Dar viena rami diena saloje.
Netiesa.
Šiandien bus visiškai kitokia diena.
Girdi, Apskritime? Lyg iš baliono šnypštų oras.
Turbūt paukštis.
Pripūstas paukštis?
Šiandien…
Regis, jis sako „šiandien“.
Kas šiandien?
Trikampio diena!
Trikampio diena?
Trikampio diena!
„Trikampio diena“.
Trikampio diena!
- Trikampio diena! - Kas ta Trikampio diena?
Kupina trikampių linksmybių diena. Laukiu nesulaukiu!
Pala.
Paaiškink normaliai.
Visko tiek daug! Negaliu paaiškinti. Reikia parodyti.
Trikampio diena!
- Kas yra? Visai smagu. - Trikampio diena! 1, 2, 3.
Liaukis, Apskritime. Juk pažįsti tą Trikampį.
Iš kur žinoti, kad tai - ne dar viena jo išdaiga?
Tik viena diena. Ką blogo jis gali padaryt per vieną dieną?
Tiek to. Aš dalyvauju. Kol kas.
Trikampi! Kas yra?
- Šitų valgyt negalima. - Bet čia traškučiai.
Jie čia dėl grožio. Valgysim vėliau.
Mano brangūs bičiuliai,
su didžiausiu džiaugsmu maloniai kviečiu jus sudalyvauti
Trikampio dienos renginiuose.
Tai - nuostabi diena, kupina paslaptingų ir šventų tradicijų.
Todėl nieko nelaukdamas pristatau pirmą Trikampio dienos tradiciją.
Tikroviškas ir teisėtas dovanų teikimas trikampiams.
Ir ne šiaip dovanų.
Pagal Trikampio dienos tradiciją, privalote išrinkti savo brangiausią
bei svarbiausią daiktą ir padovanoti jį trikampiui.
Daugiau trikampių čia nematau,
tad visos dovanos atiteks man.
Sakiau?
Aš sudalyvausiu. Noriu pažiūrėt, kas bus toliau.
Kokia graži, Apskritime. Ačiū.
Tavo eilė, Kvadrate.
Prašau, Trikampi. Mano brangiausias akmenėlis. Rūpinkis juo.
Esi tikras, kad tai - tavo brangiausias daiktas?
Nesu girdėjęs, kad būtum ką sakęs apie tą akmenėlį.
Na, juk pažįsti mane. Aš nemėgstu girtis.
Taip. Žinoma.
Žinai, apie ką daugiausiai kalbi? Apie savo akinius nuo saulės.
Trikampio diena.
Taip, jie man yra labai brangūs.
Su Trikampio diena.
Su Trikampio diena! Linksmybės tęsiasi!
Gerai! Antra tradicija. Šventasis trikampio šokis.
Taip! Bus linksma. Kažkas panašaus į „Kaip Jurgelis daro“?
Ne. Nieko panašaus.
Mes nemokam žingsnelių.
Nieko baisus. Visi žingsneliai - dainoje.
Pakviesk partnerį pašokt Pamatysi, kaip smagu šokt trikampio šokį
Vienas, du, trys Čia ne Jurgelio šokis
Trise šokame smagiai
Čiupk partnerį, do-si-do
Pasistiebiam, nusileidžiam
Susikimbam, judam dešinėn
Kas neturi kojų Tegul įsikimba tvirtai
Kaip tai suprasti?
Rankomis siekiam žemę
Dabar nesiekiam žemės Dabar siekiam
Greitai sukamės aplink Greičiau, Kvadrate! Nagi, nenaudėli!
Pala, kas čia per daina?
Atsistojam ant galvos
O dabar šokit breiką Kol veidus išmuš raudonis
Štai ir trikampio dainos pabaiga
Jei neišmokot šokio žingsnelių Jūsų bėda
Pirmos pusės pabaiga.
Atlikome dvi Trikampio dienos tradicijas. Sveikinu!
Jums taip pat smagu, kaip ir man?
Puiku! Lipam nuo kalno.
Gerai.
Laikas trečiai tradicijai.
Trikampio daina!
Ar ne ji ką tik skambėjo?
Tai buvo trikampio šokis, Kvadrate.
Ar per trikampio dainą galėsim sėdėti?
Aišku, kad ne! Ar orkestras sėdi, kai groja gražią simfoniją?
Tiesą sakant…
Paskui mane į kalną!
Na, eina sau!
Žinau.
Gal jis ir nori mus išdurti, bet man pasidarė labai smalsu.
Labai jau noriu sužinoti, kuo viskas baigsis.
Nagi, Kvadrate. Tu gali.
Greitai sužinosim, kuo viskas baigsis.
Trikampi, kodėl anksčiau nieko panašaus negirdėjom?
Ar tai ir yra…
Trikampio dainos pabaiga. Nuo kalno!
Jis tikrai iš mūsų šaiposi.
Šią akimirką
net Apskritimui kilo klausimų,
ar labai jau tradicinės tos tradicijos.
Pavargau. Reikėtų pasistiprinti.
Vaišėms dar per anksti.
Gerbiami svečiai,
su liūdesiu pranešu, kad Trikampio diena eina į pabaigą.
Ačiū Dievui.
Deja, liko tik viena Trikampio dienos tradicija, bet ji - ypatinga.
Kviečiu paskui mane, ji mūsų laukia…
Ant kalno.
Ant… Taip, labai teisingai!
Užkelsit mane?
Trikampio diena!
Akimirka, kurios visi labai laukėme.
Ypatingiausia Trikampio dienos tradicija.
- Metas… - Ne!
Daugiau jokių tradicijų!
Visą dieną bėgiojam tai į kalną, tai nuo jo.
Padovanojom brangiausius daiktus.
Šokom iki nukritimo.
Mums jau nusibodo!
Trikampi, Kvadratas tik nori paklausti,
kam visa tai?
Po viso to, ką mes patyrėme,
jūs manęs klausiat, kam reikalinga Trikampio diena?
Labai geras klausimas,
nes ketvirta ir paskutinė Trikampio dienos tradicija
yra Trikampio dienos vaišės, per kurias paaiškinama Trikampio diena!
Trikampio diena tradiciškai baigiasi vaišėmis,
kad visi suprastų, ką švenčiame.
Ne, Kvadrate. Imk visus.
Kvadrate, Apskritime,
Trikampio diena - ne vien dovanos, muzika ir šokiai,
nors ir esu puikus šokėjas.
Trikampio diena yra tokia diena, kai galiu būti savimi.
Žinau, kartais per daug triukšmauju, ir mano energija liejasi per kraštus,
bet jūs labai stengėtės, ir esu jums už tai labai dėkingas.
Jūsų įteiktos dovanos man labai daug reiškia,
nors kartais, bet visada netyčia, sulaužau jūsų daiktus.
Ir vis dėlto Trikampio diena man yra labai svarbi.
Smagu, kad galėjau ją atšvęsti su savo geriausiais draugais.
Ypač todėl, kad sunku keistis dovanomis su trikampiais,
nes nepažįstu kitų trikampių.
Trikampi, pasakysiu tau mūsų abiejų vardu.
Ačiū, kad leidai mums atšvęsti šią dieną kartu su tavim.
Taip. Gaila, kad ji baigėsi.
Tiesą sakant, liko dar viena Trikampio dienos tradicija.
Niekad nemaniau, kad taip pasakysiu, bet aš pasiruošęs!
Vėl lipsim į kalną?
Laikas.
Kiekvieną Trikampio dieną
saulė virš salos pakyla taip, kad nutinka kai kas ypatingo.
Atsirakina trikampės durys.
Ačiū, kad Trikampio dieną praleidote su manim.
Šita dalis skirta man vienam.
Bet…
Iki rytojaus.
Su Trikampio diena, Trikampi.
Eime, Kvadrate.
Su Trikampio diena.
Kokia puiki diena pasidžiaugti gamtos malonumais.
Bet ar tikrai?
Laikas.
Ką gi. Stiprėjantis vėjas. Taip.
Krentantis atmosferos slėgis. Taip.
Kylantis nerimo jausmas. Taip.
Pala. Artinasi bėda!
Nėra laiko!
Abejonių nėra - artinasi didžiulė audra.
Varge mano, tikiuosi, Trikampis tai žino.
Nepanašu.
Kas? Kur?
Audra! Panašu, kad smarki.
Ar gali būti?
Apskritime! Artinasi smarki audra!
Reikia pasiruošt saugią buvimo vietą, sutrumpintai - SBV,
kitaip - tavo olą - KG, kitaip - kuo greičiau!
Jau paruošta. JP, jei tau taip labiau patinka.
Labiau.
Taigi, šviesa pasirūpinta, visa kita aš atsinešiau,
belieka suskaičiuoti, ar visi susirinko.
- Aš? Čia. Apskritimas? - Čia.
Puiku. O Trikampis?
Taip! Nagi! Parodyk savo galias!
Trikampi, ką čia sugalvojai?
Užsiėmiau geriausią vietą, kad galėčiau stebėt audrą.
Ką?
Negi nesupranti, kad į salą atūžia didžiulė audra?
Suprantu. Juk sakiau, noriu pažiūrėti.
Ką būtent tikiesi pamatyti, Trikampi?
Visų laikų didžiausią, stipriausią ir efektingiausią reiškinį.
Neteko girdėt apie motulę gamtą?
Teko, taip.
Didelė audra - efektingas reginys.
Gali virsti didžiausi medžiai, tave gali nupūsti vėjas,
gali trenkti žaibas ir viską paversti pelenais!
Esu apie tai tik skaitęs. Viską noriu pamatyt savo akimis.
Supratau.
Bet ar ir tau taip nenutiks, jei per audrą būsi lauke?
Nea, viskas bus gerai. Tam šitą ir atsinešiau.
Trikampi, tučtuojau lipk iš medžio ir marš į Apskritimo olą!
Tu nesilaikai mūsų plano. Be to, tai - labai pavojinga.
Nė už ką! Ši audra bus tokia įspūdinga,
kokią galbūt gali pamatyt tik kartą gyvenime,
o jūs norit, kad eičiau į kažkieno nusibodusius namus,
kuriuos jau esu matęs šimtus kartų?
Pasvajokit! Nė už ką nepraleisiu šitos audros.
„Audra“.
Ką gi. Sėkmės, Trikampi.
Tarp kitko, kaip tik ruošiausi išvirti kakavos.
Gal norėtum puodelio, kol neprasidėjo tavo šou?
Ateisiu vieno puodelio kakavos
ir iškart grįšiu atgal, kad nieko nepražiopsočiau.
Ir kur ta kakava? Paskubėk!
Minutėlę.
Reikia daugiau šviesos, kad geriau matyčiau.
Viską pražiopsosiu… Tiek to, grįžtu atgal.
Nekvailiok. Ilgai neužtruksiu.
Tokios gražios Apskritimo olos dar nebuvau matęs.
Man patinka.
Ne, einu į lauką stebėti audros.
Reikės truputį palaukti, kol užvirs vanduo,
ką per tą laiką veiksime?
Atsinešiau kaip tik tai, ko reikia.
„Žvaigždžių metraštis“.
Labai įdomus žaidimas, kaip užkariauti galaktiką.
Turėtų būti įdomu.
Gal ir sužaisiu partiją.
Ne! Tai truks amžinai!
Žaidimai? Verdantis vanduo?
Atėjau išgerti puodelio kakavos
ir per jus nepamatysiu, kaip lūžta ir virsta medžiai.
Man čia nusibodo, einu į lauką. Ate!
Tikrai nenori su mumis pažaisti?
Skraidysi erdvėlaiviais, sprogdinsi planetas.
Žiūrėk, vienas veikėjas net panašus į tave.
Tikrai panašus.
Bet jei liksiu viduje, nepamatysiu, kaip audros debesys prapliumpa lietum,
kaip žaibas tranko medžius.
Noriu pamatyt tai, ko nesu matęs.
Na,
ar tas veikėjas - kuo nors ypatingas?
Taip.
Jis pradeda pirmas
ir turi galingiausią erdvėlaivį.
Labai kietas erdvėlaivis ir su tokiais spygliukais.
Matai?
Čia turbūt lazeriai.
Labai panašus į mane. Įdomu.
Kokios žaidimo taisyklės?
Na,
gauni 20 asteroido žetonų ir 50 kvazaro žetonų.
Žaidimo tikslas - surinkti kosminių dulkių taškų.
Tam, kas gauna antigravitacijos kortelę, atitenka kito žaidėjo kvazaro žetonai,
o tada…
Taip.
Panaudojęs antigravitacijos kortelę
gaunu visus Kvadrato kvazaro žetonus,
kurių pakanka, kad nusipirkčiau delta kvadrantą. Valio!
Šaunuolis, Trikampi.
Taip. Tikrai.
Žinai, Kvadrate,
jei būtum gavęs daugiau kosminių dulkių taškų ketvirtame rate,
būtum laimėjęs.
Smagus gyvenimėlis, ar ne?
- Taip, smagus. Kai kam. - Kvadrate.
Taip. Tiesiog nuostabus.
Kakava išvirė.
Staiga Trikampis kai ką prisiminė.
Kakava išvirė.
Jis taip įsijautė į žaidimą,
kad visai pamiršo, ko atėjo į olą, o svarbiausia -
jis pamiršo tai, kodėl buvo užsispyręs likti lauke.
- Ačiū, Apskritime. - Nėra už ką.
Prašau, Trikampi.
Negurkštelėjai nė lašelio kakavos. O šitaip jos norėjai.
Taip. Pagaliau prisiminiau, ko atėjau.
Na, atsigėrei kakavos, tai dabar jau eisi lauką?
Žiūrėti, kaip siaučia gamta, ir panašiai?
Trikampio laukia sunkus pasirinkimas.
Eiti į lauką ir drąsiai pažvelgt į akis šėlstančiai gamtai
ar likti su draugais, kur šilta ir saugu.
Taip. Aišku, kad eisiu į lauką.
Bet pirma norėčiau dar puodelio kakavos.
O kol ji išvirs, galime baigti žaisti žaidimą.
Aš turėčiau laimėti.
Kodėl ne?
Aš sutinku.
SUKURTA PAGAL
MEKO BARNETO IR DŽONO KLASENO KNYGAS
Išvertė Laima Banionienė