1
00:00:23,817 --> 00:00:30,490
A ILHA DAS FORMAS

2
00:00:39,416 --> 00:00:42,460
Apenas mais um dia calmo na ilha.

3
00:00:42,544 --> 00:00:43,587
Errado.

4
00:00:43,670 --> 00:00:47,632
Hoje iria ser um dia bem diferente.

5
00:00:50,010 --> 00:00:53,972
Estás a ouvir isso, Círculo?
Parece um balão a esvaziar-se.

6
00:00:54,055 --> 00:00:55,640
Deve ser só um pássaro.

7
00:00:56,141 --> 00:00:57,434
Um pássaro balão?

8
00:00:58,143 --> 00:01:01,396
É…

9
00:01:13,366 --> 00:01:14,868
Acho que está a dizer "é".

10
00:01:17,871 --> 00:01:18,872
É o quê?

11
00:01:19,956 --> 00:01:22,250
Dia dos Triângulos!

12
00:01:22,751 --> 00:01:24,377
Dia dos Triângulos?

13
00:01:24,461 --> 00:01:26,504
Dia dos Triângulos!

14
00:01:27,005 --> 00:01:28,673
"Dia dos Triângulos."

15
00:01:28,757 --> 00:01:31,551
Dia dos Triângulos!

16
00:01:31,635 --> 00:01:33,595
- Dia dos Triângulos!
- Que é isso?

17
00:01:33,678 --> 00:01:36,598
Um dia de festividades com três lados.
Mal posso esperar!

18
00:01:36,681 --> 00:01:37,849
Mas espera.

19
00:01:37,933 --> 00:01:39,893
Ainda não explicaste o que é.

20
00:01:39,976 --> 00:01:43,313
É tanta coisa!
Não dá para dizer. Tenho de vos mostrar.

21
00:01:43,813 --> 00:01:47,567
Dia dos Triângulos!

22
00:01:47,651 --> 00:01:50,403
- Qual é o mal? Parece divertido.
- Triângulos!

23
00:01:50,487 --> 00:01:53,907
Vá lá, Círculo.
Conheces o Triângulo tão bem como eu.

24
00:01:53,990 --> 00:01:56,660
Como sabemos que não é uma grande partida?

25
00:01:57,160 --> 00:02:00,747
É só um dia.
Que mal pode ele fazer num só dia?

26
00:02:00,830 --> 00:02:05,502
Está bem. Eu alinho. Por agora.

27
00:02:07,879 --> 00:02:08,879
Triângulo! Então?

28
00:02:08,963 --> 00:02:11,007
- Não podes comer isso.
- São nachos.

29
00:02:11,091 --> 00:02:13,927
São decorativos. Comer é mais tarde.

30
00:02:15,303 --> 00:02:16,680
Caras colegas formas,

31
00:02:16,763 --> 00:02:20,183
é com o maior orgulho
que vos dou as boas-vindas

32
00:02:20,267 --> 00:02:23,061
à experiência do Dia dos Triângulos.

33
00:02:23,144 --> 00:02:28,066
É um belo dia,
cheio de misteriosas e sagradas tradições.

34
00:02:28,149 --> 00:02:33,238
Portanto, sem mais delongas,
iniciamos a primeira tradição do dia.

35
00:02:33,321 --> 00:02:38,618
A totalmente real e legítima
oferta de presentes aos triângulos.

36
00:02:40,161 --> 00:02:41,663
E não uns presentes quaisquer.

37
00:02:41,746 --> 00:02:45,083
A tradição do Dia dos Triângulos
dita que escolham a coisa

38
00:02:45,166 --> 00:02:49,004
mais especial e importante que tenham
e a deem a um triângulo.

39
00:02:50,130 --> 00:02:52,007
Não vejo aqui mais nenhum triângulo,

40
00:02:52,090 --> 00:02:54,843
por isso, suponho que é para mim.

41
00:02:54,926 --> 00:02:56,386
Bem te disse.

42
00:02:56,469 --> 00:03:00,056
Eu vou alinhar.
Quero ver no que dá tudo isto.

43
00:03:08,398 --> 00:03:11,985
É linda, Círculo. Obrigado!

44
00:03:12,485 --> 00:03:13,904
Quadrado, é a tua vez.

45
00:03:17,949 --> 00:03:22,746
Aqui tens, Triângulo.
O meu precioso seixo. Cuida bem dele.

46
00:03:23,747 --> 00:03:25,415
É mesmo a tua coisa favorita?

47
00:03:25,498 --> 00:03:28,501
Nunca te ouvi falar desse seixo.

48
00:03:28,585 --> 00:03:32,631
Bem, sabes como eu sou.
Não gosto de me gabar.

49
00:03:32,714 --> 00:03:33,715
Sim, claro.

50
00:03:33,798 --> 00:03:38,011
Mas sabes do que te ouço falar muito?
Dos teus óculos de sol.

51
00:03:39,471 --> 00:03:40,764
Dia dos Triângulos!

52
00:03:44,392 --> 00:03:49,105
Sim, são muito importantes para mim.

53
00:03:49,814 --> 00:03:51,399
Feliz Dia dos Triângulos.

54
00:03:52,025 --> 00:03:56,905
Feliz Dia dos Triângulos!
Agora, em frente! Há mais festividades!

55
00:04:01,701 --> 00:04:06,998
Muito bem! Tradição número dois.
A dança sagrada dos triângulos.

56
00:04:07,082 --> 00:04:11,503
Sim! Parece festivo.
Será parecido com a dança em quadrilha?

57
00:04:11,586 --> 00:04:13,922
Não. Não podia ser mais diferente.

58
00:04:14,005 --> 00:04:18,677
- Não sabemos os passos.
- Não se preocupem. Estão na canção.

59
00:04:21,054 --> 00:04:24,975
Faz uma vénia e verás
A diversão que esta dança traz

60
00:04:25,058 --> 00:04:27,811
Um, dois, três, bem alinhados
Não é quadrilha

61
00:04:27,894 --> 00:04:29,312
Só há três lados

62
00:04:30,855 --> 00:04:32,274
Agarra na parelha, dos-a-dos

63
00:04:32,357 --> 00:04:34,568
Agora abanem em cima e em baixo

64
00:04:34,651 --> 00:04:38,446
De mãos dadas para a direita
Quem não tiver pés tem de alinhar

65
00:04:38,530 --> 00:04:39,823
Que significa isso?

66
00:04:39,906 --> 00:04:41,866
Agora, toquem com a mão no chão

67
00:04:41,950 --> 00:04:43,660
Não toquem no chão
Agora, toquem

68
00:04:43,743 --> 00:04:47,497
Girem o mais rápido que puderem
Mais rápido, Quadrado! Anda lá!

69
00:04:47,581 --> 00:04:49,374
Essa é a letra da canção?

70
00:04:49,457 --> 00:04:50,917
Saltem e façam o pino

71
00:04:51,001 --> 00:04:53,003
Agora, façam breakdance até corarem

72
00:04:53,086 --> 00:04:56,047
É o fim da canção dos triângulos

73
00:04:56,131 --> 00:04:58,466
Se falharam algum passo,
Dançaram mal

74
00:04:59,259 --> 00:05:00,552
Fim do lado um.

75
00:05:06,975 --> 00:05:10,604
Já são duas tradições
do Dia dos Triângulos. Parabéns!

76
00:05:10,687 --> 00:05:12,731
Estão a divertir-se tanto como eu?

77
00:05:14,065 --> 00:05:15,817
Ótimo! Voltemos para baixo.

78
00:05:25,368 --> 00:05:26,620
Muito bem.

79
00:05:26,703 --> 00:05:28,872
É hora da tradição número três.

80
00:05:28,955 --> 00:05:32,792
A canção dos triângulos!

81
00:05:33,376 --> 00:05:34,669
Não fizemos já isso?

82
00:05:36,546 --> 00:05:38,924
Aquilo foi a dança dos triângulos,
Quadrado.

83
00:05:39,466 --> 00:05:43,428
Podemos sentar-nos,
durante a canção dos triângulos?

84
00:05:43,511 --> 00:05:48,350
Claro que não! Os músicos da orquestra
sentam-se para tocar uma bela sinfonia?

85
00:05:48,433 --> 00:05:49,434
Na verdade…

86
00:05:49,517 --> 00:05:52,854
Sigam-me. Outra vez
para o cimo da montanha!

87
00:05:55,357 --> 00:05:57,817
Tipo, vá lá!

88
00:05:57,901 --> 00:05:59,236
Eu sei.

89
00:05:59,319 --> 00:06:02,948
Pode ser uma partida,
mas estou demasiado envolvida.

90
00:06:03,031 --> 00:06:07,077
Se houver um motivo para tudo isto,
tenho de saber qual é.

91
00:06:10,747 --> 00:06:13,500
Vá lá, Quadrado. Tu consegues.

92
00:06:13,583 --> 00:06:15,502
Temos de ver no que vai dar.

93
00:06:25,762 --> 00:06:29,015
Triângulo,
como é que nunca ouvimos falar disto?

94
00:06:29,099 --> 00:06:30,308
Isto é mesmo…

95
00:06:41,695 --> 00:06:45,657
Isto conclui a canção do triângulo.
Voltemos para baixo!

96
00:06:47,867 --> 00:06:50,245
Só pode estar a gozar connosco.

97
00:06:50,328 --> 00:06:53,707
A este ponto,
até a Círculo começava a questionar

98
00:06:53,790 --> 00:06:56,918
o quão tradicionais eram estas tradições.

99
00:06:58,587 --> 00:07:02,007
Estou exausta.
Preciso de algo que me dê ânimo.

100
00:07:02,591 --> 00:07:04,551
Não! Ainda não podem comer.

101
00:07:06,970 --> 00:07:08,847
Meus estimados convidados,

102
00:07:08,930 --> 00:07:13,143
lamento informar que o Dia dos Triângulos
está a terminar.

103
00:07:13,935 --> 00:07:15,061
Felizmente!

104
00:07:16,646 --> 00:07:21,568
Infelizmente, só há mais uma tradição
a cumprir. Mas é importante!

105
00:07:21,651 --> 00:07:24,487
Se me quiserem seguir,
está à nossa espera…

106
00:07:24,571 --> 00:07:26,364
No cimo da montanha.

107
00:07:26,448 --> 00:07:29,117
No cimo da… Sim, é esse o espírito!

108
00:07:30,911 --> 00:07:32,537
Levam-me ao colo?

109
00:07:40,170 --> 00:07:41,254
Dia dos Triângulos!

110
00:07:43,715 --> 00:07:46,468
Agora, o momento que todos esperávamos,

111
00:07:46,551 --> 00:07:48,887
a tradição mais difícil
do Dia dos Triângulos.

112
00:07:48,970 --> 00:07:50,764
- É a hora do…
- Não!

113
00:07:50,847 --> 00:07:52,807
Chega de tradições!

114
00:07:52,891 --> 00:07:56,519
Passámos o dia
a subir e a descer esta montanha.

115
00:07:56,603 --> 00:08:00,065
Demos-te as nossas coisas favoritas,
dançámos até cair…

116
00:08:00,148 --> 00:08:02,943
Nós… não aguentamos mais!

117
00:08:03,735 --> 00:08:07,864
Triângulo,
o que o Quadrado está a tentar dizer é:

118
00:08:08,448 --> 00:08:11,201
Para que serve tudo isto?

119
00:08:11,993 --> 00:08:14,496
Depois de tudo o que passámos,

120
00:08:14,579 --> 00:08:19,668
querem saber
para que serve o Dia dos Triângulos?

121
00:08:24,047 --> 00:08:25,173
Ainda bem que perguntam,

122
00:08:25,257 --> 00:08:27,842
porque a quarta e última tradição

123
00:08:27,926 --> 00:08:32,429
é o Banquete de Explicação
do Dia dos Triângulos!

124
00:08:56,204 --> 00:08:59,958
É tradição acabar o Dia dos Triângulos
de barriga cheia

125
00:09:00,041 --> 00:09:02,836
e total compreensão
do que estamos a celebrar.

126
00:09:07,507 --> 00:09:10,176
Não, Quadrado. Pega neles todos.

127
00:09:17,434 --> 00:09:19,019
Quadrado, Círculo,

128
00:09:19,728 --> 00:09:22,939
o Dia dos Triângulos
não é só presentes, música e dança,

129
00:09:23,023 --> 00:09:24,774
embora eu dance mesmo bem.

130
00:09:24,858 --> 00:09:29,112
O Dia dos Triângulos é o dia
em que posso ser plenamente quem sou.

131
00:09:29,195 --> 00:09:33,199
Sei que às vezes sou barulhento
e é difícil igualar a minha energia,

132
00:09:33,283 --> 00:09:37,162
mas fizeram o vosso melhor e eu agradeço.

133
00:09:37,245 --> 00:09:40,290
Significa muito
terem-me dado estes presentes,

134
00:09:40,373 --> 00:09:43,293
ainda que por vezes eu destrua
as vossas coisas sem querer.

135
00:09:43,376 --> 00:09:45,879
Este dia é sempre importante para mim,

136
00:09:45,962 --> 00:09:49,549
mas foi bom partilhá-lo
com os meus dois melhores amigos.

137
00:09:49,633 --> 00:09:52,552
Até porque é difícil
fazer uma troca de presentes

138
00:09:52,636 --> 00:09:54,179
sendo eu o único triângulo que conheço.

139
00:09:54,262 --> 00:09:57,641
Triângulo, creio que falo por ambos

140
00:09:57,724 --> 00:10:02,479
ao agradecer-te por nos deixares passar
o teu dia especial contigo.

141
00:10:02,562 --> 00:10:05,649
Sim! É uma pena que tenha de acabar.

142
00:10:05,732 --> 00:10:11,279
Bem, na verdade, ainda há
mais uma tradição do Dia dos Triângulos.

143
00:10:11,947 --> 00:10:15,492
Nunca pensei dizer isto,
mas vamos a isso!

144
00:10:16,910 --> 00:10:19,079
É mais uma volta ao cimo da montanha?

145
00:10:20,163 --> 00:10:21,206
Está na hora.

146
00:10:25,210 --> 00:10:26,711
No Dia dos Triângulos,

147
00:10:26,795 --> 00:10:32,884
o sol atinge a ilha de um certo ângulo
e algo muito especial acontece.

148
00:10:34,135 --> 00:10:37,973
A porta do Triângulo abre-se.

149
00:10:46,106 --> 00:10:48,900
Obrigado por passarem
o Dia dos Triângulos comigo.

150
00:10:50,318 --> 00:10:52,028
Esta parte é só para mim.

151
00:10:53,071 --> 00:10:53,989
Mas…

152
00:10:54,072 --> 00:10:55,490
Até amanhã.

153
00:11:07,502 --> 00:11:09,963
Feliz Dia dos Triângulos, Triângulo.

154
00:11:10,547 --> 00:11:11,715
Vamos, Quadrado.

155
00:11:15,886 --> 00:11:18,138
Feliz Dia dos Triângulos.

156
00:11:29,774 --> 00:11:33,194
Que belo dia para desfrutar do ar livre.

157
00:11:37,949 --> 00:11:39,159
Ou não?

158
00:11:41,244 --> 00:11:42,329
Está na hora.

159
00:11:52,005 --> 00:11:55,217
Muito bem.
O vento está a ficar mais forte. Confere.

160
00:11:55,300 --> 00:11:57,636
A pressão barométrica desce. Confere.

161
00:11:57,719 --> 00:12:00,347
Um mau pressentimento cresce. Confere.

162
00:12:00,847 --> 00:12:02,849
Espera! Se confere, é mau!

163
00:12:11,524 --> 00:12:13,026
Não há tempo!

164
00:12:19,282 --> 00:12:22,702
Não há dúvida,
vem aí uma grande tempestade.

165
00:12:23,286 --> 00:12:25,997
Céus, espero que o Triângulo saiba.

166
00:12:28,667 --> 00:12:29,960
Parece que não.

167
00:12:34,798 --> 00:12:35,840
Quê? Quem?

168
00:12:39,094 --> 00:12:41,513
Uma tempestade! E parece das grandes.

169
00:12:41,596 --> 00:12:42,681
Será?

170
00:12:53,567 --> 00:12:56,820
Círculo! Vem aí uma grande tempestade!

171
00:12:56,903 --> 00:13:00,740
Temos de preparar
a zona de segurança designada, ou ZSD,

172
00:13:00,824 --> 00:13:05,203
ou seja, a tua caverna, AQP,
ou seja, assim que possível!

173
00:13:05,287 --> 00:13:09,874
Considera-o feito. Ou CF, se preferires.

174
00:13:09,958 --> 00:13:10,959
Prefiro.

175
00:13:11,042 --> 00:13:13,420
Com as tuas luzes e as minhas provisões,

176
00:13:13,503 --> 00:13:17,007
só falta certificarmo-nos
de que estamos todos aqui.

177
00:13:17,757 --> 00:13:20,343
- Quadrado? Presente. Círculo?
- Presente.

178
00:13:20,427 --> 00:13:22,387
Excelente. E Triângulo?

179
00:13:26,391 --> 00:13:30,937
Sim! Vá lá! Manda tudo o que tiveres!

180
00:13:33,356 --> 00:13:36,860
Triângulo, que estás tu a fazer?

181
00:13:36,943 --> 00:13:40,238
A guardar um lugar na primeira fila
para o espetáculo.

182
00:13:40,322 --> 00:13:41,323
Quê?

183
00:13:41,406 --> 00:13:44,951
Não vês que vem
uma enorme tempestade nesta direção?

184
00:13:45,619 --> 00:13:47,704
Sim. Como eu disse, o espetáculo.

185
00:13:47,787 --> 00:13:51,291
Esperas ver o quê, exatamente, Triângulo?

186
00:13:51,374 --> 00:13:56,004
Apenas uma das coisas maiores,
mais fortes e mais espetaculares.

187
00:13:56,087 --> 00:13:59,257
Já ouviram falar da Mãe Natureza?

188
00:13:59,341 --> 00:14:00,800
Já nos conhecemos, sim.

189
00:14:00,884 --> 00:14:03,220
Grandes tempestades
dão grandes espetáculos.

190
00:14:03,303 --> 00:14:06,556
Podem derrubar árvores,
atirar connosco pelos ares,

191
00:14:06,640 --> 00:14:10,268
ou atingir coisas com relâmpagos
e transformá-las em pó!

192
00:14:10,977 --> 00:14:14,231
Até agora, só sei o que li.
Quero ver de perto.

193
00:14:15,023 --> 00:14:16,316
Compreendo.

194
00:14:16,399 --> 00:14:21,404
Mas não poderá acontecer-te isso a ti,
se te expuseres à tempestade?

195
00:14:21,488 --> 00:14:23,823
Não, eu fico bem.
Por isso é que trouxe isto.

196
00:14:24,741 --> 00:14:29,871
Triângulo, desce dessa árvore
e vem para a caverna da Círculo, já!

197
00:14:29,955 --> 00:14:34,417
Estás a estragar o nosso plano.
Além disso, isto é muito perigoso.

198
00:14:34,501 --> 00:14:39,548
Nem pensar! Vai ser algo espantoso,
que eu talvez só consiga ver aqui e agora,

199
00:14:39,631 --> 00:14:43,718
e esperam que eu vá
para o local interior aborrecido

200
00:14:43,802 --> 00:14:45,845
que já vi um milhão de vezes?

201
00:14:45,929 --> 00:14:51,142
Está bem, está!
Nada me fará perder esta tempestade.

202
00:14:51,226 --> 00:14:53,061
"A tempestade."

203
00:14:54,396 --> 00:14:56,731
Muito bem. Diverte-te, Triângulo.

204
00:14:57,983 --> 00:15:01,027
A propósito, vou fazer chocolate quente.

205
00:15:01,111 --> 00:15:04,614
Queres um pouco, antes do espetáculo?

206
00:15:08,702 --> 00:15:11,913
Posso entrar
para uma chávena de chocolate quente,

207
00:15:11,997 --> 00:15:14,457
mas volto logo, antes que perca algo.

208
00:15:20,589 --> 00:15:24,551
- Certo, venha de lá o chocolate. Rápido!
- Só um momento.

209
00:15:24,634 --> 00:15:27,596
Preciso de mais luz para ver o que faço.

210
00:15:32,434 --> 00:15:35,520
Vou perder todos os…
Esquece, vou voltar para fora.

211
00:15:35,604 --> 00:15:39,316
Não sejas tonto. Só demora um segundo.

212
00:15:45,071 --> 00:15:47,824
Nunca tinha visto
a caverna da Círculo assim.

213
00:15:47,908 --> 00:15:49,117
Está bastante fixe.

214
00:15:51,995 --> 00:15:53,997
Não, quero sair e ver a tempestade.

215
00:15:56,207 --> 00:15:58,668
Demora um pouco a aquecer a água.

216
00:15:58,752 --> 00:16:00,921
Que fazemos enquanto esperamos?

217
00:16:01,671 --> 00:16:03,673
Trouxe a coisa ideal.

218
00:16:04,883 --> 00:16:07,677
Chama-se "Crónicas das Estrelas".

219
00:16:07,761 --> 00:16:12,682
Um emocionante jogo de tabuleiro
em que lutamos para dominar a galáxia.

220
00:16:14,768 --> 00:16:15,769
Parece divertido.

221
00:16:16,269 --> 00:16:18,104
Talvez possa ficar para um jogo.

222
00:16:19,648 --> 00:16:21,441
Não! Vai levar uma eternidade!

223
00:16:21,524 --> 00:16:23,485
Jogos? Ferver água?

224
00:16:23,568 --> 00:16:25,946
Só queria um gole de chocolate quente

225
00:16:26,029 --> 00:16:29,282
e estou a perder árvores
a serem atiradas como panquecas.

226
00:16:29,366 --> 00:16:31,618
Lá fora é fixe, isto que se lixe. Adeus!

227
00:16:33,495 --> 00:16:35,163
Não queres mesmo jogar?

228
00:16:36,539 --> 00:16:38,458
Voar em naves e explodir planetas?

229
00:16:38,541 --> 00:16:41,378
E olha, há uma personagem
parecida contigo.

230
00:16:44,214 --> 00:16:45,549
Ena! Parece-se mesmo comigo.

231
00:16:46,049 --> 00:16:51,346
Mas, se ficar, não vejo a tempestade
a despejar baldes de chuva

232
00:16:51,429 --> 00:16:53,974
e a fulminar plantas com relâmpagos.

233
00:16:54,057 --> 00:16:56,434
Queria presenciar algo espantoso.

234
00:17:01,690 --> 00:17:03,149
Bem…

235
00:17:03,650 --> 00:17:08,196
… essa personagem
tem golpes especiais fixes e assim?

236
00:17:08,280 --> 00:17:09,363
Sim.

237
00:17:09,948 --> 00:17:11,199
És o primeiro a jogar

238
00:17:11,283 --> 00:17:14,119
e começas com a nave
mais poderosa do jogo.

239
00:17:16,412 --> 00:17:20,417
Uma nave mesmo fixe, com espigões.

240
00:17:20,917 --> 00:17:21,918
Vês?

241
00:17:23,420 --> 00:17:25,255
São lasers, acho eu.

242
00:17:26,423 --> 00:17:28,675
Sim, tem mesmo a ver comigo. Bem fixe.

243
00:17:29,885 --> 00:17:31,219
Então, como se joga?

244
00:17:34,264 --> 00:17:35,390
Bem,

245
00:17:36,892 --> 00:17:41,187
primeiro, recebes 20 fichas de asteroides
e 50 fichas de quasares.

246
00:17:41,271 --> 00:17:43,607
O objetivo é ganhar pontos
de poeira espacial.

247
00:17:43,690 --> 00:17:46,943
O cartão antigravidade
dá-te as fichas de outro jogador

248
00:17:47,027 --> 00:17:48,028
e depois…

249
00:18:15,764 --> 00:18:16,806
Sim!

250
00:18:54,219 --> 00:18:56,555
E agora que usei o cartão antigravidade,

251
00:18:56,638 --> 00:18:58,348
fiquei com as fichas do Quadrado

252
00:18:58,431 --> 00:19:02,727
e já posso comprar
o botão do quadrante delta. Sim!

253
00:19:05,272 --> 00:19:06,940
Bem jogado, Triângulo.

254
00:19:07,023 --> 00:19:09,150
Sim. Boa.

255
00:19:10,652 --> 00:19:11,820
Sabes, Quadrado,

256
00:19:11,903 --> 00:19:14,656
se tivesses conseguido
os pontos da quarta jogada,

257
00:19:14,739 --> 00:19:18,201
podias estar agora a ganhar.
A vida não é engraçada?

258
00:19:19,911 --> 00:19:22,622
- Sim, é engraçada. Para alguns.
- Quadrado.

259
00:19:23,540 --> 00:19:25,750
Sim. Hilariante, de facto.

260
00:19:28,169 --> 00:19:29,713
O chocolate está pronto.

261
00:19:30,213 --> 00:19:32,632
De repente, o Triângulo lembrou-se.

262
00:19:32,716 --> 00:19:36,219
O chocolate está pronto.

263
00:19:39,514 --> 00:19:41,808
Estava tão envolvido no jogo,

264
00:19:41,892 --> 00:19:46,688
que se esqueceu do porquê
de ter entrado na caverna,

265
00:19:46,771 --> 00:19:51,234
e especialmente
do que estava a perder lá fora.

266
00:19:53,153 --> 00:19:55,196
- Obrigado, Círculo.
- O prazer é meu.

267
00:19:55,280 --> 00:19:56,656
Aqui tens, Triângulo.

268
00:20:17,093 --> 00:20:21,097
Ainda não provaste o chocolate quente.
Estavas tão ansioso.

269
00:20:21,765 --> 00:20:23,975
Sim. Finalmente, tenho o que vim buscar.

270
00:20:28,521 --> 00:20:33,485
Bem, já tomaste o chocolate quente.
Agora vais voltar lá para fora?

271
00:20:33,568 --> 00:20:36,655
Testemunhar a fúria da natureza e isso?

272
00:20:38,114 --> 00:20:41,743
O Triângulo tem de decidir de uma vez.

273
00:20:42,369 --> 00:20:45,497
Ir lá para fora e enfrentar
o caos dos elementos

274
00:20:45,580 --> 00:20:49,584
ou ficar no interior com os amigos,
onde é quente e seguro.

275
00:20:53,171 --> 00:20:57,759
Sim, eu… Claro que vou lá para fora.

276
00:20:59,803 --> 00:21:03,139
Mas primeiro,
exijo outra chávena de chocolate quente.

277
00:21:04,641 --> 00:21:10,230
E enquanto esperamos,
sempre podemos terminar o jogo.

278
00:21:11,606 --> 00:21:13,066
Eu estava quase a ganhar.

279
00:21:13,775 --> 00:21:14,776
Claro.

280
00:21:15,777 --> 00:21:17,821
Parece-me bem.

281
00:22:14,502 --> 00:22:16,588
BASEADO NOS LIVROS
DE MAC BARNETT E JON KLASSEN

282
00:23:13,979 --> 00:23:15,981
Legendas: Henrique Moreira