Weer een rustig dagje op het eiland.
Nee, hoor. Dit zou een heel andere soort dag worden.
Hoor je dat, Cirkel? Net alsof er 'n ballon leegloopt.
Het is vast 'n vogel.
Een ballonvogel?
Het is…
Hij zegt 'het is'.
Het is wat?
Driehoekdag.
Driehoekdag? -Driehoekdag.
'Driehoekdag.'
Driehoekdag. Driehoekdag. -Wat houdt dat in?
Een dag vol met driehoekige festiviteiten. -Ho even. Wat houdt het nou in?
Te veel om te vertellen. Ik moet 't laten zien.
Driehoekdag.
Wat is er? Dit lijkt me best leuk.
O, kom nou. Je kent Driehoek net zo goed als ik.
Misschien is dit wel 'n grote poets.
Het is maar één dag. Zo erg kan het toch niet worden?
Oké. Ik ga erin mee. Voorlopig dan.
Nou zeg.
Niet opeten. -Het is chips.
Ter decoratie. Straks gaan we pas eten.
Beste vormgenoten…
…vol trots laat ik jullie welwillend kennismaken met Driehoekdag.
Een prachtige dag vol mysterieuze, heilige tradities.
Dus, zonder verdere omhaal, beginnen we met de eerste traditie.
De werkelijk bestaande traditie van het cadeaus geven aan driehoeken.
En niet zomaar cadeaus. Je moet iets uiterst speciaals…
…en belangrijks uitkiezen en aan een driehoek geven.
Ik zie hier verder geen driehoeken, dus dat ben ik.
Ik zei het toch? -Ach, ik ga erin mee. Ik wil meer weten.
Prachtig, Cirkel. Dank je, dank je. Vierkant, jouw beurt.
Alsjeblieft, Driehoek. M'n geliefde steentje. Wees er zuinig op.
Is dit echt je lievelingsding? Ik heb je er nooit over gehoord.
Je kent me toch? Ik schep niet graag op.
Ja, ja. Maar weet je waar ik je wel vaak over gehoord heb? Je zonnebril.
Driehoekdag.
Ja, die betekent heel veel voor me.
Fijne Driehoekdag.
Fijne Driehoekdag. Goed, we gaan door. Op naar nog meer festiviteiten.
Goed. Traditie nummer twee. De heilige Driehoekdans.
Ja. Klinkt feestelijk. Dans je dan ook in een vierkant?
Nee. Helemaal niet.
We weten de pasjes niet. -Geen zorgen. Die zitten in het liedje.
Maak een buiging De Driehoekdans wordt echt leuk
Eén, twee, drie Niet vier, maar drie hoeken
Neem je partner aan de hand En wieg heen en weer
Hand in hand naar rechts Voetlozen: wel strak
Wat betekent dat?
Raak nu de vloer aan Nu niet en nu weer wel
Draai zo snel als je kan Sneller, vierkant! Hup
Zit dat in het liedje?
Maak een salto en probeer te breakdancen
Dat is het einde van het Driehoeklied Gemiste pasjes horen niet
Zijde één.
Dat waren twee tradities. Gefeliciteerd. Vinden jullie 't net zo leuk als ik?
Top. Terug naar beneden.
Oké, oké. Tijd voor traditie nummer drie.
Het Driehoeklied. -Dat hebben we toch net gehad?
Dat was de Driehoekdans.
Mogen we zitten tijdens het Driehoeklied?
Natuurlijk niet. Zitten orkestleden als ze een symfonie spelen?
Nou… -Kom mee, terug naar boven. Hé.
Kom op nou. -Ik weet het, ik weet het.
Misschien is 't een poets, maar ik kan niet meer terug.
Als hier iets achter zit, moet ik weten wat.
Kom op, Vierkant. Je kunt het. We moeten achterhalen waar dit om draait.
Waarom hebben we hier nog nooit van gehoord?
Is dit…
Dat was het Driehoeklied. Terug naar beneden.
Hij neemt ons sowieso in de maling. -Inmiddels twijfelde zelfs Cirkel…
…of die tradities wel zo traditioneel waren.
Ik ben zo moe. Even een opkikkertje.
Nee. Nog niet eten.
Mijn waarde gasten…
…ik moet u helaas mededelen dat Driehoekdag bijna om is.
Gelukkig maar.
We hebben nog maar één traditie te gaan, maar wel een belangrijke.
Volg mij, we moeten… -Terug naar boven.
Terug naar… Ja, zo mag ik het horen.
Dragen jullie me?
Driehoekdag.
En dan nu het grote moment: de zwaarste traditie van allemaal.
Het is tijd voor… -Nee. Genoeg tradities.
We rennen al de hele dag naar boven en beneden.
Je hebt onze lievelingsspullen. We hebben ons suf gedanst. We zijn er klaar mee.
Driehoek, wat Vierkant wil zeggen is…
…wat is de bedoeling hiervan?
We hebben zoveel meegemaakt…
…en dan wil je weten wat de bedoeling is van Driehoekdag?
Fijn dat je het vraagt, want de laatste traditie…
…is het feestmaal waarbij Driehoekdag uitgelegd wordt.
We eindigen elke Driehoekdag met een volle maag…
…en begrip van de feestdag.
Nee, Vierkant. Neem jij ze maar.
Vierkant, Cirkel, deze dag draait niet alleen om cadeaus, muziek en dansen…
…hoewel ik geweldig kan dansen. Het gaat erom dat ik helemaal mezelf kan zijn.
Soms ben ik luidruchtig en nogal druk…
…maar jullie hebben je best gedaan en dat waardeer ik.
Fijn dat jullie me deze cadeaus gaven…
…ook al maak ik regelmatig jullie spullen kapot.
Driehoekdag betekent heel veel voor me. Het was fijn om het met jullie te delen.
Vooral omdat ik geen driehoeken ken om cadeaus aan te geven.
Driehoek, namens ons allebei:
bedankt dat we je speciale dag met je mochten doorbrengen.
Ja. Jammer dat het afgelopen is.
Nou, eigenlijk hebben we nog één traditie te gaan.
Ongelofelijk dat ik dit zeg, maar: kom maar op.
Moeten we de berg weer op en af?
Het is zover.
Elke Driehoekdag…
…schijnt de zon vanuit de juiste hoek en gebeurt er iets heel speciaals.
De Driehoekdeur wordt ontsloten.
Fijn dat jullie er waren.
Nu ga ik alleen verder.
Maar… -Tot morgen.
Fijne Driehoekdag, Driehoek. Kom mee, Vierkant.
Fijne Driehoekdag.
Wat een mooie dag om naar buiten te gaan.
Of niet?
Het is tijd.
Oké. De wind waait steeds harder, check. De luchtdruk daalt, check.
Een steeds groter gevoel van onrust, check. Wacht. 'Check' is niet best.
Geen tijd voor.
Er is duidelijk een grote storm op komst. Hemeltje, hopelijk weet Driehoek dat.
Daar lijkt 't niet op.
Wat? Wie?
Een storm. Dat wordt vast een flinke. Zou 't?
Cirkel. Er is een grote storm op komst.
We moeten de veiligheidszone, de VZ, op orde maken…
…oftewel je grot, z.s.m., oftewel zo snel mogelijk.
Al gefikst. Of AG, als je dat leuk vindt. -Dat vind ik.
Nu hoeven we alleen nog maar te zorgen dat iedereen aanwezig is.
Vierkant? Hier. Cirkel? -Hier.
Uitstekend. En Driehoek?
Ja. Kom maar op. Laat maar zien wat je kunt.
Driehoek, waar ben je in hemelsnaam mee bezig?
Ik zit op de eerste rang voor de show.
Wat? Weet je dan niet dat er een enorme storm op komst is?
Ja. Zoals ik al zei: de show. -Wat hoop je precies te zien, Driehoek?
Een van de grootste, machtigste, indrukwekkendste dingen ooit.
Weleens van Moeder Natuur gehoord? -Die ken ik, ja.
Grote stormen leveren een groot spektakel op. Ze kunnen van alles omverwerpen…
…of met bliksemschichten verpulveren.
Ik wil het eens van dichtbij zien.
Aha. Maar ben je niet bang dat jou dat overkomt als je buiten bent?
Nee, daarom heb ik dit.
Driehoek, kom onmiddellijk uit die boom en maak dat je naar binnen gaat.
Je stuurt ons plan in de war. En dit is heel gevaarlijk.
Geen sprake van. Dit is misschien m'n enige kans om zoiets te zien…
…en dan verwacht je dat ik in zo'n saaie, welbekende grot ga zitten?
Ha. Dat had je gedacht. Ik ga deze storm echt niet missen.
'De storm.'
Goed dan. Veel plezier, Driehoek.
O ja, ik ga zo warme chocomel maken.
Wil jij ook wat, voordat de show begint?
Ik kom één kopje chocomel drinken en dan ga ik direct weer naar buiten.
Oké, opschieten met die chocomel. -Even geduld.
Ik heb wat meer licht nodig.
Nu mis ik alle… Laat maar, ik ga weer naar buiten.
Doe niet zo mal. Ik ben zo klaar.
Cirkels grot ziet er anders uit dan anders. Best cool.
Nee, ik wil naar de storm kijken.
Het water moet nog opwarmen. Wat zullen we in de tussentijd doen?
Ik heb wel wat leuks.
Het heet 'Kosmische Kronieken'.
Een spelletje waarbij je strijdt om de macht over het universum.
Ziet er leuk uit. Ik kan wel één potje spelen.
Nee. Dit duurt veel te lang. Spelletjes. Kokend water?
Ik wilde even wat chocomel drinken en nu mis ik vast de tuimelende bomen.
Buiten top, binnen nop. Doei.
Wil je echt niet meedoen?
Je mag planeten opblazen. Dit personage lijkt zelfs op jou.
Inderdaad, ja.
Maar als ik binnenblijf, zie ik niet hoe de storm alles natplenst…
…en neerbliksemt. Ik wil iets grandioos aanschouwen.
Nou ja…
…heeft dat personage ook coole eigenschappen of zo?
O, ja.
Hij is 't eerst aan de beurt en begint in 't beste schip.
Een heel cool schip met allemaal kleine uitsteeksels erop. Zie je?
Dat zijn lasers, denk ik.
Dat is wel wat voor mij. Cool.
Hoe speel je dit?
Nou…
…eerst pak je 20 asteroïdefiches en 50 quasarfiches.
Je moet ruimtestofpunten verzamelen.
Met 'n antizwaartekrachtkaart kun je fiches stelen en dan…
Nu ik die kaart gespeeld heb, krijg ik Vierkants fiches…
…waardoor ik precies genoeg heb om de deltakwadrantkern te kopen. Yes.
Goed gespeeld, Driehoek. -Ja. Heel goed.
Als jij die ruimtestofpunten in beurt vier had gewonnen, stond jij nu voor.
Grappig, hè?
Ja, grappig. Voor sommigen. -Vierkant.
Ja. Hilarisch, zelfs.
De chocomel is klaar. -Dat deed ergens aan denken.
De chocomel is klaar.
Hij ging zo op in 't spel…
…dat hij was vergeten waarom hij naar binnen was gegaan…
…en wat hij buiten allemaal miste.
Bedankt. -Graag gedaan. Alsjeblieft, Driehoek.
Neem een slokje van je chocomel. Je had er zo'n zin in.
Ja. Daar zat ik op te wachten.
Je hebt je chocomel gehad, dus nu zal je wel weer naar buiten gaan?
Om het geraas van de natuur te aanschouwen?
Oh o. Driehoek moet 'n definitief besluit nemen.
Naar buiten gaan en al dat geweld trotseren…
…of lekker binnen bij z'n vrienden blijven.
Ja. Ik… Natuurlijk ga ik naar buiten.
Maar eerst wil ik nog een kopje warme chocomel.
En terwijl we daarop wachten, kunnen we net zo goed het spel afmaken.
Ik ga toch winnen.
Prima.
Klinkt goed.
NAAR 'DRIEHOEK', 'VIERKANT' EN 'CIRKEL' VAN MAC BARNETT EN JON KLASSEN
Vertaling: Jenneke Takens