ОСТРОВ ФИГУР
Очередной спокойный денек на острове.
А вот и нет. Сегодня будет очень необычный день.
Круг, слышишь? Будто воздух из шарика выходит.
Да это птица какая-нибудь.
Птица-шарик?
Се-го...
...дня...
Кажется, он сказал "сегодня".
Сегодня что?
Треугольный день!
Треугольный день?
Треугольный день!
"Треугольный день".
Треугольный день! Треугольный день!
- Треугольный день! - Что это за день?
Целый день треугольных развлечений! Вот счастье!
Погоди-погоди.
Ты не объяснил, что это.
Словами не объяснить! Я вам покажу.
Треугольный день! Треугольный день! Треугольный день!
- Что? Похоже, это весело. - Раз, два, три!
Круг, ты серьезно? Ты же знаешь Треугольника.
Откуда нам знать, что это не розыгрыш?
Это всего один день. За один день ничего ужасного не случится.
Ладно. Я ему подыграю. Пока.
Треугольник, ты чего?
- Это есть нельзя. - Это же чипсы!
Декоративные. Чипсы для еды будут позже.
Дорогие фигуры,
для меня большая честь пригласить вас на празднество
в честь Треугольного дня.
Этот прекрасный праздник полон таинственных и священных традиций.
Итак, без лишних слов, приступаем к первой традиционной церемонии.
Традиционное обязательное поднесение даров треугольникам.
И не любых даров!
Традиция предписывает выбрать самую важную и дорогую вам вещь,
и подарить ее треугольнику.
Других треугольников я не вижу,
так что, это буду я!
Я же говорил.
Я пока подыграю. Хочу увидеть, чем это кончится.
Круг, какая красота! Спасибо!
Квадрат, теперь ты.
Это тебе, Треугольник. Мой драгоценный камушек. Береги его.
Это точно твоя любимая вещь?
Никогда не слышал, чтобы ты говорил об этом камне.
Ну, ты же меня знаешь. Я не люблю хвастаться.
Да-да, конечно.
Но ты очень часто говоришь, знаешь о чём? О солнечных очках.
Треугольный день.
Да, они и правда очень мне дороги.
С Треугольным днем тебя.
И тебя тоже! Давайте, за мной! Будем веселиться дальше!
Итак! Традиция номер два! Священный треугольный танец.
Да! Вот уж веселуха. Он похож на квадратный танец?
Нет. Совсем не похож.
Мы не знаем движений.
Не волнуйтесь. Просто слушайте песню.
Перед партнером ты не робей Танцуй смелее в Треугольный день
Раз-два-три, счет мой слушай
Три угла у фигуры лучшей
А теперь кружком пройдись
Остановись, ёрзай-крутись
Влево-вправо делай шажок
Если ног нет, шагай без ног
Это вообще как?
Теперь земли рукой коснись
Оторвись и опять коснись
Вертись вокруг оси своей Эй, Квадрат, еще быстрей!
В песне так и поется?
Встань на голову прямо сейчас И вверх ногами танцуй брейк-данс
Танец наш завершать пора
Кто хоть шаг пропустил Тот проиграл!
Конец стороны А.
Ух ты!
Что ж, две традиции мы уже почтили! Поздравляю вас!
Вам так же весело, как мне?
Отлично! Все с горы.
Ну что ж.
Теперь традиция номер три.
Треугольная песня.
Это ведь уже было.
Квадрат, мы танцевали треугольный танец.
А эту песню можно петь сидя?
Конечно, нет!
Разве оркестр сидит, играя красивую симфонию?
Вообще-то...
За мной! Назад в гору!
Это уже слишком.
Я знаю. Знаю.
Он явно нас разыгрывает, но я уже не отступлюсь.
Если в этом есть какой-то смысл, я должна его увидеть.
Давай, Квадрат, ты сможешь.
Надо разобраться, что к чему.
Треугольник, почему мы никогда об этом не слышали?
Это правда...
Это финал треугольной песни. Спускаемся с горы!
Он точно над нами издевается!
В этот момент даже Круг засомневалась
в традиционности данных традиций.
Я так устала! Надо бы перекусить.
Есть еще не пора!
Мои уважаемые гости,
с прискорбием сообщаю, что Треугольный день подходит к концу.
Наконец-то.
К сожалению, осталась всего одна треугольная традиция, зато важная.
Так что прошу вас идти за мной, нам нужно...
Снова подниматься в гору.
Снова подниматься в... Да! Так держать!
Возьмите меня на ручки.
Треугольный день!
А теперь момент, которого мы так ждали!
Самая крутая традиция Треугольного дня!
- Пришло время... - Нет!
Хватит с меня традиций!
Мы весь день бегаем в гору и с горы.
Отдали тебе наши любимые вещи.
Плясали до изнеможения.
Мы больше не можем!
Треугольник, Квадрат пытается сказать:
для чего это всё?
После всего, через что мы прошли,
вы хотите знать, для чего нужен Треугольный день?
Рад, что спросили,
потому что четвертая и последняя традиция -
Треугольный пир, то есть сама суть Треугольного дня!
По традиции Треугольный день завершается полным животом
и полным пониманием, что именно мы празднуем.
Нет, Квадрат, бери все.
Квадрат, Круг,
главное в Треугольном дне - не подарки, не музыка и не танцы,
хоть я и танцую классно.
Треугольный день - это день, когда я могу быть самим собой.
Я понимаю, что порой я бываю шумным, чересчур энергичным,
но вы очень старались, и я это ценю.
Для меня много значат ваши подарки,
ведь вы знаете, что я вечно всё ломаю.
Треугольный день важен для меня сам по себе.
Но я был рад поделиться им с друзьями. Учитывая, что сложно меняться
треугольными подарками, если я никогда не встречал других треугольников.
Треугольник, я хотела бы поблагодарить тебя от нас обоих
за то, что ты разделил с нами такой важный для тебя день.
Да! Жаль, что он закончился.
Ну, вообще-то, осталась еще одна последняя традиция.
Не думал, что скажу это, но я готов!
Снова придется идти в гору?
Пора.
Каждый Треугольный день
солнце освещает наш остров под таким углом,
что происходит нечто необыкновенное.
Открывается треугольная дверь.
Ого!
Спасибо, что провели со мной Треугольный день.
Дальше можно только мне.
Но...
До завтра!
С Треугольным днем, Треугольник.
Пойдем, Квадрат.
С Треугольным днем.
Чудесный денек, чтобы насладиться природой.
Или нет?
Пора.
Так, ветер усиливается. Отметил.
Давление падает. Отметил.
Кажется, что дом рухнет. Отметил.
Это же очень плохо!
Я не успею!
Сомнений нет, надвигается большая буря.
Надеюсь, Треугольник об этом знает.
Похоже, нет.
Что? Где?
Буря! И, похоже, серьезная.
Неужели правда?
Круг! Надвигается ужасная буря!
Надо подготовить специальную безопасную зону, сокращенно СБЗ,
она же твоя пещера, и КМС, то есть как можно скорее!
Всё уже готово. Или ВУГ, если хочешь.
Хочу!
Итак, у тебя свечка, у меня припасы,
осталось только убедиться, что все на местах.
Квадрат? Здесь.
- Круг? - Здесь.
Отлично. Треугольник?
Да! Давай! Покажи мне всё, что ты можешь!
Треугольник, что ты делаешь?
Я занял первый ряд, чтобы посмотреть шоу.
Что?
Ты что, не понимаешь, что на остров надвигается буря?
Понимаю. Я же сказал: шоу.
Что именно ты надеешься увидеть?
Всего лишь самое эпичное, самое яркое и впечатляющее зрелище всех времен.
Слышали о матушке-природе?
Слышали, как же.
Сильные бури всегда зрелищны.
Они могут валить деревья, отрывать фигуры от земли,
ударить во что-нибудь молнией и спалить подчистую!
Я о таком только читал. А сегодня увижу сам.
Понятно.
Но разве, чтобы это всё увидеть, не надо быть на улице?
Необязательно. Я же захватил вот что.
Треугольник, ты должен спуститься и пойти с нами в пещеру. Быстро!
Ты срываешь весь наш план. А еще это очень опасно!
Ни за что! Нас ждет разгул стихии,
который я могу увидеть только отсюда.
А вы хотите, чтобы я спрятался в наскучившую старую нору,
которую миллион раз видел раньше?
Не дождетесь! Ничто не заставит меня пропустить эту бурю!
"Буря".
Ладно, удачи, Треугольник.
Кстати! Я собираюсь варить какао.
Выпьешь кружечку, пока шоу не началось?
Спущусь-ка я выпить кружечку какао,
но потом сразу вернусь, чтобы ничего не пропустить.
Так, давайте какао побыстрее, раз-два.
Один момент.
Мне нужно больше света, чтобы начать готовить.
Я же пропущу всё... Всё, уже не надо, я пошел.
Ну, не глупи. Это займет пару секунд.
Никогда не видел пещеру Круга такой.
А тут классно.
Нет, я хочу смотреть бурю на улице!
Вода нагреется не сразу.
Чем мы пока займемся?
Я кое-что принес!
Называется "Звездные хроники"!
Классная игра, где игроки борются за власть над своей галактикой.
Интересно, наверное.
Может, разок сыграть?
Нет! Это слишком долго!
Игры? Кипяток?
Я пришел попить какао,
а теперь могу не увидеть, как из земли вырывает деревья.
Снаружи круто, внутри отстой. Пока!
Ты точно не хочешь сыграть?
Летать в космосе, взрывать планеты.
И смотри, тут есть фигура, похожая на тебя!
Ух ты! И правда похожа.
Но...
...если я останусь, то пропущу бурю: как хлещет ливень,
как молния испепеляет деревья.
Я хотел увидеть что-то экстраординарное!
Ну, то есть...
...у этого персонажа есть крутые ходы?
О да!
Он ходит первым
и летает на самом мощном корабле в игре.
Крутой корабль!
И на нем есть маленькие шипы.
Видишь?
Это лазеры. Кажется.
Да, понял. Круто.
Что мне делать?
Что ж,
сначала берешь 20 астероидов и 50 квазаров.
Цель игры - собирать космическую пыль.
У кого карта антигравитации, тот забирает все квазар фишки,
а потом...
Да.
Итак, я использую карту антигравитации,
забираю все квазар-фишки
и покупаю пирамидку дельта-квадранта. Да!
Браво!
Да уж, ты молодец.
Знаешь, Квадрат,
если бы ты взял звездную пыль на четвертом ходу,
ты бы сейчас лидировал.
Забавная штука жизнь.
- Да уж, забавная. Для кого-то. - Квадрат!
Да. Презабавнейшая, да.
Какао готово!
И вдруг Треугольник о чём-то вспомнил.
Какао готово.
Он так увлекся игрой,
что совсем забыл, ради чего пришел в пещеру,
и уж тем более о том, что он хотел увидеть снаружи.
- Спасибо, Круг. - Пожалуйста.
Держи, Треугольник.
Ты так и не попробовал какао. А так хотел его выпить!
Да. Ради него я сюда и пришел.
Что ж, какао ты выпил, теперь пойдешь на улицу, да?
Смотреть на буйство природы и всё такое?
Треугольник должен сделать сложный выбор.
Выйти на улицу и бросить вызов стихии,
или остаться внутри с друзьями в тепле и уюте.
Ну, в общем, конечно, я пойду на улицу.
Но прежде я попрошу еще одну кружку какао!
А пока какао варится, мы могли бы закончить игру.
Я всё равно выигрываю.
Конечно.
Я за.
НА ОСНОВЕ "ТРЕУГОЛЬНИК", "КВАДРАТ", "КРУГ"
М. БАРНЕТТА И Д. КЛАССЕНА
Перевод: Юлия Краснова