Še en miren dan na otoku.
Ne.
Danes bo čisto drugačne vrste dan.
Slišiš, Krog? Kot bi balon puščal.
Gotovo je ptič.
Balonski ptič?
To…
Rekel je "to".
Kaj pa?
Trikotnikov dan!
Trikotnikov dan?
Trikotnikov dan!
"Trikotnikov dan."
Trikotnikov dan! Trikotnikov dan!
-Trikotnikov dan! -Kaj je to?
Trivogalno praznovanje. Komaj čakam!
Čakaj, čakaj.
Še vedno nisi razložil.
Preveč je vsega. Pokazati vama moram.
Trikotnikov dan! Trikotnikov dan!
-Kaj je? Zdi se zabavno. -Ena, dve, tri.
Daj no, Krog. Oba ga dobro poznava.
Kako veš, da ni samo potegavščina?
Samo en dan je. Koliko škode lahko naredi?
Prav. Sodeloval bom. Za zdaj.
Trikotnik! Kaj?
-Ne jej tega. -Čips je.
Dekorativni čips. Hrana pride kasneje.
Draga kolega lika,
ponosno in z veseljem vaju pozdravljam
na dnevu Trikotnika.
To je čudovit dan, poln skrivnostnih tradicij.
Ne odlašajmo in začnimo s prvo tradicijo dneva Trikotnika.
Resnično in legitimno obdarovanje trikotnikov.
Pa ne karkoli.
Tradicija veleva, da morate trikotniku podariti
vam posebno in ljubo stvar.
Drugih trikotnikov ne vidim, zato… sem to jaz.
Sem ti rekel.
Sodeloval bom. Zanima me, za kaj gre.
Čudovita je, Krog. Hvala, hvala, hvala.
Kvadrat, zdaj pa ti.
Izvoli, Trikotnik. Moj dragoceni kamen. Dobro pazi nanj.
Je res tvoj najljubši?
Nisem slišal, da bi ga omenjal.
Saj me poznaš. Nerad se hvalim.
Ja, seveda.
Slišal pa sem te veliko govoriti o sončnih očalih.
Trikotnikov dan.
Ja, veliko mi pomenijo.
Vesel Trikotnikov dan.
Vesel Trikotnikov dan! Zdaj pa naprej! Še več slavja!
V redu! Druga tradicija je Sveti trikotnikov ples.
Ja! Res slavnostno. Je podobno kvadratnemu plesu?
Ne, čisto drugače je.
Ne znava gibov.
Ne skrbi. Gibi so v pesmi.
Priklon in oh, kako zabaven je trikotnikov ples.
Ena, dve, tri, ni kvadratni ples.
Trije vogali so.
Primi partnerja.
Zibaj se visoko in nizko.
Korak v desno.
Če nimaš nog, naj bo tesno.
Kaj to pomeni?
Z roko se dotakni tal.
Ne dotakni, dotakni.
Vrti se, kot le gre. Hitreje, Kvadrat, premakni se!
To je del pesmi?
Stoj na glavi.
Pleši break-dance.
To konec je trikotnikove pesmi.
Napaka, če si se zapletel.
Konec prve strani.
Dve tradiciji sta opravljeni. Čestitam!
Se tudi vidva zabavata?
Fino! Dol z gore.
V redu.
Čas je za tretjo tradicijo.
Trikotnikova pesem!
Nismo tega že opravili?
To je bil trikotnikov ples, Kvadrat.
Lahko sedimo med… trikotnikovo pesmijo?
Seveda ne! Ali orkester sedi med igranjem lepe simfonije?
Pravzaprav…
Nazaj na goro! Hej!
Pa menda ne!
Vem.
Morda je šala, a sem že pregloboko v tem.
Izvedeti moram, če ima to kakšen smisel.
Daj, Kvadrat. Zmogel boš. Morava izvedeti, za kaj gre.
Trikotnik, zakaj prvič slišiva za to?
Je to res del…
To je bila trikotnikova pesem. Dol z gore!
Zagotovo se šali z nama.
Zdaj
je celo Krog podvomil
v tradicijo teh tradicij.
Utrujen sem. Potrebujem malo poživitve.
Nak. Ni še čas za hrano.
Spoštovana gosta,
obveščam vaju, da se Trikotnikov dan izteka.
Hvala bogu.
Ostala nam je le še ena tradicija, vendar pomembna.
Sledita mi, čaka nas na…
Nazaj na goro.
Nazaj… Ja, tako se govori!
Me neseta?
Trikotnikov dan!
Trenutek, ki smo ga vsi čakali.
Najtežja tradicija tega dne.
-Čas je za… -Ne!
Dovolj je tradicij!
Ves dan tekamo na goro in z nje.
Dobil si darila.
Plesala sva kot nora.
Ne moreva več!
Trikotnik, Kvadrat se sprašuje,
čemu vse to.
Po vsem tem
vaju zanima bistvo dneva Trikotnika?
Mega,
kajti četrta in zadnja tradicija
je praznik razlage dneva Trikotnika!
Po tradiciji se dan konča s polnimi želodci
in razumevanjem namena praznovanja.
Ne, Kvadrat. Vse vzemi.
Kvadrat, Krog,
to ni le dan daril, glasbe in plesa, čeprav sem odličen plesalec.
To je dan, ko sem čisto zares jaz.
Včasih sem glasen in prepoln energije,
toda izkazala sta se in to cenim.
Vajini darili mi veliko pomenita,
čeprav vajine stvari pogosto lomim.
Ta dan mi vseeno veliko pomeni.
Lepo ga je bilo deliti z najboljšima prijateljema,
saj si ne morem izmenjati daril s trikotniki, ker poznam le sebe.
Trikotnik, v imenu obeh
se ti zahvaljujem, da sva tvoj posebni dan preživela s tabo.
Ja. Škoda, da ga je konec.
Pravzaprav… je ostala še ena tradicija.
Komaj verjamem, da bom to rekel, ampak povej!
Še en vzpon na goro?
Pst. Čas je.
Na Trikotnikov dan
sonce obsije otok pod ravno pravšnjim kotom, da se zgodi nekaj posebnega.
Odprejo se trikotna vrata.
Hvala, da sta ta dan preživela z mano.
Ta del je samo zame.
Ampak…
Se vidimo jutri.
Vesel Trikotnikov dan, Trikotnik.
Greva, Kvadrat.
Vesel Trikotnikov dan.
Kako lep dan za uživanje v naravi.
Pa je res?
Čas je.
Prav. Veter se krepi, kljukica.
Zračni pritisk pada, kljukica.
Nelagodje se krepi, kljukica.
Te "kljukice" so slabe!
Ni časa!
Brez dvoma se bliža huda nevihta.
Ojej, upam, da Trikotnik to ve.
Ni videti.
Kaj? Kdo?
Nevihta! Kaže, da bo huda.
Je to možno?
Krog! Bliža se huda nevihta!
Pripraviti moramo varnostno območje, na kratko VO.
Tvojo jamo, in to čim prej!
Urejeno. Oziroma UR, če ti je bolj všeč.
Ja.
Poleg tvojih lučk in mojih zalog, preveriva še navzočnost.
-Kvadrat? Tukaj. Krog? -Tukaj.
Odlično. Pa Trikotnik?
To! Pridi! Udari me z vso močjo!
Trikotnik, kaj pa počneš?
Sedim v prvi vrsti za predstavo.
Kaj?
Ne vidiš, da se otoku bliža huda nevihta?
Ja. Kot sem rekel, predstava.
Kaj pa upaš, da boš videl, Trikotnik?
Največjo, najmočnejšo in najbolj bleščečo zadevo vseh časov.
Si slišal za mater naravo?
Srečala sva se že.
Hude nevihte so spektakularne.
Porušijo drevesa, vas spodnesejo
ali pa strela udari v stvari in jih spremeni v prah!
O tem sem samo bral, zdaj pa hočem videti.
Razumem,
toda vse to se lahko zgodi tebi, če si zunaj v nevihti.
Ne, v redu bom. Zato sem prinesel tole.
Trikotnik, takoj zlezi dol z drevesa in pojdi z nama v Krogovo jamo!
Kvariš nam načrte, pa tudi zelo nevarno je.
Ne! Nevihta bo fantastična. Morda jo bom videl samo tu in zdaj,
vidva pa hočeta, da grem v dolgočasen prostor,
ki sem ga že stokrat videl?
Pa kaj še! Nič mi ne bo preprečilo, da bi zamudil to nevihto.
"Nevihta."
Prav. Uživaj, Trikotnik.
Mimogrede, pripravil bom vročo čokolado.
Bi malo pred začetkom tvoje predstave?
Grem na vročo čokolado,
potem pa se bom vrnil sem.
Pohitimo z vročo čokolado.
Trenutek.
Še malo luči, da bom videl, kaj delam.
Vse bom zamudil. Pozabi, nazaj grem.
Ne bodi smešen. Takoj bom.
Take Krogove jame še nisem videl.
Lepo je.
Ne, gledat grem nevihto.
Trajalo bo, da se voda segreje.
Kaj naj medtem počnemo?
Prinesel sem pravo stvar.
Imenuje se "Zvezdne kronike".
Razburljiva igra o prizadevanju za prevlado nad galaksijo.
Zgleda zabavno.
Ostal bom eno igro.
Ne! Celo večnost traja!
Igre? Segrevanje vode?
Prišel sem na vročo čokolado,
zamujam pa drevesa, ki jih meče kot palačinke.
Zunaj zakon, notri beda. Čao!
Se res nočeš igrati?
Voziš vesoljske ladje in uničuješ planete. Pa še tebi podoben lik je.
Res mi je podoben.
Ampak če ostanem, bom zamudil nevihto, ki bo vse zalila
ali s strelami uničila rastline.
Želim si izjemno izkušnjo.
No…
ali ta lik dela kakšne dobre gibe?
O ja.
Ta začne prvi
in sicer z najmočnejšo ladjo v igri.
Super ladja in z vsemi temi špicami.
Vidiš?
Mislim, da so laserji.
Ja, čisto meni podobno. Kul.
Kako se igra?
No,
vzameš 20 asteroidnih žetonov in 50 kvazarskih žetonov.
Zbiraš točke vesoljskega prahu.
S kartico antigravitacije dobiš žetone soigralca in potem…
Ja.
Z antigravitacijsko kartico dobim vse Kvadratove žetone,
kar je dovolj za nakup delta kvadrantovega pipa! To!
Odlično, Trikotnik.
Ja, dobro.
Kvadrat, če bi zbral vse točke vesoljskega prahu,
bi zdaj vodil. A ni življenje hecno?
-Ja, za nekatere. -Kvadrat.
Ja. Pravzaprav za crknit.
Vroča čokolada je gotova.
Trikotnik se je nečesa spomnil.
Vroča čokolada je gotova.
Tako je bil zatopljen v igro,
da je čisto pozabil, zakaj je prišel v jamo,
še posebej pa, kaj vse zunaj zamuja.
-Hvala, Krog. -Z veseljem.
Izvoli, Trikotnik.
Nisi še pokusil vroče čokolade, pa tako si si jo želel.
Končno sem dobil, po kar sem prišel.
Vročo čokolado si spil, zdaj pa greš najbrž spet ven.
Da boš priča besnenju narave?
Ojoj. Trikotnik se bo moral odločiti.
Ali se bo zunaj pogumno spopadel z vremenom
ali pa bo s prijatelji ostal na toplem in varnem.
Ja. Seveda bom šel ven.
Najprej pa zahtevam še eno skodelico vroče čokolade.
Medtem ko jo čakamo, lahko dokončamo igro.
Itak bi zmagal.
Seveda.
Odlično.
POSNETO PO SLIKANICI TRIKOTNIK, KVADRAT IN KROG
MACA BARNETTA IN JONA KLASSENA
Prevedla Lidija P. Černi