OSTROV TVAROV
Ďalší pokojný deň na ostrove.
Nie.
Tento deň bude úplne iný.
Počuješ, Krúžka? Ako keď sfukuje balón.
Určite je to vták.
Balónový vták?
Je...
Asi hovorí „je“.
Je čo?
Deň trojuholníkov!
Deň trojuholníkov?
Deň trojuholníkov!
„Deň trojuholníkov.“
Deň trojuholníkov!
- Deň trojuholníkov! - Čo je to?
Celý deň plný trojuholníkových osláv. Som nadšený!
No počkať.
Stále si nevysvetlil, čo to je.
Máme toho toľko! Nepoviem vám, ale ukážem.
Deň trojuholníkov!
- Čo? Vyzerá to zábavne. - Raz, dva, tri.
No tak, Krúžka. Poznáš ho tak dobre ako ja.
Ako vieme, že to nie je len veľký žartík?
Je to len jeden deň. Koľko môže napáchať škody?
Fajn. Pristúpim na to. Nateraz.
Trojuholník! Čo?
- Nesmieš ich jesť. - Sú to čipsy.
Sú na dekoráciu. Jesť sa bude neskôr.
Moje milé tvary,
s veľkou hrdosťou vás týmto láskavo vítam
na udalosti Dňa trojuholníkov.
Je to krásny deň plný záhadných, posvätných tradícií.
Takže môžeme bez okolkov začať prvú tradíciu.
Úplne ozajstnú a načisto zákonnú tradíciu darovania darov trojuholníkom.
A nie hocijakých.
Hovorí sa, že musíte vybrať najosobitejšiu,
najdôležitejšiu vec, ktorú máte, a darovať ju trojuholníku.
Žiadne iné trojuholníky tu nevidím, takže to budem asi ja.
Hovoril som.
Pôjdem do toho. Chcem vidieť, o čom to celé je.
Nádherná, Krúžka. Ďakujem, ďakujem.
Štvorec, teraz ty.
Tu máš, Trojuholník. Môj obľúbený kameň. Staraj sa oň.
Naozaj je tvoj obľúbený?
Nikdy predtým som ťa o ňom nepočul hovoriť.
Veď ma poznáš. Nerád sa chválim.
Hej. Jasné.
Ale vieš, o čom som ťa počul hovoriť? O slnečných okuliaroch.
Deň trojuholníkov.
Hej, tie sú pre mňa veľmi dôležité.
Šťastný Deň trojuholníkov.
Šťastný Deň trojuholníkov! A teraz vpred! Za ďalšou zábavou!
Dobre! Druhá tradícia. Posvätný trojuholníkový tanec.
Hej! Znie to slávnostne. Niečo ako štvorcový tanec?
Nie. Viac sa líšiť nemôže.
Nepoznáme kroky.
Nebojte. Sú v texte.
Pokloň sa partnerovi a uvidíš Ako sa trojuholníkovo zabavíš
Raz, dva, tri, tak to je Štvorcový tanec
To teda nie je
Vezmi partnera
Tras sa hore a zase dolu
Za ruky a doprava
Ak nemáš nohy, oprava
Čo to vôbec znamená?
Ruku šup na podlahu
A preč A na podlahu
Toč sa rýchlo ako vieš Rýchlejšie, Štvorec! Toč sa tiež!
Počkať, to je v piesni?
Salto a na hlave stoj
A teraz breakdance, ojojój
To je koniec trojuholníkovej piesne
Prehrali ste, ak to nebolo presne
Koniec.
Už máte za sebou dve tradície. Gratulujem!
Bavíte sa tak ako ja?
Super! A naspäť dolu.
Dobre, dobre.
Čas na tradíciu číslo tri.
Trojuholníková pieseň!
Nebola teraz?
To bol trojuholníkový tanec.
Môžeme počas tej piesne sedieť?
To teda nie! Sedí orchester počas nádhernej symfónie?
Vlastne…
Naspäť na horu! Hej!
No tak!
Viem, viem.
Môže to byť žartík, ale už som v tom po krk.
Ak to má nejaký zmysel, musím ho nájsť.
Poď, Štvorec. Zvládneš to.
Musíme tomu prísť na kĺb.
Trojuholník, prečo sme o tom ešte nepočuli?
Naozaj je to…
A tým končí trojuholníková pieseň. Naspäť dolu!
Určite si z nás strieľa.
V tej chvíli
aj Krúžka začala pochybovať
aké tradičné vlastne boli tie tradície.
Som taká unavená. Potrebujem energiu.
A-á. Ešte sa neje.
Moji ctení hostia,
s ľútosťou vám oznamujem, že Deň trojuholníkov sa blíži ku koncu.
Vďakabohu.
Bohužiaľ nám ostáva už iba jedna tradícia, ale je obrovská.
Nasledujte ma, už na nás čaká…
Na hore.
Na ho… Hej, presne tak!
Vynesiete ma?
Deň trojuholníkov!
A teraz chvíľa, na ktorú sme všetci čakali,
najťažšia tradícia celého dňa.
- Čas na… - Nie!
Už žiadne tradície!
Celý deň beháme hore a dolu po hore.
Dali sme ti obľúbené veci.
Úplne sme sa utancovali.
Už… Už to nezvládneme!
Trojuholník, Štvorec sa chce len spýtať,
na čo to všetko je?
Po tom všetkom
chcete vedieť, na čo je Deň trojuholníkov?
Som rád, že ste sa opýtali, lebo posledná tradícia
je hostina objasnenia Dňa trojuholníkov!
Tradíciou je ukončiť Deň trojuholníkov s plnými bruchami
a úplným porozumením toho, čo oslavujeme.
Nie, nie, Štvorec. Zober si všetky.
Štvorec, Krúžka,
Deň trojuholníkov nie je len o daroch, hudbe či tanci.
Aj keď som skvelý tanečník.
Koniec koncov je to deň, keď som úplne sám sebou.
Viem, že niekedy som prihlasný a energiou sa mi nik nevyrovná,
ale urobili ste, čo bolo vo vašich silách, a to si vážim.
Cením si, že ste mi dali tieto dary, aj keď vám často niečo náhodou rozbijem.
Deň trojuholníkov pre mňa znamená veľa.
Ale som rád, že tento som mohol stráviť s naj kamošmi.
Hlavne, keďže je ťažké si vymieňať trojuholníkové dary, keď som tu jediný.
Trojuholník, myslím, že hovorím za oboch,
keď ti poďakujem, že sme s tebou mohli stráviť tvoj špeciálny deň.
Hej. Som smutný, že sa končí.
Nuž, vlastne, ešte stále nám ostáva jedna tradícia.
Neverím, že to hovorím, ale poďme na to!
Ďalší výstup na horu?
Už nastal ten čas.
Každý Deň trojuholníkov
slnko osvieti ostrov presne tak, aby sa stalo niečo mimoriadne.
Otvorí trojuholníkové dvere.
Ďakujem, že ste so mnou strávili deň.
Táto časť je iba pre mňa.
Ale…
Tak zajtra.
Šťastný Deň trojuholníkov, Trojuholník.
Poďme, Štvorec.
Šťastný Deň trojuholníkov.
Aký krásny deň dnes môžeme stráviť v prírode.
Či?
Nastal ten čas.
Dobre. Vietor naberá na sile. Áno.
Tlak klesá. Áno.
Prichádza hlboký pocit nepokoja. Áno.
Počkať. To je naozaj zlé!
Nemám čas!
Istotne sa blíži veľká búrka.
Dúfam, že o nej Trojuholník vie.
Nezdá sa.
Čo? Kto?
Búrka! A zdá sa, že poriadna.
Možno...?
Krúžka! Blíži sa veľká búrka!
Musíme pripraviť vyhradenú bezpečnostnú zónu, VBZ,
t.j. tvoju jaskyňu, ČN, t.j. čo najskôr!
Považuj za vybavené. Alebo PZV, ak chceš.
Chcem.
Ty máš svetlá a ja zásoby.
Už sa stačí iba uistiť, že sme tu všetci.
- Štvorec? Tu. Krúžka? - Tu.
Výborne. A Trojuholník?
Áno! Tak poď! Ukáž, čo dokážeš!
Trojuholník, čo to, prepána, robíš?
Sledujem to z prvého radu.
Čože?
Nevidíš, že sa k ostrovu blíži obrovská búrka?
Hej. Ako som povedal, prvý rad.
A čo chceš vlastne vidieť, Trojuholník?
Len tú najväčšiu, najsilnejšiu, najokázalejšiu vec na svete.
Počuli ste už o matke prírode?
Áno, stretli sme sa.
Veľké búrky sú veľké divadlo.
Prevrhnú celé stromy, načisto vás odfúknu,
alebo niečo trafia bleskom a premenia to na popol!
Zatiaľ som o tom iba čítal. Chcem to vidieť zblízka.
Aha. No,
ale ak si počas búrky vonku, nemohli by sa tie veci stať tebe?
Nie, budem v pohode. Preto mám toto.
Trojuholník, zlez z toho stromu a už aj poď do Krúžkinej jaskyne!
Kazíš nám plán. A je to veľmi nebezpečné.
Ani náhodou! Táto búrka bude úžasná a možno ju uvidím iba v tejto chvíli,
a vy chcete, aby som šiel do nudného vnútrajška,
ktorý som videl už miliónkrát?
Ha! To určite! Túto búrku nezmeškám ani za nič.
„Búrka.“
No dobre. Zabav sa, Trojuholník.
Mimochodom, robím kakao.
Dáš si, než sa ti začne šou?
Zájdem si na jeden hrnček kakaa, ale potom sa vrátim, aby mi nič neušlo.
Dobre, rýchlo to kakao. Šup, šup!
Chvíľočku.
Potrebujem trochu viac svetla.
Ujde mi… Zabudnite, idem naspäť.
Neblázni. Bude to iba chvíľka.
Krúžkinu jaskyňu som takúto ešte nevidel.
Vyzerá dosť super.
Nie, chcem vidieť búrku.
Chvíľku potrvá, kým sa uvarí voda.
Čo budeme robiť?
Doniesol som to pravé.
Volá sa to „Hviezdne kroniky“.
Vzrušujúca hra o tom, kto bude vládnuť galaxii.
Vyzerá to zábavne.
Možno ostanem na jednu hru.
Nie! Trvá to celé veky!
Hry? Vriaca voda?
Prišiel som na rýchlu šálku kakaa,
a teraz mi asi unikajú stromy, popadané ako domino.
Vonku je šupa, jaskyňa je hlúpa. Čaute!
Naozaj sa nechceš zahrať?
Lietaš vo vesmírnych lodiach.
A táto postava vyzerá presne ako ty.
Páni. Naozaj.
Ale ak ostanem, zmeškám búrku, čo všetko ošpliecha vedrami vody
a udiera bleskami do rastlín.
Chcel som zažiť niečo úžasné.
Nuž…
…má tá postava nejaké super triky?
Ach, áno.
Hýbe sa ako prvá
a začína s najmocnejšou loďou z hry.
S najsuprovejšou loďou a má takéto špice.
Vidíš?
Asi sú to lasery.
Hej, to znie ako ja. Super.
Tak ako sa to hrá?
No,
najprv si zoberieš 20 asteroidov a 50 kvazarov.
Cieľom je zbierať vesmírny prach.
Ten, kto má kartu antigravitácie, dostane kvazary
iného…
Áno.
A keďže mám antigravitáciu, vezmem si Štvorcove kvazary,
a môžem si dovoliť kúpiť hviezdičku kvadrantu delta. Ha! Áno!
Super ťah.
Hej. Paráda.
Vieš, Štvorec,
keby si vo štvrtom kole získal hviezdny prach,
mohol si byť vo vedení.
Vtipné, nie?
- Áno. Pre niektorých. - Štvorec.
Hej. Naozaj zábavné.
Kakao.
Zrazu si Trojuholník spomenul.
Kakao.
Tak sa ponoril do hry,
že úplne zabudol, prečo vlastne prišiel do jaskyne,
a hlavne na to, o čo vonku prichádzal.
- Vďaka, Krúžka. - Za nič.
Tu máš, Trojuholník.
Ešte si neskúsil kakao. Predtým si mal naň chuť.
Hej. Konečne mám, po čo som prišiel.
Nuž, máš kakao, tak asi pôjdeš znovu von?
Prizerať sa zúrivej prírode a tak?
O-ou. Trojuholník sa musí rozhodnúť.
Ísť von a odvážiť sa do chaosu živlov,
či ostať dnu v teple a bezpečí s priateľmi.
Hej. Jasné, že idem von.
Ale najprv si dám ešte jednu šálku kakaa.
A kým na ňu čakáme, môžeme rovno dokončiť hru.
Aj tak som bol vo vedení.
Jasné.
Súhlasím.
PODĽA KNÍH MACA BARNETTA A JONA KLASSENA
Preklad titulkov: Martina Mydliar