1
00:00:23,817 --> 00:00:30,490
शेप आइलैंड

2
00:00:39,416 --> 00:00:42,460
आइलैंड पर एक और आम शांत दिन।

3
00:00:42,544 --> 00:00:43,587
ग़लत।

4
00:00:43,670 --> 00:00:47,632
आज का दिन बहुत अलग होने वाला था।

5
00:00:50,010 --> 00:00:53,972
तुमने कुछ सुना, सर्कल?
गुब्बारे में से हवा निकलने जैसी आवाज़ आ रही है।

6
00:00:54,055 --> 00:00:55,640
पक्का यह एक चिड़िया होगी।

7
00:00:56,141 --> 00:00:57,434
गुब्बारे वाली चिड़िया?

8
00:00:58,143 --> 00:01:01,396
यह है…

9
00:01:13,366 --> 00:01:14,868
लगता है वह "यह है" कह रहा है।

10
00:01:17,871 --> 00:01:18,872
यह है क्या?

11
00:01:19,956 --> 00:01:22,250
ट्रायंगल दिवस!

12
00:01:22,751 --> 00:01:24,377
ट्रायंगल दिवस?

13
00:01:24,461 --> 00:01:26,504
ट्रायंगल दिवस!

14
00:01:27,005 --> 00:01:28,673
"ट्रायंगल दिवस"

15
00:01:28,757 --> 00:01:31,551
ट्रायंगल दिवस!

16
00:01:31,635 --> 00:01:33,595
-ट्रायंगल दिवस!
-यह ट्रायंगल दिवस क्या है?

17
00:01:33,678 --> 00:01:36,598
तीन कोनों वाला उत्सव मनाने का दिन।
मुझसे तो इंतज़ार नहीं हो रहा है!

18
00:01:36,681 --> 00:01:37,849
लेकिन रुको।

19
00:01:37,933 --> 00:01:39,893
तुमने अभी भी नहीं बताया, यह असल में है क्या।

20
00:01:39,976 --> 00:01:43,313
बहुत कुछ है!
मैं तुम्हें बता नहीं सकता। मुझे तुम्हें दिखाना पड़ेगा।

21
00:01:43,813 --> 00:01:47,567
ट्रायंगल दिवस!

22
00:01:47,651 --> 00:01:50,403
-क्या हुआ? यह तो मज़ेदार लग रहा है।
-ट्रायंगल दिवस! एक, दो, तीन।

23
00:01:50,487 --> 00:01:53,907
ओह, रहने दो, सर्कल।
तुम भी ट्रायंगल को उतना ही जानती हो जितना मैं।

24
00:01:53,990 --> 00:01:56,660
कैसे पता वह हमारे साथ एक बड़ा प्रैंक नहीं कर रहा है?

25
00:01:57,160 --> 00:02:00,747
एक ही दिन की तो बात है। एक दिन में वह हमारा
क्या ही नुक़सान कर पाएगा?

26
00:02:00,830 --> 00:02:05,502
ठीक है। मैं भी इसमें शामिल हो जाता हूँ। अभी के लिए।

27
00:02:07,879 --> 00:02:08,879
ट्रायंगल! क्या?

28
00:02:08,963 --> 00:02:11,007
-तुम इन्हें नहीं खा सकते।
-चिप्स ही तो हैं।

29
00:02:11,091 --> 00:02:13,927
ये चिप्स सजाने के हैं। खाने वाले चिप्स बाद में आएँगे।

30
00:02:15,303 --> 00:02:16,680
मेरे साथी आकारों,

31
00:02:16,763 --> 00:02:20,183
बड़े गर्व के साथ, मैं आपका स्वागत करता हूँ

32
00:02:20,267 --> 00:02:23,061
ट्रायंगल दिवस का अनुभव करने के लिए।

33
00:02:23,144 --> 00:02:28,066
यह रहस्यमय, पावन रिवाज़ों से भरपूर एक सुन्दर दिन है।

34
00:02:28,149 --> 00:02:33,238
तो, इधर-उधर की बात ना करते हुए,
हम ट्रायंगल दिवस के पहले रिवाज़ की शुरुआत करते हैं।

35
00:02:33,321 --> 00:02:38,618
बिल्कुल सच्चा और पूरी तरह से वैध,
ट्रायंगल्स को उपहार देने का रिवाज़।

36
00:02:40,161 --> 00:02:41,663
और ऐसा-वैसा उपहार नहीं।

37
00:02:41,746 --> 00:02:45,083
ट्रायंगल दिवस के रिवाज़ में आपको अपनी सबसे ख़ास

38
00:02:45,166 --> 00:02:49,004
और ज़रूरी चीज़ ट्रायंगल को उपहार में रूप में देनी होगी।

39
00:02:50,130 --> 00:02:52,007
यहाँ आसपास तो कोई दूसरा ट्रायंगल दिख नहीं रहा है,

40
00:02:52,090 --> 00:02:54,843
इसलिए लगता है उपहार मुझे ही देना होगा।

41
00:02:54,926 --> 00:02:56,386
मैंने बोला था ना।

42
00:02:56,469 --> 00:03:00,056
मेह, करने दो उसे। मैं देखना चाहती हूँ आगे क्या होगा।

43
00:03:08,398 --> 00:03:11,985
यह सुन्दर है, सर्कल। शुक्रिया, शुक्रिया, शुक्रिया।

44
00:03:12,485 --> 00:03:13,904
स्क्वैर, तुम्हारी बारी।

45
00:03:17,949 --> 00:03:22,746
यह लो, ट्रायंगल। मेरा दुलारा कंकड़।
इसका ठीक से ख़याल रखना।

46
00:03:23,747 --> 00:03:25,415
क्या यह सच में तुम्हारी पसंदीदा चीज़ है?

47
00:03:25,498 --> 00:03:28,501
मैंने पहले कभी तुम्हें इस कंकड़ के बारे में बात
तक करते हुए नहीं सुना।

48
00:03:28,585 --> 00:03:32,631
तुम तो मेरा स्वभाव जानते हो। मुझे डींगें मारना पसंद नहीं।

49
00:03:32,714 --> 00:03:33,715
हाँ। बिल्कुल।

50
00:03:33,798 --> 00:03:38,011
लेकिन, पता है मैंने तुम्हें किस चीज़ के बारे में बहुत बात
करते हुए सुना है? तुम्हारे धूप के चश्मे के बारे में।

51
00:03:39,471 --> 00:03:40,764
ट्रायंगल दिवस।

52
00:03:44,392 --> 00:03:49,105
हाँ, यह मेरे लिए बहुत मायने रखता है।

53
00:03:49,814 --> 00:03:51,399
ट्रायंगल दिवस मुबारक हो।

54
00:03:52,025 --> 00:03:56,905
ट्रायंगल दिवस मुबारक हो!
अब, आगे बढ़ते हैं! अभी तो पिक्चर बाक़ी है मेरे दोस्त!

55
00:04:01,701 --> 00:04:06,998
ठीक है। दूसरा रिवाज़। पवित्र ट्रायंगल नाच।

56
00:04:07,082 --> 00:04:11,503
हाँ! सुनने में तो अच्छा है। क्या यह स्क्वैर नाच जैसा ही है?

57
00:04:11,586 --> 00:04:13,922
नहीं। यह तो बिल्कुल अलग है।

58
00:04:14,005 --> 00:04:15,131
पता नहीं इसमें कैसे नाचते हैं।

59
00:04:15,215 --> 00:04:18,677
फ़िक्र मत करो। गाना बजेगा तो नाचना अपने आप आ जाएगा।

60
00:04:21,054 --> 00:04:24,975
अपने पार्टनर के आगे झुको और देखो
ट्रायंगल नाच है कितना मस्ती भरा

61
00:04:25,058 --> 00:04:27,811
एक, दो, तीन, हाँ, ऐसे करो
यह नहीं स्क्वैर नाच जैसा

62
00:04:27,894 --> 00:04:29,312
यहाँ हैं बस तीन कोने

63
00:04:30,855 --> 00:04:32,274
अपने पार्टनर के साथ झूमो

64
00:04:32,357 --> 00:04:34,568
अब ऊँचा कूदो और नीचे झुको

65
00:04:34,651 --> 00:04:36,069
सब जोड़कर हाथ दाएँ चलो

66
00:04:36,152 --> 00:04:38,446
अगर पैर नहीं तुम्हारे पास
तो थोड़ा कसकर घूमो

67
00:04:38,530 --> 00:04:39,823
इसका कुछ मतलब भी है?

68
00:04:39,906 --> 00:04:41,866
अब हाथों से ज़मीन छुओ

69
00:04:41,950 --> 00:04:43,660
अब ज़मीन मत छुओ
अब छुओ

70
00:04:43,743 --> 00:04:47,497
जितना तेज़ घूम सकते हो, घूमो
और तेज़, स्क्वैर! घूमते रहो!

71
00:04:47,581 --> 00:04:49,374
रुको, यह गाने में है?

72
00:04:49,457 --> 00:04:50,917
कलाबाज़ी खाओ, सिर के बल खड़े हो जाओ

73
00:04:51,001 --> 00:04:53,003
कोशिश करो ब्रेक-डांस की
चेहरा लाल हो जाने तक

74
00:04:53,086 --> 00:04:56,047
यहीं होता है ख़त्म ट्रायंगल गीत

75
00:04:56,131 --> 00:04:58,466
अगर तुमने कोई स्टेप छोड़ा
नहीं किया तुमने अच्छा

76
00:04:59,259 --> 00:05:00,552
एक तरफ़ की टेप ख़त्म।

77
00:05:06,975 --> 00:05:10,604
ट्रायंगल दिवस के दो रिवाज़ पूरे। बधाई हो!

78
00:05:10,687 --> 00:05:12,731
क्या तुम्हें भी उतना ही मज़ा आ रहा है जितना मुझे?

79
00:05:14,065 --> 00:05:15,817
बढ़िया! वापस पहाड़ के नीचे चलो।

80
00:05:25,368 --> 00:05:26,620
अच्छा सुनो, सुनो।

81
00:05:26,703 --> 00:05:28,872
अब वक़्त है तीसरे रिवाज़ का।

82
00:05:28,955 --> 00:05:32,792
ट्रायंगल गीत!

83
00:05:33,376 --> 00:05:34,669
अभी-अभी वही नहीं गाया था?

84
00:05:36,546 --> 00:05:38,924
वह ट्रायंगल नाच था, स्क्वैर।

85
00:05:39,466 --> 00:05:43,428
क्या हम ट्रायंगल गीत के दौरान बैठ सकते हैं?

86
00:05:43,511 --> 00:05:48,350
बेशक नहीं! क्या ऑर्केस्ट्रा में कोई
सुन्दर संगीत बजाने के दौरान बैठता है?

87
00:05:48,433 --> 00:05:49,434
वैसे…

88
00:05:49,517 --> 00:05:52,854
मेरे पीछे-पीछे वापस पहाड़ के ऊपर आओ! हे!

89
00:05:55,357 --> 00:05:57,817
यह क्या है, यार!

90
00:05:57,901 --> 00:05:59,236
पता है, पता है।

91
00:05:59,319 --> 00:06:02,948
यह सच में एक प्रैंक हो सकता है,
लेकिन अब मैं काफ़ी आगे आ गई हूँ।

92
00:06:03,031 --> 00:06:07,077
अगर इसमें कुछ भी ढंग का है, तो मुझे जानना है वह क्या है।

93
00:06:10,747 --> 00:06:13,500
चलो, स्क्वैर। तुम कर सकते हो।

94
00:06:13,583 --> 00:06:15,502
हमें देखना है अंत में आख़िर होता क्या है।

95
00:06:25,762 --> 00:06:29,015
ट्रायंगल, हमने इनमें से कुछ भी क्यों नहीं सुना है?

96
00:06:29,099 --> 00:06:30,308
क्या यह सच में…

97
00:06:41,695 --> 00:06:45,657
ट्रायंगल गीत हो गया। चलो वापस पहाड़ के नीचे!

98
00:06:47,867 --> 00:06:50,245
यह जानबूझकर हमें परेशान कर रहा है।

99
00:06:50,328 --> 00:06:51,413
इस सब के बाद,

100
00:06:51,496 --> 00:06:53,707
सर्कल के मन में भी सवाल उठ रहा था

101
00:06:53,790 --> 00:06:56,918
कि ये रिवाज़ सच में असली हैं या नहीं।

102
00:06:58,587 --> 00:07:02,007
मैं बहुत थक गई हूँ। मुझे कुछ खाने के लिए चाहिए।

103
00:07:02,591 --> 00:07:04,551
अह-अह-अह। खाना अभी नहीं।

104
00:07:06,970 --> 00:07:08,847
मेरे प्रिय मेहमानों,

105
00:07:08,930 --> 00:07:13,143
मुझे यह कहते हुए दुःख हो रहा है
कि ट्रायंगल दिवस अब ख़त्म होने को है।

106
00:07:13,935 --> 00:07:15,061
शुक्र है।

107
00:07:16,646 --> 00:07:21,568
दुःख की बात है अब ट्रायंगल दिवस का बस एक ही रिवाज़
बचा है, लेकिन यह एक बहुत बड़ा रिवाज़ है।

108
00:07:21,651 --> 00:07:24,487
अगर तुम दोनों मेरे पीछे आओगे तो देखोगे,
वह हमारा इंतज़ार कर रहा है…

109
00:07:24,571 --> 00:07:26,364
वापस पहाड़ के ऊपर।

110
00:07:26,448 --> 00:07:29,117
वापस पहाड़ के ऊप… हाँ, यह हुई ना बात!

111
00:07:30,911 --> 00:07:32,537
मुझे उठाओगे?

112
00:07:40,170 --> 00:07:41,254
ट्रायंगल दिवस!

113
00:07:43,715 --> 00:07:46,468
अब, वह पल आ गया है जिसका हम सब इंतज़ार कर रहे थे,

114
00:07:46,551 --> 00:07:48,887
ट्रायंगल दिवस के सभी रिवाज़ों में सबसे कठिन रिवाज़।

115
00:07:48,970 --> 00:07:50,764
-अब वक़्त है…
-नहीं!

116
00:07:50,847 --> 00:07:52,807
अब और कोई रिवाज़ नहीं!

117
00:07:52,891 --> 00:07:56,519
सारा दिन हो गया हमें इस पहाड़ के ऊपर और नीचे
चक्कर काटते हुए।

118
00:07:56,603 --> 00:07:58,146
हमने तुम्हें अपनी पसंदीदा चीज़ें दीं।

119
00:07:58,230 --> 00:08:00,065
नाचते-नाचते हमारी हालत पतली हो गई।

120
00:08:00,148 --> 00:08:02,943
हम… हम अब और सहन नहीं कर सकते!

121
00:08:03,735 --> 00:08:07,864
ट्रायंगल, स्क्वैर यह कहने की कोशिश कर रहा है

122
00:08:08,448 --> 00:08:11,201
कि यह सब आख़िर किसलिए?

123
00:08:11,993 --> 00:08:14,496
इतना सब करने के बाद,

124
00:08:14,579 --> 00:08:19,668
तुम्हें जानना है कि ट्रायंगल दिवस किसलिए होता है?

125
00:08:24,047 --> 00:08:25,173
मुझे ख़ुशी है तुमने पूछा,

126
00:08:25,257 --> 00:08:27,842
क्योंकि ट्रायंगल दिवस का चौथा और आख़िरी रिवाज़ है

127
00:08:27,926 --> 00:08:32,429
ट्रायंगल दिवस के बारे में बताने की ट्रायंगल दिवस दावत!

128
00:08:56,204 --> 00:08:59,958
यही रिवाज़ है कि ट्रायंगल दिवस
भरे हुए पेटों के साथ ख़त्म हो

129
00:09:00,041 --> 00:09:02,836
और हम यह भी समझें कि हम आख़िर किस चीज़
का उत्सव मना रहे हैं।

130
00:09:07,507 --> 00:09:10,176
नहीं, स्क्वैर। सब ले लो।

131
00:09:17,434 --> 00:09:19,019
स्क्वैर, सर्कल,

132
00:09:19,728 --> 00:09:22,939
ट्रायंगल दिवस सिर्फ़ उपहारों, संगीत
या नाच के लिए नहीं होता,

133
00:09:23,023 --> 00:09:24,774
हालाँकि मैं बढ़िया नाचता हूँ।

134
00:09:24,858 --> 00:09:29,112
ट्रायंगल दिवस तो वह दिन है जब मैं
जैसे चाहूँ, वैसे रह सकता हूँ।

135
00:09:29,195 --> 00:09:33,199
जानता हूँ कभी-कभी मैं बहुत उधम मचाता हूँ
और मुझ जैसा होना सबके बस की बात नहीं,

136
00:09:33,283 --> 00:09:37,162
लेकिन तुमने अपनी पूरी कोशिश की
और मुझे यह बहुत अच्छा लगा।

137
00:09:37,245 --> 00:09:40,290
यह बात मेरे लिए बहुत मायने रखती है
कि तुमने मुझे ये उपहार दिए,

138
00:09:40,373 --> 00:09:43,293
जबकि कभी-कभी मुझसे तुम्हारी चीज़ें ग़लती से हमेशा
टूट जाती हैं।

139
00:09:43,376 --> 00:09:45,879
ट्रायंगल दिवस मेरे लिए बहुत मायने रखता है,
चाहे कुछ भी हो।

140
00:09:45,962 --> 00:09:49,549
लेकिन आज इसे मेरे दो सबसे अच्छे दोस्तों के साथ मनाकर
बहुत अच्छा लगा।

141
00:09:49,633 --> 00:09:52,552
ख़ास तौर पर इसलिए कि किसी और ट्रायंगल
से उपहार की अदला-बदली करना मुश्किल है

142
00:09:52,636 --> 00:09:54,179
क्योंकि मैं कभी किसी और ट्रायंगल से मिला ही नहीं।

143
00:09:54,262 --> 00:09:57,641
ट्रायंगल, हम दोनों तुम्हारा शुक्रिया कहना चाहेंगे

144
00:09:57,724 --> 00:10:02,479
अपना ख़ास दिन हमारे साथ बिताने के लिए।

145
00:10:02,562 --> 00:10:05,649
हाँ। मुझे दुःख है यह ख़त्म हो रहा है।

146
00:10:05,732 --> 00:10:11,279
वैसे, दरअसल अभी ट्रायंगल दिवस
का एक और आख़िरी रिवाज़ बाक़ी है।

147
00:10:11,947 --> 00:10:15,492
मैंने कभी नहीं सोचा था मैं यह कहूँगा, लेकिन हो जाए!

148
00:10:16,910 --> 00:10:19,079
पहाड़ का एक और चक्कर लगाना है क्या?

149
00:10:20,163 --> 00:10:21,206
वक़्त हो गया।

150
00:10:25,210 --> 00:10:26,711
हर ट्रायंगल दिवस पर,

151
00:10:26,795 --> 00:10:32,884
सूरज की किरणें आइलैंड पर एक ख़ास तरह से गिरती हैं
और कुछ बहुत ख़ास होता है।

152
00:10:34,135 --> 00:10:37,973
यह ट्रायंगल दरवाज़े को खोल देती हैं।

153
00:10:46,106 --> 00:10:48,900
ट्रायंगल दिवस मेरे साथ बिताने के लिए शुक्रिया।

154
00:10:50,318 --> 00:10:52,028
यहाँ से आगे सिर्फ़ मुझे जाना है।

155
00:10:53,071 --> 00:10:53,989
लेकिन…

156
00:10:54,072 --> 00:10:55,490
कल मिलते हैं।

157
00:11:07,502 --> 00:11:09,963
ट्रायंगल दिवस मुबारक हो, ट्रायंगल।

158
00:11:10,547 --> 00:11:11,715
चलो, चलते हैं, स्क्वैर।

159
00:11:15,886 --> 00:11:18,138
ट्रायंगल दिवस मुबारक हो।

160
00:11:29,774 --> 00:11:33,194
बाहर घूमने के लिए कितना सुहाना दिन है।

161
00:11:37,949 --> 00:11:39,159
या नहीं?

162
00:11:41,244 --> 00:11:42,329
समय हो गया है।

163
00:11:52,005 --> 00:11:55,217
ठीक है। हवा की रफ़्तार बढ़ रही है, चेक।

164
00:11:55,300 --> 00:11:57,636
बैरोमीटर पर दबाव घट रहा है, चेक।

165
00:11:57,719 --> 00:12:00,347
बहुत अंदर कहीं बेचैनी महसूस हो रही है, चेक।

166
00:12:00,847 --> 00:12:02,849
रुको। "चेक" तो बिल्कुल बेकार है!

167
00:12:11,524 --> 00:12:13,026
समय नहीं बचा है!

168
00:12:19,282 --> 00:12:22,702
बेशक, एक बड़ा तूफ़ान आने वाला है।

169
00:12:23,286 --> 00:12:25,997
ओह, उम्मीद है ट्रायंगल भी यह जानता हो।

170
00:12:28,667 --> 00:12:29,960
लगता तो नहीं है।

171
00:12:34,798 --> 00:12:35,840
क्या? कौन?

172
00:12:39,094 --> 00:12:41,513
तूफ़ान! यह तो एक बड़ा तूफ़ान लग रहा है।

173
00:12:41,596 --> 00:12:42,681
क्या सही में?

174
00:12:53,567 --> 00:12:56,820
सर्कल! एक बड़ा तूफ़ान आने वाला है!

175
00:12:56,903 --> 00:13:00,740
हमें हमारी नियुक्त सुरक्षित जगह या
छोटा करके कहूँ तो नि.सु.ज. उर्फ़ तुम्हारी गुफा,

176
00:13:00,824 --> 00:13:05,203
ज.स.ज., उर्फ़ जल्द से जल्द तैयार कर लेनी चाहिए!

177
00:13:05,287 --> 00:13:09,874
समझो हो गया। या स.हो.ग., तुम्हारी भाषा में।

178
00:13:09,958 --> 00:13:10,959
बहुत ख़ूब।

179
00:13:11,042 --> 00:13:13,420
अब, तुम्हारी बत्तियाँ और मेरा सामान तो हो गया,

180
00:13:13,503 --> 00:13:17,007
बस हमें यह देखना है कि सब आ गए हों।

181
00:13:17,757 --> 00:13:20,343
-स्क्वैर? आ गया। सर्कल?
-आ गई।

182
00:13:20,427 --> 00:13:22,387
बढ़िया। और ट्रायंगल?

183
00:13:26,391 --> 00:13:30,937
हाँ! आ जाओ! देखूँ तो तुम्हारे पास क्या-क्या है!

184
00:13:33,356 --> 00:13:36,860
ट्रायंगल, तुम आख़िर यह कर क्या रहे हो?

185
00:13:36,943 --> 00:13:40,238
शो शुरू होने वाला है और मैंने आगे की सीट पकड़ ली है।

186
00:13:40,322 --> 00:13:41,323
क्या?

187
00:13:41,406 --> 00:13:44,951
तुम्हें दिख नहीं रहा है एक बड़ा तूफ़ान सीधा आइलैंड
की तरफ़ आ रहा है?

188
00:13:45,619 --> 00:13:47,704
हाँ। जैसा मैंने अभी कहा, शो शुरू होने वाला है।

189
00:13:47,787 --> 00:13:51,291
इसमें तुम ऐसा क्या देखोगे, ट्रायंगल?

190
00:13:51,374 --> 00:13:56,004
आज तक की सबसे बड़ी, सबसे शक्तिशाली
और सबसे भड़कीली चीज़ें।

191
00:13:56,087 --> 00:13:59,257
तुमने प्रकृति माता का नाम नहीं सुना क्या?

192
00:13:59,341 --> 00:14:00,800
हाँ, हम मिल चुके हैं।

193
00:14:00,884 --> 00:14:03,220
बड़े तूफ़ान मतलब बड़ा नज़ारा।

194
00:14:03,303 --> 00:14:06,556
वे पूरे के पूरे पेड़ों को गिरा सकते हैं,
तुम्हारे पाँव के नीचे की ज़मीन को हटा सकते हैं,

195
00:14:06,640 --> 00:14:10,268
या बिजली से चीज़ों को चूर-चूर कर सकते हैं
और उन्हें मिट्टी में मिला सकते हैं!

196
00:14:10,977 --> 00:14:14,231
मैंने इस बारे में पहले बस पढ़ा है।
मैं इसे नज़दीक से देखना चाहता हूँ।

197
00:14:15,023 --> 00:14:16,316
अच्छा यह बात है।

198
00:14:16,399 --> 00:14:21,404
लेकिन अगर तुम बाहर तूफ़ान में रहोगे
तो यही हालत तो तुम्हारी भी हो सकती है?

199
00:14:21,488 --> 00:14:23,823
ना, मुझे कुछ नहीं होगा। इसीलिए तो मैं यह लेकर आया हूँ।

200
00:14:24,741 --> 00:14:29,871
ट्रायंगल, तुम अभी के अभी इस पेड़ से नीचे उतरो
और हमारे साथ सर्कल की गुफा में चलो!

201
00:14:29,955 --> 00:14:34,417
तुम हमारी योजना को ख़राब कर रहे हो।
और साथ ही, इसमें बहुत ख़तरा है।

202
00:14:34,501 --> 00:14:37,170
बिल्कुल नहीं! यह तूफ़ान इतना शानदार होने वाला है

203
00:14:37,254 --> 00:14:39,548
जिसे शायद मैं ज़िन्दगी में सिर्फ़ अभी यहीं देख पाऊँगा,

204
00:14:39,631 --> 00:14:43,718
और तुम चाहते हो मैं पुराने, ऊबाऊ घर के अंदर चला जाऊँ

205
00:14:43,802 --> 00:14:45,845
जिसे मैं पहले ही लाखों बार देख चुका हूँ?

206
00:14:45,929 --> 00:14:51,142
हा! हाँ, ज़रूर!
मुझे इस तूफ़ान को देखने से कोई नहीं रोक सकता।

207
00:14:51,226 --> 00:14:53,061
"तूफ़ान"

208
00:14:54,396 --> 00:14:56,731
ठीक है। मज़े करो, ट्रायंगल।

209
00:14:57,983 --> 00:15:01,027
वैसे, मैं हॉट चॉकलेट बनाने वाली हूँ।

210
00:15:01,111 --> 00:15:04,614
तुम्हारा शो शुरू हो, उससे पहले तुम थोड़ी लेना चाहोगे?

211
00:15:08,702 --> 00:15:11,913
मैं बस एक कप हॉट चॉकलेट पीने के लिए अंदर जाऊँगा,

212
00:15:11,997 --> 00:15:14,457
लेकिन मैं फिर तुरंत वापस बाहर आ जाऊँगा,
इससे पहले कि मेरा कुछ छूट जाए।

213
00:15:20,589 --> 00:15:22,591
ठीक है, जल्दी से हॉट चॉकलेट लेकर आओ। चॉप-चॉप!

214
00:15:22,674 --> 00:15:24,551
रुको तो ज़रा।

215
00:15:24,634 --> 00:15:27,596
मुझे कुछ दिख नहीं रहा है, मुझे थोड़ी और रोशनी चाहिए।

216
00:15:32,434 --> 00:15:35,520
मेरा सब कुछ छूट… छोड़ो, मैं वापस बाहर जा रहा हूँ।

217
00:15:35,604 --> 00:15:39,316
बेवक़ूफ़ मत बनो। यह बस चुटकियों में बन जाएगी।

218
00:15:45,071 --> 00:15:47,824
मैंने सर्कल की गुफा को ऐसा पहले कभी नहीं देखा।

219
00:15:47,908 --> 00:15:49,117
काफ़ी बढ़िया लग रही है।

220
00:15:51,995 --> 00:15:53,997
नहीं, मुझे बाहर जाकर तूफ़ान को देखना है।

221
00:15:56,207 --> 00:15:58,668
पानी गर्म होने में थोड़ा वक़्त लगेगा,

222
00:15:58,752 --> 00:16:00,921
तो, तब तक हम क्या करें?

223
00:16:01,671 --> 00:16:03,673
इसी के लिए मेरे पास एक चीज़ है।

224
00:16:04,883 --> 00:16:07,677
इसका नाम है "स्टेलर क्रोनिकल्स।"

225
00:16:07,761 --> 00:16:12,682
एक रोमांचक क्षेत्र-नियंत्रक खेल
जिसमें ब्रह्मांड पर अपना वर्चस्व कायम करना होता है।

226
00:16:14,768 --> 00:16:15,769
लग तो मज़ेदार रहा है।

227
00:16:16,269 --> 00:16:18,104
चलो, एक गेम के लिए रुक जाता हूँ।

228
00:16:19,648 --> 00:16:21,441
नहीं! यह तो ख़त्म ही नहीं हो रहा है!

229
00:16:21,524 --> 00:16:23,485
गेम्स? उबलता हुआ पानी?

230
00:16:23,568 --> 00:16:25,946
मैं बस जल्दी से एक कप हॉट चॉकलेट पीने आया था,

231
00:16:26,029 --> 00:16:29,282
और अब बाहर शायद पूरे के पूरे पेड़
पैनकेक्स की तरह पलट रहे होंगे।

232
00:16:29,366 --> 00:16:31,618
बाहर मज़ा है, अंदर सज़ा है। बाय!

233
00:16:33,495 --> 00:16:35,163
तुम पक्का नहीं खेलना चाहते?

234
00:16:36,539 --> 00:16:38,458
इसमें विमान उड़ाते हैं और ग्रहों को नष्ट कर देते हैं।

235
00:16:38,541 --> 00:16:41,378
और देखो, इसमें एक किरदार तो बिल्कुल
तुम्हारे जैसा दिखता है।

236
00:16:44,214 --> 00:16:45,549
यह तो वाक़ई मेरे जैसा दिखता है।

237
00:16:46,049 --> 00:16:51,346
लेकिन अगर मैं रुका तो मैं तूफ़ान को हर चीज़ को पानी
में सराबोर करते हुए और बिजली से पौधों

238
00:16:51,429 --> 00:16:53,974
पर प्रहार करते हुए नहीं देख पाऊँगा।

239
00:16:54,057 --> 00:16:56,434
मुझे कुछ अद्भुत अनुभव करना है।

240
00:17:01,690 --> 00:17:03,149
मेरा मतलब है…

241
00:17:03,650 --> 00:17:08,196
…क्या वह किरदार कुछ मज़ेदार चीज़ें करता है?

242
00:17:08,280 --> 00:17:09,363
ओह, हाँ।

243
00:17:09,948 --> 00:17:11,199
इसकी बारी सबसे पहले आती है

244
00:17:11,283 --> 00:17:14,119
और यह खेल का सबसे शक्तिशाली जहाज़ चलाता है।

245
00:17:16,412 --> 00:17:20,417
वाक़ई एक मज़ेदार जहाज़ और इस पर ये छोटी-छोटी नोकें।

246
00:17:20,917 --> 00:17:21,918
देखो?

247
00:17:23,420 --> 00:17:25,255
ये लेज़र हैं, शायद।

248
00:17:26,423 --> 00:17:28,675
हाँ, यह तो मेरे जैसा है। मज़ेदार है।

249
00:17:29,885 --> 00:17:31,219
तो, कैसे खेलते हैं?

250
00:17:34,264 --> 00:17:35,390
देखो,

251
00:17:36,892 --> 00:17:41,187
पहले हम छोटे तारे के बीस टोकन और बड़े तारे
के पचास टोकन ले लेंगे।

252
00:17:41,271 --> 00:17:43,607
जीतने के लिए हमें अंतरिक्ष की धूल
के अंक इकट्ठे करने होंगे।

253
00:17:43,690 --> 00:17:46,943
जिसके पास भी प्रति-गुरुत्वाकर्षण कार्ड आएगा,
उसे दूसरे खिलाड़ी के बड़े तारे के टोकन मिल जाएँगे,

254
00:17:47,027 --> 00:17:48,028
और फिर…

255
00:18:15,764 --> 00:18:16,806
हाँ।

256
00:18:54,219 --> 00:18:56,555
और अब जब मैंने प्रति-गुरुत्वाकर्षण कार्ड
को इस्तेमाल कर लिया है,

257
00:18:56,638 --> 00:18:58,348
मुझे स्क्वैर के बड़े तारे के सारे टोकन मिल जाएँगे,

258
00:18:58,431 --> 00:19:02,727
जिससे अब मैं डेल्टा क्वाड्रेंट पिप ख़रीद सकता हूँ। हा! हाँ!

259
00:19:05,272 --> 00:19:06,940
बढ़िया खेला, ट्रायंगल।

260
00:19:07,023 --> 00:19:09,150
हाँ, बढ़िया।

261
00:19:10,652 --> 00:19:11,820
जानते हो, स्क्वैर,

262
00:19:11,903 --> 00:19:14,656
अगर तुम्हें चौथी बारी में वे सब
अंतरिक्ष की धूल के अंक मिल जाते,

263
00:19:14,739 --> 00:19:16,491
तो तुम इस वक़्त आगे चल रहे होते।

264
00:19:17,033 --> 00:19:18,201
क्या से क्या हो जाता है, है ना?

265
00:19:19,911 --> 00:19:22,622
-हाँ, हो तो जाता है। कुछ लोगों के लिए।
-स्क्वैर।

266
00:19:23,540 --> 00:19:25,750
हो… हाँ। हो जाता है, वाक़ई।

267
00:19:28,169 --> 00:19:29,713
हॉट चॉकलेट बन गई।

268
00:19:30,213 --> 00:19:32,632
अचानक, ट्रायंगल को कुछ याद आता है।

269
00:19:32,716 --> 00:19:36,219
हॉट चॉकलेट बन गई।

270
00:19:39,514 --> 00:19:41,808
वह खेल में इतना खो गया था,

271
00:19:41,892 --> 00:19:46,688
कि वह पूरी तरह भूल गया वह गुफा में आख़िर आया क्यों था,

272
00:19:46,771 --> 00:19:51,234
ख़ास तौर से यह बात कि वह
बाहर की कोई चीज़ नहीं देख पा रहा था।

273
00:19:53,153 --> 00:19:55,196
-शुक्रिया, सर्कल।
-मेरे लिए ख़ुशी की बात है।

274
00:19:55,280 --> 00:19:56,656
यह लो, ट्रायंगल।

275
00:20:17,093 --> 00:20:21,097
तुमने अभी हॉट चॉकलेट चखी भी नहीं है।
तुम तो इसे पीने के लिए इतने बेचैन थे।

276
00:20:21,765 --> 00:20:23,975
हाँ। आख़िरकार वह चीज़ मिल ही गई
जिसके लिए मैं आया था।

277
00:20:28,521 --> 00:20:33,485
तो, तुम्हें तुम्हारी हॉट चॉकलेट मिल गई,
तो अब तो मेरे हिसाब से तुम वापस बाहर चले जाओगे?

278
00:20:33,568 --> 00:20:36,655
प्रकृति का प्रकोप और वैसा ही कुछ देखने के लिए?

279
00:20:38,114 --> 00:20:41,743
अह-ओह। ट्रायंगल को अब तो चुनना ही पड़ेगा।

280
00:20:42,369 --> 00:20:45,497
बाहर जाकर प्रकृति के कोलाहल को चुनौती देना

281
00:20:45,580 --> 00:20:49,584
या फिर दोस्तों के साथ अंदर रहना
जहाँ सब प्यारा और सुरक्षित है।

282
00:20:53,171 --> 00:20:57,759
हाँ। मैं… बेशक, मैं बाहर जाऊँगा।

283
00:20:59,803 --> 00:21:03,139
लेकिन पहले, मुझे एक कप हॉट चॉकलेट और चाहिए।

284
00:21:04,641 --> 00:21:10,230
और जब तक हम उसका इंतज़ार करते हैं,
हम क्यों ना खेल भी ख़त्म कर लें?

285
00:21:11,606 --> 00:21:13,066
वैसे भी मैं जीतने ही वाला था

286
00:21:13,775 --> 00:21:14,776
क्यों नहीं।

287
00:21:15,777 --> 00:21:17,821
मैं भी तैयार हूँ।

288
00:22:14,502 --> 00:22:15,503
"ट्रायंगल", "स्क्वैर" एंड "सर्कल" पर आधारित

289
00:22:15,587 --> 00:22:16,588
मैक बार्नेट और जॉन क्लासेन द्वारा

290
00:23:13,979 --> 00:23:15,981
उप-शीर्षक अनुवादक: पुनीत