1 00:00:23,817 --> 00:00:30,490 OSTROV TVAROV 2 00:00:39,416 --> 00:00:42,460 Ďalší pokojný deň na ostrove. 3 00:00:42,544 --> 00:00:43,587 Nie. 4 00:00:43,670 --> 00:00:47,632 Tento deň bude úplne iný. 5 00:00:50,010 --> 00:00:53,972 Počuješ, Krúžka? Ako keď sfukuje balón. 6 00:00:54,055 --> 00:00:55,640 Určite je to vták. 7 00:00:56,141 --> 00:00:57,434 Balónový vták? 8 00:00:58,143 --> 00:01:01,396 Je... 9 00:01:13,366 --> 00:01:14,868 Asi hovorí „je“. 10 00:01:17,871 --> 00:01:18,872 Je čo? 11 00:01:19,956 --> 00:01:22,250 Deň trojuholníkov! 12 00:01:22,751 --> 00:01:24,377 Deň trojuholníkov? 13 00:01:24,461 --> 00:01:26,504 Deň trojuholníkov! 14 00:01:27,005 --> 00:01:28,673 „Deň trojuholníkov.“ 15 00:01:28,757 --> 00:01:31,551 Deň trojuholníkov! 16 00:01:31,635 --> 00:01:33,595 - Deň trojuholníkov! - Čo je to? 17 00:01:33,678 --> 00:01:36,598 Celý deň plný trojuholníkových osláv. Som nadšený! 18 00:01:36,681 --> 00:01:37,849 No počkať. 19 00:01:37,933 --> 00:01:39,893 Stále si nevysvetlil, čo to je. 20 00:01:39,976 --> 00:01:43,313 Máme toho toľko! Nepoviem vám, ale ukážem. 21 00:01:43,813 --> 00:01:47,567 Deň trojuholníkov! 22 00:01:47,651 --> 00:01:50,403 - Čo? Vyzerá to zábavne. - Raz, dva, tri. 23 00:01:50,487 --> 00:01:53,907 No tak, Krúžka. Poznáš ho tak dobre ako ja. 24 00:01:53,990 --> 00:01:56,660 Ako vieme, že to nie je len veľký žartík? 25 00:01:57,160 --> 00:02:00,747 Je to len jeden deň. Koľko môže napáchať škody? 26 00:02:00,830 --> 00:02:05,502 Fajn. Pristúpim na to. Nateraz. 27 00:02:07,879 --> 00:02:08,879 Trojuholník! Čo? 28 00:02:08,963 --> 00:02:11,007 - Nesmieš ich jesť. - Sú to čipsy. 29 00:02:11,091 --> 00:02:13,927 Sú na dekoráciu. Jesť sa bude neskôr. 30 00:02:15,303 --> 00:02:16,680 Moje milé tvary, 31 00:02:16,763 --> 00:02:20,183 s veľkou hrdosťou vás týmto láskavo vítam 32 00:02:20,267 --> 00:02:23,061 na udalosti Dňa trojuholníkov. 33 00:02:23,144 --> 00:02:28,066 Je to krásny deň plný záhadných, posvätných tradícií. 34 00:02:28,149 --> 00:02:33,238 Takže môžeme bez okolkov začať prvú tradíciu. 35 00:02:33,321 --> 00:02:38,618 Úplne ozajstnú a načisto zákonnú tradíciu darovania darov trojuholníkom. 36 00:02:40,161 --> 00:02:41,663 A nie hocijakých. 37 00:02:41,746 --> 00:02:45,083 Hovorí sa, že musíte vybrať najosobitejšiu, 38 00:02:45,166 --> 00:02:49,004 najdôležitejšiu vec, ktorú máte, a darovať ju trojuholníku. 39 00:02:50,130 --> 00:02:54,843 Žiadne iné trojuholníky tu nevidím, takže to budem asi ja. 40 00:02:54,926 --> 00:02:56,386 Hovoril som. 41 00:02:56,469 --> 00:03:00,056 Pôjdem do toho. Chcem vidieť, o čom to celé je. 42 00:03:08,398 --> 00:03:11,985 Nádherná, Krúžka. Ďakujem, ďakujem. 43 00:03:12,485 --> 00:03:13,904 Štvorec, teraz ty. 44 00:03:17,949 --> 00:03:22,746 Tu máš, Trojuholník. Môj obľúbený kameň. Staraj sa oň. 45 00:03:23,747 --> 00:03:25,415 Naozaj je tvoj obľúbený? 46 00:03:25,498 --> 00:03:28,501 Nikdy predtým som ťa o ňom nepočul hovoriť. 47 00:03:28,585 --> 00:03:32,631 Veď ma poznáš. Nerád sa chválim. 48 00:03:32,714 --> 00:03:33,715 Hej. Jasné. 49 00:03:33,798 --> 00:03:38,011 Ale vieš, o čom som ťa počul hovoriť? O slnečných okuliaroch. 50 00:03:39,471 --> 00:03:40,764 Deň trojuholníkov. 51 00:03:44,392 --> 00:03:49,105 Hej, tie sú pre mňa veľmi dôležité. 52 00:03:49,814 --> 00:03:51,399 Šťastný Deň trojuholníkov. 53 00:03:52,025 --> 00:03:56,905 Šťastný Deň trojuholníkov! A teraz vpred! Za ďalšou zábavou! 54 00:04:01,701 --> 00:04:06,998 Dobre! Druhá tradícia. Posvätný trojuholníkový tanec. 55 00:04:07,082 --> 00:04:11,503 Hej! Znie to slávnostne. Niečo ako štvorcový tanec? 56 00:04:11,586 --> 00:04:13,922 Nie. Viac sa líšiť nemôže. 57 00:04:14,005 --> 00:04:15,131 Nepoznáme kroky. 58 00:04:15,215 --> 00:04:18,677 Nebojte. Sú v texte. 59 00:04:21,054 --> 00:04:24,975 Pokloň sa partnerovi a uvidíš Ako sa trojuholníkovo zabavíš 60 00:04:25,058 --> 00:04:27,811 Raz, dva, tri, tak to je Štvorcový tanec 61 00:04:27,894 --> 00:04:29,312 To teda nie je 62 00:04:30,855 --> 00:04:32,274 Vezmi partnera 63 00:04:32,357 --> 00:04:34,568 Tras sa hore a zase dolu 64 00:04:34,651 --> 00:04:36,069 Za ruky a doprava 65 00:04:36,152 --> 00:04:38,446 Ak nemáš nohy, oprava 66 00:04:38,530 --> 00:04:39,823 Čo to vôbec znamená? 67 00:04:39,906 --> 00:04:41,866 Ruku šup na podlahu 68 00:04:41,950 --> 00:04:43,660 A preč A na podlahu 69 00:04:43,743 --> 00:04:47,497 Toč sa rýchlo ako vieš Rýchlejšie, Štvorec! Toč sa tiež! 70 00:04:47,581 --> 00:04:49,374 Počkať, to je v piesni? 71 00:04:49,457 --> 00:04:50,917 Salto a na hlave stoj 72 00:04:51,001 --> 00:04:53,003 A teraz breakdance, ojojój 73 00:04:53,086 --> 00:04:56,047 To je koniec trojuholníkovej piesne 74 00:04:56,131 --> 00:04:58,466 Prehrali ste, ak to nebolo presne 75 00:04:59,259 --> 00:05:00,552 Koniec. 76 00:05:06,975 --> 00:05:10,604 Už máte za sebou dve tradície. Gratulujem! 77 00:05:10,687 --> 00:05:12,731 Bavíte sa tak ako ja? 78 00:05:14,065 --> 00:05:15,817 Super! A naspäť dolu. 79 00:05:25,368 --> 00:05:26,620 Dobre, dobre. 80 00:05:26,703 --> 00:05:28,872 Čas na tradíciu číslo tri. 81 00:05:28,955 --> 00:05:32,792 Trojuholníková pieseň! 82 00:05:33,376 --> 00:05:34,669 Nebola teraz? 83 00:05:36,546 --> 00:05:38,924 To bol trojuholníkový tanec. 84 00:05:39,466 --> 00:05:43,428 Môžeme počas tej piesne sedieť? 85 00:05:43,511 --> 00:05:48,350 To teda nie! Sedí orchester počas nádhernej symfónie? 86 00:05:48,433 --> 00:05:49,434 Vlastne… 87 00:05:49,517 --> 00:05:52,854 Naspäť na horu! Hej! 88 00:05:55,357 --> 00:05:57,817 No tak! 89 00:05:57,901 --> 00:05:59,236 Viem, viem. 90 00:05:59,319 --> 00:06:02,948 Môže to byť žartík, ale už som v tom po krk. 91 00:06:03,031 --> 00:06:07,077 Ak to má nejaký zmysel, musím ho nájsť. 92 00:06:10,747 --> 00:06:13,500 Poď, Štvorec. Zvládneš to. 93 00:06:13,583 --> 00:06:15,502 Musíme tomu prísť na kĺb. 94 00:06:25,762 --> 00:06:29,015 Trojuholník, prečo sme o tom ešte nepočuli? 95 00:06:29,099 --> 00:06:30,308 Naozaj je to… 96 00:06:41,695 --> 00:06:45,657 A tým končí trojuholníková pieseň. Naspäť dolu! 97 00:06:47,867 --> 00:06:50,245 Určite si z nás strieľa. 98 00:06:50,328 --> 00:06:51,413 V tej chvíli 99 00:06:51,496 --> 00:06:53,707 aj Krúžka začala pochybovať 100 00:06:53,790 --> 00:06:56,918 aké tradičné vlastne boli tie tradície. 101 00:06:58,587 --> 00:07:02,007 Som taká unavená. Potrebujem energiu. 102 00:07:02,591 --> 00:07:04,551 A-á. Ešte sa neje. 103 00:07:06,970 --> 00:07:08,847 Moji ctení hostia, 104 00:07:08,930 --> 00:07:13,143 s ľútosťou vám oznamujem, že Deň trojuholníkov sa blíži ku koncu. 105 00:07:13,935 --> 00:07:15,061 Vďakabohu. 106 00:07:16,646 --> 00:07:21,568 Bohužiaľ nám ostáva už iba jedna tradícia, ale je obrovská. 107 00:07:21,651 --> 00:07:24,487 Nasledujte ma, už na nás čaká… 108 00:07:24,571 --> 00:07:26,364 Na hore. 109 00:07:26,448 --> 00:07:29,117 Na ho… Hej, presne tak! 110 00:07:30,911 --> 00:07:32,537 Vynesiete ma? 111 00:07:40,170 --> 00:07:41,254 Deň trojuholníkov! 112 00:07:43,715 --> 00:07:46,468 A teraz chvíľa, na ktorú sme všetci čakali, 113 00:07:46,551 --> 00:07:48,887 najťažšia tradícia celého dňa. 114 00:07:48,970 --> 00:07:50,764 - Čas na… - Nie! 115 00:07:50,847 --> 00:07:52,807 Už žiadne tradície! 116 00:07:52,891 --> 00:07:56,519 Celý deň beháme hore a dolu po hore. 117 00:07:56,603 --> 00:07:58,146 Dali sme ti obľúbené veci. 118 00:07:58,230 --> 00:08:00,065 Úplne sme sa utancovali. 119 00:08:00,148 --> 00:08:02,943 Už… Už to nezvládneme! 120 00:08:03,735 --> 00:08:07,864 Trojuholník, Štvorec sa chce len spýtať, 121 00:08:08,448 --> 00:08:11,201 na čo to všetko je? 122 00:08:11,993 --> 00:08:14,496 Po tom všetkom 123 00:08:14,579 --> 00:08:19,668 chcete vedieť, na čo je Deň trojuholníkov? 124 00:08:24,047 --> 00:08:27,842 Som rád, že ste sa opýtali, lebo posledná tradícia 125 00:08:27,926 --> 00:08:32,429 je hostina objasnenia Dňa trojuholníkov! 126 00:08:56,204 --> 00:08:59,958 Tradíciou je ukončiť Deň trojuholníkov s plnými bruchami 127 00:09:00,041 --> 00:09:02,836 a úplným porozumením toho, čo oslavujeme. 128 00:09:07,507 --> 00:09:10,176 Nie, nie, Štvorec. Zober si všetky. 129 00:09:17,434 --> 00:09:19,019 Štvorec, Krúžka, 130 00:09:19,728 --> 00:09:22,939 Deň trojuholníkov nie je len o daroch, hudbe či tanci. 131 00:09:23,023 --> 00:09:24,774 Aj keď som skvelý tanečník. 132 00:09:24,858 --> 00:09:29,112 Koniec koncov je to deň, keď som úplne sám sebou. 133 00:09:29,195 --> 00:09:33,199 Viem, že niekedy som prihlasný a energiou sa mi nik nevyrovná, 134 00:09:33,283 --> 00:09:37,162 ale urobili ste, čo bolo vo vašich silách, a to si vážim. 135 00:09:37,245 --> 00:09:43,293 Cením si, že ste mi dali tieto dary, aj keď vám často niečo náhodou rozbijem. 136 00:09:43,376 --> 00:09:45,879 Deň trojuholníkov pre mňa znamená veľa. 137 00:09:45,962 --> 00:09:49,549 Ale som rád, že tento som mohol stráviť s naj kamošmi. 138 00:09:49,633 --> 00:09:54,179 Hlavne, keďže je ťažké si vymieňať trojuholníkové dary, keď som tu jediný. 139 00:09:54,262 --> 00:09:57,641 Trojuholník, myslím, že hovorím za oboch, 140 00:09:57,724 --> 00:10:02,479 keď ti poďakujem, že sme s tebou mohli stráviť tvoj špeciálny deň. 141 00:10:02,562 --> 00:10:05,649 Hej. Som smutný, že sa končí. 142 00:10:05,732 --> 00:10:11,279 Nuž, vlastne, ešte stále nám ostáva jedna tradícia. 143 00:10:11,947 --> 00:10:15,492 Neverím, že to hovorím, ale poďme na to! 144 00:10:16,910 --> 00:10:19,079 Ďalší výstup na horu? 145 00:10:20,163 --> 00:10:21,206 Už nastal ten čas. 146 00:10:25,210 --> 00:10:26,711 Každý Deň trojuholníkov 147 00:10:26,795 --> 00:10:32,884 slnko osvieti ostrov presne tak, aby sa stalo niečo mimoriadne. 148 00:10:34,135 --> 00:10:37,973 Otvorí trojuholníkové dvere. 149 00:10:46,106 --> 00:10:48,900 Ďakujem, že ste so mnou strávili deň. 150 00:10:50,318 --> 00:10:52,028 Táto časť je iba pre mňa. 151 00:10:53,071 --> 00:10:53,989 Ale… 152 00:10:54,072 --> 00:10:55,490 Tak zajtra. 153 00:11:07,502 --> 00:11:09,963 Šťastný Deň trojuholníkov, Trojuholník. 154 00:11:10,547 --> 00:11:11,715 Poďme, Štvorec. 155 00:11:15,886 --> 00:11:18,138 Šťastný Deň trojuholníkov. 156 00:11:29,774 --> 00:11:33,194 Aký krásny deň dnes môžeme stráviť v prírode. 157 00:11:37,949 --> 00:11:39,159 Či? 158 00:11:41,244 --> 00:11:42,329 Nastal ten čas. 159 00:11:52,005 --> 00:11:55,217 Dobre. Vietor naberá na sile. Áno. 160 00:11:55,300 --> 00:11:57,636 Tlak klesá. Áno. 161 00:11:57,719 --> 00:12:00,347 Prichádza hlboký pocit nepokoja. Áno. 162 00:12:00,847 --> 00:12:02,849 Počkať. To je naozaj zlé! 163 00:12:11,524 --> 00:12:13,026 Nemám čas! 164 00:12:19,282 --> 00:12:22,702 Istotne sa blíži veľká búrka. 165 00:12:23,286 --> 00:12:25,997 Dúfam, že o nej Trojuholník vie. 166 00:12:28,667 --> 00:12:29,960 Nezdá sa. 167 00:12:34,798 --> 00:12:35,840 Čo? Kto? 168 00:12:39,094 --> 00:12:41,513 Búrka! A zdá sa, že poriadna. 169 00:12:41,596 --> 00:12:42,681 Možno...? 170 00:12:53,567 --> 00:12:56,820 Krúžka! Blíži sa veľká búrka! 171 00:12:56,903 --> 00:13:00,740 Musíme pripraviť vyhradenú bezpečnostnú zónu, VBZ, 172 00:13:00,824 --> 00:13:05,203 t.j. tvoju jaskyňu, ČN, t.j. čo najskôr! 173 00:13:05,287 --> 00:13:09,874 Považuj za vybavené. Alebo PZV, ak chceš. 174 00:13:09,958 --> 00:13:10,959 Chcem. 175 00:13:11,042 --> 00:13:13,420 Ty máš svetlá a ja zásoby. 176 00:13:13,503 --> 00:13:17,007 Už sa stačí iba uistiť, že sme tu všetci. 177 00:13:17,757 --> 00:13:20,343 - Štvorec? Tu. Krúžka? - Tu. 178 00:13:20,427 --> 00:13:22,387 Výborne. A Trojuholník? 179 00:13:26,391 --> 00:13:30,937 Áno! Tak poď! Ukáž, čo dokážeš! 180 00:13:33,356 --> 00:13:36,860 Trojuholník, čo to, prepána, robíš? 181 00:13:36,943 --> 00:13:40,238 Sledujem to z prvého radu. 182 00:13:40,322 --> 00:13:41,323 Čože? 183 00:13:41,406 --> 00:13:44,951 Nevidíš, že sa k ostrovu blíži obrovská búrka? 184 00:13:45,619 --> 00:13:47,704 Hej. Ako som povedal, prvý rad. 185 00:13:47,787 --> 00:13:51,291 A čo chceš vlastne vidieť, Trojuholník? 186 00:13:51,374 --> 00:13:56,004 Len tú najväčšiu, najsilnejšiu, najokázalejšiu vec na svete. 187 00:13:56,087 --> 00:13:59,257 Počuli ste už o matke prírode? 188 00:13:59,341 --> 00:14:00,800 Áno, stretli sme sa. 189 00:14:00,884 --> 00:14:03,220 Veľké búrky sú veľké divadlo. 190 00:14:03,303 --> 00:14:06,556 Prevrhnú celé stromy, načisto vás odfúknu, 191 00:14:06,640 --> 00:14:10,268 alebo niečo trafia bleskom a premenia to na popol! 192 00:14:10,977 --> 00:14:14,231 Zatiaľ som o tom iba čítal. Chcem to vidieť zblízka. 193 00:14:15,023 --> 00:14:16,316 Aha. No, 194 00:14:16,399 --> 00:14:21,404 ale ak si počas búrky vonku, nemohli by sa tie veci stať tebe? 195 00:14:21,488 --> 00:14:23,823 Nie, budem v pohode. Preto mám toto. 196 00:14:24,741 --> 00:14:29,871 Trojuholník, zlez z toho stromu a už aj poď do Krúžkinej jaskyne! 197 00:14:29,955 --> 00:14:34,417 Kazíš nám plán. A je to veľmi nebezpečné. 198 00:14:34,501 --> 00:14:39,548 Ani náhodou! Táto búrka bude úžasná a možno ju uvidím iba v tejto chvíli, 199 00:14:39,631 --> 00:14:43,718 a vy chcete, aby som šiel do nudného vnútrajška, 200 00:14:43,802 --> 00:14:45,845 ktorý som videl už miliónkrát? 201 00:14:45,929 --> 00:14:51,142 Ha! To určite! Túto búrku nezmeškám ani za nič. 202 00:14:51,226 --> 00:14:53,061 „Búrka.“ 203 00:14:54,396 --> 00:14:56,731 No dobre. Zabav sa, Trojuholník. 204 00:14:57,983 --> 00:15:01,027 Mimochodom, robím kakao. 205 00:15:01,111 --> 00:15:04,614 Dáš si, než sa ti začne šou? 206 00:15:08,702 --> 00:15:14,457 Zájdem si na jeden hrnček kakaa, ale potom sa vrátim, aby mi nič neušlo. 207 00:15:20,589 --> 00:15:22,591 Dobre, rýchlo to kakao. Šup, šup! 208 00:15:22,674 --> 00:15:24,551 Chvíľočku. 209 00:15:24,634 --> 00:15:27,596 Potrebujem trochu viac svetla. 210 00:15:32,434 --> 00:15:35,520 Ujde mi… Zabudnite, idem naspäť. 211 00:15:35,604 --> 00:15:39,316 Neblázni. Bude to iba chvíľka. 212 00:15:45,071 --> 00:15:47,824 Krúžkinu jaskyňu som takúto ešte nevidel. 213 00:15:47,908 --> 00:15:49,117 Vyzerá dosť super. 214 00:15:51,995 --> 00:15:53,997 Nie, chcem vidieť búrku. 215 00:15:56,207 --> 00:15:58,668 Chvíľku potrvá, kým sa uvarí voda. 216 00:15:58,752 --> 00:16:00,921 Čo budeme robiť? 217 00:16:01,671 --> 00:16:03,673 Doniesol som to pravé. 218 00:16:04,883 --> 00:16:07,677 Volá sa to „Hviezdne kroniky“. 219 00:16:07,761 --> 00:16:12,682 Vzrušujúca hra o tom, kto bude vládnuť galaxii. 220 00:16:14,768 --> 00:16:15,769 Vyzerá to zábavne. 221 00:16:16,269 --> 00:16:18,104 Možno ostanem na jednu hru. 222 00:16:19,648 --> 00:16:21,441 Nie! Trvá to celé veky! 223 00:16:21,524 --> 00:16:23,485 Hry? Vriaca voda? 224 00:16:23,568 --> 00:16:25,946 Prišiel som na rýchlu šálku kakaa, 225 00:16:26,029 --> 00:16:29,282 a teraz mi asi unikajú stromy, popadané ako domino. 226 00:16:29,366 --> 00:16:31,618 Vonku je šupa, jaskyňa je hlúpa. Čaute! 227 00:16:33,495 --> 00:16:35,163 Naozaj sa nechceš zahrať? 228 00:16:36,539 --> 00:16:38,458 Lietaš vo vesmírnych lodiach. 229 00:16:38,541 --> 00:16:41,378 A táto postava vyzerá presne ako ty. 230 00:16:44,214 --> 00:16:45,549 Páni. Naozaj. 231 00:16:46,049 --> 00:16:51,346 Ale ak ostanem, zmeškám búrku, čo všetko ošpliecha vedrami vody 232 00:16:51,429 --> 00:16:53,974 a udiera bleskami do rastlín. 233 00:16:54,057 --> 00:16:56,434 Chcel som zažiť niečo úžasné. 234 00:17:01,690 --> 00:17:03,149 Nuž… 235 00:17:03,650 --> 00:17:08,196 …má tá postava nejaké super triky? 236 00:17:08,280 --> 00:17:09,363 Ach, áno. 237 00:17:09,948 --> 00:17:11,199 Hýbe sa ako prvá 238 00:17:11,283 --> 00:17:14,119 a začína s najmocnejšou loďou z hry. 239 00:17:16,412 --> 00:17:20,417 S najsuprovejšou loďou a má takéto špice. 240 00:17:20,917 --> 00:17:21,918 Vidíš? 241 00:17:23,420 --> 00:17:25,255 Asi sú to lasery. 242 00:17:26,423 --> 00:17:28,675 Hej, to znie ako ja. Super. 243 00:17:29,885 --> 00:17:31,219 Tak ako sa to hrá? 244 00:17:34,264 --> 00:17:35,390 No, 245 00:17:36,892 --> 00:17:41,187 najprv si zoberieš 20 asteroidov a 50 kvazarov. 246 00:17:41,271 --> 00:17:43,607 Cieľom je zbierať vesmírny prach. 247 00:17:43,690 --> 00:17:46,943 Ten, kto má kartu antigravitácie, dostane kvazary 248 00:17:47,027 --> 00:17:48,028 iného… 249 00:18:15,764 --> 00:18:16,806 Áno. 250 00:18:54,219 --> 00:18:58,348 A keďže mám antigravitáciu, vezmem si Štvorcove kvazary, 251 00:18:58,431 --> 00:19:02,727 a môžem si dovoliť kúpiť hviezdičku kvadrantu delta. Ha! Áno! 252 00:19:05,272 --> 00:19:06,940 Super ťah. 253 00:19:07,023 --> 00:19:09,150 Hej. Paráda. 254 00:19:10,652 --> 00:19:11,820 Vieš, Štvorec, 255 00:19:11,903 --> 00:19:14,656 keby si vo štvrtom kole získal hviezdny prach, 256 00:19:14,739 --> 00:19:16,491 mohol si byť vo vedení. 257 00:19:17,033 --> 00:19:18,201 Vtipné, nie? 258 00:19:19,911 --> 00:19:22,622 - Áno. Pre niektorých. - Štvorec. 259 00:19:23,540 --> 00:19:25,750 Hej. Naozaj zábavné. 260 00:19:28,169 --> 00:19:29,713 Kakao. 261 00:19:30,213 --> 00:19:32,632 Zrazu si Trojuholník spomenul. 262 00:19:32,716 --> 00:19:36,219 Kakao. 263 00:19:39,514 --> 00:19:41,808 Tak sa ponoril do hry, 264 00:19:41,892 --> 00:19:46,688 že úplne zabudol, prečo vlastne prišiel do jaskyne, 265 00:19:46,771 --> 00:19:51,234 a hlavne na to, o čo vonku prichádzal. 266 00:19:53,153 --> 00:19:55,196 - Vďaka, Krúžka. - Za nič. 267 00:19:55,280 --> 00:19:56,656 Tu máš, Trojuholník. 268 00:20:17,093 --> 00:20:21,097 Ešte si neskúsil kakao. Predtým si mal naň chuť. 269 00:20:21,765 --> 00:20:23,975 Hej. Konečne mám, po čo som prišiel. 270 00:20:28,521 --> 00:20:33,485 Nuž, máš kakao, tak asi pôjdeš znovu von? 271 00:20:33,568 --> 00:20:36,655 Prizerať sa zúrivej prírode a tak? 272 00:20:38,114 --> 00:20:41,743 O-ou. Trojuholník sa musí rozhodnúť. 273 00:20:42,369 --> 00:20:45,497 Ísť von a odvážiť sa do chaosu živlov, 274 00:20:45,580 --> 00:20:49,584 či ostať dnu v teple a bezpečí s priateľmi. 275 00:20:53,171 --> 00:20:57,759 Hej. Jasné, že idem von. 276 00:20:59,803 --> 00:21:03,139 Ale najprv si dám ešte jednu šálku kakaa. 277 00:21:04,641 --> 00:21:10,230 A kým na ňu čakáme, môžeme rovno dokončiť hru. 278 00:21:11,606 --> 00:21:13,066 Aj tak som bol vo vedení. 279 00:21:13,775 --> 00:21:14,776 Jasné. 280 00:21:15,777 --> 00:21:17,821 Súhlasím. 281 00:22:14,502 --> 00:22:16,588 PODĽA KNÍH MACA BARNETTA A JONA KLASSENA 282 00:23:13,979 --> 00:23:15,981 Preklad titulkov: Martina Mydliar