1
00:00:39,416 --> 00:00:42,460
Dar viena rami diena saloje.

2
00:00:42,544 --> 00:00:43,587
Netiesa.

3
00:00:43,670 --> 00:00:47,632
Šiandien bus visiškai kitokia diena.

4
00:00:50,010 --> 00:00:53,972
Girdi, Apskritime?
Lyg iš baliono šnypštų oras.

5
00:00:54,055 --> 00:00:55,640
Turbūt paukštis.

6
00:00:56,141 --> 00:00:57,434
Pripūstas paukštis?

7
00:00:58,143 --> 00:01:01,396
Šiandien…

8
00:01:13,366 --> 00:01:14,868
Regis, jis sako „šiandien“.

9
00:01:17,871 --> 00:01:18,872
Kas šiandien?

10
00:01:19,956 --> 00:01:22,250
Trikampio diena!

11
00:01:22,751 --> 00:01:24,377
Trikampio diena?

12
00:01:24,461 --> 00:01:26,504
Trikampio diena!

13
00:01:27,005 --> 00:01:28,673
„Trikampio diena“.

14
00:01:28,757 --> 00:01:31,551
Trikampio diena!

15
00:01:31,635 --> 00:01:33,595
- Trikampio diena!
- Kas ta Trikampio diena?

16
00:01:33,678 --> 00:01:36,598
Kupina trikampių linksmybių diena.
Laukiu nesulaukiu!

17
00:01:36,681 --> 00:01:37,849
Pala.

18
00:01:37,933 --> 00:01:39,893
Paaiškink normaliai.

19
00:01:39,976 --> 00:01:43,313
Visko tiek daug!
Negaliu paaiškinti. Reikia parodyti.

20
00:01:43,813 --> 00:01:47,567
Trikampio diena!

21
00:01:47,651 --> 00:01:50,403
- Kas yra? Visai smagu.
- Trikampio diena! 1, 2, 3.

22
00:01:50,487 --> 00:01:53,907
Liaukis, Apskritime.
Juk pažįsti tą Trikampį.

23
00:01:53,990 --> 00:01:56,660
Iš kur žinoti, kad tai -
ne dar viena jo išdaiga?

24
00:01:57,160 --> 00:02:00,747
Tik viena diena.
Ką blogo jis gali padaryt per vieną dieną?

25
00:02:00,830 --> 00:02:05,502
Tiek to. Aš dalyvauju. Kol kas.

26
00:02:07,879 --> 00:02:08,879
Trikampi! Kas yra?

27
00:02:08,963 --> 00:02:11,007
- Šitų valgyt negalima.
- Bet čia traškučiai.

28
00:02:11,091 --> 00:02:13,927
Jie čia dėl grožio. Valgysim vėliau.

29
00:02:15,303 --> 00:02:16,680
Mano brangūs bičiuliai,

30
00:02:16,763 --> 00:02:20,183
su didžiausiu džiaugsmu
maloniai kviečiu jus sudalyvauti

31
00:02:20,267 --> 00:02:23,061
Trikampio dienos renginiuose.

32
00:02:23,144 --> 00:02:28,066
Tai - nuostabi diena,
kupina paslaptingų ir šventų tradicijų.

33
00:02:28,149 --> 00:02:33,238
Todėl nieko nelaukdamas pristatau
pirmą Trikampio dienos tradiciją.

34
00:02:33,321 --> 00:02:38,618
Tikroviškas ir teisėtas
dovanų teikimas trikampiams.

35
00:02:40,161 --> 00:02:41,663
Ir ne šiaip dovanų.

36
00:02:41,746 --> 00:02:45,083
Pagal Trikampio dienos tradiciją,
privalote išrinkti savo brangiausią

37
00:02:45,166 --> 00:02:49,004
bei svarbiausią daiktą
ir padovanoti jį trikampiui.

38
00:02:50,130 --> 00:02:52,007
Daugiau trikampių čia nematau,

39
00:02:52,090 --> 00:02:54,843
tad visos dovanos atiteks man.

40
00:02:54,926 --> 00:02:56,386
Sakiau?

41
00:02:56,469 --> 00:03:00,056
Aš sudalyvausiu.
Noriu pažiūrėt, kas bus toliau.

42
00:03:08,398 --> 00:03:11,985
Kokia graži, Apskritime. Ačiū.

43
00:03:12,485 --> 00:03:13,904
Tavo eilė, Kvadrate.

44
00:03:17,949 --> 00:03:22,746
Prašau, Trikampi.
Mano brangiausias akmenėlis. Rūpinkis juo.

45
00:03:23,747 --> 00:03:25,415
Esi tikras, kad tai -
tavo brangiausias daiktas?

46
00:03:25,498 --> 00:03:28,501
Nesu girdėjęs,
kad būtum ką sakęs apie tą akmenėlį.

47
00:03:28,585 --> 00:03:32,631
Na, juk pažįsti mane. Aš nemėgstu girtis.

48
00:03:32,714 --> 00:03:33,715
Taip. Žinoma.

49
00:03:33,798 --> 00:03:38,011
Žinai, apie ką daugiausiai kalbi?
Apie savo akinius nuo saulės.

50
00:03:39,471 --> 00:03:40,764
Trikampio diena.

51
00:03:44,392 --> 00:03:49,105
Taip, jie man yra labai brangūs.

52
00:03:49,814 --> 00:03:51,399
Su Trikampio diena.

53
00:03:52,025 --> 00:03:56,905
Su Trikampio diena! Linksmybės tęsiasi!

54
00:04:01,701 --> 00:04:06,998
Gerai! Antra tradicija.
Šventasis trikampio šokis.

55
00:04:07,082 --> 00:04:11,503
Taip! Bus linksma.
Kažkas panašaus į „Kaip Jurgelis daro“?

56
00:04:11,586 --> 00:04:13,922
Ne. Nieko panašaus.

57
00:04:14,005 --> 00:04:15,131
Mes nemokam žingsnelių.

58
00:04:15,215 --> 00:04:18,677
Nieko baisus. Visi žingsneliai - dainoje.

59
00:04:21,054 --> 00:04:24,975
Pakviesk partnerį pašokt
Pamatysi, kaip smagu šokt trikampio šokį

60
00:04:25,058 --> 00:04:27,811
Vienas, du, trys
Čia ne Jurgelio šokis

61
00:04:27,894 --> 00:04:29,312
Trise šokame smagiai

62
00:04:30,855 --> 00:04:32,274
Čiupk partnerį, do-si-do

63
00:04:32,357 --> 00:04:34,568
Pasistiebiam, nusileidžiam

64
00:04:34,651 --> 00:04:36,069
Susikimbam, judam dešinėn

65
00:04:36,152 --> 00:04:38,446
Kas neturi kojų
Tegul įsikimba tvirtai

66
00:04:38,530 --> 00:04:39,823
Kaip tai suprasti?

67
00:04:39,906 --> 00:04:41,866
Rankomis siekiam žemę

68
00:04:41,950 --> 00:04:43,660
Dabar nesiekiam žemės
Dabar siekiam

69
00:04:43,743 --> 00:04:47,497
Greitai sukamės aplink
Greičiau, Kvadrate! Nagi, nenaudėli!

70
00:04:47,581 --> 00:04:49,374
Pala, kas čia per daina?

71
00:04:49,457 --> 00:04:50,917
Atsistojam ant galvos

72
00:04:51,001 --> 00:04:53,003
O dabar šokit breiką
Kol veidus išmuš raudonis

73
00:04:53,086 --> 00:04:56,047
Štai ir trikampio dainos pabaiga

74
00:04:56,131 --> 00:04:58,466
Jei neišmokot šokio žingsnelių
Jūsų bėda

75
00:04:59,259 --> 00:05:00,552
Pirmos pusės pabaiga.

76
00:05:06,975 --> 00:05:10,604
Atlikome dvi Trikampio dienos tradicijas.
Sveikinu!

77
00:05:10,687 --> 00:05:12,731
Jums taip pat smagu, kaip ir man?

78
00:05:14,065 --> 00:05:15,817
Puiku! Lipam nuo kalno.

79
00:05:25,368 --> 00:05:26,620
Gerai.

80
00:05:26,703 --> 00:05:28,872
Laikas trečiai tradicijai.

81
00:05:28,955 --> 00:05:32,792
Trikampio daina!

82
00:05:33,376 --> 00:05:34,669
Ar ne ji ką tik skambėjo?

83
00:05:36,546 --> 00:05:38,924
Tai buvo trikampio šokis, Kvadrate.

84
00:05:39,466 --> 00:05:43,428
Ar per trikampio dainą galėsim sėdėti?

85
00:05:43,511 --> 00:05:48,350
Aišku, kad ne! Ar orkestras sėdi,
kai groja gražią simfoniją?

86
00:05:48,433 --> 00:05:49,434
Tiesą sakant…

87
00:05:49,517 --> 00:05:52,854
Paskui mane į kalną!

88
00:05:55,357 --> 00:05:57,817
Na, eina sau!

89
00:05:57,901 --> 00:05:59,236
Žinau.

90
00:05:59,319 --> 00:06:02,948
Gal jis ir nori mus išdurti,
bet man pasidarė labai smalsu.

91
00:06:03,031 --> 00:06:07,077
Labai jau noriu sužinoti,
kuo viskas baigsis.

92
00:06:10,747 --> 00:06:13,500
Nagi, Kvadrate. Tu gali.

93
00:06:13,583 --> 00:06:15,502
Greitai sužinosim, kuo viskas baigsis.

94
00:06:25,762 --> 00:06:29,015
Trikampi, kodėl anksčiau
nieko panašaus negirdėjom?

95
00:06:29,099 --> 00:06:30,308
Ar tai ir yra…

96
00:06:41,695 --> 00:06:45,657
Trikampio dainos pabaiga. Nuo kalno!

97
00:06:47,867 --> 00:06:50,245
Jis tikrai iš mūsų šaiposi.

98
00:06:50,328 --> 00:06:51,413
Šią akimirką

99
00:06:51,496 --> 00:06:53,707
net Apskritimui kilo klausimų,

100
00:06:53,790 --> 00:06:56,918
ar labai jau tradicinės tos tradicijos.

101
00:06:58,587 --> 00:07:02,007
Pavargau. Reikėtų pasistiprinti.

102
00:07:02,591 --> 00:07:04,551
Vaišėms dar per anksti.

103
00:07:06,970 --> 00:07:08,847
Gerbiami svečiai,

104
00:07:08,930 --> 00:07:13,143
su liūdesiu pranešu,
kad Trikampio diena eina į pabaigą.

105
00:07:13,935 --> 00:07:15,061
Ačiū Dievui.

106
00:07:16,646 --> 00:07:21,568
Deja, liko tik viena Trikampio dienos
tradicija, bet ji - ypatinga.

107
00:07:21,651 --> 00:07:24,487
Kviečiu paskui mane, ji mūsų laukia…

108
00:07:24,571 --> 00:07:26,364
Ant kalno.

109
00:07:26,448 --> 00:07:29,117
Ant… Taip, labai teisingai!

110
00:07:30,911 --> 00:07:32,537
Užkelsit mane?

111
00:07:40,170 --> 00:07:41,254
Trikampio diena!

112
00:07:43,715 --> 00:07:46,468
Akimirka, kurios visi labai laukėme.

113
00:07:46,551 --> 00:07:48,887
Ypatingiausia Trikampio dienos tradicija.

114
00:07:48,970 --> 00:07:50,764
- Metas…
- Ne!

115
00:07:50,847 --> 00:07:52,807
Daugiau jokių tradicijų!

116
00:07:52,891 --> 00:07:56,519
Visą dieną bėgiojam tai į kalną,
tai nuo jo.

117
00:07:56,603 --> 00:07:58,146
Padovanojom brangiausius daiktus.

118
00:07:58,230 --> 00:08:00,065
Šokom iki nukritimo.

119
00:08:00,148 --> 00:08:02,943
Mums jau nusibodo!

120
00:08:03,735 --> 00:08:07,864
Trikampi, Kvadratas tik nori paklausti,

121
00:08:08,448 --> 00:08:11,201
kam visa tai?

122
00:08:11,993 --> 00:08:14,496
Po viso to, ką mes patyrėme,

123
00:08:14,579 --> 00:08:19,668
jūs manęs klausiat,
kam reikalinga Trikampio diena?

124
00:08:24,047 --> 00:08:25,173
Labai geras klausimas,

125
00:08:25,257 --> 00:08:27,842
nes ketvirta ir paskutinė
Trikampio dienos tradicija

126
00:08:27,926 --> 00:08:32,429
yra Trikampio dienos vaišės,
per kurias paaiškinama Trikampio diena!

127
00:08:56,204 --> 00:08:59,958
Trikampio diena
tradiciškai baigiasi vaišėmis,

128
00:09:00,041 --> 00:09:02,836
kad visi suprastų, ką švenčiame.

129
00:09:07,507 --> 00:09:10,176
Ne, Kvadrate. Imk visus.

130
00:09:17,434 --> 00:09:19,019
Kvadrate, Apskritime,

131
00:09:19,728 --> 00:09:22,939
Trikampio diena -
ne vien dovanos, muzika ir šokiai,

132
00:09:23,023 --> 00:09:24,774
nors ir esu puikus šokėjas.

133
00:09:24,858 --> 00:09:29,112
Trikampio diena yra tokia diena,
kai galiu būti savimi.

134
00:09:29,195 --> 00:09:33,199
Žinau, kartais per daug triukšmauju,
ir mano energija liejasi per kraštus,

135
00:09:33,283 --> 00:09:37,162
bet jūs labai stengėtės,
ir esu jums už tai labai dėkingas.

136
00:09:37,245 --> 00:09:40,290
Jūsų įteiktos dovanos
man labai daug reiškia,

137
00:09:40,373 --> 00:09:43,293
nors kartais, bet visada netyčia,
sulaužau jūsų daiktus.

138
00:09:43,376 --> 00:09:45,879
Ir vis dėlto
Trikampio diena man yra labai svarbi.

139
00:09:45,962 --> 00:09:49,549
Smagu, kad galėjau ją atšvęsti
su savo geriausiais draugais.

140
00:09:49,633 --> 00:09:52,552
Ypač todėl, kad sunku keistis dovanomis
su trikampiais,

141
00:09:52,636 --> 00:09:54,179
nes nepažįstu kitų trikampių.

142
00:09:54,262 --> 00:09:57,641
Trikampi, pasakysiu tau mūsų abiejų vardu.

143
00:09:57,724 --> 00:10:02,479
Ačiū, kad leidai mums atšvęsti
šią dieną kartu su tavim.

144
00:10:02,562 --> 00:10:05,649
Taip. Gaila, kad ji baigėsi.

145
00:10:05,732 --> 00:10:11,279
Tiesą sakant, liko dar viena
Trikampio dienos tradicija.

146
00:10:11,947 --> 00:10:15,492
Niekad nemaniau,
kad taip pasakysiu, bet aš pasiruošęs!

147
00:10:16,910 --> 00:10:19,079
Vėl lipsim į kalną?

148
00:10:20,163 --> 00:10:21,206
Laikas.

149
00:10:25,210 --> 00:10:26,711
Kiekvieną Trikampio dieną

150
00:10:26,795 --> 00:10:32,884
saulė virš salos pakyla taip,
kad nutinka kai kas ypatingo.

151
00:10:34,135 --> 00:10:37,973
Atsirakina trikampės durys.

152
00:10:46,106 --> 00:10:48,900
Ačiū, kad Trikampio dieną
praleidote su manim.

153
00:10:50,318 --> 00:10:52,028
Šita dalis skirta man vienam.

154
00:10:53,071 --> 00:10:53,989
Bet…

155
00:10:54,072 --> 00:10:55,490
Iki rytojaus.

156
00:11:07,502 --> 00:11:09,963
Su Trikampio diena, Trikampi.

157
00:11:10,547 --> 00:11:11,715
Eime, Kvadrate.

158
00:11:15,886 --> 00:11:18,138
Su Trikampio diena.

159
00:11:29,774 --> 00:11:33,194
Kokia puiki diena
pasidžiaugti gamtos malonumais.

160
00:11:37,949 --> 00:11:39,159
Bet ar tikrai?

161
00:11:41,244 --> 00:11:42,329
Laikas.

162
00:11:52,005 --> 00:11:55,217
Ką gi. Stiprėjantis vėjas. Taip.

163
00:11:55,300 --> 00:11:57,636
Krentantis atmosferos slėgis. Taip.

164
00:11:57,719 --> 00:12:00,347
Kylantis nerimo jausmas. Taip.

165
00:12:00,847 --> 00:12:02,849
Pala. Artinasi bėda!

166
00:12:11,524 --> 00:12:13,026
Nėra laiko!

167
00:12:19,282 --> 00:12:22,702
Abejonių nėra - artinasi didžiulė audra.

168
00:12:23,286 --> 00:12:25,997
Varge mano, tikiuosi, Trikampis tai žino.

169
00:12:28,667 --> 00:12:29,960
Nepanašu.

170
00:12:34,798 --> 00:12:35,840
Kas? Kur?

171
00:12:39,094 --> 00:12:41,513
Audra! Panašu, kad smarki.

172
00:12:41,596 --> 00:12:42,681
Ar gali būti?

173
00:12:53,567 --> 00:12:56,820
Apskritime! Artinasi smarki audra!

174
00:12:56,903 --> 00:13:00,740
Reikia pasiruošt saugią buvimo vietą,
sutrumpintai - SBV,

175
00:13:00,824 --> 00:13:05,203
kitaip - tavo olą - KG,
kitaip - kuo greičiau!

176
00:13:05,287 --> 00:13:09,874
Jau paruošta.
JP, jei tau taip labiau patinka.

177
00:13:09,958 --> 00:13:10,959
Labiau.

178
00:13:11,042 --> 00:13:13,420
Taigi, šviesa pasirūpinta,
visa kita aš atsinešiau,

179
00:13:13,503 --> 00:13:17,007
belieka suskaičiuoti, ar visi susirinko.

180
00:13:17,757 --> 00:13:20,343
- Aš? Čia. Apskritimas?
- Čia.

181
00:13:20,427 --> 00:13:22,387
Puiku. O Trikampis?

182
00:13:26,391 --> 00:13:30,937
Taip! Nagi! Parodyk savo galias!

183
00:13:33,356 --> 00:13:36,860
Trikampi, ką čia sugalvojai?

184
00:13:36,943 --> 00:13:40,238
Užsiėmiau geriausią vietą,
kad galėčiau stebėt audrą.

185
00:13:40,322 --> 00:13:41,323
Ką?

186
00:13:41,406 --> 00:13:44,951
Negi nesupranti,
kad į salą atūžia didžiulė audra?

187
00:13:45,619 --> 00:13:47,704
Suprantu. Juk sakiau, noriu pažiūrėti.

188
00:13:47,787 --> 00:13:51,291
Ką būtent tikiesi pamatyti, Trikampi?

189
00:13:51,374 --> 00:13:56,004
Visų laikų didžiausią,
stipriausią ir efektingiausią reiškinį.

190
00:13:56,087 --> 00:13:59,257
Neteko girdėt apie motulę gamtą?

191
00:13:59,341 --> 00:14:00,800
Teko, taip.

192
00:14:00,884 --> 00:14:03,220
Didelė audra - efektingas reginys.

193
00:14:03,303 --> 00:14:06,556
Gali virsti didžiausi medžiai,
tave gali nupūsti vėjas,

194
00:14:06,640 --> 00:14:10,268
gali trenkti žaibas
ir viską paversti pelenais!

195
00:14:10,977 --> 00:14:14,231
Esu apie tai tik skaitęs.
Viską noriu pamatyt savo akimis.

196
00:14:15,023 --> 00:14:16,316
Supratau.

197
00:14:16,399 --> 00:14:21,404
Bet ar ir tau taip nenutiks,
jei per audrą būsi lauke?

198
00:14:21,488 --> 00:14:23,823
Nea, viskas bus gerai.
Tam šitą ir atsinešiau.

199
00:14:24,741 --> 00:14:29,871
Trikampi, tučtuojau lipk iš medžio
ir marš į Apskritimo olą!

200
00:14:29,955 --> 00:14:34,417
Tu nesilaikai mūsų plano.
Be to, tai - labai pavojinga.

201
00:14:34,501 --> 00:14:37,170
Nė už ką! Ši audra bus tokia įspūdinga,

202
00:14:37,254 --> 00:14:39,548
kokią galbūt gali pamatyt
tik kartą gyvenime,

203
00:14:39,631 --> 00:14:43,718
o jūs norit,
kad eičiau į kažkieno nusibodusius namus,

204
00:14:43,802 --> 00:14:45,845
kuriuos jau esu matęs šimtus kartų?

205
00:14:45,929 --> 00:14:51,142
Pasvajokit!
Nė už ką nepraleisiu šitos audros.

206
00:14:51,226 --> 00:14:53,061
„Audra“.

207
00:14:54,396 --> 00:14:56,731
Ką gi. Sėkmės, Trikampi.

208
00:14:57,983 --> 00:15:01,027
Tarp kitko,
kaip tik ruošiausi išvirti kakavos.

209
00:15:01,111 --> 00:15:04,614
Gal norėtum puodelio,
kol neprasidėjo tavo šou?

210
00:15:08,702 --> 00:15:11,913
Ateisiu vieno puodelio kakavos

211
00:15:11,997 --> 00:15:14,457
ir iškart grįšiu atgal,
kad nieko nepražiopsočiau.

212
00:15:20,589 --> 00:15:22,591
Ir kur ta kakava? Paskubėk!

213
00:15:22,674 --> 00:15:24,551
Minutėlę.

214
00:15:24,634 --> 00:15:27,596
Reikia daugiau šviesos,
kad geriau matyčiau.

215
00:15:32,434 --> 00:15:35,520
Viską pražiopsosiu… Tiek to, grįžtu atgal.

216
00:15:35,604 --> 00:15:39,316
Nekvailiok. Ilgai neužtruksiu.

217
00:15:45,071 --> 00:15:47,824
Tokios gražios Apskritimo olos
dar nebuvau matęs.

218
00:15:47,908 --> 00:15:49,117
Man patinka.

219
00:15:51,995 --> 00:15:53,997
Ne, einu į lauką stebėti audros.

220
00:15:56,207 --> 00:15:58,668
Reikės truputį palaukti,
kol užvirs vanduo,

221
00:15:58,752 --> 00:16:00,921
ką per tą laiką veiksime?

222
00:16:01,671 --> 00:16:03,673
Atsinešiau kaip tik tai, ko reikia.

223
00:16:04,883 --> 00:16:07,677
„Žvaigždžių metraštis“.

224
00:16:07,761 --> 00:16:12,682
Labai įdomus žaidimas,
kaip užkariauti galaktiką.

225
00:16:14,768 --> 00:16:15,769
Turėtų būti įdomu.

226
00:16:16,269 --> 00:16:18,104
Gal ir sužaisiu partiją.

227
00:16:19,648 --> 00:16:21,441
Ne! Tai truks amžinai!

228
00:16:21,524 --> 00:16:23,485
Žaidimai? Verdantis vanduo?

229
00:16:23,568 --> 00:16:25,946
Atėjau išgerti puodelio kakavos

230
00:16:26,029 --> 00:16:29,282
ir per jus nepamatysiu,
kaip lūžta ir virsta medžiai.

231
00:16:29,366 --> 00:16:31,618
Man čia nusibodo, einu į lauką. Ate!

232
00:16:33,495 --> 00:16:35,163
Tikrai nenori su mumis pažaisti?

233
00:16:36,539 --> 00:16:38,458
Skraidysi erdvėlaiviais,
sprogdinsi planetas.

234
00:16:38,541 --> 00:16:41,378
Žiūrėk, vienas veikėjas
net panašus į tave.

235
00:16:44,214 --> 00:16:45,549
Tikrai panašus.

236
00:16:46,049 --> 00:16:51,346
Bet jei liksiu viduje, nepamatysiu,
kaip audros debesys prapliumpa lietum,

237
00:16:51,429 --> 00:16:53,974
kaip žaibas tranko medžius.

238
00:16:54,057 --> 00:16:56,434
Noriu pamatyt tai, ko nesu matęs.

239
00:17:01,690 --> 00:17:03,149
Na,

240
00:17:03,650 --> 00:17:08,196
ar tas veikėjas - kuo nors ypatingas?

241
00:17:08,280 --> 00:17:09,363
Taip.

242
00:17:09,948 --> 00:17:11,199
Jis pradeda pirmas

243
00:17:11,283 --> 00:17:14,119
ir turi galingiausią erdvėlaivį.

244
00:17:16,412 --> 00:17:20,417
Labai kietas erdvėlaivis
ir su tokiais spygliukais.

245
00:17:20,917 --> 00:17:21,918
Matai?

246
00:17:23,420 --> 00:17:25,255
Čia turbūt lazeriai.

247
00:17:26,423 --> 00:17:28,675
Labai panašus į mane. Įdomu.

248
00:17:29,885 --> 00:17:31,219
Kokios žaidimo taisyklės?

249
00:17:34,264 --> 00:17:35,390
Na,

250
00:17:36,892 --> 00:17:41,187
gauni 20 asteroido žetonų
ir 50 kvazaro žetonų.

251
00:17:41,271 --> 00:17:43,607
Žaidimo tikslas -
surinkti kosminių dulkių taškų.

252
00:17:43,690 --> 00:17:46,943
Tam, kas gauna antigravitacijos kortelę,
atitenka kito žaidėjo kvazaro žetonai,

253
00:17:47,027 --> 00:17:48,028
o tada…

254
00:18:15,764 --> 00:18:16,806
Taip.

255
00:18:54,219 --> 00:18:56,555
Panaudojęs antigravitacijos kortelę

256
00:18:56,638 --> 00:18:58,348
gaunu visus Kvadrato kvazaro žetonus,

257
00:18:58,431 --> 00:19:02,727
kurių pakanka,
kad nusipirkčiau delta kvadrantą. Valio!

258
00:19:05,272 --> 00:19:06,940
Šaunuolis, Trikampi.

259
00:19:07,023 --> 00:19:09,150
Taip. Tikrai.

260
00:19:10,652 --> 00:19:11,820
Žinai, Kvadrate,

261
00:19:11,903 --> 00:19:14,656
jei būtum gavęs daugiau
kosminių dulkių taškų ketvirtame rate,

262
00:19:14,739 --> 00:19:16,491
būtum laimėjęs.

263
00:19:17,033 --> 00:19:18,201
Smagus gyvenimėlis, ar ne?

264
00:19:19,911 --> 00:19:22,622
- Taip, smagus. Kai kam.
- Kvadrate.

265
00:19:23,540 --> 00:19:25,750
Taip. Tiesiog nuostabus.

266
00:19:28,169 --> 00:19:29,713
Kakava išvirė.

267
00:19:30,213 --> 00:19:32,632
Staiga Trikampis kai ką prisiminė.

268
00:19:32,716 --> 00:19:36,219
Kakava išvirė.

269
00:19:39,514 --> 00:19:41,808
Jis taip įsijautė į žaidimą,

270
00:19:41,892 --> 00:19:46,688
kad visai pamiršo, ko atėjo į olą,
o svarbiausia -

271
00:19:46,771 --> 00:19:51,234
jis pamiršo tai,
kodėl buvo užsispyręs likti lauke.

272
00:19:53,153 --> 00:19:55,196
- Ačiū, Apskritime.
- Nėra už ką.

273
00:19:55,280 --> 00:19:56,656
Prašau, Trikampi.

274
00:20:17,093 --> 00:20:21,097
Negurkštelėjai nė lašelio kakavos.
O šitaip jos norėjai.

275
00:20:21,765 --> 00:20:23,975
Taip. Pagaliau prisiminiau, ko atėjau.

276
00:20:28,521 --> 00:20:33,485
Na, atsigėrei kakavos,
tai dabar jau eisi lauką?

277
00:20:33,568 --> 00:20:36,655
Žiūrėti, kaip siaučia gamta, ir panašiai?

278
00:20:38,114 --> 00:20:41,743
Trikampio laukia sunkus pasirinkimas.

279
00:20:42,369 --> 00:20:45,497
Eiti į lauką ir drąsiai pažvelgt į akis
šėlstančiai gamtai

280
00:20:45,580 --> 00:20:49,584
ar likti su draugais, kur šilta ir saugu.

281
00:20:53,171 --> 00:20:57,759
Taip. Aišku, kad eisiu į lauką.

282
00:20:59,803 --> 00:21:03,139
Bet pirma norėčiau dar puodelio kakavos.

283
00:21:04,641 --> 00:21:10,230
O kol ji išvirs,
galime baigti žaisti žaidimą.

284
00:21:11,606 --> 00:21:13,066
Aš turėčiau laimėti.

285
00:21:13,775 --> 00:21:14,776
Kodėl ne?

286
00:21:15,777 --> 00:21:17,821
Aš sutinku.

287
00:22:14,502 --> 00:22:15,503
SUKURTA PAGAL

288
00:22:15,587 --> 00:22:16,588
MEKO BARNETO IR DŽONO KLASENO KNYGAS

289
00:23:13,979 --> 00:23:15,981
Išvertė Laima Banionienė