"אי הצורות"
עוד יום שקט באי.
לא נכון.
היום עמד להיות יום שונה לגמרי.
את שומעת את זה, עיגול? זה נשמע כמו בלון שמאבד אוויר.
אני בטוחה שזו ציפור.
ציפור בלון?
זה…
אני חושב שהוא אומר "זה".
זה מה?
יום משולש!
יום משולש?
יום משולש!
"יום משולש".
יום משולש! יום משולש! יום משולש! יום משולש!
יום משולש! -מה הוא יום משולש?
יום שלם של חגיגות בנות שלוש פינות. אני לא יכול לחכות!
אבל רק רגע,
עוד לא הסברת מה זה בעצם.
זה דברים רבים כל כך! אני לא יכול להגיד לכם, אני צריך להראות לכם.
יום משולש! יום משולש! יום משולש!
מה הבעיה? זה נראה כיף. -יום משולש! אחת, שתיים, שלוש.
בחייך, עיגול. את מכירה את משולש לא פחות טוב ממני.
איך אנחנו יכולים לדעת שזו לא סתם מתיחה גדולה?
זה יום אחד. כמה נזק הוא יכול לגרום ביום אחד?
בסדר. אשתף פעולה. לעת עתה.
משולש, מה…
אסור לך לאכול את זה. -זה צ'יפס.
זה צ'יפס לקישוט. נאכל רק אחר כך.
חבריי הצורות,
אני גאה מאוד לקבל את פניכם בנדיבות
לחוויית יום משולש.
זה יום יפהפה שמלא במסורות מסתוריות וקדושות.
אז ללא הקדמות נוספות, נתחיל במסורת הראשונה ליום משולש.
המסורת האמיתית לגמרי ולגיטימית לחלוטין של מתן מתנות למשולש.
ולא סתם מתנות.
לפי המסורת, ביום משולש עליכם לבחור בדבר המיוחד ביותר
והחשוב ביותר שיש לכם ולתת אותו למשולש כלשהו.
אני לא רואה משולשים אחרים בסביבה,
אז… נראה שמדובר בי.
אמרתי לך.
אזרום עם זה. אני רוצה לראות לאן זה יתקדם.
זה יפהפה, עיגול. תודה, תודה, תודה.
ריבוע, תורך.
בבקשה, משולש. האבן היקרה שלי. שמור עליה היטב.
אתה בטוח שזה הדבר האהוב עליך?
לא שמעתי אותך מדבר על האבן הזו מעולם.
טוב, אתה מכיר אותי. אני לא אוהב להתרברב.
כן, בטח, בטח.
אבל אתה יודע על מה שמעתי אותך מדבר הרבה? על משקפי השמש שלך.
יום משולש.
כן, הם חשובים לי מאוד.
יום משולש שמח.
יום משולש שמח! עכשיו נמשיך הלאה לחגיגות נוספות!
בסדר, המסורת השנייה. ריקוד המשולש הקדוש.
כן! נשמע חגיגי. זה קשור לריקודי שורות?
לא, זה שונה לגמרי.
אנחנו לא מכירים את צעדי הריקוד.
אל תדאגו. הצעדים מופיעים בשיר.
"השתחוו בפני בן הזוג שלכם ותראו כמה כיף הוא ריקוד המשולש
אחת, שתיים, שלוש, זה הסדר, זה לא ריקוד שורות
יש שלוש פינות
תפסו את בן הזוג, דו-סי-דו
עכשיו נענעו למעלה ונענעו למטה
אחזו ידיים ולכו ימינה
אם אין לכם כפות רגליים, הישארו קרובים…"
מה זה אומר בכלל?
"עכשיו געו ברצפה בידיים
עכשיו אל תיגעו ברצפה, עכשיו געו ברצפה
הסתובבו הכי מהר שאתם יכולים, מהר יותר, ריבוע! עשה זאת כבר!"
רגע, זה חלק מהשיר?
"עשו סלטה, עמדו על הראש
עכשיו נסו לרקוד ברייקדאנס עד שתאדימו בפנים
זה סופו של שיר המשולש
אם פספסתם צעדי ריקוד, טעיתם."
סוף צד א'.
סיימנו שתי מסורות של יום משולש. ברכותיי.
אתם נהנים כמוני?
מעולה! נרד חזרה במורד ההר.
בסדר, בסדר.
הגיע הזמן למסורת השלישית.
שיר המשולש!
לא עשינו את זה הרגע?
זה היה ריקוד המשולש, ריבוע.
מותר לנו לשבת ב… שיר המשולש?
ברור שלא! תזמורת יושבת כשהיא מנגנת סימפוניה מקסימה?
האמת היא ש…
בואו בעקבותיי חזרה לראש ההר! היי!
כלומר, בחייך.
אני יודעת, אני יודעת.
לגמרי ייתכן שזו מתיחה, אבל כבר השקעתי בזה יותר מדי.
אם יש לזה שורה תחתונה, אני חייבת לדעת מה היא.
קדימה, ריבוע. אתה מסוגל.
אנחנו חייבים לגלות במה מדובר.
משולש, למה לא שמענו על זה מעולם?
זה באמת חלק מ…
בזאת מסתיים שיר המשולש. בואו נרד חזרה במורד ההר.
ברור שהוא עובד עלינו.
בשלב הזה
אפילו עיגול החלה לפקפק
במסורתיות של המסורות האלה.
אני עייפה מאוד. אני צריכה עידוד קל.
עוד לא מותר לאכול.
אורחיי הנכבדים,
צר לי להודיע לכם שיום משולש קרב לקצו.
תודה לאל.
למרבה הצער נותרה רק עוד מסורת אחת של יום המשולש, אך זו מסורת גדולה.
אם תבואו בעקבותיי, היא ממתינה לנו…
בראש ההר.
בראש… כן, כל הכבוד על הגישה.
תוכלו לשאת אותי למעלה?
יום משולש!
ועכשיו, לרגע שכולנו המתנו לו,
מסורת יום משולש הקשה ביותר.
הגיע הזמן ל… -לא!
לא עוד מסורות!
התרוצצנו במעלה ההר הזה ובמורדו כל היום.
נתנו לך את הדברים האהובים עלינו.
רקדנו עד שנפלנו.
אנחנו… כבר לא עומדים בזה.
משולש, ריבוע מנסה להגיד…
מה המטרה של כל זה?
אחרי כל מה שעברנו,
אתם רוצים לדעת את המטרה של יום משולש?
אני שמח מאוד ששאלתם,
כי מסורת יום משולש הרביעית והאחרונה היא…
סעודת יום משולש של הסברת יום משולש.
מסורתי לסיים כל יום משולש בבטן מלאה
ובהבנה מלאה של מה שאנחנו חוגגים.
לא, לא, ריבוע. קח את כולם.
ריבוע, עיגול,
יום משולש לא סובב רק סביב מתנות, מוזיקה או ריקודים,
אפילו שאני רקדן מעולה.
בשורה החתונה, יום המשולש הוא יום שבו אני זוכה להיות אני לגמרי.
אני יודע שלפעמים אני רועש ושקשה לעמוד באנרגיה שלי,
אבל עשיתם כמיטב יכולתכם ואני מעריך את זה.
משמח אותי מאוד שנתתם לי את המתנות האלה,
אפילו שלפעמים אני שובר את הדברים שלכם בטעות כל הזמן.
יום משולש חשוב לי מאוד גם כך,
אבל היה נחמד לחגוג את היום הזה עם שני החברים הכי טובים שלי.
במיוחד מכיוון שדי קשה לבצע החלפת מתנות משולש
כשאני המשולש היחיד שפגשתי אי פעם.
משולש, אני חושבת שאני דוברת בשם שנינו
כשאני מודה לך על כך שנתת לנו לבלות איתך את היום המיוחד שלך.
כן. אני מצטער שהוא מסתיים.
טוב, האמת היא… נותרה עוד מסורת אחת של יום משולש.
לא חשבתי שאגיד את זה, אבל קדימה!
זה טיפוס נוסף על ההר?
הגיע הזמן.
בכל יום משולש,
השמש פוגעת באי בדיוק באופן הנכון ומשהו מיוחד מאוד קורה.
היא פותחת את דלת המשולש.
תודה שביליתם איתי את יום משולש.
הקטע הזה הוא רק בשבילי.
אבל…
נתראה מחר.
יום משולש שמח, משולש.
בוא נלך, ריבוע.
יום משולש שמח.
איזה יום מקסים ליהנות מהטבע.
או שמא לא?
הגיע הזמן.
בסדר. רוח מתגברת, יש.
לחץ ברומטרי יורד, יש.
תחושה לא נעימה נבנית, יש.
רגע. "יש" זה גרוע מאוד.
אין זמן!
אין ספק, יש סופה גדולה בדרך.
אוי, לא. אני מקווה שמשולש יודע.
נראה שלא.
מה? מי?
סופה! היא נראית גדולה.
האם זה ייתכן?
עיגול! יש סופה גדולה בדרך!
אנחנו חייבים להכין את אזור הבטיחות המיועד שלנו, או אב"מ בקיצור,
הידוע גם בשם "המערה שלך" מיד, הידוע גם בשם "בהקדם האפשרי".
העניין סגור, או ע"ס, אם אתה מעדיף.
אני מעדיף.
עכשיו, עם האורות שלך ועם האספקה שלי,
הדבר היחיד שנותר הוא לוודא שכולם כאן.
ריבוע? כאן. עיגול? -כאן.
מצוין. ומשולש?
כן! קדימה! תני לי כל מה שיש לך!
משולש, מה לכל הרוחות אתה עושה?
תפוס מקום בשורה הראשונה למופע.
מה?
אתה לא קולט שסופה גדולה נמצאת בדרכה לאי?
כן, כמו שאמרתי, המופע.
מה בדיוק אתה מקווה לראות, משולש?
את אחד הדברים החזקים והנוצצים אי פעם.
אולי שמעת על אימא טבע?
נפגשנו, כן.
סופות גדולות מובילות למופעים גדולים.
הן עלולות להפיל עצים, להעיף אותך באוויר
או לחשמל דברים בברקים ולהפוך אותם לאבק!
רק קראתי על זה עד היום. אני רוצה לראות את זה מקרוב.
אני מבינה.
אבל הדברים האלה לא עלולים לקרות גם לך אם תהיה בחוץ בסופה?
לא, אני אהיה בסדר. בשביל זה הבאתי את זה.
משולש, רד מהעץ הזה ותיכנס איתנו למערה של עיגול מיד!
אתה הורס את התוכנית שלנו. חוץ מזה, זה מסוכן מאוד.
אין מצב! הסופה הזו תהיה דבר מדהים
שייתכן שאוכל לראות רק כאן ועכשיו,
ואתם מצפים ממני להיכנס למקום משעמם ועלוב
שראיתי כבר מיליוני פעמים?
כן, בטח! שום דבר לא יגרום לי לפספס את הסופה הזו.
"הסופה."
בסדר, תיהנה, משולש.
דרך אגב, אני עומדת להכין שוקו חם.
אתה רוצה קצת לפני שהמופע שלך יתחיל?
אכנס לכוס שוקו חם אחת,
אבל אז אצא החוצה מיד לפני שאפספס משהו.
בסדר, בואו נכין את השוקו החם, קדימה!
רק רגע,
אני צריכה עוד קצת אור כדי לראות מה אני עושה.
אני אפספס הכול… שכחו מזה, אני חוזר החוצה.
אל תדבר שטויות. זה ייקח רק רגע.
מעולם לא ראיתי את המערה של עיגול במצב הזה.
היא נראית די מגניבה.
לא, אני רוצה לצאת ולראות את הסופה.
ייקח רגע עד שהמים יתחממו,
אז… מה נעשה בזמן שנמתין?
הבאתי משהו מושלם.
קוראים לזה "קורות הכוכבים".
משחק כיבוש מרגש שהמטרה בו היא שליטה בגלקסיה.
זה נראה די כיף.
אולי אוכל להישאר למשחק אחד.
לא! זה לוקח המון זמן!
משחקים? הרתחת מים?
נכנסתי לכוס שוקו חם זריזה,
ועכשיו אני בטח מפספס עצים שלמים שמתהפכים כמו פנקייקים.
בחוץ שולט, בפנים פולט. ביי.
אתה בטח שאתה לא רוצה לשחק?
מטיסים חלליות ומפוצצים כוכבי לכת.
ותראה, יש דמות שנראית בדיוק כמוך.
היא באמת נראית כמוני.
אבל אם אשאר בפנים, אפספס את הסופה שמרטיבה הכול בדליי גשם
או משמידה צמחים בברקים.
רציתי לחוות משהו מדהים.
כלומר…
הדמות הזו יודעת לעשות דברים מגניבים או משהו?
בהחלט.
הדמות הזו משחקת ראשונה,
והיא מתחילה עם הספינה הכי חזקה במשחק.
ספינה מגניבה מאוד ויש בה כל מיני בליטות.
רואה?
אלה לייזרים. אני חושב.
כן, זה מתאים לי. די מגניב.
אז איך משחקים?
טוב,
ראשית, לוקחים 20 אסימוני אסטרואידים ו-50 אסימוני קוואזר.
מטרת המשחק היא לאסוף נקודות אבק קוסמי.
מי שמקבל את קלף האנטי כוח משיכה מקבל את אסימוני הקוואזר של שחקן אחר
ואז…
כן.
ועכשיו כשהשתמשתי בקלף האנטי כוח משיכה,
אני זוכה בכל אסימוני הקוואזר של ריבוע,
וכך יש לי בדיוק מספיק כדי לרכוש את רביע דלתא. יש!
יופי של מהלך, משולש.
כן. זה היה טוב.
תשמע, ריבוע,
אילו היית זוכה בנקודות האבק הקוסמי בסיבוב הרביעי,
אתה היית מוביל עכשיו.
נכון שהחיים מצחיקים?
כן, מצחיקים. בעיני חלק מאיתנו. -ריבוע.
כן, הם קורעים מצחוק.
השוקו החם מוכן.
פתאום משולש נזכר במשהו.
השוקו החם מוכן.
הוא שקע עמוק כל כך במשחק
ששכח לחלוטין למה נכנס למערה מלכתחילה,
ובמיוחד, הוא שכח מה הוא מפספס בחוץ.
תודה, עיגול. -העונג כולו שלי.
בבקשה, משולש.
עוד לא טעמת את השוקו החם. קורם רצית מאוד לטעום אותו.
כן. סוף כל סוף קיבלתי את הדבר שבשבילו באתי.
טוב, קיבלת את השוקו החם שלך, אז אני מניחה שעכשיו תחזור החוצה
כדי לחזות בזעם הטבע וכל זה?
אוי, לא. משולש צריך לקבל החלטה אחת ולתמיד.
לצאת החוצה ולהתמודד עם הכאוס של יסודות הטבע
או להישאר בפנים עם החברים שלו, במקום חם ובטוח.
כן. אני… ברור שאצא החוצה.
אבל ראשית, אני דורש כוס נוספת של שוקו חם.
ובזמן שאנחנו ממתינים לה, אולי עדיף ש… נסיים את המשחק.
הייתי בדרך לניצחון ממילא.
בטח.
נשמע טוב.
- על פי "משולש, ריבוע ועיגול" -
- מאת מאק ברנט וג'ון קלסן -
תרגום: אסף ראביד