1
00:00:39,416 --> 00:00:42,460
Järjekordne vaikne päev saarel.

2
00:00:42,544 --> 00:00:43,587
Vale.

3
00:00:43,670 --> 00:00:47,632
Täna oli tulemas hoopis teistsugune päev.

4
00:00:50,010 --> 00:00:53,972
Kas kuuled seda, Ring?
Kõlab nagu õhust tühjaks jooksev õhupall.

5
00:00:54,055 --> 00:00:55,640
See on kindlasti lind.

6
00:00:56,141 --> 00:00:57,434
Õhupallilind?

7
00:00:58,143 --> 00:01:01,396
Käes on…

8
00:01:13,366 --> 00:01:14,868
Ta ütleb vist „käes on“.

9
00:01:17,871 --> 00:01:18,872
Mis on käes?

10
00:01:19,956 --> 00:01:22,250
Kolmnurgapäev!

11
00:01:22,751 --> 00:01:24,377
Kolmnurgapäev?

12
00:01:24,461 --> 00:01:26,504
Kolmnurgapäev!

13
00:01:27,005 --> 00:01:28,673
„Kolmnurgapäev“.

14
00:01:28,757 --> 00:01:31,551
Kolmnurgapäev!

15
00:01:31,635 --> 00:01:33,595
Kolmnurgapäev!
- Mis see on?

16
00:01:33,678 --> 00:01:36,598
Päev täis kolmnurkseid pidustusi.
Ei jaksa oodata!

17
00:01:36,681 --> 00:01:39,893
Aga oota.
Sa pole seletanud, mis see päriselt on.

18
00:01:39,976 --> 00:01:43,313
Seda on nii palju!
Ma ei suuda selgitada. Näitan.

19
00:01:43,813 --> 00:01:47,567
Kolmnurgapäev!

20
00:01:47,651 --> 00:01:50,403
Mis viga? Tundub lõbus.
- Kolmnurgapäev! 1, 2, 3.

21
00:01:50,487 --> 00:01:53,907
Ole nüüd, Ring.
Tunned Kolmnurka sama hästi kui mina.

22
00:01:53,990 --> 00:01:56,660
Kuidas me teame,
et see pole üks suur tüng?

23
00:01:57,160 --> 00:02:00,747
See on vaid üks päev.
Kui palju kahju ta ühe päevaga teha saab?

24
00:02:00,830 --> 00:02:05,502
Olgu. Mängin kaasa. Praegu.

25
00:02:07,879 --> 00:02:08,879
Kolmnurk! Mida?

26
00:02:08,963 --> 00:02:11,007
Neid ei tohi süüa.
- Need on krõpsud.

27
00:02:11,091 --> 00:02:13,927
Need on dekoratiivsed.
Söömine tuleb hiljem.

28
00:02:15,303 --> 00:02:16,680
Mu kaaskujundid,

29
00:02:16,763 --> 00:02:20,183
mul on au tervitada teid heldelt

30
00:02:20,267 --> 00:02:23,061
kolmnurgapäevale.

31
00:02:23,144 --> 00:02:28,066
See on kaunis päev,
täis saladuslikke ja pühasid tavasid.

32
00:02:28,149 --> 00:02:33,238
Ilma pikema jututa
alustame esimese kolmnurgapäeva tavaga.

33
00:02:33,321 --> 00:02:38,618
Täiesti tõelise ja õigusjärgse
kinkide kinkimisega Kolmnurgale.

34
00:02:40,161 --> 00:02:41,663
Mitte suvaliste kinkide.

35
00:02:41,746 --> 00:02:45,083
Kolmnurgapäeva tava nõuab,
et peate valima kõige erilisema

36
00:02:45,166 --> 00:02:49,004
ja olulisema eseme, mis teil on,
ning selle kolmnurgale kinkima.

37
00:02:50,130 --> 00:02:54,843
Ma ei näe ühtki teist kolmnurka,
nii et kingid tulevad mulle.

38
00:02:54,926 --> 00:02:56,386
Ütlesin ju.

39
00:02:56,469 --> 00:03:00,056
Mängin kaasa.
Tahan näha, mis sellest saab.

40
00:03:08,398 --> 00:03:11,985
See on kaunis, Ring. Aitäh.

41
00:03:12,485 --> 00:03:13,904
Ruut, sinu kord.

42
00:03:17,949 --> 00:03:22,746
Ole lahke, Kolmnurk.
Mu armas kivi. Hoolitse selle eest.

43
00:03:23,747 --> 00:03:28,501
Oled kindel, et see on su lemmikasi?
Ma pole eal kuulnud sind sellest rääkimas.

44
00:03:28,585 --> 00:03:33,715
Sa tunned mind. Mulle ei meeldi hoobelda.
- Jajah. Muidugi.

45
00:03:33,798 --> 00:03:38,011
Tead, millest oled palju rääkinud?
Oma päikeseprillidest.

46
00:03:39,471 --> 00:03:40,764
Kolmnurgapäev.

47
00:03:44,392 --> 00:03:49,105
Jah, need on mulle väga olulised.

48
00:03:49,814 --> 00:03:51,399
Kena kolmnurgapäeva.

49
00:03:52,025 --> 00:03:56,905
Kena kolmnurgapäeva!
Liigume edasi! Järgmised pidustused!

50
00:04:01,701 --> 00:04:06,998
Hea küll. Tava number kaks.
Püha kolmnurgatants.

51
00:04:07,082 --> 00:04:11,503
Jaa, kõlab pidulikult.
Kas see on ruudutantsuga seotud?

52
00:04:11,586 --> 00:04:13,922
Ei. See ei saaks erinevam olla.

53
00:04:14,005 --> 00:04:18,677
Me ei tea tantsuliigutusi.
- Ära muretse. Liigutused on laulusõnades.

54
00:04:21,054 --> 00:04:24,975
Kummarda partneri ees ja näed
Kui lõbus kolmnurgatants on

55
00:04:25,058 --> 00:04:29,312
Üks, kaks, kolm, selline on järjekord
See pole ruudutants. On vaid kolm nurka

56
00:04:30,855 --> 00:04:32,274
Haara oma partner, do-si-do

57
00:04:32,357 --> 00:04:36,069
Nüüd väänle üleval ja väänle all
Võtke käest ja astuge paremale

58
00:04:36,152 --> 00:04:38,446
Kui teil pole jalgu
Hoidke lähemale

59
00:04:38,530 --> 00:04:39,823
Mida see tähendab?

60
00:04:39,906 --> 00:04:41,866
Nüüd puudutage käega maad

61
00:04:41,950 --> 00:04:43,660
Ärge puudutage
Nüüd puudutage

62
00:04:43,743 --> 00:04:47,497
Keerutage nii kiiresti, kui saate
Kiiremini, Ruut! Anna minna!

63
00:04:47,581 --> 00:04:49,374
Pea kinni. Sellised sõnad?

64
00:04:49,457 --> 00:04:50,917
Tee salto, seisa pea peal

65
00:04:51,001 --> 00:04:53,003
Nüüd tantsi breiki
Kuni nägu on punane

66
00:04:53,086 --> 00:04:56,047
Sellega on kolmnurgalugu läbi

67
00:04:56,131 --> 00:04:58,466
Kui mõni samm vahele jäi
Tegite valesti

68
00:04:59,259 --> 00:05:00,552
Esimese poole lõpp.

69
00:05:06,975 --> 00:05:10,604
Kaks kolmnurgapäeva tava on tehtud.
Palju õnne!

70
00:05:10,687 --> 00:05:12,731
Kas teil on sama lõbus kui mul?

71
00:05:14,065 --> 00:05:15,817
Vinge! Ronime mäest alla.

72
00:05:25,368 --> 00:05:26,620
Hüva.

73
00:05:26,703 --> 00:05:28,872
Käes on kolmanda tava aeg.

74
00:05:28,955 --> 00:05:34,669
Selleks on kolmnurgalaul!
- Kas me ei teinud just seda?

75
00:05:36,546 --> 00:05:38,924
See oli kolmnurgatants, Ruut.

76
00:05:39,466 --> 00:05:43,428
Kas võime kolmnurgalaulu ajal istuda?

77
00:05:43,511 --> 00:05:48,350
Muidugi mitte! Kas orkester istub,
kui kaunist sümfooniat mängib?

78
00:05:48,433 --> 00:05:49,434
Tegelikult…

79
00:05:49,517 --> 00:05:52,854
Minu järel mäest üles! Hei!

80
00:05:55,357 --> 00:05:57,817
Ole nüüd!

81
00:05:57,901 --> 00:05:59,236
Tean.

82
00:05:59,319 --> 00:06:02,948
See võib olla tüng,
kuid olen liiga kaugele läinud.

83
00:06:03,031 --> 00:06:07,077
Kui sellel kõigel on mingi mõte,
siis pean selle teada saama.

84
00:06:10,747 --> 00:06:15,502
Tule, Ruut. Sa suudad seda.
Peame teada saama, mis asja mõte on.

85
00:06:25,762 --> 00:06:29,015
Kolmnurk,
miks me sellest varem kuulnud pole?

86
00:06:29,099 --> 00:06:30,308
Kas see on päriselt…

87
00:06:41,695 --> 00:06:45,657
Sellega on kolmnurgalaul läbi.
Tagasi mäest alla!

88
00:06:47,867 --> 00:06:50,245
Ta teeb raudselt meile tünga.

89
00:06:50,328 --> 00:06:56,918
Sel hetkel hakkas isegi Ring
nende tavade ehtsuses kahtlema.

90
00:06:58,587 --> 00:07:02,007
Nii väsinud. Vajan veidi kosutust.

91
00:07:02,591 --> 00:07:04,551
Veel ei söö.

92
00:07:06,970 --> 00:07:08,847
Austatud külalised,

93
00:07:08,930 --> 00:07:13,143
teatan kahjutundega,
et kolmnurgapäev hakkab läbi saama.

94
00:07:13,935 --> 00:07:15,061
Jumal tänatud.

95
00:07:16,646 --> 00:07:21,568
Jäänud on vaid üks kolmnurgapäeva tava,
kuid see on väga oluline.

96
00:07:21,651 --> 00:07:24,487
Palun järgnege mulle, see ootab meid…

97
00:07:24,571 --> 00:07:26,364
Mäetipus.

98
00:07:26,448 --> 00:07:29,117
Mäe… Jaa, väga tublid!

99
00:07:30,911 --> 00:07:32,537
Kannate mu üles?

100
00:07:40,170 --> 00:07:41,254
Kolmnurgapäev!

101
00:07:43,715 --> 00:07:46,468
Nüüd on käes hetk,
mida oleme kõik oodanud,

102
00:07:46,551 --> 00:07:48,887
kolmnurgapäeva kõige raskem tava.

103
00:07:48,970 --> 00:07:50,764
Käes on aeg…
- Ei!

104
00:07:50,847 --> 00:07:52,807
Aitab tavadest!

105
00:07:52,891 --> 00:07:56,519
Oleme terve päeva
mäest üles ja alla jooksnud.

106
00:07:56,603 --> 00:08:00,065
Kinkisime sulle oma lemmikasjad.
Tantsisime nõrkemiseni.

107
00:08:00,148 --> 00:08:02,943
Me ei suuda enam!

108
00:08:03,735 --> 00:08:07,864
Kolmnurk, Ruut üritab sellega küsida,

109
00:08:08,448 --> 00:08:11,201
mis selle kõige mõte on.

110
00:08:11,993 --> 00:08:14,496
Pärast kõike, mida oleme teinud,

111
00:08:14,579 --> 00:08:19,668
tahate teada, mis kolmnurgapäeva mõte on?

112
00:08:24,047 --> 00:08:27,842
Nii tore, et küsisite, sest neljas
ja viimane kolmnurgapäeva tava

113
00:08:27,926 --> 00:08:32,429
on kolmnurgapäeva pidusöök,
kus selgitatakse kolmnurgapäeva mõtet!

114
00:08:56,204 --> 00:08:59,958
On tavaks
lõpetada kolmnurgapäev täis kõhuga

115
00:09:00,041 --> 00:09:02,836
ja täieliku arusaamisega,
mida me tähistame.

116
00:09:07,507 --> 00:09:10,176
Ei, Ruut. Võta kõik.

117
00:09:17,434 --> 00:09:22,939
Ruut, Ring, kolmnurgapäeva mõte
pole vaid kingid, muusika või tants,

118
00:09:23,023 --> 00:09:24,774
kuigi tantsin väga hästi.

119
00:09:24,858 --> 00:09:29,112
Lõpuks on see selline päev,
kui saan olla täielikult mina ise.

120
00:09:29,195 --> 00:09:33,199
Tean, et olen vahel vali
ja mu energilisusega on raske võistelda,

121
00:09:33,283 --> 00:09:37,162
kuid andsite endast parima
ja olen selle eest tänulik.

122
00:09:37,245 --> 00:09:40,290
Teie kingitused
tähendavad mulle nii palju,

123
00:09:40,373 --> 00:09:43,293
kuigi vahel lõhun
kogu aeg kogemata teie asju.

124
00:09:43,376 --> 00:09:45,879
Kolmnurgapäev on mulle igal juhul oluline.

125
00:09:45,962 --> 00:09:49,549
Aga tore oli seda päeva
kahe parima sõbraga jagada.

126
00:09:49,633 --> 00:09:54,179
Keeruline on kolmnurkadega kinke vahetada,
kui ma teisi kolmnurki ei teagi.

127
00:09:54,262 --> 00:09:57,641
Kolmnurk, usun,
et räägin mõlema eest, kui ütlen,

128
00:09:57,724 --> 00:10:02,479
et oleme tänulikud, et lubasid
meil selle erilise päeva sinuga veeta.

129
00:10:02,562 --> 00:10:05,649
Jah. Nii kurb, et see peab lõppema.

130
00:10:05,732 --> 00:10:11,279
Tegelikult
on üks viimane tava veel jäänud.

131
00:10:11,947 --> 00:10:15,492
Poleks arvanud,
et seda ütlen, aga laseme käia!

132
00:10:16,910 --> 00:10:19,079
Kas veel üks ots mäest üles?

133
00:10:20,163 --> 00:10:21,206
See aeg on käes.

134
00:10:25,210 --> 00:10:26,711
Igal kolmnurgapäeval

135
00:10:26,795 --> 00:10:32,884
paistab päike saarele õige nurga alt
ja juhtub midagi väga erilist.

136
00:10:34,135 --> 00:10:37,973
See avab kolmnurkse ukse.

137
00:10:46,106 --> 00:10:48,900
Aitäh, et kolmnurgapäeva minuga veetsite.

138
00:10:50,318 --> 00:10:52,028
See osa on ainult mulle.

139
00:10:53,071 --> 00:10:53,989
Aga…

140
00:10:54,072 --> 00:10:55,490
Homme näeme.

141
00:11:07,502 --> 00:11:09,963
Kena kolmnurgapäeva, Kolmnurk.

142
00:11:10,547 --> 00:11:11,715
Lähme, Ruut.

143
00:11:15,886 --> 00:11:18,138
Kena kolmnurgapäeva.

144
00:11:29,774 --> 00:11:33,194
Kui kena päev õuesoleku nautimiseks.

145
00:11:37,949 --> 00:11:39,159
Kas ikka on?

146
00:11:41,244 --> 00:11:42,329
See aeg on käes.

147
00:11:52,005 --> 00:11:55,217
Hea küll. Tuul kogub kiirust, olemas.

148
00:11:55,300 --> 00:11:57,636
Õhurõhk langeb, olemas.

149
00:11:57,719 --> 00:12:00,347
Rahutus suureneb, olemas.

150
00:12:00,847 --> 00:12:02,849
Pidage. See tähendab halba!

151
00:12:11,524 --> 00:12:13,026
Aega pole!

152
00:12:19,282 --> 00:12:22,702
Pole kahtlustki, et suur torm on tulemas.

153
00:12:23,286 --> 00:12:25,997
Heldeke, loodan, et Kolmnurk teab seda.

154
00:12:28,667 --> 00:12:29,960
Ei paista sedamoodi.

155
00:12:34,798 --> 00:12:35,840
Mida? Kes?

156
00:12:39,094 --> 00:12:41,513
Torm! Paistab, et pirakas.

157
00:12:41,596 --> 00:12:42,681
Kas võib olla?

158
00:12:53,567 --> 00:12:56,820
Ring! Suur torm on tulemas!

159
00:12:56,903 --> 00:13:00,740
Peame ette valmistama
oma ohutusala ehk lühendatult OA

160
00:13:00,824 --> 00:13:05,203
ehk su koopa, nii kiiresti kui võimalik!

161
00:13:05,287 --> 00:13:09,874
See on samahästi kui tehtud.
Ehk SKT, kui sulle nii meeldib.

162
00:13:09,958 --> 00:13:10,959
Meeldib.

163
00:13:11,042 --> 00:13:13,420
Sinu tuled ja minu varud on olemas

164
00:13:13,503 --> 00:13:17,007
ning nüüd tuleb vaid veenduda,
et kõik on kohal.

165
00:13:17,757 --> 00:13:20,343
Ruut? Siin. Ring?
- Siin.

166
00:13:20,427 --> 00:13:22,387
Suurepärane. Kolmnurk?

167
00:13:26,391 --> 00:13:30,937
Jaa! Anna tulla! Näita, mida sa suudad!

168
00:13:33,356 --> 00:13:36,860
Kolmnurk, mida põrgut sa teed?

169
00:13:36,943 --> 00:13:40,238
Istun sõu nautimiseks esimeses reas.

170
00:13:40,322 --> 00:13:41,323
Mida?

171
00:13:41,406 --> 00:13:44,951
Kas sa ei mõista,
et suur torm on saare poole teel?

172
00:13:45,619 --> 00:13:47,704
Jah. Nagu ma ütlesin, sõu.

173
00:13:47,787 --> 00:13:51,291
Mida sa täpsemalt näha loodad, Kolmnurk?

174
00:13:51,374 --> 00:13:56,004
Kõigest üht suurimat, võimsaimat
ja vingeimat asja läbi aegade.

175
00:13:56,087 --> 00:13:59,257
Ehk olete kuulnud emakesest loodusest?

176
00:13:59,341 --> 00:14:00,800
Oleme tuttavad, jah.

177
00:14:00,884 --> 00:14:03,220
Suured tormid on suur vaatemäng.

178
00:14:03,303 --> 00:14:06,556
Need võivad langetada puid,
paisata sind pikali

179
00:14:06,640 --> 00:14:10,268
või asju pikselöögiga tolmuks teha!

180
00:14:10,977 --> 00:14:14,231
Olen sellest vaid lugenud.
Tahan seda lähedalt näha.

181
00:14:15,023 --> 00:14:16,316
Selge pilt.

182
00:14:16,399 --> 00:14:21,404
Aga kas need asjad võivad sinuga juhtuda,
kui sa õues tormi käes oled?

183
00:14:21,488 --> 00:14:23,823
Minuga ei juhtu miskit. Mul on see.

184
00:14:24,741 --> 00:14:29,871
Kolmnurk, roni kohemaid puu otsast alla
ja tule meiega Ringi koopasse.

185
00:14:29,955 --> 00:14:34,417
Keerad meie plaani untsu.
Lisaks on see väga ohtlik.

186
00:14:34,501 --> 00:14:37,170
Ei mingil juhul.
See torm on midagi vapustavat.

187
00:14:37,254 --> 00:14:39,548
Näen seda vaid siin ja praegu

188
00:14:39,631 --> 00:14:43,718
ning te eeldate,
et tulen igavasse siseruumi,

189
00:14:43,802 --> 00:14:45,845
mida olen miljon korda näinud?

190
00:14:45,929 --> 00:14:51,142
Kindel see!
Miski ei takista mind tormi nägemast.

191
00:14:51,226 --> 00:14:53,061
„Torm“.

192
00:14:54,396 --> 00:14:56,731
Hüva. Olgu sul lõbus, Kolmnurk.

193
00:14:57,983 --> 00:15:01,027
Muide, ma teen kuuma šokolaadi.

194
00:15:01,111 --> 00:15:04,614
Kas tahad ka, enne kui su sõu algab?

195
00:15:08,702 --> 00:15:11,913
Tulen sisse,
et juua üks tass kuuma šokolaadi,

196
00:15:11,997 --> 00:15:14,457
siis naasen õue,
et millestki ilma ei jääks.

197
00:15:20,589 --> 00:15:22,591
Hüva, tee kuuma šokolaadi. Eluga.

198
00:15:22,674 --> 00:15:24,551
Üks hetk.

199
00:15:24,634 --> 00:15:27,596
Mul on valgust vaja,
et näeksin, mida teen.

200
00:15:32,434 --> 00:15:35,520
Mul jääb kõik… Unusta ära, lähen välja.

201
00:15:35,604 --> 00:15:39,316
Ära ole rumal. See võtab vaid hetke.

202
00:15:45,071 --> 00:15:47,824
Ma pole iial
Ringi koobast sellisena näinud.

203
00:15:47,908 --> 00:15:49,117
Päris lahe.

204
00:15:51,995 --> 00:15:53,997
Ei. Tahan väljas tormi vaadata.

205
00:15:56,207 --> 00:15:58,668
Vee kuumenemine võtab veidi aega,

206
00:15:58,752 --> 00:16:00,921
nii et mida me seni teeme?

207
00:16:01,671 --> 00:16:03,673
Võtsin selleks puhuks midagi kaasa.

208
00:16:04,883 --> 00:16:07,677
Selle nimi on „Tähtede kroonikad“.

209
00:16:07,761 --> 00:16:12,682
Põnev alade vallutamise mäng
galaktikas ülemvõimu saavutamisest.

210
00:16:14,768 --> 00:16:18,104
Tundub üsna vahva.
Vahest võin ühe mängu mängida.

211
00:16:19,648 --> 00:16:23,485
Ei! See võtab terve igaviku!
Mängud? Vee keetmine?

212
00:16:23,568 --> 00:16:25,946
Tulin kiire kuuma šokolaadi järele

213
00:16:26,029 --> 00:16:29,282
ja nüüd jääb nägemata,
kuidas terved puud ümber kukuvad.

214
00:16:29,366 --> 00:16:31,618
Väljas äge, sees on tobe. Head aega!

215
00:16:33,495 --> 00:16:35,163
Kindel, et ei taha mängida?

216
00:16:36,539 --> 00:16:41,378
Purustad kosmoselaevaga planeete.
Vaata, siin on isegi sinusarnane tegelane.

217
00:16:44,214 --> 00:16:45,549
Tõesti minu moodi.

218
00:16:46,049 --> 00:16:51,346
Aga toas ei näe ma tormi,
mis kõik vihmavalingusse uputab

219
00:16:51,429 --> 00:16:53,974
ja taimi välgunooltega nahutab.

220
00:16:54,057 --> 00:16:56,434
Tahtsin midagi võrratut näha.

221
00:17:01,690 --> 00:17:03,149
Tähendab,

222
00:17:03,650 --> 00:17:08,196
kas see tegelane
oskab lahedaid trikke või midagi?

223
00:17:08,280 --> 00:17:09,363
Jaa.

224
00:17:09,948 --> 00:17:14,119
Ta liigub esimesena ja alustab mängu
kõige võimsama kosmoselaevaga.

225
00:17:16,412 --> 00:17:20,417
Väga lahe laev
ja sellel on pisikesed ogad.

226
00:17:20,917 --> 00:17:21,918
Näed?

227
00:17:23,420 --> 00:17:25,255
Need on laserid, vist.

228
00:17:26,423 --> 00:17:28,675
Jah, kõlab minu moodi. Päris äge.

229
00:17:29,885 --> 00:17:31,219
Kuidas seda mängitakse?

230
00:17:34,264 --> 00:17:35,390
Noh,

231
00:17:36,892 --> 00:17:41,187
esmalt saad 20 asteroidižetooni
ja 50 kvasarižetooni.

232
00:17:41,271 --> 00:17:43,607
Eesmärk on koguda kosmosetolmupunkte.

233
00:17:43,690 --> 00:17:46,943
Antigravitatsioonikaardiga
saab teise mängija kvasarižetooni.

234
00:17:47,027 --> 00:17:48,028
Ja siis…

235
00:18:15,764 --> 00:18:16,806
Jah.

236
00:18:54,219 --> 00:18:58,348
Kasutan antigravitatsioonikaarti
ja saan kõik Ruudu kvasarižetoonid,

237
00:18:58,431 --> 00:19:02,727
millest piisab mulle deltakvadrandi
soetamiseks. Jaa!

238
00:19:05,272 --> 00:19:06,940
Hästi mängitud, Kolmnurk.

239
00:19:07,023 --> 00:19:09,150
Jaa. Hea mäng.

240
00:19:10,652 --> 00:19:14,656
Ruut, kui oleksid 4. käigul
need kosmosetolmupunktid võtnud,

241
00:19:14,739 --> 00:19:16,491
oleksid võinud praegu juhtida.

242
00:19:17,033 --> 00:19:18,201
Kas pole naljakas?

243
00:19:19,911 --> 00:19:22,622
Jah, naljakas. Mõnele.
- Ruut.

244
00:19:23,540 --> 00:19:25,750
Jaa. Hirmnaljakas, tegelikult.

245
00:19:28,169 --> 00:19:29,713
Kuum šokolaad on valmis.

246
00:19:30,213 --> 00:19:32,632
Ühtäkki meenus Kolmnurgale miskit.

247
00:19:32,716 --> 00:19:36,219
Kuum šokolaad on valmis.

248
00:19:39,514 --> 00:19:41,808
Ta oli mängust nii haaratud,

249
00:19:41,892 --> 00:19:46,688
et oli täiesti unustanud,
miks ta üldse koopasse tuli,

250
00:19:46,771 --> 00:19:51,234
ja eriti ununes tal see,
mis tal väljas nägemata jäi.

251
00:19:53,153 --> 00:19:55,196
Aitäh, Ring.
- Võta heaks.

252
00:19:55,280 --> 00:19:56,656
Ole lahke, Kolmnurk.

253
00:20:17,093 --> 00:20:21,097
Sa pole kuuma šokolaadi maitsnud.
Tahtsid seda enne nii väga.

254
00:20:21,765 --> 00:20:23,975
Sain viimaks selle, milleks tulin.

255
00:20:28,521 --> 00:20:33,485
Said oma kuuma šokolaadi
ja küllap naased nüüd õue?

256
00:20:33,568 --> 00:20:36,655
Et looduse raevu ja kõike seda imetleda?

257
00:20:38,114 --> 00:20:41,743
Kolmnurk peab lõpuks otsuse langetama.

258
00:20:42,369 --> 00:20:45,497
Kas minna õue loodusnähtuste kaose keskele

259
00:20:45,580 --> 00:20:49,584
või jääda sõpradega tuppa,
kus on soe ja turvaline?

260
00:20:53,171 --> 00:20:57,759
Jah. Muidugi lähen õue.

261
00:20:59,803 --> 00:21:03,139
Ent esmalt nõuan veel üht tassi
kuuma šokolaadi.

262
00:21:04,641 --> 00:21:10,230
Ja kuni seda ootame,
võime samahästi lõpuni mängida.

263
00:21:11,606 --> 00:21:13,066
Olin nagunii võitmas.

264
00:21:13,775 --> 00:21:14,776
Hästi.

265
00:21:15,777 --> 00:21:17,821
Kõlab hästi.

266
00:22:14,502 --> 00:22:16,588
PÕHINEB MAC BARNETTI JA JON KLASSENI
TEOSTEL „TRIANGLE“, „SQUARE“ JA „CIRCLE“

267
00:23:13,979 --> 00:23:15,981
Tõlkinud Vova Kljain