1
00:00:23,817 --> 00:00:30,490
A FORMA-SZIGET

2
00:00:39,416 --> 00:00:42,460
Egy újabb nyugodt nap a szigeten.

3
00:00:42,544 --> 00:00:43,587
Tévedés.

4
00:00:43,670 --> 00:00:47,632
A mai nagyon másféle napnak indult.

5
00:00:50,010 --> 00:00:53,972
Hallod ezt, Kör?
Mintha egy lufi eresztene.

6
00:00:54,055 --> 00:00:55,640
Biztos csak egy madár.

7
00:00:56,141 --> 00:00:57,434
Egy lufimadár?

8
00:00:58,143 --> 00:01:01,396
Ez…

9
00:01:13,366 --> 00:01:14,868
Szerintem azt mondja: „Ez.”

10
00:01:17,871 --> 00:01:18,872
Ez mi?

11
00:01:19,956 --> 00:01:22,250
Háromszög-nap!

12
00:01:22,751 --> 00:01:24,377
Háromszög-nap?

13
00:01:24,461 --> 00:01:26,504
Háromszög-nap!

14
00:01:27,005 --> 00:01:28,673
„Háromszög-nap.”

15
00:01:28,757 --> 00:01:31,551
Háromszög-nap! Háromszög-nap!
Háromszög-nap! Háromszög-nap!

16
00:01:31,635 --> 00:01:33,595
- Háromszög-nap!
- Mi az a Háromszög-nap?

17
00:01:33,678 --> 00:01:36,598
Egy egész napnyi háromszögű ünneplés.
Alig várom!

18
00:01:36,681 --> 00:01:37,849
De várj, várj, várj.

19
00:01:37,933 --> 00:01:39,893
Még nem magyaráztad el, mi is ez.

20
00:01:39,976 --> 00:01:43,313
Annyi minden!
El se tudom mondani. Megmutatom!

21
00:01:43,813 --> 00:01:47,567
Háromszög-nap!
Háromszög-nap! Háromszög-nap!

22
00:01:47,651 --> 00:01:50,403
- Mi baj? Jó buli lehet.
- Háromszög-nap! Egy, két, há!

23
00:01:50,487 --> 00:01:53,907
Ó, ne viccelj, Kör.
Pont úgy ismered Háromszöget, mint én.

24
00:01:53,990 --> 00:01:56,660
Mi van, hogyha ez az egész csak tréfa?

25
00:01:57,160 --> 00:02:00,747
Csak egy nap.
Mennyi kárt tud okozni egy nap alatt?

26
00:02:00,830 --> 00:02:05,502
Oké. Belemegyek. Egyelőre.

27
00:02:07,879 --> 00:02:08,879
Aú! Háromszög! Mi az?

28
00:02:08,963 --> 00:02:11,007
- Azt nem eheted meg.
- Dehát csipsz.

29
00:02:11,091 --> 00:02:13,927
Az a csipsz dísznek van.
Az evés majd később jön.

30
00:02:15,303 --> 00:02:16,680
Kedves formatársaim,

31
00:02:16,763 --> 00:02:20,183
nagy büszkeség, hogy ezennel
szívélyesen köszönthetlek titeket

32
00:02:20,267 --> 00:02:23,061
a Háromszög-nap élményen.

33
00:02:23,144 --> 00:02:28,066
Gyönyörű nap ez,
csupa titokzatos, megszentelt hagyomány.

34
00:02:28,149 --> 00:02:33,238
Nem szaporítom a szót, belevágunk
az első Háromszög-napi hagyományba.

35
00:02:33,321 --> 00:02:38,618
A teljesen hiteles és totál szabályos
Háromszög-ajándékozásba.

36
00:02:40,161 --> 00:02:41,663
És nem sima ajándékról van szó.

37
00:02:41,746 --> 00:02:45,083
A Háromszög-napi hagyomány szerint
a legkülönlegesebb,

38
00:02:45,166 --> 00:02:49,004
legfontosabb tárgyadat kell odaadnod
egy háromszögnek.

39
00:02:50,130 --> 00:02:54,843
Nem látok más háromszöget errefelé,
így hát úgy tűnik, ez én leszek!

40
00:02:54,926 --> 00:02:56,386
Megmondtam.

41
00:02:56,469 --> 00:03:00,056
Á, én végigcsinálom.
Látni akarom, mi ez az egész.

42
00:03:08,398 --> 00:03:11,985
Ez gyönyörű, Kör.
Köszönöm, köszönöm, köszönöm.

43
00:03:12,485 --> 00:03:13,904
Négyzet, te jössz.

44
00:03:17,949 --> 00:03:22,746
Tessék, Háromszög.
Az imádott kavicsom. Jól vigyázz rá.

45
00:03:23,747 --> 00:03:25,415
Biztos ez a kedvenc tárgyad?

46
00:03:25,498 --> 00:03:28,501
Még sosem meséltél erről a kavicsról
korábban.

47
00:03:28,585 --> 00:03:32,631
Nos, ismersz. Nem szeretek dicsekedni.

48
00:03:32,714 --> 00:03:33,715
Jó. Persze.

49
00:03:33,798 --> 00:03:38,011
De tudod, miről hallottalak
sokat beszélni? A napszemcsidről.

50
00:03:39,471 --> 00:03:40,764
Háromszög-nap.

51
00:03:44,392 --> 00:03:49,105
Igen, ez nagyon fontos nekem.

52
00:03:49,814 --> 00:03:51,399
Boldog Háromszög-napot.

53
00:03:52,025 --> 00:03:56,905
Boldog Háromszög-napot!
Most folytassuk! Még több ünnepléssel!

54
00:04:01,701 --> 00:04:06,998
Szuper!
Második hagyomány. A szent háromszögtánc.

55
00:04:07,082 --> 00:04:11,503
Ez az! Ünnepélyesen hangzik.
Van bármi köze a körtánchoz?

56
00:04:11,586 --> 00:04:13,922
Nem is különbözhetne jobban.

57
00:04:14,005 --> 00:04:18,677
- Nem tudjuk a lépéseket.
- Ne aggódjatok. Benne vannak a dalban.

58
00:04:21,054 --> 00:04:24,975
Hajolj meg a társadnak, és meglátod
Hogy élvezed a háromszögtáncot

59
00:04:25,058 --> 00:04:27,811
Egy, két, há’, így sorba jön
Ez nem körtánc

60
00:04:27,894 --> 00:04:29,312
Csak három a szög

61
00:04:30,855 --> 00:04:34,568
Fogd meg a társad, rám-pám-pám
Most felfelé, aztán lefelé járd

62
00:04:34,651 --> 00:04:38,446
Fogd meg a kezem, és jobbra rázd
Ha nincsen lábad, lebegj hát

63
00:04:38,530 --> 00:04:39,823
Mit jelent ez egyáltalán?

64
00:04:39,906 --> 00:04:43,660
Most fel a kezet, és fogj talajt
Most ne fogj talajt, most fogj talajt

65
00:04:43,743 --> 00:04:47,497
Pörögjél, de gyorsan nagyon
Tempó, Négyzet! Nyomjad, spanom!

66
00:04:47,581 --> 00:04:49,374
Várj, ez a dal része?

67
00:04:49,457 --> 00:04:53,003
Bukfencezz és álljál fejen
És breaktáncolj, míg nem vörös a fejed

68
00:04:53,086 --> 00:04:56,047
Így ér véget a háromszögdal

69
00:04:56,131 --> 00:04:58,466
Ha bármit kihagytál, elrontottad

70
00:04:59,259 --> 00:05:00,552
A oldal vége.

71
00:05:06,975 --> 00:05:10,604
Két Háromszög-napi hagyományon
túl vagyunk. Gratulálok!

72
00:05:10,687 --> 00:05:12,731
Ti is annyira élvezitek, mint én?

73
00:05:14,065 --> 00:05:15,817
Klassz! Irány le a hegyről!

74
00:05:25,368 --> 00:05:26,620
Ez az, jól van.

75
00:05:26,703 --> 00:05:28,872
Következzen a hármas számú hagyomány.

76
00:05:28,955 --> 00:05:32,792
A háromszögdal!

77
00:05:33,376 --> 00:05:34,669
Az nem most volt?

78
00:05:36,546 --> 00:05:38,924
Az a háromszögtánc volt, Négyzet.

79
00:05:39,466 --> 00:05:43,428
Le szabad ülni a háromszögdal alatt?

80
00:05:43,511 --> 00:05:48,350
Naná, hogy nem! A nagyzenekar leül,
mikor egy gyönyörű szimfóniát játszanak?

81
00:05:48,433 --> 00:05:49,434
Igazából…

82
00:05:49,517 --> 00:05:52,854
Kövessetek, vissza a hegyre! Hé!

83
00:05:55,357 --> 00:05:57,817
Na, ne már!

84
00:05:57,901 --> 00:05:59,236
Tudom, tudom.

85
00:05:59,319 --> 00:06:02,948
Simán lehet, hogy ez csak tréfa,
de már túlságosan benne vagyok.

86
00:06:03,031 --> 00:06:07,077
Ha van értelme ennek az egésznek,
meg kell tudnom, mi az.

87
00:06:10,747 --> 00:06:13,500
Gyerünk, Négyzet. Meg tudod csinálni.

88
00:06:13,583 --> 00:06:15,502
Meg kell tudnunk, mi ez az egész.

89
00:06:25,762 --> 00:06:29,015
Háromszög,
ezekről miért nem hallottunk soha?

90
00:06:29,099 --> 00:06:30,308
Ez tényleg része a…

91
00:06:41,695 --> 00:06:45,657
Ezzel véget ért a háromszögdal.
Indulás le a hegyről!

92
00:06:47,867 --> 00:06:50,245
Biztos, hogy tréfál velünk.

93
00:06:50,328 --> 00:06:51,413
Ekkorra

94
00:06:51,496 --> 00:06:53,707
már Kör is kezdte megkérdőjelezni,

95
00:06:53,790 --> 00:06:56,918
mennyire lehettek hagyományosak
ezek a hagyományok.

96
00:06:58,587 --> 00:07:02,007
Lefáradtam. Kéne egy kis frissítő.

97
00:07:02,591 --> 00:07:04,551
Na, na, na. Még nem eszünk.

98
00:07:06,970 --> 00:07:08,847
Mélyen tisztelt vendégeim,

99
00:07:08,930 --> 00:07:13,143
sajnálattal kell közölnöm,
hogy a Háromszög-nap lassan véget ér.

100
00:07:13,935 --> 00:07:15,061
Hála istennek.

101
00:07:16,646 --> 00:07:21,568
Sajnos már csak egy Háromszög-napi
hagyomány van hátra, de ez a legfontosabb.

102
00:07:21,651 --> 00:07:24,487
Ha mindketten követtek engem, ránk vár…

103
00:07:24,571 --> 00:07:26,364
Megint fent a hegyen.

104
00:07:26,448 --> 00:07:29,117
Megint fent a… Igen, erről van szó!

105
00:07:30,911 --> 00:07:32,537
Felvisztek?

106
00:07:40,170 --> 00:07:41,254
Háromszög-nap!

107
00:07:43,715 --> 00:07:46,468
És most a pillanat,
amire mindnyájan vártunk,

108
00:07:46,551 --> 00:07:48,887
a legfergetegesebb
Háromszög-napi hagyomány.

109
00:07:48,970 --> 00:07:50,764
- Itt az idő, hogy…
- Nem!

110
00:07:50,847 --> 00:07:52,807
Nincs több hagyomány!

111
00:07:52,891 --> 00:07:56,519
Fel-le szaladgáltunk ezen a hegyen
egész nap.

112
00:07:56,603 --> 00:08:00,065
Odaadtuk a kedvenc tárgyainkat.
A földbe táncoltuk magunkat.

113
00:08:00,148 --> 00:08:02,943
Mi… már nem bírjuk tovább!

114
00:08:03,735 --> 00:08:07,864
Háromszög,
amit Négyzet szeretne mondani, az az,

115
00:08:08,448 --> 00:08:11,201
hogy mire jó ez az egész?

116
00:08:11,993 --> 00:08:14,496
Azok után, amin keresztülmentünk,

117
00:08:14,579 --> 00:08:19,668
azt kérdezitek, mire jó a Háromszög-nap?

118
00:08:24,047 --> 00:08:27,842
Örülök, hogy felmerült, mert a negyedik
és utolsó Háromszög-napi hagyomány

119
00:08:27,926 --> 00:08:32,429
az a Háromszög-napi
Háromszög-nap-megmagyarázó lakoma!

120
00:08:56,204 --> 00:08:59,958
Hagyomány, hogy minden Háromszög-napot
teljesen teli hassal fejezünk be,

121
00:09:00,041 --> 00:09:02,836
és teljesen megértjük,
mi az, amit ilyenkor ünneplünk.

122
00:09:07,507 --> 00:09:10,176
Nem, Négyzet. Edd meg az összeset!

123
00:09:17,434 --> 00:09:19,019
Négyzet, Kör,

124
00:09:19,728 --> 00:09:22,939
a Háromszög-nap nem csak ajándékról,
zenéről és táncról szól,

125
00:09:23,023 --> 00:09:24,774
habár nagyszerű táncos vagyok.

126
00:09:24,858 --> 00:09:29,112
A Háromszög-nap végeredményben egy nap,
amikor teljesen önmagam lehetek.

127
00:09:29,195 --> 00:09:33,199
Tudom, hogy néha hangos vagyok,
és a páratlan energiám fárasztó,

128
00:09:33,283 --> 00:09:37,162
de ti mindent megtettetek,
és ezt nagyra értékelem.

129
00:09:37,245 --> 00:09:40,290
Sokat jelent,
hogy nekem adtátok ezeket az ajándékokat,

130
00:09:40,373 --> 00:09:43,293
bár néha véletlenül
összetöröm a dolgaitokat állandóan.

131
00:09:43,376 --> 00:09:45,879
A Háromszög-nap
akkor is sokat jelent nekem.

132
00:09:45,962 --> 00:09:49,549
De most jólesett, hogy megoszthattam
a két legjobb barátommal.

133
00:09:49,633 --> 00:09:54,179
Elég nehéz háromszög-ajándékozást tartani,
ha egy háromszöget ismerek, magamat.

134
00:09:54,262 --> 00:09:57,641
Háromszög,
szerintem mindkettőnk nevében mondhatom,

135
00:09:57,724 --> 00:10:02,479
hogy köszönjük, hogy veled tölthettük
a különleges napodat.

136
00:10:02,562 --> 00:10:05,649
Igen. Szomorú vagyok, hogy vége.

137
00:10:05,732 --> 00:10:11,279
Nos, igazából van még hátra
egy utolsó Háromszög-napi hagyomány.

138
00:10:11,947 --> 00:10:15,492
Nem gondoltam,
hogy ezt mondom, de gyerünk!

139
00:10:16,910 --> 00:10:19,079
Még egy kör a hegy körül?

140
00:10:20,163 --> 00:10:21,206
Itt az idő.

141
00:10:25,210 --> 00:10:26,711
Minden Háromszög-napon

142
00:10:26,795 --> 00:10:32,884
a nap pont jó irányból süt a szigetre,
és valami különleges történik.

143
00:10:34,135 --> 00:10:37,973
Kitárul a háromszögajtó.

144
00:10:46,106 --> 00:10:48,900
Köszönöm,
hogy velem töltöttétek a Háromszög-napot.

145
00:10:50,318 --> 00:10:52,028
Ez a rész igazából csak nekem van.

146
00:10:53,071 --> 00:10:53,989
De…

147
00:10:54,072 --> 00:10:55,490
Találkozunk holnap!

148
00:11:07,502 --> 00:11:09,963
Boldog Háromszög-napot, Háromszög.

149
00:11:10,547 --> 00:11:11,715
Menjünk, Négyzet.

150
00:11:15,886 --> 00:11:18,138
Boldog Háromszög-napot!

151
00:11:29,774 --> 00:11:33,194
Milyen szép nap,
hogy a szabadban élvezzük az időt!

152
00:11:37,949 --> 00:11:39,159
Vagy mégsem?

153
00:11:41,244 --> 00:11:42,329
Itt az idő.

154
00:11:52,005 --> 00:11:55,217
Oké. A szél egyre sebesebb, pipa.

155
00:11:55,300 --> 00:11:57,636
A légnyomás esik, pipa.

156
00:11:57,719 --> 00:12:00,347
Nő a nyugtalanság érzése, pipa.

157
00:12:00,847 --> 00:12:02,849
Várjunk. Ez a „pipa” nagyon rossz!

158
00:12:11,524 --> 00:12:13,026
Nincs idő!

159
00:12:19,282 --> 00:12:22,702
Nem vitás, nagy vihar közeledik.

160
00:12:23,286 --> 00:12:25,997
Ó, jaj, remélem, Háromszög is tudja.

161
00:12:28,667 --> 00:12:29,960
Nem úgy néz ki.

162
00:12:34,798 --> 00:12:35,840
Micsoda? Kicsoda?

163
00:12:39,094 --> 00:12:41,513
Vihar! Nagynak tűnik!

164
00:12:41,596 --> 00:12:42,681
Lehetséges?

165
00:12:53,567 --> 00:12:56,820
Kör! Nagy vihar közeleg!

166
00:12:56,903 --> 00:13:00,740
Elő kell készítenünk a kijelölt
biztonsági területet, röviden KBT-t,

167
00:13:00,824 --> 00:13:05,203
vagyis a barlangot,
ACSL, vagyis amint csak lehet!

168
00:13:05,287 --> 00:13:09,874
Vedd úgy, hogy kész.
Vagy VÚHK, ha úgy tetszik.

169
00:13:09,958 --> 00:13:10,959
Úgy tetszik.

170
00:13:11,042 --> 00:13:13,420
Nos, a fényeid és az ellátmányaim mellett

171
00:13:13,503 --> 00:13:17,007
már csak ellenőriznünk kell,
hogy itt van-e mindenki.

172
00:13:17,757 --> 00:13:20,343
- Négyzet? Jelen. Kör?
- Jelen.

173
00:13:20,427 --> 00:13:22,387
Csodás. És Háromszög?

174
00:13:26,391 --> 00:13:30,937
Ez az! Gyerünk! Mutasd meg, mit tudsz!

175
00:13:33,356 --> 00:13:36,860
Háromszög, mi a csudát művelsz?

176
00:13:36,943 --> 00:13:40,238
Foglaltam helyet az első sorba a műsorra.

177
00:13:40,322 --> 00:13:41,323
Hogy mi?

178
00:13:41,406 --> 00:13:44,951
Nem látod, hogy egy óriási vihar tart
egyenesen a sziget felé?

179
00:13:45,619 --> 00:13:47,704
De. Ahogy mondtam, a műsor.

180
00:13:47,787 --> 00:13:51,291
Pontosan mit remélsz látni, Háromszög?

181
00:13:51,374 --> 00:13:56,004
Csupán minden idők legnagyobb,
legerősebb, legvillámlósabb dolgát!

182
00:13:56,087 --> 00:13:59,257
Talán hallottatok már az anyatermészetről?

183
00:13:59,341 --> 00:14:00,800
Volt szerencsénk, igen.

184
00:14:00,884 --> 00:14:03,220
A nagy vihar nagy látványosságot jelent.

185
00:14:03,303 --> 00:14:06,556
Kicsavarhat egész fákat,
ledönthet a lábadról,

186
00:14:06,640 --> 00:14:10,268
vagy villámmal megcsaphat
és porrá égethet bármit!

187
00:14:10,977 --> 00:14:14,231
Eddig csak könyvben olvastam.
Látni akarom közelről.

188
00:14:15,023 --> 00:14:16,316
Értem.

189
00:14:16,399 --> 00:14:21,404
De nem félsz, hogy ezek veled történnek,
ha kint maradsz a viharban?

190
00:14:21,488 --> 00:14:23,823
Nem esik bajom. Ezért hoztam ezt.

191
00:14:24,741 --> 00:14:29,871
Háromszög, leszállsz arról a fáról,
és bejössz Kör barlangjába, most azonnal!

192
00:14:29,955 --> 00:14:34,417
Elrontod a tervünket!
Valamint ez nagyon veszélyes.

193
00:14:34,501 --> 00:14:37,170
Esélytelen!
Ez a vihar valami olyan csoda lesz,

194
00:14:37,254 --> 00:14:39,548
amit talán csak itt és most láthatok,

195
00:14:39,631 --> 00:14:43,718
és azt várjátok,
hogy bemenjek az uncsi, vén barlangba,

196
00:14:43,802 --> 00:14:45,845
amit már egymilliószor láttam?

197
00:14:45,929 --> 00:14:51,142
Na, persze!
Semmiért nem hagyom ki ezt a vihart.

198
00:14:51,226 --> 00:14:53,061
„A vihar.”

199
00:14:54,396 --> 00:14:56,731
Okés. Jó szórakozást, Háromszög.

200
00:14:57,983 --> 00:15:01,027
Egyébként éppen
forró csokit készülök csinálni.

201
00:15:01,111 --> 00:15:04,614
Szeretnél egyet a műsorod előtt?

202
00:15:08,702 --> 00:15:11,913
Bemegyek egyetlen bögre forró csokira,
de utána

203
00:15:11,997 --> 00:15:14,457
rögtön kijövök,
nehogy lemaradjak bármiről.

204
00:15:20,589 --> 00:15:22,591
Jó, siess a forró csokival. Hipp-hopp!

205
00:15:22,674 --> 00:15:24,551
Egy pillanat.

206
00:15:24,634 --> 00:15:27,596
Több fény kell, hogy lássam, mit csinálok.

207
00:15:32,434 --> 00:15:35,520
Le fogom késni a…
Felejtsd el, inkább kimegyek.

208
00:15:35,604 --> 00:15:39,316
Ne butáskodj. Egy perc, és kész.

209
00:15:45,071 --> 00:15:47,824
Sosem láttam még így Kör barlangját.

210
00:15:47,908 --> 00:15:49,117
Elég menőn néz ki.

211
00:15:51,995 --> 00:15:53,997
Nem! Ki akarok menni vihart látni.

212
00:15:56,207 --> 00:15:58,668
Várnunk kell kicsit, amíg a víz felforr,

213
00:15:58,752 --> 00:16:00,921
szóval mit csináljunk, amíg várunk?

214
00:16:01,671 --> 00:16:03,673
Pont azt hoztam, ami kell!

215
00:16:04,883 --> 00:16:07,677
A neve: „Csillagközi krónikák”.

216
00:16:07,761 --> 00:16:12,682
Egy izgalmas területfoglalós játék,
amiben uralni kell a galaxist!

217
00:16:14,768 --> 00:16:15,769
Szórakoztatónak tűnik.

218
00:16:16,269 --> 00:16:18,104
Talán maradhatok egy menetre.

219
00:16:19,648 --> 00:16:21,441
Nem! Ez örökké tart!

220
00:16:21,524 --> 00:16:23,485
Játékok? Forró víz?

221
00:16:23,568 --> 00:16:25,946
Egy gyors csésze forró csokira jöttem,

222
00:16:26,029 --> 00:16:29,282
és tuti lekések arról,
ahogy a fák pörögnek, mint a palacsinták.

223
00:16:29,366 --> 00:16:31,618
Kint laza, bent gatya! Pá!

224
00:16:33,495 --> 00:16:35,163
Biztos nem akarsz játszani?

225
00:16:36,539 --> 00:16:38,458
Űrhajós repülés, bolygórobbantás.

226
00:16:38,541 --> 00:16:41,378
Nézd, van is egy karakter,
aki pont olyan, mint te!

227
00:16:44,214 --> 00:16:45,549
Tényleg hasonlít rám.

228
00:16:46,049 --> 00:16:51,346
De ha bent maradok, lekésem a vihart,
ahogy eláraszt mindent a szakadó esővel,

229
00:16:51,429 --> 00:16:53,974
vagy növényekre sújt le villámokkal.

230
00:16:54,057 --> 00:16:56,434
Át akartam élni valami csodálatosat.

231
00:17:01,690 --> 00:17:03,149
Nos, igazából…

232
00:17:03,650 --> 00:17:08,196
vannak annak a figurának király támadásai,
vagy ilyesmi?

233
00:17:08,280 --> 00:17:09,363
Ó, bizony.

234
00:17:09,948 --> 00:17:11,199
Ő kezdhet,

235
00:17:11,283 --> 00:17:14,119
és az ő űrhajója a legerősebb a játékban.

236
00:17:16,412 --> 00:17:20,417
Nagyon menő hajó,
és ilyen tüskék vannak az oldalán.

237
00:17:20,917 --> 00:17:21,918
Látod?

238
00:17:23,420 --> 00:17:25,255
Ezek lézerek, azt hiszem.

239
00:17:26,423 --> 00:17:28,675
Igen, nekem valónak hangzik. Elég menő.

240
00:17:29,885 --> 00:17:31,219
És hogy kell játszani?

241
00:17:34,264 --> 00:17:35,390
Nos,

242
00:17:36,892 --> 00:17:41,187
először kapsz 20 aszteroidazsetont
és 50 kvazárzsetont.

243
00:17:41,271 --> 00:17:43,607
A cél, hogy csillagporpontokat gyűjts.

244
00:17:43,690 --> 00:17:46,943
Az antigravitációs kártyával
megkapod valaki kvazárzsetonjait,

245
00:17:47,027 --> 00:17:48,028
és aztán…

246
00:18:15,764 --> 00:18:16,806
Ez az!

247
00:18:54,219 --> 00:18:58,348
Az antigravitációs kártya bevetésével
megkapom Négyzet összes kvazárzsetonját,

248
00:18:58,431 --> 00:19:02,727
ami pont elég, hogy megvásároljam
a delta kvadráns csillagát. Igen!

249
00:19:05,272 --> 00:19:06,940
Szép játék, Háromszög.

250
00:19:07,023 --> 00:19:09,150
Igen. Ügyes volt.

251
00:19:10,652 --> 00:19:14,656
Tudod, Négyzet, ha megszerzed azt
a sok csillagporpontot a negyedik körben,

252
00:19:14,739 --> 00:19:16,491
most te vezethetnél.

253
00:19:17,033 --> 00:19:18,201
Hát nem vicces az élet?

254
00:19:19,911 --> 00:19:22,622
- Igen, vicces. Egyeseknek.
- Négyzet!

255
00:19:23,540 --> 00:19:25,750
Ja… igen. Sőt, nevetséges.

256
00:19:28,169 --> 00:19:29,713
Kész a forró csoki.

257
00:19:30,213 --> 00:19:32,632
Háromszögnek hirtelen beugrott valami.

258
00:19:32,716 --> 00:19:36,219
Kész a forró csoki.

259
00:19:39,514 --> 00:19:41,808
Annyira belemerült a játékba,

260
00:19:41,892 --> 00:19:46,688
hogy teljesen elfelejtette,
miért is jött be a barlangba eredetileg,

261
00:19:46,771 --> 00:19:51,234
és főleg azt,
hogy miről maradt le odakint.

262
00:19:53,153 --> 00:19:55,196
- Köszönöm, Kör.
- Szívesen.

263
00:19:55,280 --> 00:19:56,656
Tessék, Háromszög.

264
00:20:17,093 --> 00:20:21,097
Meg sem kóstoltad a forró csokid.
Pedig az előbb már nagyon inni akartál.

265
00:20:21,765 --> 00:20:23,975
Igen. Végre megvan, amiért jöttem.

266
00:20:28,521 --> 00:20:33,485
Nos, megvan a forró csokid,
gondolom, már újra ki akarsz menni.

267
00:20:33,568 --> 00:20:36,655
Hogy láthasd a természet dühét,
meg ilyenek?

268
00:20:38,114 --> 00:20:41,743
O-ó.
Háromszögnek végre-valahára döntenie kell.

269
00:20:42,369 --> 00:20:45,497
Menjen ki, és élje át az elemek küzdelmét,

270
00:20:45,580 --> 00:20:49,584
vagy maradjon itt bent a barátaival
a melegben és biztonságban?

271
00:20:53,171 --> 00:20:57,759
Igen. Én… Nyilván ki fogok menni.

272
00:20:59,803 --> 00:21:03,139
De először
igényelek még egy bögre forró csokit!

273
00:21:04,641 --> 00:21:10,230
És amíg azt várjuk,
akár be is fejezhetjük a játékot.

274
00:21:11,606 --> 00:21:13,066
Amúgy is nyerésre állok.

275
00:21:13,775 --> 00:21:14,776
Persze.

276
00:21:15,777 --> 00:21:17,821
Én benne vagyok.

277
00:22:14,502 --> 00:22:16,588
MAC BARNETT ÉS JON KLASSEN „TRIANGLE”,
„SQUARE” ÉS „CIRCLE” CÍMŰ KÖNYVEI ALAPJÁN

278
00:23:13,979 --> 00:23:15,981
A feliratot fordította: Speier Dávid