Hari yang sunyi di pulau.
Salah.
Hari ini akan jadi berbeza.
Awak dengar, Circle? Bunyi seperti belon kehilangan udara.
Ia tentu bunyi burung.
Belon burung?
Ia…
Rasanya dia kata "ia."
Ia apa?
Hari Segi Tiga!
Hari Segi Tiga?
Hari Segi Tiga!
"Hari Segi Tiga."
Hari Segi Tiga!
- Hari Segi Tiga! - Apa itu?
Hari dengan acara untuk tiga sudut. Saya tak sabar!
Tunggu.
Awak belum jelaskan maksudnya.
Ada banyak perkara! Saya perlu tunjuk.
Hari Segi Tiga!
- Kenapa? Ini seronok. - Hari Segi Tiga! Satu, dua, tiga.
Tolonglah, Circle. Awak kenal Triangle.
Bagaimana kita tahu ini bukan usikan?
Hanya untuk sehari. Apa dia boleh buat dalam sehari?
Okey. Saya akan sertai. Buat masa ini.
Triangle! Apa?
- Tak boleh makan itu. - Itu kerepek.
Itu kerepek hiasan. Makan nanti.
Kawan-kawan saya,
dengan bangganya saya mengalu-alukan kamu
untuk mengalami Hari Segi Tiga.
Hari ini penuh dengan tradisi yang misteri dan mulia.
Tanpa berlengah lagi, mulakan tradisi pertama Hari Segi Tiga.
Pemberian hadiah kepada segi tiga yang benar-benar wujud.
Bukan sebarang hadiah.
Tradisi Hari Segi Tiga mengatakan ia benda paling istimewa,
paling penting kamu ada dan beri kepada segi tiga.
Tiada segi tiga lain di sini,
jadi, sayalah orangnya.
Saya sudah kata.
Saya akan teruskan. Saya mahu lihat tujuan sebenarnya.
Ia cantik, Circle. Terima kasih.
Square, giliran awak.
Ambillah, Triangle. Batu berharga saya. Jaganya dengan baik.
Awak pasti ini benda kesayangan awak?
Awak tak pernah cakap tentangnya sebelum ini.
Awak kenal saya. Saya tak suka berlagak.
Ya. Baiklah.
Tapi saya dengar awak selalu cakap tentang cermin mata hitam.
Hari Segi Tiga.
Ya, ia sangat penting bagi saya.
Selamat Hari Segi Tiga.
Selamat Hari Segi Tiga! Kita teruskan dengan acara lain!
Baiklah! Tradisi kedua. Tarian suci segi tiga.
Ya! Itu seronok. Ada kaitan dengan tarian segi empat?
Tak. Ia berbeza.
Kami tak tahu caranya.
Jangan risau. Gerakannya ada dalam lagu.
Tunduk pada pasangan dan lihat Betapa seronoknya tarian segi tiga
Satu, dua, tiga, urutannya Bukan tarian segi empat
Hanya ada tiga sudut
Pegang pasanganmu, do-si-do
Goyang di atas dan di bawah
Pegang tangan dan ke kanan
Jika tiada kaki Pegang dengan kuat
Apa maksudnya?
Sentuh lantai dengan tangan
Jangan sentuh lantai Sekarang sentuh
Berpusing selaju yang boleh Lagu lagi, Square! Pusing!
Itu ada dalam lirik lagu?
Buat balik kuang, diri dengan kepala
Menari break-dance Sehingga muka merah
Itulah penamat lagu segi tiga
Jika kau tertinggal langkah Tarianmu salah
Tamat bahagian satu.
Dua tradisi Hari Segi Tiga sudah selesai. Tahniah!
Kamu berseronok seperti saya?
Hebat! Turun semula.
Baiklah.
Masa untuk tradisi ketiga.
Lagu segi tiga!
Bukankah kita sudah buat?
Itu tarian segi tiga, Square.
Kami boleh duduk semasa lagu dimainkan?
Tidak! Orkestra mainkan simfoni indah sambil duduk?
Sebenarnya…
Ikut saya ke puncak gunung! Hei!
Tolonglah!
Saya tahu.
Ini mungkin satu usikan, tapi saya mahu teruskan.
Saya perlu tahu apa tujuan semua ini.
Ayuh, Square. Awak boleh lakukan.
Kita perlu tahu tujuan semua ini.
Triangle, kenapa kami tak tahu tentang ini?
Ini sebahagian…
Itulah penamat lagu segi tiga. Turun ke bawah semula!
Dia mempermainkan kita.
Pada saat ini,
Circle juga mula mempersoalkan
sama ada tradisi ini benar-benar tradisional.
Saya sangat penat. Saya perlu makanan.
Tak boleh makan lagi.
Tetamu yang dihormati,
dukacitanya saya ingin maklumkan Hari Segi Tiga hampir tamat.
Syukurlah.
Sedihnya, hanya tinggal satu lagi tradisi Hari Segi Tiga, tapi ia penting.
Kamu berdua ikut saya, ia menunggu kita…
Di atas gunung.
Di atas… Ya, itu semangatnya!
Bawa saya ke atas?
Hari Segi Tiga!
Sekarang, saat yang kita nantikan,
tradisi Hari Segi Tiga paling sukar.
- Masa untuk… - Tidak!
Tak mahu tradisi lagi!
Kami berlari menaiki dan menuruni gunung sepanjang hari.
Kami beri benda kesayangan kami.
Kami menari sehingga penat.
Kami tak boleh tahan lagi!
Triangle, Square cuba kata,
apa tujuan semua ini?
Selepas semua yang kita lalui,
kamu ingin tahu tujuan Hari Segi Tiga?
Bagus kamu tanya
kerana tradisi keempat dan terakhir Hari Segi Tiga
ialah jamuan Hari Segi Tiga untuk jelaskan Hari Segi Tiga!
Ia tradisi untuk menamatkan Hari Segi Tiga dengan perut kenyang
dan memahami tujuan meraikannya.
Tak, Square. Ambil semua.
Square, Circle,
Hari Segi Tiga bukan saja tentang hadiah, muzik atau tarian,
walaupun saya penari baik.
Hari Segi Tiga ialah hari saya boleh menjadi diri saya.
Saya tahu kadangkala saya bising dan hiperaktif,
tapi kamu buat yang terbaik dan saya hargainya.
Hadiah pemberian kamu ini sangat bermakna bagi saya,
walaupun kadangkala saya selalu pecahkan barang kamu.
Hari Segi Tiga sangat bermakna bagi saya.
Seronok dapat berkongsinya dengan dua kawan baik saya.
Ia agak sukar bertukar hadiah dengan segi tiga lain
kerana saya saja segi tiga yang ada.
Triangle, kami ingin ucap
terima kasih kerana meraikan hari istimewa awak bersama kami.
Ya. Saya sedih ia perlu berakhir.
Sebenarnya, ada satu lagi tradisi terakhir Hari Segi Tiga.
Saya tak sangka akan kata begini, tapi marilah!
Berlari mendaki gunung lagi?
Sudah tiba masanya.
Pada setiap Hari Segi Tiga,
cahaya matahari bersinar tepat dan sesuatu yang istimewa berlaku.
Ia membuka pintu segi tiga.
Terima kasih kerana sambut Hari Segi Tiga bersama saya.
Ini untuk saya saja.
Tapi…
Kita jumpa esok.
Selamat Hari Segi Tiga, Triangle.
Ayuh, Square.
Selamat Hari Segi Tiga.
Hari yang indah untuk berada di luar.
Betulkah?
Sudah tiba masanya.
Okey, angin semakin laju.
Tekanan barometer menurun.
Perasaan tak senang hati semakin memuncak.
Tunggu. Perkara buruk akan berlaku.
Masa sudah suntuk!
Ribut besar akan berlaku.
Oh Tuhan, saya harap Triangle tahu.
Nampaknya tidak.
Apa? Siapa?
Ribut! Nampak seperti ribut besar.
Mungkinkah?
Circle! Ribut besar akan berlaku!
Kita perlu sediakan zon selamat kita, atau singkatannya ZS,
iaitu gua awak dengan segera!
Ia sudah siap. SS jika awak suka.
Ya.
Dengan adanya lampu awak dan bekalan saya,
kita hanya perlu pastikan semua orang ada.
- Square? Di sini. Circle? - Di sini.
Hebat. Triangle?
Ya! Ayuh! Tunjukkan kepada saya!
Triangle, awak buat apa?
Saya mahu lihat dari dekat.
Apa?
Awak tahu ada ribut besar menuju ke pulau ini?
Ya. Saya sudah kata, persembahan.
Apa yang awak mahu lihat, Triangle?
Salah satu perkara paling besar, kuat dan hebat setakat ini.
Mungkin awak pernah dengar alam semula jadi?
Ya, kami pernah bertemu.
Ribut besar perlu ramai penonton.
Ia boleh tumbangkan pokok, terbangkan kita,
atau menyambar sesuatu dengan kilat dan jadikannya debu!
Saya pernah bacanya. Saya mahu lihat dari dekat.
Saya faham,
tapi bukankah semua perkara itu boleh menimpa awak kerana awak di luar?
Saya akan okey. Sebab itu saya bawa ini.
Triangle, turun segera dan masuk ke gua Circle bersama kami sekarang!
Awak merosakkan rancangan kita. Ini sangat berbahaya.
Tidak! Ribut ini sesuatu yang hebat
dan hanya boleh dilihat sekarang.
Awak mahu saya masuk ke dalam yang membosankan
yang saya selalu lihat sebelum ini?
Sudahlah! Saya takkan terlepas ribut ini.
"Ribut."
Baiklah. Berseronoklah, Triangle.
Saya mahu buat coklat panas.
Awak mahu minum sebelum persembahan awak bermula?
Saya akan masuk untuk secawan coklat panas,
tapi saya akan keluar semula untuk lihat.
Baik. Buat coklat panas segera.
Sebentar.
Saya perlu cahaya lagi untuk lihat dengan jelas.
Saya akan terlepas… Lupakannya, saya mahu keluar.
Jangan mengarut. Ini sekejap saja.
Saya tak pernah lihat gua Circle seperti ini.
Ia nampak hebat.
Saya mahu keluar dan lihat ribut.
Air mengambil masa untuk mendidih.
Apa kita patut buat semasa menunggu?
Saya ada benda yang sesuai.
Ia dipanggil "Stellar Chronicles."
Permainan mengawal kawasan mengujakan untuk menguasai galaksi.
Ia nampak seronok.
Mungkin saya boleh main satu pusingan.
Tak! Ini ambil masa yang lama!
Permainan? Air mendidih?
Saya datang untuk minum coklat panas
dan sekarang saya mungkin terlepas melihat pokok tumbang.
Di luar hebat, di dalam bosan. Selamat tinggal!
Awak pasti awak tak mahu main?
Kita letupkan planet dengan kapal angkasa lepas.
Lihat, ada watak serupa dengan awak.
Ia serupa dengan saya.
Tapi jika saya tunggu, saya tak dapat lihat ribut membanjiri semuanya
atau kilat menyambar pokok.
Saya mahu alami sesuatu yang luar biasa.
Tapi…
watak itu ada gerakan yang hebat?
Ya.
Ia gerak dahulu
dan ia bermula dengan kapal paling kuat.
Kapal sangat hebat dengan pancang.
Nampak?
Rasanya ia laser.
Ya, itu seperti saya. Agak hebat.
Bagaimana cara bermain?
Sebagai permulaan,
awak ambil 20 token asteroid dan 50 token kuasar.
Kumpulkan mata debu angkasa lepas.
Siapa dapat kad antigraviti boleh ambil token kuasar pemain lain
dan…
Ya.
Saya guna kad antigraviti,
saya dapat semua token kuasar Square.
Cukup untuk saya beli mata kuadran delta. Ya!
Syabas, Triangle.
Ya. Syabas.
Awak tahu, Square,
jika awak dapat semua mata debu angkasa lepas di pusingan empat,
awak boleh menang.
Kehidupan ini lucu, bukan?
- Ya, lucu bagi sesetengah orang. - Square.
Ya. Sangat lucu.
Coklat panas sudah siap.
Tiba-tiba Triangle teringat sesuatu.
Coklat panas sudah siap.
Dia terlalu leka bermain
sehingga dia terlupa tujuan dia masuk ke gua tadi
dan terlupa tentang perkara yang berlaku di luar.
- Terima kasih, Circle. - Sama-sama.
Ambil, Triangle.
Awak belum minum coklat panas. Awak tak sabar mahu minum tadi.
Ya. Akhirnya dapat coklat panas.
Awak sudah minum coklat panas, jadi awak akan ke luar semula?
Untuk saksikan kemusnahan alam semula jadi?
Triangle perlu buat keputusan.
Pergi ke luar dan hadapi cuaca teruk
atau tunggu di dalam yang hangat dan selamat bersama kawan dia.
Ya, tentulah saya akan ke luar.
Tapi saya mahu secawan coklat panas lagi.
Sementara kita menunggu, kita boleh habiskan permainan.
Saya hampir menang.
Baik.
Saya setuju.
BERDASARKAN "TRIANGLE," "SQUARE," AND "CIRCLE"
OLEH MAC BARNETT DAN JON KLASSEN
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof