Vēl viena mierīga diena uz salas.
Nekā.
Šodiena būs pavisam atšķirīga.
Vai dzirdi, Lode? Izklausās tā, it kā no balona plūstu ārā gaiss.
Tas noteikti ir kāds putns.
Balonputns?
Ir…
Šķiet - viņš saka "ir".
Kas ir?
Trijstūra diena!
Trijstūra diena?
Trijstūra diena!
"Trijstūra diena".
Trijstūra diena! Trijstūra diena! Trijstūra diena!
Kas ir Trijstūra diena?
Trīsstūrainu svinību diena. Nevaru vien sagaidīt!
Bet pag! Tu nepaskaidroji, kas tā īsti ir.
Tik daudz visa kā! Nevaru izstāstīt. Būs jāparāda.
Trijstūra diena! Trijstūra diena! Trijstūra diena!
-Kas vainas? Šķiet jautri. -Viens, divi, trīs.
Padomā, Lode! Tu pazīsti Trijstūri tikpat labi kā es.
Kā lai zinām, ka tas viss nav tikai liels joks?
Viena diena. Cik lielu postu viņš var nodarīt pa vienu dienu?
Nu labi. Es piedalīšos. Pagaidām.
Trijstūri! Kas ir?
-Tos nedrīkst ēst. -Tie ir čipsi.
Dekoratīvi čipsi. Ēšana būs vēlāk.
Mīļie draugi figūras,
es ar vislielāko lepnumu sirsnīgi aicinu jūs
izbaudīt Trijstūra dienu.
Šī ir skaista, noslēpumainu un svētīgu tradīciju pilna diena.
Nu tad nevilksim garumā! Sākas pirmā Trijstūra dienas tradīcija.
Pilnīgi reāla un absolūti likumīga dāvanu pasniegšana trijstūriem.
Un ne šādu tādu dāvanu.
Trijstūra dienas tradīcija nosaka: jāizvēlas īpašākais,
svarīgākais, kas jums ir, un tas jāuzdāvina kādam trijstūrim.
Nevienu citu trijstūri es te neredzu, tātad laikam jau man.
Es teicu.
Es piespēlēšu. Gribu redzēt, ar ko tas beigsies.
Tā ir skaista, Lode. Paldies, paldies, paldies.
Kvadrāt, tava kārta.
Lūdzu, Trijstūri. Mans mīļais olis. Rūpējies par to labi!
Tā tiešām ir tava mīļākā lieta? Neesmu dzirdējis tevi šo oli pieminam.
Tu mani pazīsti. Man nepatīk plātīties.
Jā. Protams.
Bet zini, ko tu bieži esi pieminējis? Savas saulesbrilles.
Trijstūra diena.
Jā, tās man ir ļoti svarīgas.
Priecīgu Trijstūra dienu!
Ejam tālāk! Nākamās svētku tradīcijas!
Nu tā! Tradīcija numur divi. Sakrālā trijstūra deja.
Jā! Izklausās svinīgi. Ir kāda saistība ar kvadrātdejām?
Nē. Ne mazākās līdzības.
Nezinām kustības.
Neuztraucieties! Kustības ir dziesmā.
Paklanies partnerim un redzēsi Cik jautra trijstūra deja var būt
Viens, div', trīs, seko līdzi Tās nav kvadrātdejas
Stūri ir tikai trīs
Satver partneri, do-si-do
Pagrozies augstu un pagrozies zemu
Sadodieties rokās, solis pa labi Ja kāju tev nav, tad turies cieši
Ko tas vispār nozīmē?
Ar roku pie grīdas pieskaries
Nepieskaries Pieskaries
Griezies, cik tik ātri spēj Ātrāk, Kvadrāt! Aiziet, vecīt!
Pag, tā ir daļa no dziesmas?
Apmet salto, stāvi uz galvas
Dejo breiku Līdz seja kļūst sārta
Ar to trijstūra dziesma beidzas
Ja sajauci soļus Dejoji nepareizi
Pirmās puses beigas.
Divas Trijstūra dienas tradīcijas īstenotas. Apsveicu!
Vai jums ir tikpat jautri kā man?
Lieliski! Atkal lejā no kalna!
Labi, labi.
Pienācis laiks tradīcijai numur trīs.
Trijstūra dziesmai!
Vai tā jau neizskanēja?
Tā bija trijstūra deja, Kvadrāt.
Vai trijstūra dziesmas laikā drīkstam sēdēt?
Protams, ne! Vai tad orķestris sēž, kad spēlē skaistu simfoniju?
Patiesībā…
Sekojiet man atpakaļ kalnā! Hei!
Nu vai zini! Cik var!
Zinu, zinu.
Tas tiešām varētu būt joks, bet esmu pārāk iesaistījusies.
Ja tam visam ir kāda jēga, tad man ir jāzina, kāda.
Aiziet, Kvadrāt! Tu to spēj.
Mums jānoskaidro, ko šis viss nozīmē.
Trijstūri, kāpēc mēs par to neesam dzirdējuši?
Tas tiešām pieder…
Ar to trijstūra dziesma beidzas. Atkal lejā no kalna!
Viņš mūs noteikti āzē.
Tajā brīdī pat Lode jau sāka šaubīties,
cik tradicionālas šīs tradīcijas patiesībā ir.
Esmu tik nogurusi. Man vajag uzmundrinājumu.
Vēl nekādas ēšanas.
Mani cienījamie viesi,
ar nožēlu informēju, ka Trijstūra diena tuvojas noslēgumam.
Paldies dievam!
Diemžēl atlikusi tikai viena Trijstūra dienas tradīcija, toties iespaidīga.
Lūdzu, sekojiet man! Tā mūs gaida…
Augšā kalnā.
Augšā… Jā, tieši tā!
Uznesīsiet mani?
Trijstūra diena!
Klāt brīdis, ko mēs visi esam gaidījuši.
Trijstūra dienas grūtākā tradīcija.
-Ir pienācis laiks… -Nē!
Vairs nekādu tradīciju!
Mēs visu dienu skraidām pa kalnu augšā, lejā.
Atdāvinājām mīļākās lietas.
Dejojām, līdz kritām.
Mēs… Mēs vairs nespējam izturēt!
Trijstūri, Kvadrāts mēģina pajautāt:
kāda no šī visa jēga?
Pēc visa, ko esam piedzīvojuši,
jūs gribat zināt, kāda ir Trijstūra dienas jēga?
Prieks, ka pajautājāt, jo ceturtā un pēdējā tradīcija
ir Trijstūra dienas izskaidrošanas mielasts!
Ir tradīcija katru Trijstūra dienu beigt ar pilniem vēderiem
un pilnīgu izpratni par to, ko svinam.
Nē, nē, Kvadrāt. Ņem visus.
Kvadrāt, Lode,
Trijstūra dienā galvenais nav dāvanas, mūzika vai dejas,
lai gan esmu lielisks dejotājs.
Galu galā, Trijstūra diena ir diena, kad varu būt tāds, kāds esmu.
Zinu, ka dažreiz esmu skaļš un pārmēru enerģisks,
bet jūs centāties, cik spējat, un es to novērtēju.
Esmu pateicīgs, ka jūs man uzdāvinājāt šīs dāvanas,
kaut arī es reizēm nejauši salaužu jūsu lietas.
Trijstūra diena man ir ļoti svarīga.
Bija jauki, ka šo varēju pavadīt kopā ar labākajiem draugiem.
Jo ir grūti apdāvināt trijstūri, ja esmu vienīgais trijstūris, ko zinu.
Trijstūri, domāju, ka runāšu mūsu abu vārdā,
sakot paldies, ka ļāvi mums pavadīt savu īpašo dienu kopā ar tevi.
Jā. Žēl, ka tā beidzas.
Patiesībā vēl ir atlikusi viena pēdējā Trijstūra dienas tradīcija.
Nedomāju, ka to kādreiz teikšu, bet - klāj vaļā!
Vēl viens kāpiens kalnā?
Ir laiks.
Katrā Trijstūra dienā
saule apspīd salu tieši tā, kā vajag, un notiek kaut kas ļoti īpašs.
Atslēdzas trijstūra durvis.
Paldies, ka pavadījāt Trijstūra dienu kopā ar mani.
Šī daļa ir domāta tikai man.
Bet…
Līdz rītam!
Priecīgu Trijstūra dienu, Trijstūri!
Ejam, Kvadrāt!
Priecīgu Trijstūra dienu!
Cik burvīga diena, lai pavadītu laiku ārā.
Vai tomēr nav?
Ir laiks.
Tā. Vējš pieņemas spēkā - ir.
Atmosfēras spiediens krīt - ir,
Aug dziļš nemiers - ir.
Pag! "Ir" ir tiešām slikti!
Nav laika!
Šaubu nav - tuvojas spēcīga vētra.
Vai dieniņ! Ceru, ka Trijstūris to zina.
Neizskatās.
Ko? Kurš?
Vētra! Izskatās pamatīga.
Vai tā varētu būt?
Lode! Tuvojas spēcīga vētra!
Mums ir jāsagatavo noteiktā drošības zona jeb saīsinājumā NDZ,
jeb tava ala PIĀ jeb pēc iespējas ātrāk!
Uzskati to par izdarītu. Jeb UTPI, ja vēlies.
Es vēlos.
Starp tavām gaismām un maniem krājumiem
atliek tikai pārbaudīt, vai ir ieradušies visi.
-Kvadrāts? Šeit. Lode? -Šeit.
Lieliski. Un Trijstūris?
Jā! Aiziet! Rādi, ko spēj!
Trijstūri, sasodīts, ko tu dari?
Ieņemu vietu pirmajā rindā, lai skatītos izrādi.
Ko?
Vai nesaproti, ka stipra vētra virzās tieši uz salu?
Jā. Kā jau teicu - izrāde.
Ko tieši tu ceri ieraudzīt, Trijstūri?
Tikai vienu no visu laiku lielākajām, spēcīgākajām un krāšņākajām lietām.
Varbūt esi dzirdējusi par māti dabu?
Esam tikušās. Jā.
Spēcīga vētra nozīmē iespaidīgus skatus.
Tā var izraut veselus kokus, nogāzt kādu no kājām
vai saspert kaut ko ar zibeni un pārvērst putekļos!
Es par to biju tikai lasījis. Gribu to redzēt tuvumā.
Es saprotu.
Bet vai tas viss nevarētu notikt ar tevi, ja vētras laikā būsi ārā?
Nē, viss būs kārtībā. Tāpēc es paņēmu šo.
Trijstūri, tūlīt rāpies lejā no tā koka un nāc kopā ar mums uz Lodes alu!
Tu jauc mūsu plānu. Turklāt tas ir ļoti bīstami.
Nekā nebija! Šī vētra būs kaut kas aizraujošs,
ko varēs redzēt tikai šeit un tagad,
un jūs gaidāt, ka es iešu garlaicīgajās, vecajās iekštelpās,
ko esmu redzējis miljons reižu?
Jā, kā tad! Nekas mani nepiespiedīs palaist garām šo vētru.
"Vētra".
Nu labi. Izklaidējies, Trijstūri.
Starp citu, es eju gatavot kakao.
Varbūt arī tu vēlies, pirms sākas izrāde?
Es ieiešu uz vienu tasi kakao
un uzreiz nākšu ārā, lai neko nenokavētu.
Labi, taisām kakao! Žip, žip!
Acumirkli!
Man vajag vairāk gaismas, lai redzētu, ko daru.
Es palaidīšu garām visu… Nekā nebija, es atgriežos ārā.
Nemuļķojies! Tas būs ļoti ātri.
Nekad nebiju redzējis Lodes alu tādu.
Izskatās forši.
Nē, gribu iet ārā un redzēt vētru.
Paies laiciņš, līdz ūdens uzvārīsies.
Ko darīsim, kamēr gaidām?
Es paņēmu līdzi tieši to, ko vajag.
To sauc "Zvaigžņu hronika".
Aizraujoša stratēģijas spēle par dominēšanu galaktikā.
Izskatās interesanta. Varbūt es varētu palikt uz vienu spēli.
Nē! Tas velkas mūžību!
Spēles? Verdošs ūdens?
Es ienācu, lai ātri izdzertu kakao,
un tagad es droši vien palaižu garām, kā tiek rauti ārā koki.
Ārā forši, iekšā tizli. Atā!
Esi drošs, ka negribi spēlēt?
Lidot kosmosā, spridzināt planētas.
Un skat! Viens tēls pat izskatās pēc tevis.
Tiešām izskatās pēc manis.
Bet, ja palikšu iekšā, es neredzēšu vētru un lietu, kas gāž kā ar spaiņiem,
vai zibeni, kas sasper augus.
Es gribēju piedzīvot ko pārsteidzošu.
Nu, klau…
vai tam tēlam ir kādi forši gājieni vai kas tāds?
O, jā.
Tam ir pirmais gājiens un iespēja sākt spēli ar jaudīgāko kuģi.
Tiešām foršs kuģis. Un ar tādiem kā pīķiem.
Redzi?
Tie laikam ir lāzeri.
Jā, tas izklausās pēc manis. Forši.
Nu, kā jāspēlē?
Nu,
vispirms jāpaņem 20 asteroīdu žetoni un 50 kvazāru žetoni.
Mērķis ir savākt kosmisko putekļu punktus.
Ar antigravitācijas kārti iegūst otra spēlētāja kvazāru žetonus,
un tad…
Jā.
Un nu ar antigravitācijas kārti es iegūstu Kvadrāta kvazāru žetonus
un varu iegādāties delta kvadrantu. Ha! Jā!
Tev labi sanāk, Trijstūri.
Jā. Ļoti labi.
Zini, Kvadrāt, ja ceturtajā gājienā būtu dabūjis tos kosmosa putekļu punktus,
tagad vadībā varētu būt tu.
Vai dzīve nav jocīga?
-Jā, jocīga. Dažiem. -Kvadrāt!
Ļo… Jā. Ļoti smieklīga, starp citu.
Kakao gatavs.
Pēkšņi Trijstūris kaut ko atcerējās.
Kakao gatavs.
Viņš bija tā aizrāvies ar spēli,
ka bija pilnīgi aizmirsis, kāpēc vispār ienāca alā.
Un, galvenais, viņš bija aizmirsis, ko palaida garām ārā.
-Paldies, Lode. -Ņem par labu.
Lūdzu, Trijstūri.
Tu vēl neesi pagaršojis kakao. Pirmīt tik ļoti to gribēji.
Jā. Beidzot dabūju to, pēc kā atnācu.
Tu esi iedzēris kakao. Tagad droši vien iesi atpakaļ ārā?
Lai piedzīvotu dabas niknumu un tādā garā?
Trijstūrim reizi par visām reizēm bija jāizvēlas.
Vai iet ārā un drosmīgi stāties pretī elementu haosam,
vai palikt kopā ar draugiem iekšā, kur ir silti un droši.
Jā. Es… Protams, es iešu ārā.
Bet vispirms es pieprasu vēl vienu tasi kakao.
Un, kamēr mēs to gaidām, varam pabeigt spēli.
Es tā kā tā grasījos uzvarēt.
Protams.
Izklausās labi.
PAMATĀ - MAKA BĀRNETA UN DŽONA KLASENA GRĀMATAS TRIJSTŪRIS, KVADRĀTS UN LODE
Tulkojusi Aija Apse