Hari yang tenang di pulau.
Salah.
Hari ini akan menjadi hari yang sangat berbeda.
Kau dengar itu, Lingkaran? Kedengarannya seperti balon yang kehilangan udara.
Aku yakin itu burung.
Burung balon?
Ini…
Sepertinya dia mengatakan "ini."
Ini apa?
Hari Segitiga!
Hari Segitiga?
Hari Segitiga!
"Hari Segitiga."
Hari Segitiga!
- Hari Segitiga! - Apa itu Hari Segitiga?
Sehari penuh perayaan tiga sudut. Aku tak sabar!
Tapi tunggu.
Kau masih belum menjelaskan apa itu Hari Segitiga.
Ada banyak! Aku tak bisa memberitahumu. Harus kutunjukkan.
Hari Segitiga!
- Apa salahnya? Sepertinya menyenangkan. - Hari Segitiga!
Ayolah, Lingkaran. Kau tahu Segitiga sebaik aku.
Bagaimana kita tahu ini bukan hanya kejailannya?
Ini hanya satu hari. Dia bisa seburuk apa dalam sehari?
Baiklah. Aku akan ikut. Untuk sekarang.
Segitiga! Apa?
- Jangan makan itu. - Ini keripik.
Itu hanya dekoratif. Makanannya nanti.
Rekan-rekan bentukku,
dengan bangga aku berbaik hati menyambut kalian
di pengalaman Hari Segitiga.
Ini hari indah yang penuh misteri dan tradisi suci.
Jadi, tanpa basa-basi lagi, kita mulai tradisi Hari Segitiga yang pertama.
Pemberian hadiah sungguhan dan nyata kepada segitiga.
Dan bukan sembarang hadiah.
Tradisi Hari Segitiga menyatakan bahwa kau harus memberikan
benda yang paling istimewa dan penting kepada segitiga.
Aku tak melihat segitiga lain di sini,
jadi, kurasa itu aku.
Sudah kubilang.
Aku turuti saja maunya. Aku ingin tahu apa semua ini.
Indah sekali, Lingkaran. Terima kasih.
Persegi, giliranmu.
Ini dia, Segitiga. Kerikil kesayanganku. Jaga baik-baik.
Kau yakin ini benda favoritmu?
Aku belum pernah mendengarmu membicarakan kerikil ini.
Kau tahu aku. Aku tak suka menyombong.
Ya, tentu saja.
Tapi tahukah kau apa yang sering kudengar? Kacamata hitammu.
Hari Segitiga.
Ya, itu sangat penting bagiku.
Selamat Hari Segitiga.
Selamat Hari Segitiga! Kita lanjut! Untuk lebih banyak perayaan!
Baiklah! Tradisi nomor dua. Tarian segitiga suci.
Kedengarannya meriah. Ada hubungannya dengan tarian persegi?
Tidak. Sama sekali berbeda.
Kami tak tahu gerakannya.
Jangan khawatir. Gerakannya ada di lagunya.
Membungkuklah pada pasanganmu Kau akan tahu serunya tarian segitiga
Satu, dua, tiga, itu urutannya Ini bukan tarian persegi
Hanya ada tiga sudut
Tarik pasanganmu, do-si-do
Sekarang goyang ke atas Dan goyang ke bawah
Semua bergandengan tangan Dan melangkah ke kanan
Jika kau tak punya kaki Pegang saja erat-erat
Apa artinya itu?
Sekarang angkat tanganmu Dan sentuh lantai
Sekarang jangan sentuh lantai Sekarang sentuh lantai
Berputar secepat mungkin Lebih cepat, Persegi! Lakukan, Bocah!
Tunggu, itu bagian dari lagu?
Lakukan jungkir balik Berdiri di atas kepalamu
Sekarang coba break-dance Sampai wajahmu memerah
Itu akhir dari lagu segitiga
Jika kau melewatkan satu langkah, Kau salah melakukannya
Akhir dari sisi A.
Dua tradisi Hari Segitiga sudah dilakukan. Selamat!
Apa kalian bersenang-senang seperti aku?
Bagus! Kembali turun gunung.
Baiklah.
Saatnya tradisi nomor tiga.
Lagu segitiga!
Bukankah kita baru saja melakukannya?
Itu tarian segitiga, Persegi.
Apa kita boleh duduk selama lagu segitiga?
Tentu saja tidak! Apa orkestra duduk ketika memainkan simfoni yang indah?
Sebenarnya…
Ikuti aku kembali ke gunung! Hei!
Maksudku, ayolah!
Aku tahu.
Ini mungkin memang hanya kejailan, tapi aku sudah telanjur menurutinya.
Jika semua ini ada artinya, aku harus tahu apa itu.
Ayo, Persegi. Kau pasti bisa.
Kita harus tahu apa arti semua ini.
Segitiga, kenapa kita tak pernah mendengar semua ini?
Apa ini benar-benar bagian dari…
Itu mengakhiri lagu segitiga. Kembali turun gunung!
Dia jelas sedang mengerjai kita.
Pada titik ini,
bahkan Lingkaran mulai mempertanyakan
seberapa tradisionalnya tradisi-tradisi ini.
Lelah sekali. Butuh sedikit energi.
Belum saatnya makan.
Para tamuku yang terhormat,
aku menyesal memberi tahu kalian bahwa Hari Segitiga hampir berakhir.
Syukurlah.
Hanya ada satu tradisi Hari Segitiga lagi, tapi ini tradisi besar.
Jika kalian berdua mengikutiku, itu menunggu kita…
Kembali ke atas gunung.
Kembali ke… Ya, itu baru semangat!
Gendong aku?
Hari Segitiga!
Sekarang, untuk saat yang kita semua tunggu-tunggu,
tradisi Hari Segitiga yang terberat dari semuanya.
- Saatnya untuk… - Tidak!
Tak ada lagi tradisi!
Kita telah berlari naik turun gunung ini sepanjang hari.
Kami memberimu benda favorit kami.
Kami menari gila-gilaan.
Kami tak tahan lagi!
Segitiga, apa yang Persegi katakan adalah,
untuk apa semua ini?
Setelah semua yang telah kita lalui,
kalian ingin tahu untuk apa Hari Segitiga?
Aku senang kalian bertanya,
karena tradisi Hari Segitiga yang keempat dan terakhir
adalah pesta Hari Segitiga untuk menjelaskan Hari Segitiga!
Sudah menjadi tradisi untuk mengakhiri setiap Hari Segitiga dengan perut kenyang
dan pemahaman tentang apa yang kita rayakan.
Tidak, Persegi. Makan semuanya.
Persegi, Lingkaran,
Hari Segitiga bukan hanya tentang hadiah, atau musik, atau menari,
meskipun aku penari yang hebat.
Hari Segitiga adalah hari ketika aku bisa menjadi diriku sepenuhnya.
Aku tahu terkadang aku berisik dan energiku terlalu berlebihan,
tapi kalian melakukan yang terbaik, dan aku menghargai itu.
Sangat berarti bagiku kalian memberikanku hadiah ini,
walaupun aku sering tak sengaja merusak barang-barang kalian.
Hari Segitiga sangat berarti bagiku, apa pun yang terjadi.
Tapi senang rasanya dapat merayakannya dengan dua sahabatku.
Terutama karena cukup sulit untuk melakukan pertukaran hadiah segitiga
ketika aku satu-satunya segitiga yang pernah kutemui.
Segitiga, aku mewakili kami berdua ketika aku berkata
terima kasih telah mengizinkan kami menghabiskan hari istimewamu denganmu.
Ya. Aku sedih itu harus berakhir.
Sebenarnya, masih ada satu tradisi Hari Segitiga yang harus dilalui.
Aku tak pernah mengira akan mengatakan ini, tapi ayo kita lakukan!
Apa naik ke atas gunung lagi?
Sudah waktunya.
Setiap Hari Segitiga,
matahari berada di posisi yang tepat dan sesuatu yang sangat istimewa terjadi.
Pintu segitiga terbuka.
Terima kasih telah menghabiskan Hari Segitiga bersamaku.
Bagian ini sebenarnya hanya untukku.
Tapi…
Sampai jumpa besok.
Selamat Hari Segitiga, Segitiga.
Ayo pergi, Persegi.
Selamat Hari Segitiga.
Hari yang indah untuk menikmati alam bebas.
Atau tidak?
Ini waktunya.
Baiklah. Kecepatan angin bertambah, ya.
Penurunan tekanan barometrik, ya.
Rasa gelisah yang mendalam, ya.
Tunggu. Semua ini pertanda buruk!
Tak ada waktu lagi!
Tak diragukan lagi, badai besar akan datang.
Astaga, kuharap Segitiga tahu itu.
Sepertinya tidak.
Apa? Siapa?
Badai! Sepertinya sangat besar.
Mungkinkah?
Lingkaran! Akan ada badai besar!
Kita harus menyiapkan zona aman, disingkat ZA,
alias guamu, ASAP, alias sesegera mungkin!
Sudah dilakukan. Atau SD, jika kau suka.
Ya, aku suka.
Sekarang, setelah lampumu dan persediaanku,
satu-satunya yang tersisa adalah memastikan semua orang hadir.
- Persegi? Hadir. Lingkaran? - Hadir.
Bagus sekali. Dan Segitiga?
Ya! Ayo! Hantam aku dengan semua yang kau punya!
Segitiga, apa yang kau lakukan?
Duduk di barisan depan untuk melihat pertunjukan.
Apa?
Kau sadar ada badai besar yang sedang menuju pulau?
Ya. Seperti yang kukatakan, pertunjukan.
Apa sebenarnya yang ingin kau lihat, Segitiga?
Hanya salah satu hal terbesar, terkuat dan paling mencolok sepanjang masa.
Mungkin kau pernah dengar tentang Sang Alam?
Kami pernah bertemu, ya.
Badai besar berarti tontonan besar.
Badai dapat menumbangkan pohon, mengangkatmu dari tanah,
menyambar benda-benda dengan kilat, dan mengubahnya menjadi debu!
Aku hanya pernah membaca tentangnya. Aku ingin melihatnya dari dekat.
Aku mengerti.
Tapi semua itu bisa terjadi padamu jika kau di tengah-tengah badai.
Tidak, aku akan baik-baik saja. Itu sebabnya aku membawa ini.
Segitiga, turun dari pohon itu dan masuk ke gua Lingkaran sekarang juga!
Kau mengacaukan rencana kami. Dan juga, itu sangat berbahaya.
Tak akan! Badai ini akan menjadi sesuatu yang luar biasa
yang mungkin hanya bisa dilihat kali ini saja,
dan kau ingin aku pergi ke dalam ruangan yang membosankan
yang telah kulihat sejuta kali sebelumnya?
Yang benar saja! Tak akan ada yang membuatku melewatkan badai ini.
"Badai."
Baiklah. Bersenang-senanglah, Segitiga.
Omong-omong, aku akan membuat cokelat panas.
Kau ingin meminumnya sebelum pertunjukan dimulai?
Aku akan masuk untuk satu cangkir cokelat panas,
tapi aku akan segera kembali ke luar sebelum aku melewatkan apa pun.
Baik, ayo kita minum cokelat panas. Cepat!
Sebentar.
Aku harus menyalakan lebih banyak lilin untuk bisa melihat.
Aku akan melewatkan… Lupakan saja, aku akan kembali ke luar.
Jangan bodoh. Ini hanya butuh waktu sebentar.
Aku belum pernah melihat gua Lingkaran seperti ini sebelumnya.
Terlihat keren.
Tidak, aku ingin keluar dan melihat badai.
Akan butuh waktu sebelum airnya panas,
jadi, apa yang harus kita lakukan sambil menunggu?
Aku membawa sesuatu yang cocok.
Namanya, "Stellar Chronicles."
Gim kontrol area yang mendebarkan tentang berusaha mendominasi galaksi.
Kelihatannya menyenangkan.
Mungkin aku bisa ikut satu ronde.
Tidak! Ini terlalu lama!
Permainan? Air mendidih?
Aku datang untuk meminum cokelat panas,
dan sekarang aku akan melewatkan pepohonan dibalik seperti panekuk.
Di luar keren, di dalam bosan. Sampai jumpa!
Kau yakin tak ingin bermain?
Kau menerbangkan pesawat ruang angkasa dan meledakkan planet.
Dan lihat, bahkan ada karakter yang mirip denganmu.
Itu memang terlihat sepertiku.
Tapi jika aku tetap tinggal, aku akan melewatkan badai mengguyurkan air
atau menyengat tanaman dengan kilat.
Aku ingin mengalami sesuatu yang luar biasa.
Maksudku…
apa karakter itu punya gerakan yang keren?
Ya.
Yang ini bisa maju pertama,
dan memulai dengan kapal yang paling kuat.
Kapal yang sangat keren dengan duri-duri kecil di atasnya.
Lihat?
Kurasa ini laser.
Ya, itu terdengar seperti aku. Sangat keren.
Jadi, bagaimana cara bermainnya?
Pertama,
kau ambil 20 token asteroid dan 50 token kuasar.
Tujuan dari permainan ini adalah mengumpulkan poin debu ruang angkasa.
Yang mendapatkan kartu antigravitasi mendapat token kuasar pemain lain,
dan kemudian…
Ya.
Karena aku menggunakan kartu antigravitasi,
aku mendapatkan semua token kuasar Persegi,
dan aku bisa membeli pip kuadran delta. Ha! Ya!
Permainan yang bagus, Segitiga.
Ya. Bagus.
Kau tahu, Persegi,
jika kau bisa mendapat semua titik debu ruang angkasa di tikungan empat,
kau bisa memimpin sekarang.
Bukankah hidup ini lucu?
- Ya, lucu. Bagi sebagian orang. - Persegi.
Ya. Sangat lucu.
Cokelat panasnya sudah jadi.
Tiba-tiba, Segitiga teringat sesuatu.
Cokelat panasnya sudah jadi.
Dia sangat terhanyut dalam permainan
hingga dia lupa alasan dia masuk ke gua,
dan terutama melupakan apa yang dia lewatkan di luar.
- Terima kasih, Lingkaran. - Sama-sama.
Ini dia, Segitiga.
Kau belum mencoba cokelat panasnya. Tadi kau sangat ingin meminumnya.
Ya. Akhirnya mendapatkan alasanku datang ke sini.
Kau sudah meminum cokelat panasmu, jadi, sekarang, kau akan kembali ke luar?
Untuk menyaksikan kemarahan alam dan semua itu?
Segitiga harus membuat pilihan.
Pergi ke luar dan menghadapi kemurkaan alam
atau tinggal bersama teman-temannya di tempat yang hangat dan aman.
Ya. Aku… Tentu saja aku akan pergi keluar.
Tapi sebelum itu, aku minta secangkir cokelat panas lagi.
Dan sementara kita menunggu, kita bisa menyelesaikan permainannya.
Lagi pula, aku hampir menang.
Tentu saja.
Terdengar bagus bagiku.
BERDASARKAN "TRIANGLE," "SQUARE," DAN "CIRCLE"
KARYA MAC BARNETT DAN JON KLASSEN
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih