்டுற
அதோட கிரகங்களை அடிச்சு நகர்த்துற.

234
00:16:38,541 --> 00:16:41,378
அதோட பாரு, உன்னைப் போலவே ஒரு
கதாப்பாத்திரம் கூட இருக்கு.

235
00:16:44,214 --> 00:16:45,549
ஓஹோ. அது என்னைப் போல எல்லாம் இல்லை.

236
00:16:46,049 --> 00:16:51,346
ஆனால் நான் உள்ளே இருந்தா, மழைக்
கொட்டி எல்லாத்தையும் நனைப்பதையோ

237
00:16:51,429 --> 00:16:53,974
மின்னலால் செடிகள் வீழ்த்தும்
புயலைப் பார்க்க முடியாது.

238
00:16:54,057 --> 00:16:56,434
அற்புதமான ஒன்றை பார்க்க நான் விரும்பினேன்.

239
00:17:01,690 --> 00:17:03,149
சரி, அதாவது...

240
00:17:03,650 --> 00:17:08,196
...அந்த கதாப்பாத்திரத்துக்கு எதுவும் நல்ல
அசைவுகளோ அல்லது வேறு எதாவது உண்டா?

241
00:17:08,280 --> 00:17:09,363
ஓ, ஆமாம்.

242
00:17:09,948 --> 00:17:11,199
இதுக்கு தான் முதல் அசைவு கிடைக்கும்,

243
00:17:11,283 --> 00:17:14,119
அதோடு, ஆட்டத்துல ரொம்ப சக்தி வாய்ந்த
ஷிப்போட தான் அது ஆரம்பிக்கிறது.

244
00:17:16,412 --> 00:17:20,417
நிஜமாவே ஒரு நல்ல ஷிப் தான் அதோட,
அது மேல சின்ன முட்கள் இருக்கு.

245
00:17:20,917 --> 00:17:21,918
பாரு?

246
00:17:23,420 --> 00:17:25,255
அவை லேசர்கள் தான்னு நினைக்கிறேன்.

247
00:17:26,423 --> 00:17:28,675
ஆம், அது என்னைப் மாதிரி தான் இருக்கு.
ரொம்ப நல்லாயிருக்கு.

248
00:17:29,885 --> 00:17:31,219
எனவே, எப்படி இதை விளையாடணும்?

249
00:17:34,264 --> 00:17:35,390
சரி,

250
00:17:36,892 --> 00:17:41,187
முதல்ல 20 ஆஸ்டிராயிட் டோக்கன்களை எடுத்துக்கோ,
அப்புறம் 50 குவாசர் டோக்கன்களும்.

251
00:17:41,271 --> 00:17:43,607
விளையாட்டின் நேக்கம் என்னன்னா
ஸ்பேஸ் தூள் பாயிண்டுகளை சேர்ப்பது தான்.

252
00:17:43,690 --> 00:17:46,943
ஆன்டிகிராவிட்டி கார்ட் கிடைப்பவர்களுக்கு,
மற்ற பிளேயரின் குவாசர் டோக்கன்கள் கிடைக்கும்,

253
00:17:47,027 --> 00:17:48,028
அப்புறம்...

254
00:18:15,764 --> 00:18:16,806
ஆமாம்.

255
00:18:54,219 --> 00:18:56,555
அதோடு நான் இப்போ ஆன்டிகிராவிட்டி
கார்டை உபயோகிச்சிருக்கேன்,

256
00:18:56,638 --> 00:18:58,348
அதனால எனக்கு ஸ்குயரின்
குவாசர் டோக்கன்கள் எல்லாம் கிடைக்கும்,

257
00:18:58,431 --> 00:19:02,727
அது எனக்கு டெல்டா குவாட்ரண்ட் பிப்பை வாங்க எனக்கு
போதுமான பணம் கிடைக்கும். ஹா! ஆம்!

258
00:19:05,272 --> 00:19:06,940
நல்ல ஆட்டம், டிரையாங்கிள்.

259
00:19:07,023 --> 00:19:09,150
ஆமாம். நல்ல ஆட்டம்.

260
00:19:10,652 --> 00:19:11,820
தெரியுமா, ஸ்குயர்,

261
00:19:11,903 --> 00:19:14,656
நான்காவது தடவை, உனக்கு இந்த ஸ்பேஸ் தூள்
பாயிண்டுகள் எல்லாம் கிடைச்சிருந்தா,

262
00:19:14,739 --> 00:19:16,491
நீ இப்போது முன்னணியில் இருந்திருப்ப.

263
00:19:17,033 --> 00:19:18,201
வாழ்க்கை வேடிக்கையா இல்லை?

264
00:19:19,911 --> 00:19:22,622
-ஆம், வேடிக்கை தான். சிலருக்கு.
-ஸ்குயர்.

265
00:19:23,540 --> 00:19:25,750
ஹை... ஆம்.
தமாஷ் தான், சொல்லப் போனா.

266
00:19:28,169 --> 00:19:29,713
ஓ! ஹாட் சாக்லேட் தயாராகிடுச்சு.

267
00:19:30,213 --> 00:19:32,632
திடீரென,
டிரையாங்கிளுக்கு ஏதோ நினைவுக்கு வந்தது.

268
00:19:32,716 --> 00:19:36,219
ஹாட் சாக்லேட் தயார்.

269
00:19:39,514 --> 00:19:41,808
அவன் ஆட்டத்தில் அவ்வளவு
மூழ்கிப் போயிருந்தான்

270
00:19:41,892 --> 00:19:46,688
முதலில் அவன் எதற்காக இந்த குகைக்குள்ளே
வந்தான் என்பதை முற்றிலும் மறந்திருந்தான்,

271
00:19:46,771 --> 00:19:51,234
குறிப்பாக வெளியே நடப்பதை தான்
மிஸ் செய்வதை மறந்துவிட்டான்.

272
00:19:53,153 --> 00:19:55,196
-நன்றி, சர்கிள்.
-எனக்கு சந்தோஷம்.

273
00:19:55,280 --> 00:19:56,656
இந்தா, இதோ எடுத்துக்கோ, டிரையாங்கிள்.

274
00:20:17,093 --> 00:20:21,097
நீ இன்னும் ஹாட் சாக்லேட்டை குடிக்கலை.
முன்னாடி அதைக் குடிக்க நீ ஆவலாக இருந்த.

275
00:20:21,765 --> 00:20:23,975
ஆம். இறுதியாக, நான் எதற்காக
வந்தேனோ, அது கிடைச்சுடுச்சு.

276
00:20:28,521 --> 00:20:33,485
சரி, உனக்கு ஹாட் சாக்லேட் கிடைச்சுடுச்சு, எனவே
நீ இப்போ திரும்பவும் வெளியே போயிடுவ, இல்லையா?

277
00:20:33,568 --> 00:20:36,655
இயற்கையோட சீற்றத்தையெல்லாம்
பார்க்க வேண்டாமா?

278
00:20:38,114 --> 00:20:41,743
ம்ம்-ம்ம். இறுதியாக டிரையாங்கிள்
தன் தேர்வை தீர்மானித்தாகணும்.

279
00:20:42,369 --> 00:20:45,497
இயற்கை சீற்றத்தின் நாசத்தைக் காண
தைரியமாக வெளியே போவதா

280
00:20:45,580 --> 00:20:49,584
அல்லது சொகுசாகவும் பாதுகாப்பாகவும்
தன் நண்பர்களோட அங்கேயே இருப்பதா.

281
00:20:53,171 --> 00:20:57,759
ஆம். நான்...
கண்டிப்பாக நான் வெளியேப் போகப்போறேன்.

282
00:20:59,803 --> 00:21:03,139
ஆனால் அதுக்கு முன்னாடி, எனக்கு இன்னொரு
கோப்பை ஹாட் சாக்லேட் வேணும்.

283
00:21:04,641 --> 00:21:10,230
அதுக்காக நாம் காத்திருக்கும் நேரத்துல,
நாம அந்த ஆட்டத்தை முடிச்சுடலாம்.

284
00:21:11,606 --> 00:21:13,066
எப்படியானாலும் எனக்கு தான் வெற்றி.

285
00:21:13,775 --> 00:21:14,776
நிச்சயமா.

286
00:21:15,777 --> 00:21:17,821
எனக்கும் சம்மதம் தான்.

287
00:22:14,502 --> 00:22:15,503
"டிரையாங்கிள்," "ஸ்குயர்" மற்றும் "சர்கிள்"
மூன்றயும் அடிப்படையாகக் கொண்டது

288
00:22:15,587 --> 00:22:16,588
எழுதியவர் மெக் பார்நெட் மற்றும் ஜான் கிளாஸ்ஸென்

289
00:23:13,979 --> 00:23:15,981
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்