1
00:00:23,817 --> 00:00:30,490
KUVIOSAARI

2
00:00:39,416 --> 00:00:42,460
Uusi hiljainen päivä saarella.

3
00:00:42,544 --> 00:00:43,587
Väärin.

4
00:00:43,670 --> 00:00:47,632
Tästä päivästä tulisi aivan erilainen.

5
00:00:50,010 --> 00:00:53,972
Kuulitko tuon, Ympyrä?
Kuin tyhjentyvä ilmapallo.

6
00:00:54,055 --> 00:00:55,640
Se on varmaan lintu.

7
00:00:56,141 --> 00:00:57,434
Ilmapallolintuko?

8
00:00:58,143 --> 00:01:01,396
On…

9
00:01:13,366 --> 00:01:14,868
Hän taitaa sanoa "on".

10
00:01:17,871 --> 00:01:18,872
Mikä on?

11
00:01:19,956 --> 00:01:22,250
Kolmiopäivä!

12
00:01:22,751 --> 00:01:24,377
Kolmiopäiväkö?

13
00:01:24,461 --> 00:01:26,504
Kolmiopäivä!

14
00:01:27,005 --> 00:01:28,673
"Kolmiopäivä."

15
00:01:28,757 --> 00:01:31,551
Kolmiopäivä! Kolmiopäivä!

16
00:01:31,635 --> 00:01:33,595
Kolmiopäivä!
-Mikä on kolmiopäivä?

17
00:01:33,678 --> 00:01:36,598
Päivä täynnä kolmikolkkakemuja.
En malta odottaa!

18
00:01:36,681 --> 00:01:37,849
Hetkinen nyt.

19
00:01:37,933 --> 00:01:39,893
Et ole selittänyt, mikä se on.

20
00:01:39,976 --> 00:01:43,313
Tämä on liikaa!
En voi kertoa. Minä näytän.

21
00:01:43,813 --> 00:01:47,567
Kolmiopäivä!

22
00:01:47,651 --> 00:01:50,403
Mitä nyt? Näyttää hauskalta.
-Kolmiopäivä!

23
00:01:50,487 --> 00:01:53,907
Älä viitsi. Me molemmat tunnemme Kolmion.

24
00:01:53,990 --> 00:01:56,660
Entä jos tämä on vain kepponen?

25
00:01:57,160 --> 00:02:00,747
Se on vain yksi päivä.
Ei hän ehdi tehdä mitään.

26
00:02:00,830 --> 00:02:05,502
Hyvä on. Olen mukana. Tältä erää.

27
00:02:07,879 --> 00:02:08,879
Kolmio! Mitä?

28
00:02:08,963 --> 00:02:11,007
Älä syö niitä.
-Ne ovat lastuja.

29
00:02:11,091 --> 00:02:13,927
Koristelastuja. Syömme myöhemmin.

30
00:02:15,303 --> 00:02:16,680
Kuvioystäväni.

31
00:02:16,763 --> 00:02:20,183
Suurella ylpeydellä
toivotan teidät tervetulleiksi -

32
00:02:20,267 --> 00:02:23,061
kokemaan kolmiopäivän.

33
00:02:23,144 --> 00:02:28,066
Tämä on kaunis päivä
täynnä salaperäisiä perinteitä.

34
00:02:28,149 --> 00:02:33,238
Aloittakaamme ensimmäinen
kolmiopäivän perinne.

35
00:02:33,321 --> 00:02:38,618
Täysin aito ja oikea
lahjojen antaminen kolmioille.

36
00:02:40,161 --> 00:02:41,663
Ei minkä tahansa lahjojen!

37
00:02:41,746 --> 00:02:45,083
Kolmiopäivän perinne sanelee,
että valitsette parhaan -

38
00:02:45,166 --> 00:02:49,004
ja tärkeimmän esineenne
ja annatte sen kolmiolle.

39
00:02:50,130 --> 00:02:54,843
Täällä ei ole muita kolmioita,
joten annatte ne minulle.

40
00:02:54,926 --> 00:02:56,386
Sanoinhan.

41
00:02:56,469 --> 00:03:00,056
Olen silti mukana.
Haluan nähdä, mitä tapahtuu.

42
00:03:08,398 --> 00:03:11,985
Onpa kaunis, Ympyrä. Kiitos paljon.

43
00:03:12,485 --> 00:03:13,904
Sinun vuorosi, Neliö.

44
00:03:17,949 --> 00:03:22,746
Kas tässä, Kolmio. Rakas pikkukiveni.
Pidä siitä hyvää huolta.

45
00:03:23,747 --> 00:03:25,415
Onko se lempiesineesi?

46
00:03:25,498 --> 00:03:28,501
Et ole koskaan maininnut pikkukiveä.

47
00:03:28,585 --> 00:03:32,631
Tunnethan sinä minut. En halua leveillä.

48
00:03:32,714 --> 00:03:33,715
Niin kai.

49
00:03:33,798 --> 00:03:38,011
Arvaa, mistä puhut usein.
Aurinkolaseistasi.

50
00:03:39,471 --> 00:03:40,764
Kolmiopäivä.

51
00:03:44,392 --> 00:03:49,105
Ne ovat hyvin tärkeät minulle.

52
00:03:49,814 --> 00:03:51,399
Hyvää kolmiopäivää.

53
00:03:52,025 --> 00:03:56,905
Hyvää kolmiopäivää!
Eteenpäin hauskanpidon pariin!

54
00:04:01,701 --> 00:04:06,998
No niin! Perinne numero kaksi.
Pyhä kolmiotanssi.

55
00:04:07,082 --> 00:04:11,503
Jee! Kuulostaa kivalta.
Onko se sukua neliötanssille?

56
00:04:11,586 --> 00:04:13,922
Ei. Ne ovat täysin erilaisia.

57
00:04:14,005 --> 00:04:15,131
Emme osaa sitä.

58
00:04:15,215 --> 00:04:18,677
Ei huolta. Liikkeet löytyvät laulusta.

59
00:04:21,054 --> 00:04:24,975
Parille kumarra ja astu taas
Kolmiotanssia tanssitaan

60
00:04:25,058 --> 00:04:27,811
Yks, kaks, kol vaan
Ei neliötanssia

61
00:04:27,894 --> 00:04:29,312
Vain kolme kulmaa

62
00:04:30,855 --> 00:04:32,274
Pyörähtäkää kas näin

63
00:04:32,357 --> 00:04:34,568
Ravistus ylös ja alaspäin

64
00:04:34,651 --> 00:04:36,069
Kädet yhteen ja oikeaan

65
00:04:36,152 --> 00:04:38,446
Jos ei jalkoja ole
Niin jatka vaan

66
00:04:38,530 --> 00:04:39,823
Mitä se tarkoittaa?

67
00:04:39,906 --> 00:04:41,866
Koskekaa nyt lattiaan

68
00:04:41,950 --> 00:04:43,660
Älkää koskeko
Nyt koskekaa

69
00:04:43,743 --> 00:04:47,497
Sitten villiä pyörintää
Neliö! Lisää hyörintää

70
00:04:47,581 --> 00:04:49,374
Kuuluiko se lauluun?

71
00:04:49,457 --> 00:04:50,917
Pyörähdys ylösalaisin

72
00:04:51,001 --> 00:04:53,003
Kenellä on naama punaisin?

73
00:04:53,086 --> 00:04:56,047
Kolmiolaulu loppuu näin

74
00:04:56,131 --> 00:04:58,466
Jos kaaduit, teit sen väärinpäin

75
00:04:59,259 --> 00:05:00,552
Käännä kasetti.

76
00:05:06,975 --> 00:05:10,604
Kaksi kolmioperinnettä hoidettu.
Onneksi olkoon!

77
00:05:10,687 --> 00:05:12,731
Onko teilläkin hauskaa?

78
00:05:14,065 --> 00:05:15,817
Hyvä! Sitten alas vuorta.

79
00:05:25,368 --> 00:05:26,620
No niin.

80
00:05:26,703 --> 00:05:28,872
On kolmannen perinteen aika.

81
00:05:28,955 --> 00:05:32,792
Kolmiolaulun!

82
00:05:33,376 --> 00:05:34,669
Emmekö jo tehneet sen?

83
00:05:36,546 --> 00:05:38,924
Se oli kolmiotanssi, Neliö.

84
00:05:39,466 --> 00:05:43,428
Saammeko istua kolmiolaulun ajan?

85
00:05:43,511 --> 00:05:48,350
Ette!
Istuuko orkesteri soittaessaan sinfoniaa?

86
00:05:48,433 --> 00:05:49,434
Itse asiassa…

87
00:05:49,517 --> 00:05:52,854
Seuratkaa minua vuoren huipulle! Hei!

88
00:05:55,357 --> 00:05:57,817
Ei ole totta!

89
00:05:57,901 --> 00:05:59,236
Tiedän.

90
00:05:59,319 --> 00:06:02,948
Tämä saattaa olla kepponen,
mutta on liian myöhäistä.

91
00:06:03,031 --> 00:06:07,077
Minun on saatava tietää,
mitä hän ajaa takaa.

92
00:06:10,747 --> 00:06:13,500
Tule, Neliö. Pystyt siihen.

93
00:06:13,583 --> 00:06:15,502
Katsotaan, mistä on kyse.

94
00:06:25,762 --> 00:06:30,308
Kolmio! Miksemme ole kuulleet tästä?
Kuuluuko tämä todella…

95
00:06:41,695 --> 00:06:45,657
Se oli kolmiolaulu. Takaisin alas vuorta!

96
00:06:47,867 --> 00:06:50,245
Hän härnää meitä!

97
00:06:50,328 --> 00:06:53,707
Jopa Ympyrä alkoi miettiä,

98
00:06:53,790 --> 00:06:56,918
miten perinteisiä
perinteet todella olivat.

99
00:06:58,587 --> 00:07:02,007
Olen rättiväsynyt. Tarvitsen piristystä.

100
00:07:02,591 --> 00:07:04,551
Eikä. Vielä ei syödä.

101
00:07:06,970 --> 00:07:08,847
Arvon vieraat.

102
00:07:08,930 --> 00:07:13,143
Ikävä kyllä kolmiopäivä on pian ohi.

103
00:07:13,935 --> 00:07:15,061
Onpa hyvä.

104
00:07:16,646 --> 00:07:21,568
Jäljellä on enää yksi kolmiopäivän
perinne, mutta se onkin merkittävä.

105
00:07:21,651 --> 00:07:24,487
Seuratkaa minua, sillä se odottaa…

106
00:07:24,571 --> 00:07:26,364
Vuoren huipulla.

107
00:07:26,448 --> 00:07:29,117
Vuoren… Niin sitä pitää!

108
00:07:30,911 --> 00:07:32,537
Kantakaa minut.

109
00:07:40,170 --> 00:07:41,254
Kolmiopäivä!

110
00:07:43,715 --> 00:07:46,468
Nyt koittaa odottamamme hetki -

111
00:07:46,551 --> 00:07:48,887
ja kolmiopäivän haastavin perinne.

112
00:07:48,970 --> 00:07:50,764
On aika…
-Ei!

113
00:07:50,847 --> 00:07:52,807
Ei enää perinteitä!

114
00:07:52,891 --> 00:07:56,519
Olemme juosseet
ylös ja alas vuorta koko päivän.

115
00:07:56,603 --> 00:07:58,146
Annoimme lempiesineemme.

116
00:07:58,230 --> 00:08:00,065
Tanssimme itsemme tohjoksi.

117
00:08:00,148 --> 00:08:02,943
Emme kestä sitä enää!

118
00:08:03,735 --> 00:08:07,864
Kolmio. Neliö yrittää kysyä,

119
00:08:08,448 --> 00:08:11,201
mikä tarkoitus tällä on.

120
00:08:11,993 --> 00:08:14,496
Kaiken kokemamme jälkeen -

121
00:08:14,579 --> 00:08:19,668
te haluatte tietää
kolmiopäivän merkityksen.

122
00:08:24,047 --> 00:08:27,842
Kiva, että kysyitte,
sillä neljäs ja viimeinen perinne -

123
00:08:27,926 --> 00:08:32,429
on kolmiopäivän selittävä
kolmiopäivän juhla-ateria!

124
00:08:56,204 --> 00:08:59,958
On perinteistä päättää
kolmiopäivä täydellä vatsalla -

125
00:09:00,041 --> 00:09:02,836
ja täynnä ymmärrystä juhlasta.

126
00:09:07,507 --> 00:09:10,176
Ei, Neliö. Ota ne kaikki.

127
00:09:17,434 --> 00:09:19,019
Neliö. Ympyrä.

128
00:09:19,728 --> 00:09:22,939
Kolmiopäivä ei ole
vain lahjoja ja musiikkia,

129
00:09:23,023 --> 00:09:24,774
vaikka tanssinkin hienosti.

130
00:09:24,858 --> 00:09:29,112
Kolmiopäivä on päivä,
jona saan olla täysin oma itseni.

131
00:09:29,195 --> 00:09:33,199
Tiedän, että olen joskus
äänekäs ja liian innokas,

132
00:09:33,283 --> 00:09:37,162
mutta teitte parhaanne, ja arvostan sitä.

133
00:09:37,245 --> 00:09:40,290
Minulle merkitsee paljon,
että annoitte lahjat,

134
00:09:40,373 --> 00:09:43,293
vaikka joskus rikon tavaroitanne.

135
00:09:43,376 --> 00:09:45,879
Kolmiopäivä on aina tärkeä päivä,

136
00:09:45,962 --> 00:09:49,549
mutta oli mukavaa
viettää se parhaiden ystävieni kanssa.

137
00:09:49,633 --> 00:09:54,179
Varsinkin, koska lahjat ovat vaikeita,
koska en tunne muita kolmioita.

138
00:09:54,262 --> 00:09:57,641
Kolmio. Puhun meidän molempien puolesta -

139
00:09:57,724 --> 00:10:02,479
ja haluan kiittää,
että saimme viettää päivän kanssasi.

140
00:10:02,562 --> 00:10:05,649
Niin. Sääli, että se on ohi.

141
00:10:05,732 --> 00:10:11,279
Itse asiassa
on vielä yksi kolmiopäivän perinne.

142
00:10:11,947 --> 00:10:15,492
En uskonut sanovani näin,
mutta antaa tulla!

143
00:10:16,910 --> 00:10:19,079
Juoksemmeko taas ylös vuorta?

144
00:10:20,163 --> 00:10:21,206
On aika.

145
00:10:25,210 --> 00:10:26,711
Joka kolmiopäivänä -

146
00:10:26,795 --> 00:10:32,884
aurinko paistaa saarelle oikealla tavalla,
ja jotain erityistä tapahtuu.

147
00:10:34,135 --> 00:10:37,973
Se avaa kolmio-oven.

148
00:10:46,106 --> 00:10:48,900
Kiitos,
että vietitte kolmiopäivän kanssani.

149
00:10:50,318 --> 00:10:52,028
Tämä osa on vain minulle.

150
00:10:53,071 --> 00:10:53,989
Mutta…

151
00:10:54,072 --> 00:10:55,490
Nähdään huomenna.

152
00:11:07,502 --> 00:11:09,963
Hyvää kolmiopäivää, Kolmio.

153
00:11:10,547 --> 00:11:11,715
Mennään, Neliö.

154
00:11:15,886 --> 00:11:18,138
Hyvää kolmiopäivää.

155
00:11:29,774 --> 00:11:33,194
Onpa ihana päivä ulkoiluun.

156
00:11:37,949 --> 00:11:39,159
Vai onko?

157
00:11:41,244 --> 00:11:42,329
On aika.

158
00:11:52,005 --> 00:11:55,217
No niin. Tuulennopeus kasvaa.

159
00:11:55,300 --> 00:11:57,636
Ilmanpaine laskee.

160
00:11:57,719 --> 00:12:00,347
Hermostuneisuus lisääntyy.

161
00:12:00,847 --> 00:12:02,849
Sehän on paha asia!

162
00:12:11,524 --> 00:12:13,026
Ei ole aikaa!

163
00:12:19,282 --> 00:12:22,702
Oli selvää, että pian tulisi suuri myrsky.

164
00:12:23,286 --> 00:12:25,997
Toivottavasti Kolmio tietää sen.

165
00:12:28,667 --> 00:12:29,960
Ei siltä näytä.

166
00:12:34,798 --> 00:12:35,840
Mitä? Kuka?

167
00:12:39,094 --> 00:12:41,513
Myrsky! Näyttää olevan iso.

168
00:12:41,596 --> 00:12:42,681
Voisiko se olla?

169
00:12:53,567 --> 00:12:56,820
Ympyrä! Iso myrsky tulee!

170
00:12:56,903 --> 00:13:00,740
Valmistellaan ennalta
määrätty turva-alue eli EMTA -

171
00:13:00,824 --> 00:13:05,203
eli luolasi
mahdollisimman nopeasti eli MN!

172
00:13:05,287 --> 00:13:09,874
Se on jo tehty eli JT.

173
00:13:09,958 --> 00:13:10,959
Hyvä kuulla.

174
00:13:11,042 --> 00:13:13,420
Kiitos valojesi ja tarvikkeideni -

175
00:13:13,503 --> 00:13:17,007
pitää vain varmistaa,
että kaikki ovat paikalla.

176
00:13:17,757 --> 00:13:20,343
Neliö? Paikalla. Ympyrä?
-Paikalla.

177
00:13:20,427 --> 00:13:22,387
Mainiota. Kolmio?

178
00:13:26,391 --> 00:13:30,937
Anna tulla vain! Tee parhaasi!

179
00:13:33,356 --> 00:13:36,860
Kolmio! Mitä sinä teet?

180
00:13:36,943 --> 00:13:40,238
Varaan eturivin paikan esitykseen.

181
00:13:40,322 --> 00:13:41,323
Mitä?

182
00:13:41,406 --> 00:13:44,951
Etkö tajua,
että iso myrsky on tulossa saarelle?

183
00:13:45,619 --> 00:13:47,704
Tietysti. Esitykseni.

184
00:13:47,787 --> 00:13:51,291
Mitä toivot näkeväsi, Kolmio?

185
00:13:51,374 --> 00:13:56,004
Kaikkien aikojen suurimman,
voimakkaimman ja iskevimmän asian.

186
00:13:56,087 --> 00:13:59,257
Oletteko kuulleet luontoäidistä?

187
00:13:59,341 --> 00:14:00,800
Olemme tavanneet.

188
00:14:00,884 --> 00:14:03,220
Iso myrsky on iso esitys.

189
00:14:03,303 --> 00:14:06,556
Ne kaatavat puita, vievät jalat alta -

190
00:14:06,640 --> 00:14:10,268
ja polttavat kaiken poroksi salamoillaan!

191
00:14:10,977 --> 00:14:14,231
Olen vain lukenut siitä,
ja nyt haluan nähdä sen.

192
00:14:15,023 --> 00:14:16,316
Vai niin.

193
00:14:16,399 --> 00:14:21,404
Eivätkö ne kaikki asiat
voi tapahtua myös sinulle?

194
00:14:21,488 --> 00:14:23,823
Kyllä minä pärjään. Siksi minulla on tämä.

195
00:14:24,741 --> 00:14:29,871
Kolmio! Tule heti alas puusta
ja kanssamme Ympyrän luolaan!

196
00:14:29,955 --> 00:14:34,417
Sotket suunnitelmamme.
Tämä on myös vaarallista.

197
00:14:34,501 --> 00:14:39,548
Ei käy! Myrskystä tulee mahtava
ja saatan nähdä sen vain nyt,

198
00:14:39,631 --> 00:14:43,718
mutta te haluatte,
että menen tylsiin sisätiloihin,

199
00:14:43,802 --> 00:14:45,845
jotka olen nähnyt jo monesti.

200
00:14:45,929 --> 00:14:51,142
Hah! Niin varmaan!
En jää myrskystä paitsi.

201
00:14:51,226 --> 00:14:53,061
"Myrsky."

202
00:14:54,396 --> 00:14:56,731
Hyvä on. Pidä hauskaa, Kolmio.

203
00:14:57,983 --> 00:15:01,027
Ai niin! Aion muuten keittää kaakaota.

204
00:15:01,111 --> 00:15:04,614
Haluatko kupillisen ennen esitystä?

205
00:15:08,702 --> 00:15:14,457
Tulen sisälle yhdelle kupposelle
mutta sitten palaan heti ulos.

206
00:15:20,589 --> 00:15:22,591
Vauhtia sen kaakaon kanssa.

207
00:15:22,674 --> 00:15:24,551
Hetki vain.

208
00:15:24,634 --> 00:15:27,596
Tarvitsen valoa nähdäkseni, mitä teen.

209
00:15:32,434 --> 00:15:35,520
Jään paitsi… Antaa olla. Palaan ulos.

210
00:15:35,604 --> 00:15:39,316
Älä hupsi. Tämä vie vain hetken.

211
00:15:45,071 --> 00:15:47,824
En ole nähnyt Ympyrän luolaa tällaisena.

212
00:15:47,908 --> 00:15:49,117
Aika hienoa.

213
00:15:51,995 --> 00:15:53,997
Ei, haluan nähdä myrskyn.

214
00:15:56,207 --> 00:15:58,668
Kestää hetken, että vesi kiehuu.

215
00:15:58,752 --> 00:16:00,921
Mitä teemme odotellessamme?

216
00:16:01,671 --> 00:16:03,673
Minulla on jotain sopivaa.

217
00:16:04,883 --> 00:16:07,677
Sen nimi on "Tähtikronikat".

218
00:16:07,761 --> 00:16:12,682
Jännittävä peli galaksin herruudesta.

219
00:16:14,768 --> 00:16:15,769
Näyttää hauskalta.

220
00:16:16,269 --> 00:16:18,104
Ehkä voin pelata yhden pelin.

221
00:16:19,648 --> 00:16:21,441
Ei! Tämä kestää ikuisuuden!

222
00:16:21,524 --> 00:16:23,485
Pelejä? Kiehuvaa vettä?

223
00:16:23,568 --> 00:16:29,282
Tulin nopealle kupilliselle enkä näe,
kun puut lentelevät ilmassa.

224
00:16:29,366 --> 00:16:31,618
Ulkoilma rulettaa! Heippa!

225
00:16:33,495 --> 00:16:35,163
Etkö varmasti halua pelata?

226
00:16:36,539 --> 00:16:38,458
Saisit räjäytellä planeettoja.

227
00:16:38,541 --> 00:16:41,378
Yksi hahmo näyttää sinulta.

228
00:16:44,214 --> 00:16:45,549
Niin näyttääkin.

229
00:16:46,049 --> 00:16:51,346
Mutta jos jään tänne,
en näe myrskyn sadekuuroja -

230
00:16:51,429 --> 00:16:53,974
ja leiskuvia salamoita.

231
00:16:54,057 --> 00:16:56,434
Halusin kokea jotain ihmeellistä.

232
00:17:01,690 --> 00:17:03,149
Tai siis…

233
00:17:03,650 --> 00:17:08,196
Osaako tuo hahmo hienoja temppuja?

234
00:17:08,280 --> 00:17:09,363
Kyllä vain.

235
00:17:09,948 --> 00:17:14,119
Tämä hahmo aloittaa
ja saa pelin parhaan aluksen.

236
00:17:16,412 --> 00:17:20,417
Se on siisti alus,
jossa on pikkuisia piikkejä.

237
00:17:20,917 --> 00:17:21,918
Näetkö?

238
00:17:23,420 --> 00:17:25,255
Ne ovat kai lasereita.

239
00:17:26,423 --> 00:17:28,675
Kuulostaa minulta. Siistiä.

240
00:17:29,885 --> 00:17:31,219
Miten tätä pelataan?

241
00:17:34,264 --> 00:17:35,390
No…

242
00:17:36,892 --> 00:17:41,187
Ensin otetaan 20 asteroidikolikkoa
ja 50 kvasaarikolikkoa.

243
00:17:41,271 --> 00:17:43,607
Pelissä kerätään avaruustomupisteitä.

244
00:17:43,690 --> 00:17:48,028
Painovoimattomuuskortin haltija
saa toisen kolikot ja sitten…

245
00:18:15,764 --> 00:18:16,806
Jee.

246
00:18:54,219 --> 00:18:58,348
Käytin painovoimattomuuskortin
ja saan kvasaarikolikot,

247
00:18:58,431 --> 00:19:02,727
joten voin ostaa deltakvadranttipalan.
Hah! Jes!

248
00:19:05,272 --> 00:19:06,940
Hyvin pelattu.

249
00:19:07,023 --> 00:19:09,150
Niin. Hienoa.

250
00:19:10,652 --> 00:19:11,820
Tiedätkös, Neliö.

251
00:19:11,903 --> 00:19:16,491
Jos olisit saanut avaruustomupisteet,
olisit nyt johdossa.

252
00:19:17,033 --> 00:19:18,201
Elämä on aika hassua.

253
00:19:19,911 --> 00:19:22,622
Niin, hassua. Joillekin.
-Neliö.

254
00:19:23,540 --> 00:19:25,750
Hulvatonta suorastaan.

255
00:19:28,169 --> 00:19:29,713
Kaakao on valmista.

256
00:19:30,213 --> 00:19:32,632
Yhtäkkiä Kolmio muisti jotain.

257
00:19:32,716 --> 00:19:36,219
Kaakao on valmista.

258
00:19:39,514 --> 00:19:41,808
Uppoutuessaan peliin -

259
00:19:41,892 --> 00:19:46,688
hän oli unohtanut,
miksi hän oli tullut luolaan,

260
00:19:46,771 --> 00:19:51,234
ja varsinkin sen,
mistä hän jäi paitsi ulkona.

261
00:19:53,153 --> 00:19:55,196
Kiitos, Ympyrä.
-Ole hyvä.

262
00:19:55,280 --> 00:19:56,656
Kas tässä, Kolmio.

263
00:20:17,093 --> 00:20:21,097
Et ole maistanut kaakaota.
Halusit sitä kovasti aiemmin.

264
00:20:21,765 --> 00:20:23,975
Niinpä. Vihdoinkin sain haluamani.

265
00:20:28,521 --> 00:20:33,485
Sait kaakaota,
joten lähdet varmaankin ulos nyt.

266
00:20:33,568 --> 00:20:36,655
Todistamaan luonnon raivoa ja sellaista.

267
00:20:38,114 --> 00:20:41,743
Voi ei. Kolmion pitää tehdä päätöksensä.

268
00:20:42,369 --> 00:20:45,497
Meneekö hän ulos
kohtaamaan luonnonvoimat -

269
00:20:45,580 --> 00:20:49,584
vai jääkö hän turvalliseen lämpöön
ystäviensä kanssa?

270
00:20:53,171 --> 00:20:57,759
Niin. Menen tietenkin ulos.

271
00:20:59,803 --> 00:21:03,139
Ensin kuitenkin vaadin
toisen kupin kaakaota.

272
00:21:04,641 --> 00:21:10,230
Sitä odotellessamme
voimmekin pelata pelin loppuun.

273
00:21:11,606 --> 00:21:13,066
Olin muutenkin voitolla.

274
00:21:13,775 --> 00:21:14,776
Totta kai.

275
00:21:15,777 --> 00:21:17,821
Kuulostaa hyvältä.

276
00:22:14,502 --> 00:22:16,588
PERUSTUU MAC BARNETTIN
JA JON KLASSENIN KIRJOIHIN

277
00:23:13,979 --> 00:23:15,981
Tekstitys: Petra Rock