1
00:00:23,817 --> 00:00:30,490
L'ISOLA DELLE FORME

2
00:00:38,331 --> 00:00:42,460
Un'altra giornata tranquilla sull'isola.

3
00:00:42,544 --> 00:00:43,587
Sbagliato.

4
00:00:43,670 --> 00:00:47,632
Questa sarebbe stata una giornata
decisamente molto diversa.

5
00:00:50,010 --> 00:00:53,972
Tu lo senti, Cerchio?
Sembra un pallone che si sgonfia.

6
00:00:54,055 --> 00:00:55,640
Di sicuro è un uccello.

7
00:00:56,141 --> 00:00:57,434
Un uccello pallone?

8
00:00:58,143 --> 00:01:01,396
È...

9
00:01:13,366 --> 00:01:14,868
Credo che stia dicendo "è".

10
00:01:17,871 --> 00:01:18,872
È cosa?

11
00:01:19,956 --> 00:01:22,250
Il giorno di Triangolo!

12
00:01:22,751 --> 00:01:24,377
Il giorno di Triangolo?

13
00:01:24,461 --> 00:01:26,504
Il giorno di Triangolo!

14
00:01:27,005 --> 00:01:28,673
"Il giorno di Triangolo."

15
00:01:28,757 --> 00:01:31,551
Il giorno di Triangolo!
Il giorno di Triangolo! Il giorno di...

16
00:01:31,635 --> 00:01:33,762
Cos'è il giorno di Triangolo?

17
00:01:33,845 --> 00:01:36,598
Un'intera giornata di festeggiamenti
a tre angoli. Non vedo l'ora!

18
00:01:36,681 --> 00:01:37,849
No, fermo, fermo, fermo.

19
00:01:37,933 --> 00:01:39,893
Non ci hai ancora spiegato bene che cos'è.

20
00:01:39,976 --> 00:01:43,313
È troppo difficile!
Non ci riesco. Devo mostrarvelo.

21
00:01:43,813 --> 00:01:47,567
Il giorno di Triangolo! Il giorno
di Triangolo! Il giorno di Triangolo!

22
00:01:47,651 --> 00:01:50,445
- Che c'è? Sembra divertente.
- Il giorno di Triangolo!

23
00:01:50,528 --> 00:01:53,907
Oh, ti prego, Cerchio.
Lo conosci bene almeno quanto me.

24
00:01:53,990 --> 00:01:57,077
Come facciamo a sapere
che non è solo un enorme scherzo?

25
00:01:57,160 --> 00:02:00,747
Parliamo di un giorno,
quanti danni potrà fare in un giorno?

26
00:02:01,915 --> 00:02:05,502
D'accordo. Me la farò andare bene.
Per adesso.

27
00:02:06,836 --> 00:02:08,796
Ehi, Triangolo! Cosa?

28
00:02:08,879 --> 00:02:11,007
- Non puoi mangiarli.
- Sono nachos!

29
00:02:11,091 --> 00:02:13,927
Sono soltanto decorativi. Si mangerà dopo.

30
00:02:15,303 --> 00:02:16,680
Mie care amiche forme.

31
00:02:16,763 --> 00:02:20,183
È con grande orgoglio
che ho il piacere di darvi il benvenuto

32
00:02:20,267 --> 00:02:23,061
alla festa del giorno del Triangolo.

33
00:02:23,144 --> 00:02:24,521
È una giornata bellissima,

34
00:02:24,604 --> 00:02:28,066
piena di misteriose
e straordinarie tradizioni.

35
00:02:28,149 --> 00:02:33,238
Perciò, bando agli indugi e passiamo
alla prima tradizione di questo giorno:

36
00:02:33,321 --> 00:02:38,618
la materiale e totalmente legittima
consegna di regali a tutti i triangoli.

37
00:02:40,161 --> 00:02:41,663
Non regali qualunque!

38
00:02:41,746 --> 00:02:45,083
La tradizione vuole che si debba
scegliere una cosa speciale,

39
00:02:45,166 --> 00:02:49,004
una cosa a cui si tiene molto
e darla a un triangolo.

40
00:02:50,130 --> 00:02:52,007
Non vedo nessun triangolo in giro,

41
00:02:52,090 --> 00:02:54,843
perciò direi che spettano a me!

42
00:02:54,926 --> 00:02:56,386
Te l'avevo detto.

43
00:02:56,887 --> 00:03:00,056
Io voglio restare.
Mi incuriosisce vedere cosa fa.

44
00:03:07,731 --> 00:03:11,985
Oh, ma è bellissima, Cerchio.
Grazie, grazie davvero.

45
00:03:12,485 --> 00:03:13,904
Quadrato, tocca a te.

46
00:03:17,949 --> 00:03:22,746
Ecco qui, Triangolo. Il mio adorato
ciottolo. Trattalo bene, eh?

47
00:03:23,663 --> 00:03:25,415
Sicuro che sia il tuo oggetto preferito?

48
00:03:25,498 --> 00:03:28,501
Non ti ho mai sentito parlare
di questo ciottolo.

49
00:03:28,585 --> 00:03:32,631
Beh, ecco, mi conosci,
non mi piace vantarmi.

50
00:03:32,714 --> 00:03:33,715
Sì, certo, certo,

51
00:03:33,798 --> 00:03:36,343
ma quello di cui parli sempre
in continuazione

52
00:03:36,426 --> 00:03:38,011
sono i tuoi occhiali da sole.

53
00:03:39,471 --> 00:03:40,764
Giorno del Triangolo.

54
00:03:44,392 --> 00:03:49,105
Sì, questi sono molto importanti per me.

55
00:03:49,814 --> 00:03:51,399
Buon Giorno del Triangolo.

56
00:03:51,483 --> 00:03:53,276
Buon Giorno del Triangolo.

57
00:03:53,360 --> 00:03:56,905
E ora si prosegue!
Verso altri festeggiamenti!

58
00:04:01,701 --> 00:04:06,998
Eccoci qui! Tradizione numero due!
La danza rituale del triangolo.

59
00:04:07,082 --> 00:04:11,503
E vai! Una vera festa!
Ha qualcosa a che fare con la quadriglia?

60
00:04:11,586 --> 00:04:13,922
No. Niente di più diverso.

61
00:04:14,005 --> 00:04:15,131
Non la conosciamo.

62
00:04:15,215 --> 00:04:18,677
Non preoccuparti.
Ascolta, io ti canterò i passi.

63
00:04:21,054 --> 00:04:24,975
Inchino al partner
E vedrai quanto ti divertirai

64
00:04:25,058 --> 00:04:27,811
Un due tre, si fa così,
Su tre lati

65
00:04:27,894 --> 00:04:29,312
E poi si va di qui

66
00:04:30,855 --> 00:04:32,274
Prendi il partner, trallallà

67
00:04:32,357 --> 00:04:34,568
Su e giù le braccia, ecco qua

68
00:04:34,651 --> 00:04:36,069
Mani in mano verso destra

69
00:04:36,152 --> 00:04:38,446
Se non hai i piedi
Mettici la testa

70
00:04:38,530 --> 00:04:39,823
Ma che cosa significa?

71
00:04:39,906 --> 00:04:41,866
Su le mani e ora giù

72
00:04:41,950 --> 00:04:43,660
No torna su, no ritorna giù

73
00:04:43,743 --> 00:04:47,497
Gira veloce, più che puoi
Dai, Quadrato, sei imbranato!

74
00:04:47,581 --> 00:04:49,374
Aspetta, la canzone dice così?

75
00:04:49,457 --> 00:04:50,917
Capriola, sulla testa

76
00:04:51,001 --> 00:04:53,003
Fai breakdance senza sosta

77
00:04:53,086 --> 00:04:56,047
È finita la canzone

78
00:04:56,131 --> 00:04:58,466
Se non hai il fiatone
Sei campione!

79
00:04:59,259 --> 00:05:00,552
Fine del lato A.

80
00:05:06,975 --> 00:05:10,604
Tradizione numero due superata.
Congratulazioni!

81
00:05:10,687 --> 00:05:12,731
Vi siete divertiti un mondo anche voi?

82
00:05:14,065 --> 00:05:15,817
Bene. Giù dalla montagna.

83
00:05:25,368 --> 00:05:26,620
Perfetto, benissimo.

84
00:05:26,703 --> 00:05:28,872
E ora la tradizione numero tre:

85
00:05:28,955 --> 00:05:32,792
La canzone del triangolo!

86
00:05:33,376 --> 00:05:35,003
Non l'abbiamo appena fatta?

87
00:05:36,588 --> 00:05:39,382
Quella di prima era la danza, Quadrato.

88
00:05:39,466 --> 00:05:43,428
Possiamo stare seduti
durante la canzone del triangolo?

89
00:05:43,511 --> 00:05:44,763
Ma certo che no!

90
00:05:44,846 --> 00:05:48,350
Un'orchestra sta seduta quando suona
una bellissima sinfonia?

91
00:05:48,433 --> 00:05:49,434
In realtà…

92
00:05:49,517 --> 00:05:52,854
Seguitemi! Si torna sulla montagna! Dai!

93
00:05:55,357 --> 00:05:57,817
Ma lo vedi? Ti prego, dai!

94
00:05:57,901 --> 00:05:59,236
Lo so, lo so.

95
00:05:59,319 --> 00:06:02,948
Può tranquillamente essere uno scherzo,
ma mi incuriosisce.

96
00:06:03,031 --> 00:06:07,077
Se c'è un motivo per cui lo sta facendo,
voglio scoprire qual è.

97
00:06:10,747 --> 00:06:13,500
Forza, Quadrato, ce la puoi fare.

98
00:06:13,583 --> 00:06:15,502
Dobbiamo capire cosa c'è dietro.

99
00:06:25,762 --> 00:06:29,015
Triangolo!
Perché non ci hai fatto sentire niente.

100
00:06:29,099 --> 00:06:30,308
È veramente una…

101
00:06:41,695 --> 00:06:45,657
Questo chiude la canzone del triangolo.
Ora giù dalla montagna.

102
00:06:47,867 --> 00:06:50,245
Ci sta decisamente prendendo in giro!

103
00:06:50,328 --> 00:06:51,413
A quel punto,

104
00:06:51,496 --> 00:06:53,707
anche Cerchio cominciava a chiedersi

105
00:06:53,790 --> 00:06:56,918
quanto tradizionali fossero
tutte quelle tradizioni.

106
00:06:58,587 --> 00:07:02,007
Sono distrutta.
Ho bisogno di tirarmi un po' su.

107
00:07:02,591 --> 00:07:04,551
Non si mangia ancora.

108
00:07:06,970 --> 00:07:08,847
Miei distinti ospiti,

109
00:07:08,930 --> 00:07:13,143
mi spiace dovervi informare che
il giorno del triangolo volge al termine.

110
00:07:13,935 --> 00:07:15,061
Per fortuna.

111
00:07:16,646 --> 00:07:21,568
Purtroppo è rimasta un'ultima tradizione
per tutti noi, ma è notevole.

112
00:07:21,651 --> 00:07:24,487
Se lor signori vogliono seguirmi,
ci sta aspettando...

113
00:07:24,571 --> 00:07:26,364
Sulla cima della montagna.

114
00:07:26,448 --> 00:07:29,117
Sulla cima… Sì! Così mi piace!

115
00:07:30,911 --> 00:07:32,537
Mi prendete in braccio?

116
00:07:40,170 --> 00:07:41,254
Giorno del triangolo!

117
00:07:43,715 --> 00:07:46,468
E ora il momento
che tutti stavamo aspettando!

118
00:07:46,551 --> 00:07:48,887
La tradizione dei triangoli
più importante!

119
00:07:48,970 --> 00:07:50,764
- È il momento di…
- No!

120
00:07:50,847 --> 00:07:52,807
Basta tradizioni!

121
00:07:52,891 --> 00:07:56,519
Ci hai fatti andare su è giù
da questa montagna per tutto il giorno!

122
00:07:56,603 --> 00:07:58,146
Hai preso le nostre cose preferite,

123
00:07:58,230 --> 00:08:00,065
abbiamo ballato fino a scoppiare,

124
00:08:00,148 --> 00:08:02,943
Noi, noi… Noi non ce la facciamo più!

125
00:08:03,735 --> 00:08:07,864
Triangolo, quello che
Quadrato sta cercando di dire è:

126
00:08:08,448 --> 00:08:11,201
qual è lo scopo di tutto questo?

127
00:08:11,993 --> 00:08:14,496
Dopo tutto quello che abbiamo passato,

128
00:08:14,579 --> 00:08:19,668
voi volete sapere a che cosa serve
il giorno del triangolo?

129
00:08:24,005 --> 00:08:25,173
Sono felice di rispondervi,

130
00:08:25,257 --> 00:08:27,842
perché il fine ultimo
del Giorno del Triangolo

131
00:08:27,926 --> 00:08:32,429
è celebrare la spiegazione
di cos'è il Giorno del Triangolo!

132
00:08:56,162 --> 00:08:59,958
È tradizione finire ogni Giorno
del Triangolo con la pancia piena

133
00:09:00,041 --> 00:09:02,836
e la piena consapevolezza
di che cosa stiamo festeggiando.

134
00:09:07,507 --> 00:09:10,176
No, no, Quadrato. Prendili tutti.

135
00:09:17,434 --> 00:09:19,019
Quadrato, Cerchio,

136
00:09:19,728 --> 00:09:22,939
il Giorno del Triangolo
non è solo regali, musica, danze,

137
00:09:23,023 --> 00:09:24,774
anche se io sono un grande ballerino.

138
00:09:24,858 --> 00:09:26,610
Il senso è che, in questo giorno,

139
00:09:26,693 --> 00:09:29,112
posso permettermi
di essere veramente me stesso.

140
00:09:29,195 --> 00:09:33,199
So che a volte sono chiassoso,
che la mia energia è difficile da reggere,

141
00:09:33,283 --> 00:09:37,162
ma voi fate del vostro meglio.
E io ve ne sono grato.

142
00:09:37,245 --> 00:09:40,290
Significa molto per me
che mi abbiate fatto questi regali,

143
00:09:40,373 --> 00:09:43,293
anche se molto spesso rompo
tutte le vostre cose.

144
00:09:43,376 --> 00:09:45,879
Questo giorno è sempre
molto importante per me,

145
00:09:45,962 --> 00:09:49,549
ma è stato bellissimo condividerlo
con i miei migliori amici,

146
00:09:49,633 --> 00:09:52,302
anche perché è difficile
scambiarsi regali fra triangoli,

147
00:09:52,385 --> 00:09:54,179
quando sono l'unico triangolo che conosco.

148
00:09:54,262 --> 00:09:57,641
Triangolo, credo di parlare
a nome di tutti e due

149
00:09:57,724 --> 00:10:02,479
e ti ringrazio per aver deciso di passare
questo giorno speciale con noi.

150
00:10:02,562 --> 00:10:05,649
Sì. Peccato che sia finito.

151
00:10:05,732 --> 00:10:07,567
Beh, a dire il vero,

152
00:10:07,651 --> 00:10:11,279
ci sarebbe ancora un'ultima tradizione
del giorno del triangolo.

153
00:10:11,947 --> 00:10:15,492
Non avrei mai pensato di dirlo,
ma diamoci dentro!

154
00:10:16,910 --> 00:10:19,079
Dobbiamo fare un altro giro in montagna?

155
00:10:20,163 --> 00:10:21,206
È ora.

156
00:10:25,210 --> 00:10:26,711
Nel Giorno del Triangolo,

157
00:10:26,795 --> 00:10:29,923
il sole colpisce l'isola
in modo particolare

158
00:10:30,006 --> 00:10:32,884
e succede sempre una cosa molto speciale.

159
00:10:34,135 --> 00:10:37,973
Si apre la porta triangolare.

160
00:10:46,106 --> 00:10:48,900
Grazie di aver passato
questo giorno con me.

161
00:10:50,318 --> 00:10:52,028
Questa parte è solo per me.

162
00:10:52,988 --> 00:10:53,989
Ma…

163
00:10:54,072 --> 00:10:55,490
Ci vediamo domani!

164
00:11:07,502 --> 00:11:09,963
Buon Giorno del Triangolo, Triangolo.

165
00:11:10,547 --> 00:11:11,715
Andiamocene, dai.

166
00:11:15,886 --> 00:11:18,138
Buon Giorno del Triangolo.

167
00:11:29,774 --> 00:11:33,194
Che giornata meravigliosa
per poter stare all'aria aperta.

168
00:11:37,949 --> 00:11:39,159
O forse no?

169
00:11:41,244 --> 00:11:42,329
È ora.

170
00:11:52,005 --> 00:11:55,217
Okay, vento in aumento c'è,

171
00:11:55,300 --> 00:11:57,636
pressione atmosferica in calo c'è,

172
00:11:57,719 --> 00:12:00,347
un profondo senso di disagio c'è.

173
00:12:00,847 --> 00:12:02,849
Un attimo! Non va per niente bene.

174
00:12:11,524 --> 00:12:13,026
Non c'è più tempo!

175
00:12:19,282 --> 00:12:22,702
Nessun dubbio,
c'è una violenta tempesta in arrivo.

176
00:12:23,286 --> 00:12:25,997
Oh, mamma.
Speriamo che Triangolo lo sappia.

177
00:12:28,667 --> 00:12:29,960
Direi di no.

178
00:12:34,798 --> 00:12:35,840
Che c'è? Cos'è?

179
00:12:39,094 --> 00:12:41,513
Una tempesta! E sembra molto forte!

180
00:12:41,596 --> 00:12:42,681
Lo sarà davvero?

181
00:12:54,317 --> 00:12:56,820
Cerchio!
C'è una brutta tempesta in arrivo,

182
00:12:56,903 --> 00:13:00,740
dobbiamo preparare l'area di salvataggio,
o ADS, abbreviato,

183
00:13:00,824 --> 00:13:05,203
o alias la tua grotta.
Il PPP! Ovvero: il più presto possibile!

184
00:13:05,287 --> 00:13:09,874
Consideralo fatto.
O CF, se vuoi. Abbreviato.

185
00:13:09,958 --> 00:13:10,959
Agli ordini!

186
00:13:11,042 --> 00:13:13,420
Allora, fra le tue luci
e la mia attrezzatura,

187
00:13:13,503 --> 00:13:17,007
l'unica cosa da fare è assicurarsi
che siamo tutti presenti.

188
00:13:17,757 --> 00:13:20,343
- Quadrato? Sì. Cerchio?
- Ci sono.

189
00:13:20,427 --> 00:13:22,387
Perfetto. E Triangolo?

190
00:13:26,391 --> 00:13:30,937
Così! Colpiscimi
con tutta la forza che hai! Coraggio!

191
00:13:33,356 --> 00:13:36,860
Triangolo! Ma si può sapere
che cosa stai facendo?

192
00:13:36,943 --> 00:13:40,238
Mi sono procurato un posto
in prima fila per lo spettacolo.

193
00:13:40,322 --> 00:13:41,323
Cosa?

194
00:13:41,406 --> 00:13:43,325
Non hai capito che c'è
una violenta tempesta

195
00:13:43,408 --> 00:13:44,951
che sta arrivando dritta sull'isola?

196
00:13:45,619 --> 00:13:47,704
Sì, te l'ho detto, è lo spettacolo.

197
00:13:47,787 --> 00:13:51,291
Scusa, esattamente che cosa speri
di vedere, Triangolo?

198
00:13:51,374 --> 00:13:56,004
Solo una delle più grandi, più forti
e straordinarie cose di tutto l'Universo.

199
00:13:56,087 --> 00:13:59,257
Mai sentito parlare di Madre Natura?

200
00:13:59,341 --> 00:14:00,800
La conosco, sì.

201
00:14:00,884 --> 00:14:03,220
Grande tempesta, grande spettacolo.

202
00:14:03,303 --> 00:14:06,556
Può addirittura sradicare gli alberi,
farti volteggiare in aria,

203
00:14:06,640 --> 00:14:10,268
fulminare le cose con un lampo
e ridurle in cenere!

204
00:14:10,977 --> 00:14:14,231
Ho solo sentito i racconti,
adesso voglio vederlo da vicino.

205
00:14:15,023 --> 00:14:16,316
Ho capito,

206
00:14:16,399 --> 00:14:21,404
ma potresti rimanere coinvolto anche tu,
se stai qui, fuori nella tempesta?

207
00:14:21,488 --> 00:14:23,865
No, starò bene. Perciò ho portato questa.

208
00:14:24,741 --> 00:14:28,745
Triangolo! Scendi giù da quell'albero
ed entra nella frotta di Cerchio.

209
00:14:28,828 --> 00:14:29,871
E intendo subito!

210
00:14:29,955 --> 00:14:34,417
Stai rovinando i nostri piani.
E in più, questo è veramente pericoloso.

211
00:14:34,501 --> 00:14:37,170
Non se ne parla!
Questa tempesta sarà spettacolare

212
00:14:37,254 --> 00:14:39,548
e l'unico modo per vederla è qui e ora.

213
00:14:39,631 --> 00:14:43,718
E tu ti aspetti che io mi nasconda
in un posto noioso e riparato

214
00:14:43,802 --> 00:14:45,845
che ho già visto almeno
un milione di volte?

215
00:14:45,929 --> 00:14:51,142
Scordatelo!
Niente potrà farmi perdere lo spettacolo.

216
00:14:51,226 --> 00:14:53,061
"La tempesta."

217
00:14:54,396 --> 00:14:56,731
D'accordo. Divertiti, Triangolo.

218
00:14:57,983 --> 00:15:01,027
Comunque, sto per fare
un po' di cioccolata calda.

219
00:15:01,111 --> 00:15:04,614
Ne vuoi una tazza,
prima che cominci il tuo spettacolo?

220
00:15:08,702 --> 00:15:11,913
D'accordo,
entrerò per una tazza di cioccolata,

221
00:15:11,997 --> 00:15:14,457
ma poi torno subito qui,
così non mi perdo niente.

222
00:15:20,589 --> 00:15:22,591
Va bene, facciamo la cioccolata. Dai, dai.

223
00:15:22,674 --> 00:15:24,551
Soltanto un momento.

224
00:15:24,634 --> 00:15:27,596
Devo accendere un'altra luce
per vedere cosa faccio.

225
00:15:32,434 --> 00:15:35,520
Così mi perderò tutta la…
Niente cioccolata, torno fuori.

226
00:15:35,604 --> 00:15:39,316
Non essere sciocco,
ci vorrà meno di un attimo.

227
00:15:45,071 --> 00:15:47,824
Così non l'avevo mai vista, la tua grotta.

228
00:15:47,908 --> 00:15:49,117
È molto carina.

229
00:15:51,995 --> 00:15:53,997
No! Voglio vedere la tempesta fuori!

230
00:15:56,207 --> 00:15:58,668
Ci vorrà un pochino
prima che l'acqua si scaldi,

231
00:15:58,752 --> 00:16:00,921
perciò... che facciamo nell'attesa?

232
00:16:01,671 --> 00:16:03,673
Ho portato proprio quel che serve!

233
00:16:04,883 --> 00:16:07,677
Si chiama "Diario intergalattico",

234
00:16:07,761 --> 00:16:09,763
Un esaltante gioco di strategia,

235
00:16:09,846 --> 00:16:12,682
in cui si deve conquistare
il dominio della galassia.

236
00:16:14,768 --> 00:16:15,769
Sembra divertente.

237
00:16:16,269 --> 00:16:19,564
Magari resto per una partita.

238
00:16:19,648 --> 00:16:21,441
No, qui ci vorrà un'eternità!

239
00:16:21,524 --> 00:16:23,485
Partite! L'acqua che deve bollire!

240
00:16:23,568 --> 00:16:25,946
Sono entrato
per una tazza di cioccolata veloce

241
00:16:26,029 --> 00:16:29,282
e probabilmente mi sto perdendo gli alberi
che si ribaltano come frittelle!

242
00:16:29,366 --> 00:16:31,618
Fuori la gioia, dentro la noia. Ciao!

243
00:16:33,495 --> 00:16:35,163
Sicuro di non voler giocare?

244
00:16:36,539 --> 00:16:38,458
Fai volare astronavi e distruggi pianeti.

245
00:16:38,541 --> 00:16:41,378
E guarda! C'è anche un personaggio
che ti somiglia tantissimo.

246
00:16:44,130 --> 00:16:45,549
È vero che mi somiglia un sacco.

247
00:16:46,049 --> 00:16:48,885
Ma se resto qui mi perdo tutto!

248
00:16:48,969 --> 00:16:51,346
La tempesta che scarica
cascate di pioggia,

249
00:16:51,429 --> 00:16:53,974
gli alberi tranciati in due dai fulmini!

250
00:16:54,057 --> 00:16:56,434
Voglio poter fare
un'esperienza sensazionale.

251
00:17:01,690 --> 00:17:03,149
Beh, insomma...

252
00:17:03,650 --> 00:17:08,196
tu sai se quel personaggio ha
delle mosse potenti o cose simili?

253
00:17:08,280 --> 00:17:09,363
Oh, certo!

254
00:17:09,948 --> 00:17:11,199
È lui che comincia il gioco

255
00:17:11,283 --> 00:17:14,119
e si muove sempre con l'astronave
più potente di tutte.

256
00:17:16,246 --> 00:17:20,833
È un'astronave bellissima,
ed è l'unica con tutti questi spuntoni.

257
00:17:20,917 --> 00:17:21,918
Guarda.

258
00:17:23,420 --> 00:17:25,255
Sono dei laser, suppongo.

259
00:17:26,423 --> 00:17:28,675
Sì, mi somiglia proprio. Niente male.

260
00:17:29,885 --> 00:17:31,219
Allora, come si gioca?

261
00:17:34,264 --> 00:17:35,390
Vediamo,

262
00:17:36,892 --> 00:17:41,187
per prima cosa, si prendono
20 astrosoldi e 50 quasar d'oro.

263
00:17:41,271 --> 00:17:43,607
Lo scopo del gioco
è raccogliere punti stellari.

264
00:17:43,690 --> 00:17:45,233
Chiunque abbia la carta antigravità,

265
00:17:45,317 --> 00:17:47,736
si prende i quasar d'oro
di un altro giocatore e poi…

266
00:18:15,764 --> 00:18:16,806
Sì!

267
00:18:54,219 --> 00:18:56,596
E adesso che gioco la carta antigravità,

268
00:18:56,680 --> 00:18:58,557
mi prendo tutti i quasar d'oro di Quadrato

269
00:18:58,640 --> 00:19:02,978
e posso permettermi di comprare la tessera
del quadrante delta. Evvai!

270
00:19:05,272 --> 00:19:06,940
Complimenti Triangolo!

271
00:19:07,023 --> 00:19:09,150
Già. Complimenti.

272
00:19:10,652 --> 00:19:11,820
Vedi, Quadrato,

273
00:19:11,903 --> 00:19:14,656
se al quarto turno avessi guadagnato
più punti stellari,

274
00:19:14,739 --> 00:19:16,491
forse saresti tu in testa, ora.

275
00:19:16,950 --> 00:19:18,201
Non lo trovate buffo?

276
00:19:19,911 --> 00:19:22,622
- Sì, molto buffo. Per te.
- Quadrato!

277
00:19:23,540 --> 00:19:25,750
Sì, vero, divertente. Molto.

278
00:19:28,169 --> 00:19:29,880
La cioccolata calda è pronta!

279
00:19:29,963 --> 00:19:32,632
Improvvisamente,
Triangolo si ricordò una cosa.

280
00:19:32,716 --> 00:19:36,219
La cioccolata calda è pronta.

281
00:19:39,514 --> 00:19:41,808
Si era così fatto prendere dal gioco,

282
00:19:41,892 --> 00:19:43,768
che si era completamente dimenticato

283
00:19:43,852 --> 00:19:46,688
il motivo per cui all'inizio
era entrato nella grotta.

284
00:19:46,771 --> 00:19:51,234
E soprattutto, si era dimenticato
che cosa si stava perdendo fuori.

285
00:19:53,153 --> 00:19:55,196
- Grazie Cerchio.
- Buona cioccolata.

286
00:19:55,280 --> 00:19:56,656
Questa è tua, Triangolo.

287
00:20:17,093 --> 00:20:21,097
Come mai non assaggi la cioccolata?
Prima non vedevi l'ora che fosse pronta.

288
00:20:21,765 --> 00:20:23,975
Sì, finalmente quello per cui ero entrato.

289
00:20:28,521 --> 00:20:33,485
Beh, la cioccolata l'hai bevuta, quindi
immagino che vorrai tornare fuori adesso.

290
00:20:33,568 --> 00:20:36,655
A osservare la forza della natura
e cose simili.

291
00:20:38,657 --> 00:20:41,743
Triangolo ora doveva fare
una scelta definitiva:

292
00:20:42,369 --> 00:20:45,497
andare fuori ad affrontare
la furia degli elementi

293
00:20:45,580 --> 00:20:49,584
o restare dentro con i suoi amici,
al caldo e al sicuro.

294
00:20:53,171 --> 00:20:57,759
Ecco, sì, allora io ovviamente
voglio ritornare fuori.

295
00:20:59,803 --> 00:21:03,139
Ma prima, ti chiedo
un'altra tazza di cioccolata.

296
00:21:04,641 --> 00:21:10,230
E mentre aspettiamo che sia pronta,
potremmo, non so, finire la partita?

297
00:21:11,606 --> 00:21:13,066
Tanto stavo per vincere.

298
00:21:13,775 --> 00:21:14,776
Certo!

299
00:21:15,777 --> 00:21:17,821
Per me va benissimo.

300
00:22:14,502 --> 00:22:15,503
BASATO SU "TRIANGLE,"
"SQUARE," E "CIRCLE"

301
00:22:15,587 --> 00:22:16,588
DI MAC BARNETT E JON KLASSEN

302
00:23:23,947 --> 00:23:25,949
Tradotto da:
Esther Ruggiero