L'ISOLA DELLE FORME
Un'altra giornata tranquilla sull'isola.
Sbagliato.
Questa sarebbe stata una giornata decisamente molto diversa.
Tu lo senti, Cerchio? Sembra un pallone che si sgonfia.
Di sicuro è un uccello.
Un uccello pallone?
È...
Credo che stia dicendo "è".
È cosa?
Il giorno di Triangolo!
Il giorno di Triangolo?
Il giorno di Triangolo!
"Il giorno di Triangolo."
Il giorno di Triangolo! Il giorno di Triangolo! Il giorno di...
Cos'è il giorno di Triangolo?
Un'intera giornata di festeggiamenti a tre angoli. Non vedo l'ora!
No, fermo, fermo, fermo.
Non ci hai ancora spiegato bene che cos'è.
È troppo difficile! Non ci riesco. Devo mostrarvelo.
Il giorno di Triangolo! Il giorno di Triangolo! Il giorno di Triangolo!
- Che c'è? Sembra divertente. - Il giorno di Triangolo!
Oh, ti prego, Cerchio. Lo conosci bene almeno quanto me.
Come facciamo a sapere che non è solo un enorme scherzo?
Parliamo di un giorno, quanti danni potrà fare in un giorno?
D'accordo. Me la farò andare bene. Per adesso.
Ehi, Triangolo! Cosa?
- Non puoi mangiarli. - Sono nachos!
Sono soltanto decorativi. Si mangerà dopo.
Mie care amiche forme.
È con grande orgoglio che ho il piacere di darvi il benvenuto
alla festa del giorno del Triangolo.
È una giornata bellissima,
piena di misteriose e straordinarie tradizioni.
Perciò, bando agli indugi e passiamo alla prima tradizione di questo giorno:
la materiale e totalmente legittima consegna di regali a tutti i triangoli.
Non regali qualunque!
La tradizione vuole che si debba scegliere una cosa speciale,
una cosa a cui si tiene molto e darla a un triangolo.
Non vedo nessun triangolo in giro,
perciò direi che spettano a me!
Te l'avevo detto.
Io voglio restare. Mi incuriosisce vedere cosa fa.
Oh, ma è bellissima, Cerchio. Grazie, grazie davvero.
Quadrato, tocca a te.
Ecco qui, Triangolo. Il mio adorato ciottolo. Trattalo bene, eh?
Sicuro che sia il tuo oggetto preferito?
Non ti ho mai sentito parlare di questo ciottolo.
Beh, ecco, mi conosci, non mi piace vantarmi.
Sì, certo, certo,
ma quello di cui parli sempre in continuazione
sono i tuoi occhiali da sole.
Giorno del Triangolo.
Sì, questi sono molto importanti per me.
Buon Giorno del Triangolo.
E ora si prosegue! Verso altri festeggiamenti!
Eccoci qui! Tradizione numero due! La danza rituale del triangolo.
E vai! Una vera festa! Ha qualcosa a che fare con la quadriglia?
No. Niente di più diverso.
Non la conosciamo.
Non preoccuparti. Ascolta, io ti canterò i passi.
Inchino al partner E vedrai quanto ti divertirai
Un due tre, si fa così, Su tre lati
E poi si va di qui
Prendi il partner, trallallà
Su e giù le braccia, ecco qua
Mani in mano verso destra
Se non hai i piedi Mettici la testa
Ma che cosa significa?
Su le mani e ora giù
No torna su, no ritorna giù
Gira veloce, più che puoi Dai, Quadrato, sei imbranato!
Aspetta, la canzone dice così?
Capriola, sulla testa
Fai breakdance senza sosta
È finita la canzone
Se non hai il fiatone Sei campione!
Fine del lato A.
Tradizione numero due superata. Congratulazioni!
Vi siete divertiti un mondo anche voi?
Bene. Giù dalla montagna.
Perfetto, benissimo.
E ora la tradizione numero tre:
La canzone del triangolo!
Non l'abbiamo appena fatta?
Quella di prima era la danza, Quadrato.
Possiamo stare seduti durante la canzone del triangolo?
Ma certo che no!
Un'orchestra sta seduta quando suona una bellissima sinfonia?
In realtà…
Seguitemi! Si torna sulla montagna! Dai!
Ma lo vedi? Ti prego, dai!
Lo so, lo so.
Può tranquillamente essere uno scherzo, ma mi incuriosisce.
Se c'è un motivo per cui lo sta facendo, voglio scoprire qual è.
Forza, Quadrato, ce la puoi fare.
Dobbiamo capire cosa c'è dietro.
Triangolo! Perché non ci hai fatto sentire niente.
È veramente una…
Questo chiude la canzone del triangolo. Ora giù dalla montagna.
Ci sta decisamente prendendo in giro!
A quel punto,
anche Cerchio cominciava a chiedersi
quanto tradizionali fossero tutte quelle tradizioni.
Sono distrutta. Ho bisogno di tirarmi un po' su.
Non si mangia ancora.
Miei distinti ospiti,
mi spiace dovervi informare che il giorno del triangolo volge al termine.
Per fortuna.
Purtroppo è rimasta un'ultima tradizione per tutti noi, ma è notevole.
Se lor signori vogliono seguirmi, ci sta aspettando...
Sulla cima della montagna.
Sulla cima… Sì! Così mi piace!
Mi prendete in braccio?
Giorno del triangolo!
E ora il momento che tutti stavamo aspettando!
La tradizione dei triangoli più importante!
- È il momento di… - No!
Basta tradizioni!
Ci hai fatti andare su è giù da questa montagna per tutto il giorno!
Hai preso le nostre cose preferite,
abbiamo ballato fino a scoppiare,
Noi, noi… Noi non ce la facciamo più!
Triangolo, quello che Quadrato sta cercando di dire è:
qual è lo scopo di tutto questo?
Dopo tutto quello che abbiamo passato,
voi volete sapere a che cosa serve il giorno del triangolo?
Sono felice di rispondervi,
perché il fine ultimo del Giorno del Triangolo
è celebrare la spiegazione di cos'è il Giorno del Triangolo!
È tradizione finire ogni Giorno del Triangolo con la pancia piena
e la piena consapevolezza di che cosa stiamo festeggiando.
No, no, Quadrato. Prendili tutti.
Quadrato, Cerchio,
il Giorno del Triangolo non è solo regali, musica, danze,
anche se io sono un grande ballerino.
Il senso è che, in questo giorno,
posso permettermi di essere veramente me stesso.
So che a volte sono chiassoso, che la mia energia è difficile da reggere,
ma voi fate del vostro meglio. E io ve ne sono grato.
Significa molto per me che mi abbiate fatto questi regali,
anche se molto spesso rompo tutte le vostre cose.
Questo giorno è sempre molto importante per me,
ma è stato bellissimo condividerlo con i miei migliori amici,
anche perché è difficile scambiarsi regali fra triangoli,
quando sono l'unico triangolo che conosco.
Triangolo, credo di parlare a nome di tutti e due
e ti ringrazio per aver deciso di passare questo giorno speciale con noi.
Sì. Peccato che sia finito.
Beh, a dire il vero,
ci sarebbe ancora un'ultima tradizione del giorno del triangolo.
Non avrei mai pensato di dirlo, ma diamoci dentro!
Dobbiamo fare un altro giro in montagna?
È ora.
Nel Giorno del Triangolo,
il sole colpisce l'isola in modo particolare
e succede sempre una cosa molto speciale.
Si apre la porta triangolare.
Grazie di aver passato questo giorno con me.
Questa parte è solo per me.
Ma…
Ci vediamo domani!
Buon Giorno del Triangolo, Triangolo.
Andiamocene, dai.
Buon Giorno del Triangolo.
Che giornata meravigliosa per poter stare all'aria aperta.
O forse no?
È ora.
Okay, vento in aumento c'è,
pressione atmosferica in calo c'è,
un profondo senso di disagio c'è.
Un attimo! Non va per niente bene.
Non c'è più tempo!
Nessun dubbio, c'è una violenta tempesta in arrivo.
Oh, mamma. Speriamo che Triangolo lo sappia.
Direi di no.
Che c'è? Cos'è?
Una tempesta! E sembra molto forte!
Lo sarà davvero?
Cerchio! C'è una brutta tempesta in arrivo,
dobbiamo preparare l'area di salvataggio, o ADS, abbreviato,
o alias la tua grotta. Il PPP! Ovvero: il più presto possibile!
Consideralo fatto. O CF, se vuoi. Abbreviato.
Agli ordini!
Allora, fra le tue luci e la mia attrezzatura,
l'unica cosa da fare è assicurarsi che siamo tutti presenti.
- Quadrato? Sì. Cerchio? - Ci sono.
Perfetto. E Triangolo?
Così! Colpiscimi con tutta la forza che hai! Coraggio!
Triangolo! Ma si può sapere che cosa stai facendo?
Mi sono procurato un posto in prima fila per lo spettacolo.
Cosa?
Non hai capito che c'è una violenta tempesta
che sta arrivando dritta sull'isola?
Sì, te l'ho detto, è lo spettacolo.
Scusa, esattamente che cosa speri di vedere, Triangolo?
Solo una delle più grandi, più forti e straordinarie cose di tutto l'Universo.
Mai sentito parlare di Madre Natura?
La conosco, sì.
Grande tempesta, grande spettacolo.
Può addirittura sradicare gli alberi, farti volteggiare in aria,
fulminare le cose con un lampo e ridurle in cenere!
Ho solo sentito i racconti, adesso voglio vederlo da vicino.
Ho capito,
ma potresti rimanere coinvolto anche tu, se stai qui, fuori nella tempesta?
No, starò bene. Perciò ho portato questa.
Triangolo! Scendi giù da quell'albero ed entra nella frotta di Cerchio.
E intendo subito!
Stai rovinando i nostri piani. E in più, questo è veramente pericoloso.
Non se ne parla! Questa tempesta sarà spettacolare
e l'unico modo per vederla è qui e ora.
E tu ti aspetti che io mi nasconda in un posto noioso e riparato
che ho già visto almeno un milione di volte?
Scordatelo! Niente potrà farmi perdere lo spettacolo.
"La tempesta."
D'accordo. Divertiti, Triangolo.
Comunque, sto per fare un po' di cioccolata calda.
Ne vuoi una tazza, prima che cominci il tuo spettacolo?
D'accordo, entrerò per una tazza di cioccolata,
ma poi torno subito qui, così non mi perdo niente.
Va bene, facciamo la cioccolata. Dai, dai.
Soltanto un momento.
Devo accendere un'altra luce per vedere cosa faccio.
Così mi perderò tutta la… Niente cioccolata, torno fuori.
Non essere sciocco, ci vorrà meno di un attimo.
Così non l'avevo mai vista, la tua grotta.
È molto carina.
No! Voglio vedere la tempesta fuori!
Ci vorrà un pochino prima che l'acqua si scaldi,
perciò... che facciamo nell'attesa?
Ho portato proprio quel che serve!
Si chiama "Diario intergalattico",
Un esaltante gioco di strategia,
in cui si deve conquistare il dominio della galassia.
Sembra divertente.
Magari resto per una partita.
No, qui ci vorrà un'eternità!
Partite! L'acqua che deve bollire!
Sono entrato per una tazza di cioccolata veloce
e probabilmente mi sto perdendo gli alberi che si ribaltano come frittelle!
Fuori la gioia, dentro la noia. Ciao!
Sicuro di non voler giocare?
Fai volare astronavi e distruggi pianeti.
E guarda! C'è anche un personaggio che ti somiglia tantissimo.
È vero che mi somiglia un sacco.
Ma se resto qui mi perdo tutto!
La tempesta che scarica cascate di pioggia,
gli alberi tranciati in due dai fulmini!
Voglio poter fare un'esperienza sensazionale.
Beh, insomma...
tu sai se quel personaggio ha delle mosse potenti o cose simili?
Oh, certo!
È lui che comincia il gioco
e si muove sempre con l'astronave più potente di tutte.
È un'astronave bellissima, ed è l'unica con tutti questi spuntoni.
Guarda.
Sono dei laser, suppongo.
Sì, mi somiglia proprio. Niente male.
Allora, come si gioca?
Vediamo,
per prima cosa, si prendono 20 astrosoldi e 50 quasar d'oro.
Lo scopo del gioco è raccogliere punti stellari.
Chiunque abbia la carta antigravità,
si prende i quasar d'oro di un altro giocatore e poi…
Sì!
E adesso che gioco la carta antigravità,
mi prendo tutti i quasar d'oro di Quadrato
e posso permettermi di comprare la tessera del quadrante delta. Evvai!
Complimenti Triangolo!
Già. Complimenti.
Vedi, Quadrato,
se al quarto turno avessi guadagnato più punti stellari,
forse saresti tu in testa, ora.
Non lo trovate buffo?
- Sì, molto buffo. Per te. - Quadrato!
Sì, vero, divertente. Molto.
La cioccolata calda è pronta!
Improvvisamente, Triangolo si ricordò una cosa.
La cioccolata calda è pronta.
Si era così fatto prendere dal gioco,
che si era completamente dimenticato
il motivo per cui all'inizio era entrato nella grotta.
E soprattutto, si era dimenticato che cosa si stava perdendo fuori.
- Grazie Cerchio. - Buona cioccolata.
Questa è tua, Triangolo.
Come mai non assaggi la cioccolata? Prima non vedevi l'ora che fosse pronta.
Sì, finalmente quello per cui ero entrato.
Beh, la cioccolata l'hai bevuta, quindi immagino che vorrai tornare fuori adesso.
A osservare la forza della natura e cose simili.
Triangolo ora doveva fare una scelta definitiva:
andare fuori ad affrontare la furia degli elementi
o restare dentro con i suoi amici, al caldo e al sicuro.
Ecco, sì, allora io ovviamente voglio ritornare fuori.
Ma prima, ti chiedo un'altra tazza di cioccolata.
E mentre aspettiamo che sia pronta, potremmo, non so, finire la partita?
Tanto stavo per vincere.
Certo!
Per me va benissimo.
BASATO SU "TRIANGLE," "SQUARE," E "CIRCLE"
DI MAC BARNETT E JON KLASSEN
Tradotto da: Esther Ruggiero