1
00:00:39,416 --> 00:00:42,460
Weer een rustig dagje op het eiland.

2
00:00:42,544 --> 00:00:47,632
Nee, hoor.
Dit zou een heel andere soort dag worden.

3
00:00:50,010 --> 00:00:53,972
Hoor je dat, Cirkel?
Net alsof er 'n ballon leegloopt.

4
00:00:54,055 --> 00:00:55,640
Het is vast 'n vogel.

5
00:00:56,141 --> 00:00:57,434
Een ballonvogel?

6
00:00:58,143 --> 00:01:01,396
Het is…

7
00:01:13,366 --> 00:01:14,868
Hij zegt 'het is'.

8
00:01:17,871 --> 00:01:18,872
Het is wat?

9
00:01:19,956 --> 00:01:22,250
Driehoekdag.

10
00:01:22,751 --> 00:01:26,504
Driehoekdag?
-Driehoekdag.

11
00:01:27,005 --> 00:01:28,673
'Driehoekdag.'

12
00:01:28,757 --> 00:01:33,595
Driehoekdag. Driehoekdag.
-Wat houdt dat in?

13
00:01:33,678 --> 00:01:39,893
Een dag vol met driehoekige festiviteiten.
-Ho even. Wat houdt het nou in?

14
00:01:39,976 --> 00:01:43,313
Te veel om te vertellen.
Ik moet 't laten zien.

15
00:01:43,813 --> 00:01:47,567
Driehoekdag.

16
00:01:47,651 --> 00:01:50,403
Wat is er? Dit lijkt me best leuk.

17
00:01:50,487 --> 00:01:53,907
O, kom nou.
Je kent Driehoek net zo goed als ik.

18
00:01:53,990 --> 00:01:56,660
Misschien is dit wel 'n grote poets.

19
00:01:57,160 --> 00:02:00,747
Het is maar één dag.
Zo erg kan het toch niet worden?

20
00:02:00,830 --> 00:02:05,502
Oké. Ik ga erin mee. Voorlopig dan.

21
00:02:07,879 --> 00:02:08,879
Nou zeg.

22
00:02:08,963 --> 00:02:11,007
Niet opeten.
-Het is chips.

23
00:02:11,091 --> 00:02:13,927
Ter decoratie. Straks gaan we pas eten.

24
00:02:15,303 --> 00:02:16,680
Beste vormgenoten…

25
00:02:16,763 --> 00:02:23,061
…vol trots laat ik jullie welwillend
kennismaken met Driehoekdag.

26
00:02:23,144 --> 00:02:28,066
Een prachtige dag
vol mysterieuze, heilige tradities.

27
00:02:28,149 --> 00:02:33,238
Dus, zonder verdere omhaal,
beginnen we met de eerste traditie.

28
00:02:33,321 --> 00:02:38,618
De werkelijk bestaande traditie
van het cadeaus geven aan driehoeken.

29
00:02:40,161 --> 00:02:45,083
En niet zomaar cadeaus.
Je moet iets uiterst speciaals…

30
00:02:45,166 --> 00:02:49,004
…en belangrijks uitkiezen
en aan een driehoek geven.

31
00:02:50,130 --> 00:02:54,843
Ik zie hier verder geen driehoeken,
dus dat ben ik.

32
00:02:54,926 --> 00:03:00,056
Ik zei het toch?
-Ach, ik ga erin mee. Ik wil meer weten.

33
00:03:08,398 --> 00:03:13,904
Prachtig, Cirkel. Dank je, dank je.
Vierkant, jouw beurt.

34
00:03:17,949 --> 00:03:22,746
Alsjeblieft, Driehoek.
M'n geliefde steentje. Wees er zuinig op.

35
00:03:23,747 --> 00:03:28,501
Is dit echt je lievelingsding?
Ik heb je er nooit over gehoord.

36
00:03:28,585 --> 00:03:32,631
Je kent me toch? Ik schep niet graag op.

37
00:03:32,714 --> 00:03:38,011
Ja, ja. Maar weet je waar ik je
wel vaak over gehoord heb? Je zonnebril.

38
00:03:39,471 --> 00:03:40,764
Driehoekdag.

39
00:03:44,392 --> 00:03:49,105
Ja, die betekent heel veel voor me.

40
00:03:49,814 --> 00:03:51,399
Fijne Driehoekdag.

41
00:03:52,025 --> 00:03:56,905
Fijne Driehoekdag. Goed, we gaan door.
Op naar nog meer festiviteiten.

42
00:04:01,701 --> 00:04:06,998
Goed. Traditie nummer twee.
De heilige Driehoekdans.

43
00:04:07,082 --> 00:04:11,503
Ja. Klinkt feestelijk.
Dans je dan ook in een vierkant?

44
00:04:11,586 --> 00:04:13,922
Nee. Helemaal niet.

45
00:04:14,005 --> 00:04:18,677
We weten de pasjes niet.
-Geen zorgen. Die zitten in het liedje.

46
00:04:21,054 --> 00:04:24,975
Maak een buiging
De Driehoekdans wordt echt leuk

47
00:04:25,058 --> 00:04:29,312
Eén, twee, drie
Niet vier, maar drie hoeken

48
00:04:30,855 --> 00:04:34,568
Neem je partner aan de hand
En wieg heen en weer

49
00:04:34,651 --> 00:04:38,446
Hand in hand naar rechts
Voetlozen: wel strak

50
00:04:38,530 --> 00:04:39,823
Wat betekent dat?

51
00:04:39,906 --> 00:04:43,660
Raak nu de vloer aan
Nu niet en nu weer wel

52
00:04:43,743 --> 00:04:47,497
Draai zo snel als je kan
Sneller, vierkant! Hup

53
00:04:47,581 --> 00:04:49,374
Zit dat in het liedje?

54
00:04:49,457 --> 00:04:53,003
Maak een salto en probeer te breakdancen

55
00:04:53,086 --> 00:04:58,466
Dat is het einde van het Driehoeklied
Gemiste pasjes horen niet

56
00:04:59,259 --> 00:05:00,552
Zijde één.

57
00:05:06,975 --> 00:05:12,731
Dat waren twee tradities. Gefeliciteerd.
Vinden jullie 't net zo leuk als ik?

58
00:05:14,065 --> 00:05:15,817
Top. Terug naar beneden.

59
00:05:25,368 --> 00:05:28,872
Oké, oké. Tijd voor traditie nummer drie.

60
00:05:28,955 --> 00:05:34,669
Het Driehoeklied.
-Dat hebben we toch net gehad?

61
00:05:36,546 --> 00:05:38,924
Dat was de Driehoekdans.

62
00:05:39,466 --> 00:05:43,428
Mogen we zitten tijdens het Driehoeklied?

63
00:05:43,511 --> 00:05:48,350
Natuurlijk niet. Zitten orkestleden
als ze een symfonie spelen?

64
00:05:48,433 --> 00:05:52,854
Nou…
-Kom mee, terug naar boven. Hé.

65
00:05:55,357 --> 00:05:59,236
Kom op nou.
-Ik weet het, ik weet het.

66
00:05:59,319 --> 00:06:02,948
Misschien is 't een poets,
maar ik kan niet meer terug.

67
00:06:03,031 --> 00:06:07,077
Als hier iets achter zit,
moet ik weten wat.

68
00:06:10,747 --> 00:06:15,502
Kom op, Vierkant. Je kunt het.
We moeten achterhalen waar dit om draait.

69
00:06:25,762 --> 00:06:29,015
Waarom hebben we hier
nog nooit van gehoord?

70
00:06:29,099 --> 00:06:30,308
Is dit…

71
00:06:41,695 --> 00:06:45,657
Dat was het Driehoeklied.
Terug naar beneden.

72
00:06:47,867 --> 00:06:53,707
Hij neemt ons sowieso in de maling.
-Inmiddels twijfelde zelfs Cirkel…

73
00:06:53,790 --> 00:06:56,918
…of die tradities
wel zo traditioneel waren.

74
00:06:58,587 --> 00:07:02,007
Ik ben zo moe. Even een opkikkertje.

75
00:07:02,591 --> 00:07:04,551
Nee. Nog niet eten.

76
00:07:06,970 --> 00:07:08,847
Mijn waarde gasten…

77
00:07:08,930 --> 00:07:13,143
…ik moet u helaas mededelen
dat Driehoekdag bijna om is.

78
00:07:13,935 --> 00:07:15,061
Gelukkig maar.

79
00:07:16,646 --> 00:07:21,568
We hebben nog maar één traditie te gaan,
maar wel een belangrijke.

80
00:07:21,651 --> 00:07:26,364
Volg mij, we moeten…
-Terug naar boven.

81
00:07:26,448 --> 00:07:29,117
Terug naar… Ja, zo mag ik het horen.

82
00:07:30,911 --> 00:07:32,537
Dragen jullie me?

83
00:07:40,170 --> 00:07:41,254
Driehoekdag.

84
00:07:43,715 --> 00:07:48,887
En dan nu het grote moment:
de zwaarste traditie van allemaal.

85
00:07:48,970 --> 00:07:52,807
Het is tijd voor…
-Nee. Genoeg tradities.

86
00:07:52,891 --> 00:07:56,519
We rennen al de hele dag
naar boven en beneden.

87
00:07:56,603 --> 00:08:02,943
Je hebt onze lievelingsspullen. We hebben
ons suf gedanst. We zijn er klaar mee.

88
00:08:03,735 --> 00:08:07,864
Driehoek, wat Vierkant wil zeggen is…

89
00:08:08,448 --> 00:08:11,201
…wat is de bedoeling hiervan?

90
00:08:11,993 --> 00:08:14,496
We hebben zoveel meegemaakt…

91
00:08:14,579 --> 00:08:19,668
…en dan wil je weten
wat de bedoeling is van Driehoekdag?

92
00:08:24,047 --> 00:08:27,842
Fijn dat je het vraagt,
want de laatste traditie…

93
00:08:27,926 --> 00:08:32,429
…is het feestmaal
waarbij Driehoekdag uitgelegd wordt.

94
00:08:56,204 --> 00:08:59,958
We eindigen elke Driehoekdag
met een volle maag…

95
00:09:00,041 --> 00:09:02,836
…en begrip van de feestdag.

96
00:09:07,507 --> 00:09:10,176
Nee, Vierkant. Neem jij ze maar.

97
00:09:17,434 --> 00:09:22,939
Vierkant, Cirkel, deze dag draait
niet alleen om cadeaus, muziek en dansen…

98
00:09:23,023 --> 00:09:29,112
…hoewel ik geweldig kan dansen. Het gaat
erom dat ik helemaal mezelf kan zijn.

99
00:09:29,195 --> 00:09:33,199
Soms ben ik luidruchtig en nogal druk…

100
00:09:33,283 --> 00:09:37,162
…maar jullie hebben je best gedaan
en dat waardeer ik.

101
00:09:37,245 --> 00:09:40,290
Fijn dat jullie me deze cadeaus gaven…

102
00:09:40,373 --> 00:09:43,293
…ook al maak ik regelmatig
jullie spullen kapot.

103
00:09:43,376 --> 00:09:49,549
Driehoekdag betekent heel veel voor me.
Het was fijn om het met jullie te delen.

104
00:09:49,633 --> 00:09:54,179
Vooral omdat ik geen driehoeken ken
om cadeaus aan te geven.

105
00:09:54,262 --> 00:09:57,641
Driehoek, namens ons allebei:

106
00:09:57,724 --> 00:10:02,479
bedankt dat we je speciale dag
met je mochten doorbrengen.

107
00:10:02,562 --> 00:10:05,649
Ja. Jammer dat het afgelopen is.

108
00:10:05,732 --> 00:10:11,279
Nou, eigenlijk hebben we
nog één traditie te gaan.

109
00:10:11,947 --> 00:10:15,492
Ongelofelijk dat ik dit zeg,
maar: kom maar op.

110
00:10:16,910 --> 00:10:19,079
Moeten we de berg weer op en af?

111
00:10:20,163 --> 00:10:21,206
Het is zover.

112
00:10:25,210 --> 00:10:26,711
Elke Driehoekdag…

113
00:10:26,795 --> 00:10:32,884
…schijnt de zon vanuit de juiste hoek
en gebeurt er iets heel speciaals.

114
00:10:34,135 --> 00:10:37,973
De Driehoekdeur wordt ontsloten.

115
00:10:46,106 --> 00:10:48,900
Fijn dat jullie er waren.

116
00:10:50,318 --> 00:10:52,028
Nu ga ik alleen verder.

117
00:10:53,071 --> 00:10:55,490
Maar…
-Tot morgen.

118
00:11:07,502 --> 00:11:11,715
Fijne Driehoekdag, Driehoek.
Kom mee, Vierkant.

119
00:11:15,886 --> 00:11:18,138
Fijne Driehoekdag.

120
00:11:29,774 --> 00:11:33,194
Wat een mooie dag om naar buiten te gaan.

121
00:11:37,949 --> 00:11:39,159
Of niet?

122
00:11:41,244 --> 00:11:42,329
Het is tijd.

123
00:11:52,005 --> 00:11:57,636
Oké. De wind waait steeds harder, check.
De luchtdruk daalt, check.

124
00:11:57,719 --> 00:12:02,849
Een steeds groter gevoel van onrust,
check. Wacht. 'Check' is niet best.

125
00:12:11,524 --> 00:12:13,026
Geen tijd voor.

126
00:12:19,282 --> 00:12:25,997
Er is duidelijk een grote storm op komst.
Hemeltje, hopelijk weet Driehoek dat.

127
00:12:28,667 --> 00:12:29,960
Daar lijkt 't niet op.

128
00:12:34,798 --> 00:12:35,840
Wat? Wie?

129
00:12:39,094 --> 00:12:42,681
Een storm.
Dat wordt vast een flinke. Zou 't?

130
00:12:53,567 --> 00:12:56,820
Cirkel. Er is een grote storm op komst.

131
00:12:56,903 --> 00:13:00,740
We moeten de veiligheidszone, de VZ,
op orde maken…

132
00:13:00,824 --> 00:13:05,203
…oftewel je grot, z.s.m.,
oftewel zo snel mogelijk.

133
00:13:05,287 --> 00:13:10,959
Al gefikst. Of AG, als je dat leuk vindt.
-Dat vind ik.

134
00:13:11,042 --> 00:13:17,007
Nu hoeven we alleen nog maar te zorgen
dat iedereen aanwezig is.

135
00:13:17,757 --> 00:13:20,343
Vierkant? Hier. Cirkel?
-Hier.

136
00:13:20,427 --> 00:13:22,387
Uitstekend. En Driehoek?

137
00:13:26,391 --> 00:13:30,937
Ja. Kom maar op.
Laat maar zien wat je kunt.

138
00:13:33,356 --> 00:13:36,860
Driehoek,
waar ben je in hemelsnaam mee bezig?

139
00:13:36,943 --> 00:13:40,238
Ik zit op de eerste rang voor de show.

140
00:13:40,322 --> 00:13:44,951
Wat? Weet je dan niet
dat er een enorme storm op komst is?

141
00:13:45,619 --> 00:13:51,291
Ja. Zoals ik al zei: de show.
-Wat hoop je precies te zien, Driehoek?

142
00:13:51,374 --> 00:13:56,004
Een van de grootste, machtigste,
indrukwekkendste dingen ooit.

143
00:13:56,087 --> 00:14:00,800
Weleens van Moeder Natuur gehoord?
-Die ken ik, ja.

144
00:14:00,884 --> 00:14:06,556
Grote stormen leveren een groot spektakel
op. Ze kunnen van alles omverwerpen…

145
00:14:06,640 --> 00:14:10,268
…of met bliksemschichten verpulveren.

146
00:14:10,977 --> 00:14:14,231
Ik wil het eens van dichtbij zien.

147
00:14:15,023 --> 00:14:21,404
Aha. Maar ben je niet bang
dat jou dat overkomt als je buiten bent?

148
00:14:21,488 --> 00:14:23,823
Nee, daarom heb ik dit.

149
00:14:24,741 --> 00:14:29,871
Driehoek, kom onmiddellijk uit die boom
en maak dat je naar binnen gaat.

150
00:14:29,955 --> 00:14:34,417
Je stuurt ons plan in de war.
En dit is heel gevaarlijk.

151
00:14:34,501 --> 00:14:39,548
Geen sprake van. Dit is misschien
m'n enige kans om zoiets te zien…

152
00:14:39,631 --> 00:14:45,845
…en dan verwacht je dat ik
in zo'n saaie, welbekende grot ga zitten?

153
00:14:45,929 --> 00:14:51,142
Ha. Dat had je gedacht.
Ik ga deze storm echt niet missen.

154
00:14:51,226 --> 00:14:53,061
'De storm.'

155
00:14:54,396 --> 00:14:56,731
Goed dan. Veel plezier, Driehoek.

156
00:14:57,983 --> 00:15:01,027
O ja, ik ga zo warme chocomel maken.

157
00:15:01,111 --> 00:15:04,614
Wil jij ook wat, voordat de show begint?

158
00:15:08,702 --> 00:15:14,457
Ik kom één kopje chocomel drinken
en dan ga ik direct weer naar buiten.

159
00:15:20,589 --> 00:15:24,551
Oké, opschieten met die chocomel.
-Even geduld.

160
00:15:24,634 --> 00:15:27,596
Ik heb wat meer licht nodig.

161
00:15:32,434 --> 00:15:35,520
Nu mis ik alle…
Laat maar, ik ga weer naar buiten.

162
00:15:35,604 --> 00:15:39,316
Doe niet zo mal. Ik ben zo klaar.

163
00:15:45,071 --> 00:15:49,117
Cirkels grot ziet er anders uit
dan anders. Best cool.

164
00:15:51,995 --> 00:15:53,997
Nee, ik wil naar de storm kijken.

165
00:15:56,207 --> 00:16:00,921
Het water moet nog opwarmen.
Wat zullen we in de tussentijd doen?

166
00:16:01,671 --> 00:16:03,673
Ik heb wel wat leuks.

167
00:16:04,883 --> 00:16:07,677
Het heet 'Kosmische Kronieken'.

168
00:16:07,761 --> 00:16:12,682
Een spelletje waarbij je strijdt
om de macht over het universum.

169
00:16:14,768 --> 00:16:18,104
Ziet er leuk uit.
Ik kan wel één potje spelen.

170
00:16:19,648 --> 00:16:23,485
Nee. Dit duurt veel te lang.
Spelletjes. Kokend water?

171
00:16:23,568 --> 00:16:29,282
Ik wilde even wat chocomel drinken
en nu mis ik vast de tuimelende bomen.

172
00:16:29,366 --> 00:16:31,618
Buiten top, binnen nop. Doei.

173
00:16:33,495 --> 00:16:35,163
Wil je echt niet meedoen?

174
00:16:36,539 --> 00:16:41,378
Je mag planeten opblazen.
Dit personage lijkt zelfs op jou.

175
00:16:44,214 --> 00:16:45,549
Inderdaad, ja.

176
00:16:46,049 --> 00:16:51,346
Maar als ik binnenblijf,
zie ik niet hoe de storm alles natplenst…

177
00:16:51,429 --> 00:16:56,434
…en neerbliksemt.
Ik wil iets grandioos aanschouwen.

178
00:17:01,690 --> 00:17:03,149
Nou ja…

179
00:17:03,650 --> 00:17:08,196
…heeft dat personage
ook coole eigenschappen of zo?

180
00:17:08,280 --> 00:17:09,363
O, ja.

181
00:17:09,948 --> 00:17:14,119
Hij is 't eerst aan de beurt
en begint in 't beste schip.

182
00:17:16,412 --> 00:17:21,918
Een heel cool schip met
allemaal kleine uitsteeksels erop. Zie je?

183
00:17:23,420 --> 00:17:25,255
Dat zijn lasers, denk ik.

184
00:17:26,423 --> 00:17:28,675
Dat is wel wat voor mij. Cool.

185
00:17:29,885 --> 00:17:31,219
Hoe speel je dit?

186
00:17:34,264 --> 00:17:35,390
Nou…

187
00:17:36,892 --> 00:17:41,187
…eerst pak je 20 asteroïdefiches
en 50 quasarfiches.

188
00:17:41,271 --> 00:17:43,607
Je moet ruimtestofpunten verzamelen.

189
00:17:43,690 --> 00:17:48,028
Met 'n antizwaartekrachtkaart
kun je fiches stelen en dan…

190
00:18:54,219 --> 00:18:58,348
Nu ik die kaart gespeeld heb,
krijg ik Vierkants fiches…

191
00:18:58,431 --> 00:19:02,727
…waardoor ik precies genoeg heb
om de deltakwadrantkern te kopen. Yes.

192
00:19:05,272 --> 00:19:09,150
Goed gespeeld, Driehoek.
-Ja. Heel goed.

193
00:19:10,652 --> 00:19:16,491
Als jij die ruimtestofpunten in beurt vier
had gewonnen, stond jij nu voor.

194
00:19:17,033 --> 00:19:18,201
Grappig, hè?

195
00:19:19,911 --> 00:19:22,622
Ja, grappig. Voor sommigen.
-Vierkant.

196
00:19:23,540 --> 00:19:25,750
Ja. Hilarisch, zelfs.

197
00:19:28,169 --> 00:19:32,632
De chocomel is klaar.
-Dat deed ergens aan denken.

198
00:19:32,716 --> 00:19:36,219
De chocomel is klaar.

199
00:19:39,514 --> 00:19:41,808
Hij ging zo op in 't spel…

200
00:19:41,892 --> 00:19:46,688
…dat hij was vergeten
waarom hij naar binnen was gegaan…

201
00:19:46,771 --> 00:19:51,234
…en wat hij buiten allemaal miste.

202
00:19:53,153 --> 00:19:56,656
Bedankt.
-Graag gedaan. Alsjeblieft, Driehoek.

203
00:20:17,093 --> 00:20:21,097
Neem een slokje van je chocomel.
Je had er zo'n zin in.

204
00:20:21,765 --> 00:20:23,975
Ja. Daar zat ik op te wachten.

205
00:20:28,521 --> 00:20:33,485
Je hebt je chocomel gehad,
dus nu zal je wel weer naar buiten gaan?

206
00:20:33,568 --> 00:20:36,655
Om het geraas van de natuur
te aanschouwen?

207
00:20:38,114 --> 00:20:41,743
Oh o.
Driehoek moet 'n definitief besluit nemen.

208
00:20:42,369 --> 00:20:45,497
Naar buiten gaan
en al dat geweld trotseren…

209
00:20:45,580 --> 00:20:49,584
…of lekker binnen
bij z'n vrienden blijven.

210
00:20:53,171 --> 00:20:57,759
Ja. Ik… Natuurlijk ga ik naar buiten.

211
00:20:59,803 --> 00:21:03,139
Maar eerst wil ik
nog een kopje warme chocomel.

212
00:21:04,641 --> 00:21:10,230
En terwijl we daarop wachten,
kunnen we net zo goed het spel afmaken.

213
00:21:11,606 --> 00:21:13,066
Ik ga toch winnen.

214
00:21:13,775 --> 00:21:14,776
Prima.

215
00:21:15,777 --> 00:21:17,821
Klinkt goed.

216
00:22:14,502 --> 00:22:16,588
NAAR 'DRIEHOEK', 'VIERKANT' EN 'CIRKEL'
VAN MAC BARNETT EN JON KLASSEN

217
00:23:13,979 --> 00:23:15,981
Vertaling: Jenneke Takens