1 00:00:24,025 --> 00:00:26,820 LES FORMES DE L’AMITIÉ 2 00:00:39,332 --> 00:00:42,502 Encore une journée paisible sur l'île. 3 00:00:42,586 --> 00:00:43,670 Faux ! 4 00:00:43,753 --> 00:00:47,924 Aujourd'hui ne serait pas un jour comme un autre. 5 00:00:50,010 --> 00:00:53,930 Tu entends ? On dirait un ballon qui se dégonfle. 6 00:00:54,014 --> 00:00:56,016 C'est sûrement un oiseau. 7 00:00:56,099 --> 00:00:57,642 Un oiseau-ballon ? 8 00:01:12,115 --> 00:01:13,283 C'est... 9 00:01:13,366 --> 00:01:15,160 Je crois qu'il dit : "C'est". 10 00:01:17,787 --> 00:01:18,955 "C'est" quoi ? 11 00:01:19,873 --> 00:01:22,459 La Journée du Triangle ! 12 00:01:22,876 --> 00:01:24,461 La Journée du Triangle ? 13 00:01:24,544 --> 00:01:26,963 La Journée du Triangle ! 14 00:01:27,047 --> 00:01:28,715 La Journée du Triangle. 15 00:01:28,798 --> 00:01:31,509 La Journée du Triangle ! La Journée du Triangle ! 16 00:01:31,885 --> 00:01:33,511 Qu'est-ce que c'est ? 17 00:01:33,595 --> 00:01:36,640 Une journée pleine d'activités à 3 côtés ! 18 00:01:36,723 --> 00:01:39,935 Attends, tu peux expliquer en quoi ça consiste ? 19 00:01:40,018 --> 00:01:43,647 Je peux pas vous expliquer, je dois vous montrer. 20 00:01:43,730 --> 00:01:46,191 La Journée du Triangle ! 21 00:01:48,068 --> 00:01:50,237 Détends-toi, ça a l'air chouette. 22 00:01:50,445 --> 00:01:53,907 Enfin, Cercle, tu connais Triangle aussi bien que moi. 23 00:01:53,990 --> 00:01:57,035 À tous les coups, il s'agit d'une farce. 24 00:01:57,118 --> 00:02:00,789 Ça ne dure qu'une journée. Qu'est-ce qu'on a à craindre ? 25 00:02:01,998 --> 00:02:04,251 D'accord, je m'incline. 26 00:02:04,334 --> 00:02:05,460 Pour l'instant. 27 00:02:07,921 --> 00:02:09,798 - Triangle ! - Mange pas ça. 28 00:02:09,881 --> 00:02:11,007 C'est des chips ! 29 00:02:11,091 --> 00:02:14,177 À but décoratif. On mangera après. 30 00:02:15,303 --> 00:02:18,139 Chères formes, c'est avec une grande fierté 31 00:02:18,223 --> 00:02:23,019 que je vous accueille chaleureusement à la Journée du Triangle. 32 00:02:23,103 --> 00:02:26,314 Une magnifique journée remplie de mystérieuses 33 00:02:26,398 --> 00:02:28,024 et nobles traditions. 34 00:02:28,275 --> 00:02:30,110 Sans plus tarder, 35 00:02:30,193 --> 00:02:33,238 la 1re tradition de la Journée du Triangle : 36 00:02:33,321 --> 00:02:37,075 le don pas-du-tout-inventé de cadeaux 37 00:02:37,158 --> 00:02:38,577 aux triangles. 38 00:02:40,203 --> 00:02:41,621 Pas n'importe quels cadeaux. 39 00:02:41,705 --> 00:02:42,998 La tradition stipule 40 00:02:43,081 --> 00:02:47,085 que vous devez choisir la chose qui compte le plus pour vous 41 00:02:47,168 --> 00:02:48,962 et la donner à un triangle. 42 00:02:50,130 --> 00:02:52,090 Aucun triangle alentour... 43 00:02:52,173 --> 00:02:54,801 Alors les cadeaux sont pour moi ! 44 00:02:55,135 --> 00:02:56,386 Je t'avais dit. 45 00:02:56,469 --> 00:03:00,015 Moi, je joue le jeu. Je veux voir où ça nous mène. 46 00:03:08,398 --> 00:03:10,233 Elle est magnifique, Cercle. 47 00:03:10,317 --> 00:03:12,193 Merci, merci, merci ! 48 00:03:12,444 --> 00:03:13,862 À ton tour, Carré. 49 00:03:17,782 --> 00:03:19,117 Et voici, Triangle. 50 00:03:19,200 --> 00:03:21,369 Mon gravier préféré. 51 00:03:21,453 --> 00:03:22,829 Prends-en soin. 52 00:03:23,747 --> 00:03:25,373 C'est ton objet préféré ? 53 00:03:25,457 --> 00:03:28,460 Je t'ai jamais entendu parler de ce gravier. 54 00:03:30,503 --> 00:03:32,672 Tu me connais, j'aime pas me vanter. 55 00:03:32,756 --> 00:03:36,468 C'est ça. En revanche, je t'ai souvent entendu parler 56 00:03:36,551 --> 00:03:37,969 de tes lunettes de soleil. 57 00:03:39,679 --> 00:03:40,722 Journée du Triangle ! 58 00:03:44,142 --> 00:03:45,143 En effet... 59 00:03:45,769 --> 00:03:49,231 j'y suis terriblement attaché. 60 00:03:49,648 --> 00:03:51,399 Joyeuse Journée du Triangle. 61 00:03:51,483 --> 00:03:53,151 Joyeuse Journée du Triangle ! 62 00:03:53,235 --> 00:03:54,861 Suivez-moi ! 63 00:03:54,945 --> 00:03:57,072 La fête continue ! 64 00:04:01,660 --> 00:04:04,955 Et maintenant, la tradition numéro 2. 65 00:04:05,038 --> 00:04:07,040 La danse de la triandille. 66 00:04:07,123 --> 00:04:09,459 Ça a l'air super festif. 67 00:04:09,542 --> 00:04:11,545 Un rapport avec la quadrille ? 68 00:04:11,628 --> 00:04:13,964 Non, absolument rien à voir. 69 00:04:14,047 --> 00:04:15,173 Comment ça se danse ? 70 00:04:15,257 --> 00:04:18,634 Vous inquiétez pas, la chanson explique tout. 71 00:04:21,012 --> 00:04:24,933 Saluez votre partenaire La triandille, ça devrait vous plaire 72 00:04:25,016 --> 00:04:27,102 Un, deux, trois, N'ajoutez plus rien 73 00:04:27,185 --> 00:04:29,688 C'est pas une quadrille Il n'y a que 3 coins 74 00:04:30,897 --> 00:04:32,232 Tenez-vous par les bras 75 00:04:32,607 --> 00:04:34,609 Remuez-vous de haut en bas 76 00:04:34,693 --> 00:04:36,111 Faites un pas à droite 77 00:04:36,194 --> 00:04:38,530 Si t'as pas de pieds, reste diplomate 78 00:04:38,613 --> 00:04:39,864 Ça veut rien dire ! 79 00:04:39,948 --> 00:04:41,741 Posez votre main sur le sol 80 00:04:41,825 --> 00:04:43,702 Pas touche au sol ! On touche le sol 81 00:04:43,785 --> 00:04:45,870 Tournez aussi vite qu'un toupie 82 00:04:45,954 --> 00:04:47,539 Carré, tourne, mon ami ! 83 00:04:47,622 --> 00:04:49,040 C'est dans la chanson ? 84 00:04:49,499 --> 00:04:52,961 La tête en bas, restez immobiles Tenez le plus possible 85 00:04:53,044 --> 00:04:56,006 La triandille se termine ainsi 86 00:04:56,089 --> 00:04:58,592 Si t'as pas réussi, t'es trop pourri ! 87 00:04:59,217 --> 00:05:00,802 Fin de la face A. 88 00:05:07,017 --> 00:05:08,977 On a fait 2 traditions. 89 00:05:09,060 --> 00:05:10,478 Félicitations. 90 00:05:10,562 --> 00:05:12,689 Vous vous amusez autant que moi ? 91 00:05:14,107 --> 00:05:15,817 Super, on redescend. 92 00:05:25,327 --> 00:05:28,788 Allez, c'est l'heure de la tradition numéro 3, 93 00:05:28,872 --> 00:05:32,751 la chanson du Triangle. 94 00:05:33,335 --> 00:05:35,128 On vient pas de la faire ? 95 00:05:36,546 --> 00:05:39,424 Non, c'était la danse du Triangle. 96 00:05:39,507 --> 00:05:43,470 On pourra s'asseoir, pendant la chanson du Triangle ? 97 00:05:43,553 --> 00:05:44,804 Bien sûr que non ! 98 00:05:44,888 --> 00:05:48,391 Un orchestre ne s'assoit pas pour jouer une symphonie ! 99 00:05:48,475 --> 00:05:49,559 En fait... 100 00:05:49,643 --> 00:05:50,727 Suivez-moi, 101 00:05:50,810 --> 00:05:52,229 au sommet de la montagne ! 102 00:05:55,273 --> 00:05:57,776 Mais enfin, franchement ! 103 00:05:57,859 --> 00:05:59,277 Oui, je sais, 104 00:05:59,361 --> 00:06:02,906 c'est sûrement une farce, mais je peux plus reculer. 105 00:06:02,989 --> 00:06:05,492 Il y a forcément un but à tout ça, 106 00:06:05,575 --> 00:06:07,160 je veux savoir lequel. 107 00:06:10,705 --> 00:06:13,375 Allez, Carré, tu vas y arriver. 108 00:06:13,458 --> 00:06:15,335 Voyons de quoi il retourne. 109 00:06:25,804 --> 00:06:29,057 Triangle, pourquoi on découvre ça seulement maintenant ? 110 00:06:29,140 --> 00:06:30,517 Tu es sûr que... 111 00:06:41,653 --> 00:06:43,905 Ainsi se termine la chanson. 112 00:06:43,989 --> 00:06:45,907 On redescend la montage ! 113 00:06:47,826 --> 00:06:50,161 Il nous fait tourner en bourrique ! 114 00:06:50,245 --> 00:06:51,454 À cet instant, 115 00:06:51,538 --> 00:06:54,791 même Cercle se demandait si ces traditions 116 00:06:54,874 --> 00:06:57,127 étaient vraiment traditionnelles. 117 00:06:58,628 --> 00:07:00,088 J'en peux plus, 118 00:07:00,171 --> 00:07:02,173 je dois reprendre des forces. 119 00:07:02,549 --> 00:07:04,509 C'est pas encore l'heure de manger. 120 00:07:06,970 --> 00:07:08,805 Mes prestigieux invités, 121 00:07:08,889 --> 00:07:13,101 je suis au regret de vous annoncer que la Journée touche à sa fin. 122 00:07:13,894 --> 00:07:15,145 Dieu merci... 123 00:07:16,688 --> 00:07:20,191 Il ne reste plus qu'une tradition à effectuer, 124 00:07:20,275 --> 00:07:21,526 et pas la moindre. 125 00:07:21,610 --> 00:07:24,529 Veuillez me suivre, ça va se passer... 126 00:07:24,613 --> 00:07:26,406 Au sommet de la montagne. 127 00:07:26,489 --> 00:07:29,075 Au sommet... Oui, vous avez tout compris ! 128 00:07:30,785 --> 00:07:32,913 Vous me portez ? 129 00:07:40,086 --> 00:07:41,338 La Journée du Triangle ! 130 00:07:43,632 --> 00:07:46,384 Et maintenant, ce qu'on attendait tous, 131 00:07:46,468 --> 00:07:48,803 la tradition la plus dure de toutes, 132 00:07:48,887 --> 00:07:50,472 j'ai nommé... 133 00:07:50,889 --> 00:07:52,807 Ça suffit, les traditions ! 134 00:07:52,891 --> 00:07:56,478 On a gravi et descendu cette montagne toute la journée ! 135 00:07:56,561 --> 00:07:58,063 On t'a fait des cadeaux, 136 00:07:58,146 --> 00:08:00,106 on s'est épuisés à danser... 137 00:08:01,191 --> 00:08:02,901 On n'en peut plus ! 138 00:08:03,652 --> 00:08:07,822 Triangle, ce que Carré essaie de dire, c'est... 139 00:08:08,490 --> 00:08:11,159 À quoi ça sert, tout ça ? 140 00:08:11,952 --> 00:08:14,537 Après tout ce qu'on a vécu, 141 00:08:14,621 --> 00:08:19,751 vous vous demandez à quoi sert la Journée du Triangle ? 142 00:08:24,005 --> 00:08:28,635 Ravi de répondre ! La 4e et dernière tradition, c'est... 143 00:08:28,718 --> 00:08:32,597 le banquet pour expliquer la Journée du Triangle ! 144 00:08:56,121 --> 00:08:58,748 C'est la tradition de finir cette Journée 145 00:08:58,832 --> 00:09:02,794 en ayant bien mangé et bien compris le sens de cette fête. 146 00:09:07,507 --> 00:09:08,717 Non, Carré, 147 00:09:08,800 --> 00:09:10,218 prends-les toutes. 148 00:09:17,392 --> 00:09:19,144 Carré, Cercle, 149 00:09:19,769 --> 00:09:22,981 oublions un peu les cadeaux, la musique, la danse, 150 00:09:23,064 --> 00:09:24,774 même si je danse très bien. 151 00:09:24,858 --> 00:09:29,154 Pendant la Journée du Triangle, je peux vraiment être moi-même. 152 00:09:29,237 --> 00:09:33,742 Je sais que je parle fort et que mon énergie est dure à canaliser, 153 00:09:33,825 --> 00:09:37,120 mais vous m'avez supporté et ça me touche. 154 00:09:37,495 --> 00:09:40,248 Merci de m'avoir confié ces cadeaux 155 00:09:40,332 --> 00:09:43,209 alors que je casse vos affaires tout le temps ! 156 00:09:43,293 --> 00:09:45,921 La Journée du Triangle compte beaucoup pour moi, 157 00:09:46,004 --> 00:09:49,549 mais c'est encore mieux de la partager entre amis. 158 00:09:49,633 --> 00:09:54,221 Et puis, je peux pas donner de cadeaux à un triangle, je suis le seul ! 159 00:09:54,304 --> 00:09:56,890 Triangle, je parle pour nous deux 160 00:09:56,973 --> 00:09:58,600 quand je dis : "Merci 161 00:09:58,683 --> 00:10:02,520 de nous avoir invités à passer cette Journée avec toi." 162 00:10:02,604 --> 00:10:05,690 Oui, je suis triste que ce soit déjà fini. 163 00:10:05,774 --> 00:10:07,108 En fait... 164 00:10:07,484 --> 00:10:11,363 il reste encore une tradition à accomplir pour la Journée du Triangle. 165 00:10:11,947 --> 00:10:14,241 Je pensais jamais dire ça, mais... 166 00:10:14,532 --> 00:10:15,700 Balance ! 167 00:10:16,826 --> 00:10:19,037 On redescend la montagne ? 168 00:10:19,996 --> 00:10:21,164 Ça commence. 169 00:10:25,085 --> 00:10:26,711 Chaque Journée du Triangle, 170 00:10:26,795 --> 00:10:30,131 le soleil touche l'île à un endroit précis 171 00:10:30,215 --> 00:10:33,093 et quelque chose de merveilleux se produit. 172 00:10:34,094 --> 00:10:35,595 L'ouverture 173 00:10:36,137 --> 00:10:37,847 d'une porte triangulaire. 174 00:10:46,147 --> 00:10:48,858 Merci d'avoir passé la Journée avec moi. 175 00:10:50,485 --> 00:10:52,445 Vous pouvez pas me suivre. 176 00:10:52,904 --> 00:10:53,947 Mais... 177 00:10:54,364 --> 00:10:55,448 À demain ! 178 00:11:07,669 --> 00:11:10,297 Joyeuse Journée du Triangle, Triangle. 179 00:11:10,505 --> 00:11:11,715 Allons-y, Carré. 180 00:11:16,219 --> 00:11:18,430 Joyeuse Journée du Triangle. 181 00:11:29,816 --> 00:11:33,612 C'est une journée parfaite pour profiter de l'extérieur ! 182 00:11:37,741 --> 00:11:39,200 À moins que... 183 00:11:41,411 --> 00:11:42,746 C'est l'heure. 184 00:11:53,131 --> 00:11:55,133 Vent déchaîné : OK. 185 00:11:55,217 --> 00:11:57,469 Pression en baisse : OK. 186 00:11:57,552 --> 00:12:00,388 Malaise grandissant : OK. 187 00:12:00,805 --> 00:12:03,183 Oh non, ce sont de mauvais OK ! 188 00:12:11,441 --> 00:12:12,984 J'ai pas le temps ! 189 00:12:19,324 --> 00:12:22,869 Ça ne fait plus aucun doute : la tempête arrive. 190 00:12:23,245 --> 00:12:25,956 Mince, j'espère que Triangle est au courant. 191 00:12:28,583 --> 00:12:29,918 On dirait pas. 192 00:12:34,464 --> 00:12:35,799 Hein ? Quoi ? Qui ? 193 00:12:39,094 --> 00:12:41,471 Une tempête, et une grosse ! 194 00:12:41,555 --> 00:12:42,847 Enfin ! 195 00:12:54,359 --> 00:12:55,443 Cercle ! 196 00:12:55,527 --> 00:12:59,030 La tempête arrive, préparons notre Zone De Sécurité, 197 00:12:59,114 --> 00:13:01,908 ou ZDS pour faire court, alias ta grotte, 198 00:13:01,992 --> 00:13:05,161 LPVP, alias Le Plus Vite Possible ! 199 00:13:05,620 --> 00:13:06,871 Tout est prêt, 200 00:13:06,955 --> 00:13:09,666 ou TEP, si tu préfères. 201 00:13:09,749 --> 00:13:11,001 Un peu mon neveu ! 202 00:13:11,084 --> 00:13:13,378 On a tes bougies et mes provisions, 203 00:13:13,461 --> 00:13:17,048 il ne reste plus qu'à faire l'appel. 204 00:13:17,674 --> 00:13:19,509 Carré ? Présent. Cercle ? 205 00:13:19,593 --> 00:13:21,094 - Présente. - Parfait. 206 00:13:21,177 --> 00:13:22,554 Triangle ? 207 00:13:27,225 --> 00:13:28,310 Vas-y ! 208 00:13:28,393 --> 00:13:31,062 Balance-moi tout ce que t'as ! 209 00:13:33,356 --> 00:13:36,902 Triangle, mais qu'est-ce que tu fabriques ? 210 00:13:36,985 --> 00:13:40,196 Je vais regarder le spectacle du premier rang. 211 00:13:40,280 --> 00:13:44,910 Quoi ? Tu ne vois pas qu'une tempête se dirige droit sur l'île ? 212 00:13:45,201 --> 00:13:47,746 Oui, c'est ça le spectacle. 213 00:13:47,829 --> 00:13:51,333 Qu'est-ce que tu imagines voir, Triangle ? 214 00:13:51,416 --> 00:13:55,879 Juste le truc le plus fou, énorme et puissant de tous les temps ! 215 00:13:55,962 --> 00:13:59,299 Tu as entendu parler de Mère Nature ? 216 00:13:59,382 --> 00:14:00,842 On s'est croisées. 217 00:14:00,926 --> 00:14:03,261 Une tempête, c'est un spectacle. 218 00:14:03,345 --> 00:14:05,055 Ça peut déraciner les arbres, 219 00:14:05,138 --> 00:14:06,514 t'envoyer dans les airs 220 00:14:06,598 --> 00:14:10,143 ou, d'un éclair, réduire tout en poussière ! 221 00:14:10,894 --> 00:14:14,189 Je l'ai lu dans les livres, là, je le verrai en vrai ! 222 00:14:14,856 --> 00:14:16,233 D'accord... 223 00:14:16,316 --> 00:14:19,236 Tu ne crains pas que ces choses t'arrivent, 224 00:14:19,319 --> 00:14:21,446 si tu restes dehors ? 225 00:14:21,529 --> 00:14:24,282 Non, il peut rien m'arriver avec ça. 226 00:14:24,783 --> 00:14:26,952 Triangle, tu vas descendre de cet arbre 227 00:14:27,035 --> 00:14:29,829 et te mettre à l'abri immédiatement ! 228 00:14:29,913 --> 00:14:31,623 Tu fiches notre plan en l'air ! 229 00:14:31,706 --> 00:14:34,459 Et tu prends énormément de risques. 230 00:14:34,542 --> 00:14:39,422 Non ! Je ne pourrai voir cette tempête qu'en restant à l'extérieur. 231 00:14:39,506 --> 00:14:43,593 Et tu veux que je rentre dans ce stupide intérieur 232 00:14:43,677 --> 00:14:45,887 que j'ai vu des millions de fois ? 233 00:14:46,346 --> 00:14:47,556 Cause toujours ! 234 00:14:47,639 --> 00:14:51,184 Je ne manquerai la tempête pour rien au monde. 235 00:14:51,268 --> 00:14:53,019 La tempête. 236 00:14:54,354 --> 00:14:56,982 Bon, amuse-toi bien, Triangle. 237 00:14:57,899 --> 00:15:01,027 J'oubliais, j'allais faire du chocolat chaud. 238 00:15:01,111 --> 00:15:04,573 Tu en veux une tasse, avant le spectacle ? 239 00:15:08,702 --> 00:15:11,871 Je vais rentrer prendre un chocolat chaud, 240 00:15:11,955 --> 00:15:14,457 mais je repars direct pour rien louper. 241 00:15:20,630 --> 00:15:22,549 Un chocolat chaud, et que ça saute. 242 00:15:22,841 --> 00:15:27,554 Un instant, il me faut plus de lumière pour voir ce que je fais. 243 00:15:32,475 --> 00:15:33,977 Je vais tout loup... 244 00:15:34,060 --> 00:15:35,478 Je retourne dehors. 245 00:15:35,937 --> 00:15:39,524 Arrête... tes bêtises, ça ne sera pas long. 246 00:15:45,113 --> 00:15:47,824 Je n'avais jamais vu la grotte comme ça. 247 00:15:47,908 --> 00:15:49,284 C'est joli... 248 00:15:51,953 --> 00:15:53,830 Je veux voir la tempête. 249 00:15:56,124 --> 00:15:58,835 L'eau mettra du temps à chauffer. 250 00:15:58,919 --> 00:16:00,962 On fait quoi, en attendant ? 251 00:16:01,046 --> 00:16:03,548 J'ai exactement ce qu'il nous faut. 252 00:16:04,925 --> 00:16:07,719 Ça s'appelle Chroniques Stellaires, 253 00:16:07,802 --> 00:16:09,804 un jeu palpitant 254 00:16:09,888 --> 00:16:12,641 où il faut conquérir la galaxie ! 255 00:16:14,768 --> 00:16:16,144 Ça a l'air marrant. 256 00:16:16,228 --> 00:16:18,521 Je pourrais rester faire une partie. 257 00:16:19,648 --> 00:16:22,317 Non, tout prend des plombes : les jeux, 258 00:16:22,400 --> 00:16:24,027 l'eau qui bout. 259 00:16:24,110 --> 00:16:25,862 Je suis venu pour un chocolat, 260 00:16:25,946 --> 00:16:29,199 et là, je rate les arbres qui tombent comme des dominos. 261 00:16:29,282 --> 00:16:31,576 Dehors, ça déchire. Dedans, ça déprime. 262 00:16:33,245 --> 00:16:35,121 Tu veux vraiment pas jouer ? 263 00:16:36,456 --> 00:16:38,959 Y a des vaisseaux, des planètes qui explosent, 264 00:16:39,042 --> 00:16:41,336 et un personnage qui te ressemble. 265 00:16:44,130 --> 00:16:46,049 C'est vrai qu'il me ressemble. 266 00:16:46,132 --> 00:16:49,135 Mais si je reste, je vais louper la tempête, 267 00:16:49,219 --> 00:16:53,932 les trombes d'eau qui déferlent, les plantes frappées par la foudre. 268 00:16:54,015 --> 00:16:56,893 Je voulais vivre ce moment magique. 269 00:17:01,606 --> 00:17:03,108 Mais bon... 270 00:17:03,608 --> 00:17:08,196 ce personnage a des pouvoirs spéciaux, ou un truc du genre ? 271 00:17:09,906 --> 00:17:14,077 C'est lui qui commence, et il pilote le meilleur vaisseau. 272 00:17:16,537 --> 00:17:18,415 Un vaisseau super cool... 273 00:17:18,707 --> 00:17:20,792 avec ses petits picots. 274 00:17:21,293 --> 00:17:22,459 Tu les vois ? 275 00:17:23,378 --> 00:17:25,421 C'est des lasers. Je crois... 276 00:17:26,423 --> 00:17:28,884 Oui, ça me définit bien. C'est chouette. 277 00:17:29,843 --> 00:17:31,469 C'est quoi, les règles ? 278 00:17:36,892 --> 00:17:38,935 Tu as 20 jetons astéroïdes 279 00:17:39,019 --> 00:17:41,229 et 50 jetons quasars. 280 00:17:41,313 --> 00:17:43,648 Le but, c'est d'accumuler la poussière d'étoile. 281 00:17:43,732 --> 00:17:46,985 Si t'as la carte antigravité, tu reçois des quasars 282 00:17:47,068 --> 00:17:48,236 et alors... 283 00:18:54,261 --> 00:18:58,306 Grâce à ma carte antigravité, je prends les quasars de Carré 284 00:18:58,390 --> 00:19:01,935 et j'ai juste de quoi acheter le Quadrant du Delta ! 285 00:19:05,188 --> 00:19:06,940 Bien joué, Triangle. 286 00:19:08,358 --> 00:19:09,401 Super. 287 00:19:10,777 --> 00:19:14,614 Carré, si tu avais pris la poussière d'étoile au tour 4, 288 00:19:14,698 --> 00:19:16,575 c'est toi qui serais en tête. 289 00:19:17,033 --> 00:19:18,660 Comme la vie est drôle. 290 00:19:20,078 --> 00:19:22,038 Oui, très drôle. Pour certains. 291 00:19:22,122 --> 00:19:23,164 Carré ! 292 00:19:23,873 --> 00:19:25,917 Oui, je suis mort de rire. 293 00:19:28,169 --> 00:19:30,005 Le chocolat chaud est prêt ! 294 00:19:30,088 --> 00:19:32,591 Soudain, Triangle se souvint. 295 00:19:33,008 --> 00:19:35,051 Le chocolat chaud... 296 00:19:35,427 --> 00:19:36,469 est prêt. 297 00:19:39,806 --> 00:19:41,766 À cause du jeu, 298 00:19:41,850 --> 00:19:46,479 il avait complètement oublié ce qu'il faisait dans la grotte. 299 00:19:46,730 --> 00:19:47,856 Surtout, 300 00:19:47,939 --> 00:19:51,276 il avait oublié tout ce qu'il loupait dehors. 301 00:19:53,153 --> 00:19:55,155 - Merci, Cercle. - Avec plaisir. 302 00:19:55,238 --> 00:19:56,615 Tiens, Triangle. 303 00:20:17,219 --> 00:20:19,012 Tu ne bois pas ? 304 00:20:19,095 --> 00:20:21,139 Tu en avais tellement envie. 305 00:20:21,223 --> 00:20:24,100 Oui, enfin ! C'est pas trop tôt ! 306 00:20:28,563 --> 00:20:31,024 Maintenant que tu as bu ton chocolat, 307 00:20:31,107 --> 00:20:33,485 j'imagine que tu vas retourner dehors 308 00:20:33,568 --> 00:20:37,072 admirer la nature en furie et tout ce qui s'ensuit ? 309 00:20:38,740 --> 00:20:42,327 Triangle devait se décider une fois pour toutes. 310 00:20:42,410 --> 00:20:45,413 Aller dehors braver les éléments déchaînés 311 00:20:45,497 --> 00:20:49,542 ou rester avec ses amis au chaud et à l'abri ? 312 00:20:55,048 --> 00:20:57,968 Bien sûr que je vais sortir. 313 00:20:59,678 --> 00:21:03,557 Mais d'abord, j'exige une autre tasse de chocolat chaud. 314 00:21:04,599 --> 00:21:06,851 Et en attendant, 315 00:21:06,935 --> 00:21:08,311 on pourrait... 316 00:21:09,104 --> 00:21:10,480 finir la partie. 317 00:21:11,606 --> 00:21:13,441 J'allais gagner. 318 00:21:13,817 --> 00:21:14,901 Bien sûr. 319 00:21:16,069 --> 00:21:17,779 Ça me va. 320 00:22:14,502 --> 00:22:15,962 D'APRÈS LES LIVRES DE MAC BARNETT ET JON KLASSEN 321 00:23:08,557 --> 00:23:10,517 Adaptation : Lucinda Treutenaere 322 00:23:12,561 --> 00:23:13,937 Sous-titrage TITRAFILM