शेप आइलैंड
आइलैंड पर एक और आम शांत दिन।
ग़लत।
आज का दिन बहुत अलग होने वाला था।
तुमने कुछ सुना, सर्कल? गुब्बारे में से हवा निकलने जैसी आवाज़ आ रही है।
पक्का यह एक चिड़िया होगी।
गुब्बारे वाली चिड़िया?
यह है…
लगता है वह "यह है" कह रहा है।
यह है क्या?
ट्रायंगल दिवस!
ट्रायंगल दिवस?
ट्रायंगल दिवस!
"ट्रायंगल दिवस"
ट्रायंगल दिवस!
-ट्रायंगल दिवस! -यह ट्रायंगल दिवस क्या है?
तीन कोनों वाला उत्सव मनाने का दिन। मुझसे तो इंतज़ार नहीं हो रहा है!
लेकिन रुको।
तुमने अभी भी नहीं बताया, यह असल में है क्या।
बहुत कुछ है! मैं तुम्हें बता नहीं सकता। मुझे तुम्हें दिखाना पड़ेगा।
ट्रायंगल दिवस!
-क्या हुआ? यह तो मज़ेदार लग रहा है। -ट्रायंगल दिवस! एक, दो, तीन।
ओह, रहने दो, सर्कल। तुम भी ट्रायंगल को उतना ही जानती हो जितना मैं।
कैसे पता वह हमारे साथ एक बड़ा प्रैंक नहीं कर रहा है?
एक ही दिन की तो बात है। एक दिन में वह हमारा क्या ही नुक़सान कर पाएगा?
ठीक है। मैं भी इसमें शामिल हो जाता हूँ। अभी के लिए।
ट्रायंगल! क्या?
-तुम इन्हें नहीं खा सकते। -चिप्स ही तो हैं।
ये चिप्स सजाने के हैं। खाने वाले चिप्स बाद में आएँगे।
मेरे साथी आकारों,
बड़े गर्व के साथ, मैं आपका स्वागत करता हूँ
ट्रायंगल दिवस का अनुभव करने के लिए।
यह रहस्यमय, पावन रिवाज़ों से भरपूर एक सुन्दर दिन है।
तो, इधर-उधर की बात ना करते हुए, हम ट्रायंगल दिवस के पहले रिवाज़ की शुरुआत करते हैं।
बिल्कुल सच्चा और पूरी तरह से वैध, ट्रायंगल्स को उपहार देने का रिवाज़।
और ऐसा-वैसा उपहार नहीं।
ट्रायंगल दिवस के रिवाज़ में आपको अपनी सबसे ख़ास
और ज़रूरी चीज़ ट्रायंगल को उपहार में रूप में देनी होगी।
यहाँ आसपास तो कोई दूसरा ट्रायंगल दिख नहीं रहा है,
इसलिए लगता है उपहार मुझे ही देना होगा।
मैंने बोला था ना।
मेह, करने दो उसे। मैं देखना चाहती हूँ आगे क्या होगा।
यह सुन्दर है, सर्कल। शुक्रिया, शुक्रिया, शुक्रिया।
स्क्वैर, तुम्हारी बारी।
यह लो, ट्रायंगल। मेरा दुलारा कंकड़। इसका ठीक से ख़याल रखना।
क्या यह सच में तुम्हारी पसंदीदा चीज़ है?
मैंने पहले कभी तुम्हें इस कंकड़ के बारे में बात तक करते हुए नहीं सुना।
तुम तो मेरा स्वभाव जानते हो। मुझे डींगें मारना पसंद नहीं।
हाँ। बिल्कुल।
लेकिन, पता है मैंने तुम्हें किस चीज़ के बारे में बहुत बात करते हुए सुना है? तुम्हारे धूप के चश्मे के बारे में।
ट्रायंगल दिवस।
हाँ, यह मेरे लिए बहुत मायने रखता है।
ट्रायंगल दिवस मुबारक हो।
ट्रायंगल दिवस मुबारक हो! अब, आगे बढ़ते हैं! अभी तो पिक्चर बाक़ी है मेरे दोस्त!
ठीक है। दूसरा रिवाज़। पवित्र ट्रायंगल नाच।
हाँ! सुनने में तो अच्छा है। क्या यह स्क्वैर नाच जैसा ही है?
नहीं। यह तो बिल्कुल अलग है।
पता नहीं इसमें कैसे नाचते हैं।
फ़िक्र मत करो। गाना बजेगा तो नाचना अपने आप आ जाएगा।
अपने पार्टनर के आगे झुको और देखो ट्रायंगल नाच है कितना मस्ती भरा
एक, दो, तीन, हाँ, ऐसे करो यह नहीं स्क्वैर नाच जैसा
यहाँ हैं बस तीन कोने
अपने पार्टनर के साथ झूमो
अब ऊँचा कूदो और नीचे झुको
सब जोड़कर हाथ दाएँ चलो
अगर पैर नहीं तुम्हारे पास तो थोड़ा कसकर घूमो
इसका कुछ मतलब भी है?
अब हाथों से ज़मीन छुओ
अब ज़मीन मत छुओ अब छुओ
जितना तेज़ घूम सकते हो, घूमो और तेज़, स्क्वैर! घूमते रहो!
रुको, यह गाने में है?
कलाबाज़ी खाओ, सिर के बल खड़े हो जाओ
कोशिश करो ब्रेक-डांस की चेहरा लाल हो जाने तक
यहीं होता है ख़त्म ट्रायंगल गीत
अगर तुमने कोई स्टेप छोड़ा नहीं किया तुमने अच्छा
एक तरफ़ की टेप ख़त्म।
ट्रायंगल दिवस के दो रिवाज़ पूरे। बधाई हो!
क्या तुम्हें भी उतना ही मज़ा आ रहा है जितना मुझे?
बढ़िया! वापस पहाड़ के नीचे चलो।
अच्छा सुनो, सुनो।
अब वक़्त है तीसरे रिवाज़ का।
ट्रायंगल गीत!
अभी-अभी वही नहीं गाया था?
वह ट्रायंगल नाच था, स्क्वैर।
क्या हम ट्रायंगल गीत के दौरान बैठ सकते हैं?
बेशक नहीं! क्या ऑर्केस्ट्रा में कोई सुन्दर संगीत बजाने के दौरान बैठता है?
वैसे…
मेरे पीछे-पीछे वापस पहाड़ के ऊपर आओ! हे!
यह क्या है, यार!
पता है, पता है।
यह सच में एक प्रैंक हो सकता है, लेकिन अब मैं काफ़ी आगे आ गई हूँ।
अगर इसमें कुछ भी ढंग का है, तो मुझे जानना है वह क्या है।
चलो, स्क्वैर। तुम कर सकते हो।
हमें देखना है अंत में आख़िर होता क्या है।
ट्रायंगल, हमने इनमें से कुछ भी क्यों नहीं सुना है?
क्या यह सच में…
ट्रायंगल गीत हो गया। चलो वापस पहाड़ के नीचे!
यह जानबूझकर हमें परेशान कर रहा है।
इस सब के बाद,
सर्कल के मन में भी सवाल उठ रहा था
कि ये रिवाज़ सच में असली हैं या नहीं।
मैं बहुत थक गई हूँ। मुझे कुछ खाने के लिए चाहिए।
अह-अह-अह। खाना अभी नहीं।
मेरे प्रिय मेहमानों,
मुझे यह कहते हुए दुःख हो रहा है कि ट्रायंगल दिवस अब ख़त्म होने को है।
शुक्र है।
दुःख की बात है अब ट्रायंगल दिवस का बस एक ही रिवाज़ बचा है, लेकिन यह एक बहुत बड़ा रिवाज़ है।
अगर तुम दोनों मेरे पीछे आओगे तो देखोगे, वह हमारा इंतज़ार कर रहा है…
वापस पहाड़ के ऊपर।
वापस पहाड़ के ऊप… हाँ, यह हुई ना बात!
मुझे उठाओगे?
ट्रायंगल दिवस!
अब, वह पल आ गया है जिसका हम सब इंतज़ार कर रहे थे,
ट्रायंगल दिवस के सभी रिवाज़ों में सबसे कठिन रिवाज़।
-अब वक़्त है… -नहीं!
अब और कोई रिवाज़ नहीं!
सारा दिन हो गया हमें इस पहाड़ के ऊपर और नीचे चक्कर काटते हुए।
हमने तुम्हें अपनी पसंदीदा चीज़ें दीं।
नाचते-नाचते हमारी हालत पतली हो गई।
हम… हम अब और सहन नहीं कर सकते!
ट्रायंगल, स्क्वैर यह कहने की कोशिश कर रहा है
कि यह सब आख़िर किसलिए?
इतना सब करने के बाद,
तुम्हें जानना है कि ट्रायंगल दिवस किसलिए होता है?
मुझे ख़ुशी है तुमने पूछा,
क्योंकि ट्रायंगल दिवस का चौथा और आख़िरी रिवाज़ है
ट्रायंगल दिवस के बारे में बताने की ट्रायंगल दिवस दावत!
यही रिवाज़ है कि ट्रायंगल दिवस भरे हुए पेटों के साथ ख़त्म हो
और हम यह भी समझें कि हम आख़िर किस चीज़ का उत्सव मना रहे हैं।
नहीं, स्क्वैर। सब ले लो।
स्क्वैर, सर्कल,
ट्रायंगल दिवस सिर्फ़ उपहारों, संगीत या नाच के लिए नहीं होता,
हालाँकि मैं बढ़िया नाचता हूँ।
ट्रायंगल दिवस तो वह दिन है जब मैं जैसे चाहूँ, वैसे रह सकता हूँ।
जानता हूँ कभी-कभी मैं बहुत उधम मचाता हूँ और मुझ जैसा होना सबके बस की बात नहीं,
लेकिन तुमने अपनी पूरी कोशिश की और मुझे यह बहुत अच्छा लगा।
यह बात मेरे लिए बहुत मायने रखती है कि तुमने मुझे ये उपहार दिए,
जबकि कभी-कभी मुझसे तुम्हारी चीज़ें ग़लती से हमेशा टूट जाती हैं।
ट्रायंगल दिवस मेरे लिए बहुत मायने रखता है, चाहे कुछ भी हो।
लेकिन आज इसे मेरे दो सबसे अच्छे दोस्तों के साथ मनाकर बहुत अच्छा लगा।
ख़ास तौर पर इसलिए कि किसी और ट्रायंगल से उपहार की अदला-बदली करना मुश्किल है
क्योंकि मैं कभी किसी और ट्रायंगल से मिला ही नहीं।
ट्रायंगल, हम दोनों तुम्हारा शुक्रिया कहना चाहेंगे
अपना ख़ास दिन हमारे साथ बिताने के लिए।
हाँ। मुझे दुःख है यह ख़त्म हो रहा है।
वैसे, दरअसल अभी ट्रायंगल दिवस का एक और आख़िरी रिवाज़ बाक़ी है।
मैंने कभी नहीं सोचा था मैं यह कहूँगा, लेकिन हो जाए!
पहाड़ का एक और चक्कर लगाना है क्या?
वक़्त हो गया।
हर ट्रायंगल दिवस पर,
सूरज की किरणें आइलैंड पर एक ख़ास तरह से गिरती हैं और कुछ बहुत ख़ास होता है।
यह ट्रायंगल दरवाज़े को खोल देती हैं।
ट्रायंगल दिवस मेरे साथ बिताने के लिए शुक्रिया।
यहाँ से आगे सिर्फ़ मुझे जाना है।
लेकिन…
कल मिलते हैं।
ट्रायंगल दिवस मुबारक हो, ट्रायंगल।
चलो, चलते हैं, स्क्वैर।
ट्रायंगल दिवस मुबारक हो।
बाहर घूमने के लिए कितना सुहाना दिन है।
या नहीं?
समय हो गया है।
ठीक है। हवा की रफ़्तार बढ़ रही है, चेक।
बैरोमीटर पर दबाव घट रहा है, चेक।
बहुत अंदर कहीं बेचैनी महसूस हो रही है, चेक।
रुको। "चेक" तो बिल्कुल बेकार है!
समय नहीं बचा है!
बेशक, एक बड़ा तूफ़ान आने वाला है।
ओह, उम्मीद है ट्रायंगल भी यह जानता हो।
लगता तो नहीं है।
क्या? कौन?
तूफ़ान! यह तो एक बड़ा तूफ़ान लग रहा है।
क्या सही में?
सर्कल! एक बड़ा तूफ़ान आने वाला है!
हमें हमारी नियुक्त सुरक्षित जगह या छोटा करके कहूँ तो नि.सु.ज. उर्फ़ तुम्हारी गुफा,
ज.स.ज., उर्फ़ जल्द से जल्द तैयार कर लेनी चाहिए!
समझो हो गया। या स.हो.ग., तुम्हारी भाषा में।
बहुत ख़ूब।
अब, तुम्हारी बत्तियाँ और मेरा सामान तो हो गया,
बस हमें यह देखना है कि सब आ गए हों।
-स्क्वैर? आ गया। सर्कल? -आ गई।
बढ़िया। और ट्रायंगल?
हाँ! आ जाओ! देखूँ तो तुम्हारे पास क्या-क्या है!
ट्रायंगल, तुम आख़िर यह कर क्या रहे हो?
शो शुरू होने वाला है और मैंने आगे की सीट पकड़ ली है।
क्या?
तुम्हें दिख नहीं रहा है एक बड़ा तूफ़ान सीधा आइलैंड की तरफ़ आ रहा है?
हाँ। जैसा मैंने अभी कहा, शो शुरू होने वाला है।
इसमें तुम ऐसा क्या देखोगे, ट्रायंगल?
आज तक की सबसे बड़ी, सबसे शक्तिशाली और सबसे भड़कीली चीज़ें।
तुमने प्रकृति माता का नाम नहीं सुना क्या?
हाँ, हम मिल चुके हैं।
बड़े तूफ़ान मतलब बड़ा नज़ारा।
वे पूरे के पूरे पेड़ों को गिरा सकते हैं, तुम्हारे पाँव के नीचे की ज़मीन को हटा सकते हैं,
या बिजली से चीज़ों को चूर-चूर कर सकते हैं और उन्हें मिट्टी में मिला सकते हैं!
मैंने इस बारे में पहले बस पढ़ा है। मैं इसे नज़दीक से देखना चाहता हूँ।
अच्छा यह बात है।
लेकिन अगर तुम बाहर तूफ़ान में रहोगे तो यही हालत तो तुम्हारी भी हो सकती है?
ना, मुझे कुछ नहीं होगा। इसीलिए तो मैं यह लेकर आया हूँ।
ट्रायंगल, तुम अभी के अभी इस पेड़ से नीचे उतरो और हमारे साथ सर्कल की गुफा में चलो!
तुम हमारी योजना को ख़राब कर रहे हो। और साथ ही, इसमें बहुत ख़तरा है।
बिल्कुल नहीं! यह तूफ़ान इतना शानदार होने वाला है
जिसे शायद मैं ज़िन्दगी में सिर्फ़ अभी यहीं देख पाऊँगा,
और तुम चाहते हो मैं पुराने, ऊबाऊ घर के अंदर चला जाऊँ
जिसे मैं पहले ही लाखों बार देख चुका हूँ?
हा! हाँ, ज़रूर! मुझे इस तूफ़ान को देखने से कोई नहीं रोक सकता।
"तूफ़ान"
ठीक है। मज़े करो, ट्रायंगल।
वैसे, मैं हॉट चॉकलेट बनाने वाली हूँ।
तुम्हारा शो शुरू हो, उससे पहले तुम थोड़ी लेना चाहोगे?
मैं बस एक कप हॉट चॉकलेट पीने के लिए अंदर जाऊँगा,
लेकिन मैं फिर तुरंत वापस बाहर आ जाऊँगा, इससे पहले कि मेरा कुछ छूट जाए।
ठीक है, जल्दी से हॉट चॉकलेट लेकर आओ। चॉप-चॉप!
रुको तो ज़रा।
मुझे कुछ दिख नहीं रहा है, मुझे थोड़ी और रोशनी चाहिए।
मेरा सब कुछ छूट… छोड़ो, मैं वापस बाहर जा रहा हूँ।
बेवक़ूफ़ मत बनो। यह बस चुटकियों में बन जाएगी।
मैंने सर्कल की गुफा को ऐसा पहले कभी नहीं देखा।
काफ़ी बढ़िया लग रही है।
नहीं, मुझे बाहर जाकर तूफ़ान को देखना है।
पानी गर्म होने में थोड़ा वक़्त लगेगा,
तो, तब तक हम क्या करें?
इसी के लिए मेरे पास एक चीज़ है।
इसका नाम है "स्टेलर क्रोनिकल्स।"
एक रोमांचक क्षेत्र-नियंत्रक खेल जिसमें ब्रह्मांड पर अपना वर्चस्व कायम करना होता है।
लग तो मज़ेदार रहा है।
चलो, एक गेम के लिए रुक जाता हूँ।
नहीं! यह तो ख़त्म ही नहीं हो रहा है!
गेम्स? उबलता हुआ पानी?
मैं बस जल्दी से एक कप हॉट चॉकलेट पीने आया था,
और अब बाहर शायद पूरे के पूरे पेड़ पैनकेक्स की तरह पलट रहे होंगे।
बाहर मज़ा है, अंदर सज़ा है। बाय!
तुम पक्का नहीं खेलना चाहते?
इसमें विमान उड़ाते हैं और ग्रहों को नष्ट कर देते हैं।
और देखो, इसमें एक किरदार तो बिल्कुल तुम्हारे जैसा दिखता है।
यह तो वाक़ई मेरे जैसा दिखता है।
लेकिन अगर मैं रुका तो मैं तूफ़ान को हर चीज़ को पानी में सराबोर करते हुए और बिजली से पौधों
पर प्रहार करते हुए नहीं देख पाऊँगा।
मुझे कुछ अद्भुत अनुभव करना है।
मेरा मतलब है…
…क्या वह किरदार कुछ मज़ेदार चीज़ें करता है?
ओह, हाँ।
इसकी बारी सबसे पहले आती है
और यह खेल का सबसे शक्तिशाली जहाज़ चलाता है।
वाक़ई एक मज़ेदार जहाज़ और इस पर ये छोटी-छोटी नोकें।
देखो?
ये लेज़र हैं, शायद।
हाँ, यह तो मेरे जैसा है। मज़ेदार है।
तो, कैसे खेलते हैं?
देखो,
पहले हम छोटे तारे के बीस टोकन और बड़े तारे के पचास टोकन ले लेंगे।
जीतने के लिए हमें अंतरिक्ष की धूल के अंक इकट्ठे करने होंगे।
जिसके पास भी प्रति-गुरुत्वाकर्षण कार्ड आएगा, उसे दूसरे खिलाड़ी के बड़े तारे के टोकन मिल जाएँगे,
और फिर…
हाँ।
और अब जब मैंने प्रति-गुरुत्वाकर्षण कार्ड को इस्तेमाल कर लिया है,
मुझे स्क्वैर के बड़े तारे के सारे टोकन मिल जाएँगे,
जिससे अब मैं डेल्टा क्वाड्रेंट पिप ख़रीद सकता हूँ। हा! हाँ!
बढ़िया खेला, ट्रायंगल।
हाँ, बढ़िया।
जानते हो, स्क्वैर,
अगर तुम्हें चौथी बारी में वे सब अंतरिक्ष की धूल के अंक मिल जाते,
तो तुम इस वक़्त आगे चल रहे होते।
क्या से क्या हो जाता है, है ना?
-हाँ, हो तो जाता है। कुछ लोगों के लिए। -स्क्वैर।
हो… हाँ। हो जाता है, वाक़ई।
हॉट चॉकलेट बन गई।
अचानक, ट्रायंगल को कुछ याद आता है।
हॉट चॉकलेट बन गई।
वह खेल में इतना खो गया था,
कि वह पूरी तरह भूल गया वह गुफा में आख़िर आया क्यों था,
ख़ास तौर से यह बात कि वह बाहर की कोई चीज़ नहीं देख पा रहा था।
-शुक्रिया, सर्कल। -मेरे लिए ख़ुशी की बात है।
यह लो, ट्रायंगल।
तुमने अभी हॉट चॉकलेट चखी भी नहीं है। तुम तो इसे पीने के लिए इतने बेचैन थे।
हाँ। आख़िरकार वह चीज़ मिल ही गई जिसके लिए मैं आया था।
तो, तुम्हें तुम्हारी हॉट चॉकलेट मिल गई, तो अब तो मेरे हिसाब से तुम वापस बाहर चले जाओगे?
प्रकृति का प्रकोप और वैसा ही कुछ देखने के लिए?
अह-ओह। ट्रायंगल को अब तो चुनना ही पड़ेगा।
बाहर जाकर प्रकृति के कोलाहल को चुनौती देना
या फिर दोस्तों के साथ अंदर रहना जहाँ सब प्यारा और सुरक्षित है।
हाँ। मैं… बेशक, मैं बाहर जाऊँगा।
लेकिन पहले, मुझे एक कप हॉट चॉकलेट और चाहिए।
और जब तक हम उसका इंतज़ार करते हैं, हम क्यों ना खेल भी ख़त्म कर लें?
वैसे भी मैं जीतने ही वाला था
क्यों नहीं।
मैं भी तैयार हूँ।
"ट्रायंगल", "स्क्वैर" एंड "सर्कल" पर आधारित
मैक बार्नेट और जॉन क्लासेन द्वारा
उप-शीर्षक अनुवादक: पुनीत