1
00:00:23,817 --> 00:00:30,490
ΤΟ ΝΗΣΙ ΤΩΝ ΣΧΗΜΑΤΩΝ

2
00:00:39,416 --> 00:00:42,460
Άλλη μια ήσυχη μέρα στο νησί.

3
00:00:42,544 --> 00:00:43,587
Λάθος.

4
00:00:43,670 --> 00:00:47,632
Σήμερα θα ήταν μια πολύ διαφορετική μέρα.

5
00:00:50,010 --> 00:00:53,972
Το ακούς, Κύκλε;
Ακούγεται λες κι ένα μπαλόνι χάνει αέρα.

6
00:00:54,055 --> 00:00:55,640
Πουλί θα είναι.

7
00:00:56,141 --> 00:00:57,434
Μπαλόνι-πουλί;

8
00:00:58,143 --> 00:01:01,396
Είναι…

9
00:01:13,366 --> 00:01:14,868
Μάλλον λέει "είναι".

10
00:01:17,871 --> 00:01:18,872
Είναι τι;

11
00:01:19,956 --> 00:01:22,250
Μέρα του Τριγώνου!

12
00:01:22,751 --> 00:01:24,377
Μέρα του Τριγώνου;

13
00:01:24,461 --> 00:01:26,504
Μέρα του Τριγώνου!

14
00:01:27,005 --> 00:01:28,673
"Μέρα του Τριγώνου".

15
00:01:28,757 --> 00:01:31,551
Μέρα του Τριγώνου!

16
00:01:31,635 --> 00:01:33,595
-Μέρα του Τριγώνου!
-Τι σημαίνει;

17
00:01:33,678 --> 00:01:36,598
Μια ολόκληρη μέρα
με εκδηλώσεις τριών γωνιών.

18
00:01:36,681 --> 00:01:37,849
Κάτσε.

19
00:01:37,933 --> 00:01:39,893
Δεν μας εξήγησες τι είναι.

20
00:01:39,976 --> 00:01:43,313
Είναι τόσα πολλά!
Δεν θα τα πω, θα τα δείξω.

21
00:01:43,813 --> 00:01:47,567
Μέρα του Τριγώνου!

22
00:01:47,651 --> 00:01:50,403
-Τι; Φαίνεται διασκεδαστικό.
-Μέρα του Τριγώνου!

23
00:01:50,487 --> 00:01:53,907
Έλα, Κύκλε. Ξέρεις καλά τον Τρίγωνο.

24
00:01:53,990 --> 00:01:56,660
Πώς ξέρουμε ότι δεν είναι μια φάρσα;

25
00:01:57,160 --> 00:02:00,747
Μία μέρα είναι.
Πόσο κακό να κάνει σε μία μέρα;

26
00:02:00,830 --> 00:02:05,502
Καλά. Θα συμμετάσχω. Για τώρα.

27
00:02:07,879 --> 00:02:08,879
Τρίγωνε! Τι;

28
00:02:08,963 --> 00:02:11,007
-Μην τα τρως.
-Είναι πατατάκια.

29
00:02:11,091 --> 00:02:13,927
Είναι διακοσμητικά. Μετά θα τα φάμε.

30
00:02:15,303 --> 00:02:16,680
Αγαπητά μου σχήματα,

31
00:02:16,763 --> 00:02:20,183
με μεγάλη περηφάνια
σας καλωσορίζω καλόκαρδα

32
00:02:20,267 --> 00:02:23,061
στην εμπειρία Μέρα του Τριγώνου.

33
00:02:23,144 --> 00:02:28,066
Είναι μια όμορφη μέρα
γεμάτη μυστηριώδεις παραδόσεις.

34
00:02:28,149 --> 00:02:33,238
Χωρίς άλλη καθυστέρηση,
ξεκινάμε την πρώτη παράδοση της μέρας.

35
00:02:33,321 --> 00:02:38,618
Το πολύ αληθινό και απολύτως σωστό
δόσιμο δώρων στα τρίγωνα.

36
00:02:40,161 --> 00:02:41,663
Όχι οποιαδήποτε δώρα!

37
00:02:41,746 --> 00:02:45,083
Η παράδοση λέει
να διαλέξετε το πιο ξεχωριστό,

38
00:02:45,166 --> 00:02:49,004
σημαντικό πράγμα που έχετε
και να το δώσετε σε ένα τρίγωνο.

39
00:02:50,130 --> 00:02:52,007
Δεν βλέπω άλλα τρίγωνα τριγύρω,

40
00:02:52,090 --> 00:02:54,843
οπότε μάλλον σ' εμένα!

41
00:02:54,926 --> 00:02:56,386
Σου τα 'λεγα.

42
00:02:56,469 --> 00:03:00,056
Μπα, εγώ θα συνεχίσω.
Θέλω να δω πού το πάει.

43
00:03:08,398 --> 00:03:11,985
Είναι πανέμορφο, Κύκλε. Ευχαριστώ!

44
00:03:12,485 --> 00:03:13,904
Τετράγωνε, σειρά σου.

45
00:03:17,949 --> 00:03:22,746
Ορίστε, Τρίγωνε. Το λατρεμένο μου βότσαλο.
Να το προσέχεις.

46
00:03:23,747 --> 00:03:28,501
Είναι το αγαπημένο σου πράγμα;
Δεν σε έχω ξανακούσει να μιλάς γι' αυτό.

47
00:03:28,585 --> 00:03:32,631
Με ξέρεις. Δεν θέλω να καυχιέμαι.

48
00:03:32,714 --> 00:03:33,715
Ναι. Καλά.

49
00:03:33,798 --> 00:03:38,011
Αλλά σε έχω ακούσει να μιλάς πολύ
για τα γυαλιά ηλίου σου.

50
00:03:39,471 --> 00:03:40,764
Μέρα Τριγώνου.

51
00:03:44,392 --> 00:03:49,105
Ναι, είναι πολύ σημαντικά για μένα.

52
00:03:49,814 --> 00:03:51,399
Χαρούμενη Μέρα Τριγώνου.

53
00:03:52,025 --> 00:03:56,905
Χαρούμενη Μέρα Τριγώνου!
Προχωράμε σε περισσότερους εορτασμούς!

54
00:04:01,701 --> 00:04:06,998
Ωραία! Παράδοση νούμερο δύο.
Ο ιερός τριγωνικός χορός.

55
00:04:07,082 --> 00:04:11,503
Ναι! Ακούγεται γιορτινός.
Έχει καμία σχέση με τον τετράγωνο χορό;

56
00:04:11,586 --> 00:04:13,922
Όχι. Είναι τελείως διαφορετικός.

57
00:04:14,005 --> 00:04:18,677
-Δεν ξέρουμε τις κινήσεις.
-Μην ανησυχείς. Τις λέει το τραγούδι.

58
00:04:21,054 --> 00:04:24,975
Κάνε υπόκλιση και θα δεις
Ότι ο χορός έχει πλάκα τρελή

59
00:04:25,058 --> 00:04:27,811
Ένα, δύο, τρία
Δεν είναι τετράγωνος χορός

60
00:04:27,894 --> 00:04:29,312
Έχει τρεις γωνίες

61
00:04:30,855 --> 00:04:34,568
Πάρε τον παρτενέρ στο λεπτό
Ψηλά και χαμηλά, για να σε δω

62
00:04:34,651 --> 00:04:38,446
Δώσε χεράκια, κάνε δεξιά
Αν δεν έχεις πόδια, κράτα με σφιχτά

63
00:04:38,530 --> 00:04:39,823
Τι σημαίνει;

64
00:04:39,906 --> 00:04:43,660
Με το χέρι το δάπεδο ακουμπάς
Όχι άλλο, ξανακουμπάς

65
00:04:43,743 --> 00:04:47,497
Στριφογύρνα γοργά
Πιο γρήγορα, Τετράγωνε! Κάν' το καλά!

66
00:04:47,581 --> 00:04:49,374
Έτσι λέει το τραγούδι;

67
00:04:49,457 --> 00:04:53,003
Πήδα, στάσου στο κεφάλι
Κάνε μπρέικ ντανς, γίνε σαν παντζάρι

68
00:04:53,086 --> 00:04:56,047
Έτσι τελειώνει το τραγούδι αυτό

69
00:04:56,131 --> 00:04:58,466
Έχασες τα βήματα;
Τι λάθος τρομερό

70
00:04:59,259 --> 00:05:00,552
Τέλος πλευράς.

71
00:05:06,975 --> 00:05:10,604
Κάναμε δύο παραδόσεις. Συγχαρητήρια!

72
00:05:10,687 --> 00:05:12,731
Διασκεδάζετε όσο εγώ;

73
00:05:14,065 --> 00:05:15,817
Τέλεια! Ας κατέβουμε.

74
00:05:25,368 --> 00:05:26,620
Εντάξει.

75
00:05:26,703 --> 00:05:28,872
Ώρα για την τρίτη παράδοση.

76
00:05:28,955 --> 00:05:32,792
Το τριγωνικό τραγούδι!

77
00:05:33,376 --> 00:05:34,669
Τώρα δεν το κάναμε;

78
00:05:36,546 --> 00:05:38,924
Αυτό ήταν ο τριγωνικός χορός.

79
00:05:39,466 --> 00:05:43,428
Επιτρέπεται να κάτσουμε
στη διάρκεια του τραγουδιού;

80
00:05:43,511 --> 00:05:48,350
Όχι φυσικά! Κάθεται η ορχήστρα
όσο παίζει μια συμφωνία;

81
00:05:48,433 --> 00:05:49,434
Βασικά…

82
00:05:49,517 --> 00:05:52,854
Ακολουθήστε με ξανά στο βουνό!

83
00:05:55,357 --> 00:05:57,817
Δηλαδή, έλεος!

84
00:05:57,901 --> 00:05:59,236
Ξέρω.

85
00:05:59,319 --> 00:06:02,948
Μπορεί να είναι φάρσα,
αλλά είμαι αποφασισμένη.

86
00:06:03,031 --> 00:06:07,077
Αν υπάρχει κάποιο νόημα σε όλα αυτά,
πρέπει να το μάθω.

87
00:06:10,747 --> 00:06:15,502
Έλα. Θα τα καταφέρεις.
Πρέπει να δούμε περί τίνος πρόκειται.

88
00:06:25,762 --> 00:06:29,015
Τρίγωνε, γιατί δεν ξέρουμε
τίποτα από όλα αυτά;

89
00:06:29,099 --> 00:06:30,308
Είναι μέρος του…

90
00:06:41,695 --> 00:06:45,657
Έτσι ολοκληρώνεται το τριγωνικό τραγούδι.
Πάμε πάλι κάτω!

91
00:06:47,867 --> 00:06:50,245
Είναι βέβαιο ότι μας δουλεύει!

92
00:06:50,328 --> 00:06:53,707
Πλέον, μέχρι κι η Κύκλος
άρχισε να αναρωτιέται

93
00:06:53,790 --> 00:06:56,918
πόσο παραδοσιακές
ήταν αυτές οι παραδόσεις.

94
00:06:58,587 --> 00:07:02,007
Τόσο κουρασμένη!
Χρειάζομαι κάτι ανεβαστικό.

95
00:07:02,591 --> 00:07:04,551
Δεν τρώμε ακόμα.

96
00:07:06,970 --> 00:07:08,847
Αξιότιμοι καλεσμένοι μου,

97
00:07:08,930 --> 00:07:13,143
με λύπη μου σας ενημερώνω
ότι η Μέρα Τριγώνου τελειώνει.

98
00:07:13,935 --> 00:07:15,061
Πάλι καλά.

99
00:07:16,646 --> 00:07:21,568
Δυστυχώς, έμεινε μόνο μία ακόμα παράδοση,
αλλά είναι μεγάλη.

100
00:07:21,651 --> 00:07:24,487
Ακολουθήστε με. Μας περιμένει…

101
00:07:24,571 --> 00:07:26,364
Πάνω στο βουνό.

102
00:07:26,448 --> 00:07:29,117
Πάνω στο… Ναι! Έτσι σας θέλω!

103
00:07:30,911 --> 00:07:32,537
Θα με κουβαλήσετε;

104
00:07:40,170 --> 00:07:41,254
Μέρα Τριγώνου!

105
00:07:43,715 --> 00:07:46,468
Τώρα, η στιγμή που όλοι περιμέναμε.

106
00:07:46,551 --> 00:07:48,887
Η πιο ζόρικη παράδοση από όλες.

107
00:07:48,970 --> 00:07:50,764
-Ώρα για…
-Όχι!

108
00:07:50,847 --> 00:07:52,807
Όχι άλλες παραδόσεις!

109
00:07:52,891 --> 00:07:56,519
Όλη μέρα ανεβοκατεβαίνουμε στο βουνό.

110
00:07:56,603 --> 00:08:00,065
Σου δώσαμε
τα αγαπημένα μας πράγματα, χορέψαμε.

111
00:08:00,148 --> 00:08:02,943
Δεν αντέχουμε άλλο!

112
00:08:03,735 --> 00:08:07,864
Τρίγωνε, αυτό που προσπαθεί να πει είναι,

113
00:08:08,448 --> 00:08:11,201
τι νόημα έχουν όλα αυτά;

114
00:08:11,993 --> 00:08:14,496
Μετά από όλα όσα έχουμε περάσει,

115
00:08:14,579 --> 00:08:19,668
θέλετε να μάθετε
τι νόημα έχει η Μέρα Τριγώνου;

116
00:08:24,047 --> 00:08:27,842
Χαίρομαι που ρωτήσατε,
γιατί η τελευταία παράδοση

117
00:08:27,926 --> 00:08:32,429
είναι το τσιμπούσι εξήγησης
της Μέρας Τριγώνου!

118
00:08:56,204 --> 00:08:59,958
Η παράδοση λέει να τελειώνει η γιορτή
γεμίζοντας κοιλίτσες

119
00:09:00,041 --> 00:09:02,836
και γεμίζοντας κατανόηση
του τι γιορτάζουμε.

120
00:09:07,507 --> 00:09:10,176
Όχι, Τετράγωνε. Φά' τα όλα.

121
00:09:17,434 --> 00:09:19,019
Τετράγωνε, Κύκλε,

122
00:09:19,728 --> 00:09:22,939
η Μέρα Τριγώνου δεν αφορά
δώρα, μουσική ή χορό,

123
00:09:23,023 --> 00:09:24,774
αν και χορεύω φοβερά.

124
00:09:24,858 --> 00:09:29,112
Τελικά, η Μέρα Τριγώνου είναι
μια μέρα όπου είμαι ολοκληρωτικά εγώ.

125
00:09:29,195 --> 00:09:33,199
Ξέρω ότι καμιά φορά
είμαι φωνακλάς και υπερκινητικός,

126
00:09:33,283 --> 00:09:37,162
αλλά βάλατε τα δυνατά σας και το εκτιμώ.

127
00:09:37,245 --> 00:09:40,290
Σημαίνει πολλά για μένα
που μου δώσατε δώρα,

128
00:09:40,373 --> 00:09:43,293
αν και καμιά φορά σπάω τα πράγματά σας.

129
00:09:43,376 --> 00:09:45,879
Η μέρα αυτή σημαίνει πολλά για μένα.

130
00:09:45,962 --> 00:09:49,549
Αλλά χάρηκα που τη μοιράστηκα
με τους δύο φίλους μου.

131
00:09:49,633 --> 00:09:54,179
Ζορίζομαι με την ανταλλαγή δώρων
μιας κι είμαι το μόνο τρίγωνο που ξέρω.

132
00:09:54,262 --> 00:09:57,641
Τρίγωνε, μιλάω
εκ μέρους και των δύο λέγοντας

133
00:09:57,724 --> 00:10:02,479
ευχαριστούμε που μας άφησες
να περάσουμε την ξεχωριστή μέρα μαζί σου.

134
00:10:02,562 --> 00:10:05,649
Ναι. Λυπάμαι που τελείωσε.

135
00:10:05,732 --> 00:10:11,279
Βασικά, υπάρχει
άλλη μία παράδοση της Μέρας Τριγώνου.

136
00:10:11,947 --> 00:10:15,492
Δεν περίμενα να το πω, αλλά για πάμε!

137
00:10:16,910 --> 00:10:19,079
Πρέπει να ξανανέβουμε στο βουνό;

138
00:10:20,163 --> 00:10:21,206
Έφτασε η ώρα.

139
00:10:25,210 --> 00:10:26,711
Κάθε Μέρα Τριγώνου,

140
00:10:26,795 --> 00:10:32,884
ο ήλιος χτυπά το νησί με τέτοια γωνία,
που συμβαίνει κάτι πολύ ξεχωριστό.

141
00:10:34,135 --> 00:10:37,973
Ξεκλειδώνει την τριγωνική πόρτα.

142
00:10:46,106 --> 00:10:48,900
Ευχαριστώ που περάσατε τη μέρα μαζί μου.

143
00:10:50,318 --> 00:10:52,028
Αυτό αφορά μόνο εμένα.

144
00:10:53,071 --> 00:10:53,989
Μα…

145
00:10:54,072 --> 00:10:55,490
Τα λέμε αύριο.

146
00:11:07,502 --> 00:11:09,963
Χαρούμενη Μέρα Τριγώνου, Τρίγωνε.

147
00:11:10,547 --> 00:11:11,715
Πάμε, Τετράγωνε.

148
00:11:15,886 --> 00:11:18,138
Χαρούμενη Μέρα Τριγώνου.

149
00:11:29,774 --> 00:11:33,194
Τι υπέροχη μέρα για να απολαύσεις το έξω!

150
00:11:37,949 --> 00:11:39,159
Είναι;

151
00:11:41,244 --> 00:11:42,329
Ήρθε η ώρα.

152
00:11:52,005 --> 00:11:55,217
Εντάξει.
Αύξηση ταχύτητας του ανέμου, τσεκ.

153
00:11:55,300 --> 00:11:57,636
Πτώση βαρομετρικής πίεσης, τσεκ.

154
00:11:57,719 --> 00:12:00,347
Βαθιά αίσθηση ανησυχίας, τσεκ.

155
00:12:00,847 --> 00:12:02,849
Στάσου! Το "τσεκ" είναι κακό!

156
00:12:11,524 --> 00:12:13,026
Δεν προλαβαίνω!

157
00:12:19,282 --> 00:12:22,702
Αναμφίβολα, έρχεται μεγάλη καταιγίδα.

158
00:12:23,286 --> 00:12:25,997
Ελπίζω να το ξέρει ο Τρίγωνος.

159
00:12:28,667 --> 00:12:29,960
Μάλλον όχι.

160
00:12:34,798 --> 00:12:35,840
Τι; Ποιος;

161
00:12:39,094 --> 00:12:41,513
Καταιγίδα! Και μάλιστα μεγάλη.

162
00:12:41,596 --> 00:12:42,681
Είναι δυνατόν;

163
00:12:53,567 --> 00:12:56,820
Κύκλε! Έρχεται μεγάλη καταιγίδα!

164
00:12:56,903 --> 00:13:00,740
Να ετοιμάσουμε τη ζώνη ασφαλείας,
ή ΖΑ για συντομία,

165
00:13:00,824 --> 00:13:05,203
δηλαδή τη σπηλιά σου,
όσο πιο σύντομα γίνεται!

166
00:13:05,287 --> 00:13:09,874
Πες το κι έγινε. Ή ΠΤΚΕ, αν προτιμάς.

167
00:13:09,958 --> 00:13:10,959
Το προτιμώ.

168
00:13:11,042 --> 00:13:13,420
Με τα φώτα σου και τις προμήθειές μου,

169
00:13:13,503 --> 00:13:17,007
το μόνο που απομένει είναι οι παρουσίες.

170
00:13:17,757 --> 00:13:20,343
-Τετράγωνος; Εδώ. Κύκλος;
-Εδώ.

171
00:13:20,427 --> 00:13:22,387
Τέλεια. Κι ο Τρίγωνος;

172
00:13:26,391 --> 00:13:30,937
Ναι! Έλα! Χτύπα με με όση δύναμη έχεις!

173
00:13:33,356 --> 00:13:36,860
Τρίγωνε, τι στο καλό κάνεις;

174
00:13:36,943 --> 00:13:40,238
Πιάνω πρώτη θέση για το σόου.

175
00:13:40,322 --> 00:13:41,323
Τι;

176
00:13:41,406 --> 00:13:44,951
Δεν συνειδητοποιείς
ότι έρχεται μεγάλη καταιγίδα;

177
00:13:45,619 --> 00:13:47,704
Ναι. Όπως είπα, το σόου.

178
00:13:47,787 --> 00:13:51,291
Τι ακριβώς ελπίζεις να δεις, Τρίγωνε;

179
00:13:51,374 --> 00:13:56,004
Απλώς ένα από τα πιο μεγάλα,
δυνατά και λαμπερά πράγματα.

180
00:13:56,087 --> 00:13:59,257
Ίσως έχεις ακουστά τη Μητέρα Φύση;

181
00:13:59,341 --> 00:14:00,800
Έχουμε γνωριστεί, ναι.

182
00:14:00,884 --> 00:14:03,220
Μεγάλες καταιγίδες ίσον μεγάλο θέαμα.

183
00:14:03,303 --> 00:14:06,556
Σωριάζουν δέντρα, σε κάνουν να πέσεις κάτω

184
00:14:06,640 --> 00:14:10,268
ή πετούν κεραυνούς
και κάνουν τα πάντα στάχτη!

185
00:14:10,977 --> 00:14:14,231
Έχω διαβάσει γι' αυτό.
Θέλω να το δω από κοντά.

186
00:14:15,023 --> 00:14:16,316
Κατάλαβα,

187
00:14:16,399 --> 00:14:21,404
αλλά δεν μπορεί να τα πάθεις όλα αυτά
αν είσαι έξω στην καταιγίδα;

188
00:14:21,488 --> 00:14:23,823
Θα 'μαι μια χαρά. Γι' αυτό έφερα αυτό.

189
00:14:24,741 --> 00:14:29,871
Τρίγωνε, κατέβα από το δέντρο
και μπες στη σπηλιά της Κύκλου αμέσως!

190
00:14:29,955 --> 00:14:34,417
Χαλάς το σχέδιό μας.
Επίσης, είναι πολύ επικίνδυνο.

191
00:14:34,501 --> 00:14:37,170
Αποκλείεται! Η καταιγίδα θα είναι κάτι

192
00:14:37,254 --> 00:14:39,548
που θα μπορέσω να δω μόνο από εδώ.

193
00:14:39,631 --> 00:14:43,718
Και περιμένετε να μπω στο βαρετό εσωτερικό

194
00:14:43,802 --> 00:14:45,845
που έχω δει εκατομμύρια φορές;

195
00:14:45,929 --> 00:14:51,142
Ναι, σίγουρα! Τίποτα δεν θα με κάνει
να χάσω την καταιγίδα.

196
00:14:51,226 --> 00:14:53,061
"Η καταιγίδα".

197
00:14:54,396 --> 00:14:56,731
Εντάξει. Καλή διασκέδαση.

198
00:14:57,983 --> 00:15:01,027
Παρεμπιπτόντως, θα φτιάξω ζεστή σοκολάτα.

199
00:15:01,111 --> 00:15:04,614
Θες λίγη προτού ξεκινήσει το σόου σου;

200
00:15:08,702 --> 00:15:11,913
Θα έρθω μέσα για ένα φλιτζάνι σοκολάτα,

201
00:15:11,997 --> 00:15:14,457
αλλά θα βγω αμέσως για να μη χάσω κάτι.

202
00:15:20,589 --> 00:15:24,551
-Ας φτιάξουμε τη ζεστή σοκολάτα. Σβέλτα!
-Μισό λεπτό.

203
00:15:24,634 --> 00:15:27,596
Θέλω λίγο φως παραπάνω για να δω τι κάνω.

204
00:15:32,434 --> 00:15:35,520
Θα χάσω κάθε… Ξεχάστε το, θα ξαναβγώ.

205
00:15:35,604 --> 00:15:39,316
Μην είσαι χαζός. Δεν θα αργήσει.

206
00:15:45,071 --> 00:15:47,824
Δεν έχω ξαναδεί έτσι τη σπηλιά της Κύκλου.

207
00:15:47,908 --> 00:15:49,117
Πολύ ωραία.

208
00:15:51,995 --> 00:15:53,997
Όχι, θέλω να δω την καταιγίδα.

209
00:15:56,207 --> 00:15:58,668
Θα πάρει λίγο να ζεσταθεί το νερό.

210
00:15:58,752 --> 00:16:00,921
Τι να κάνουμε όσο περιμένουμε;

211
00:16:01,671 --> 00:16:03,673
Έφερα το κατάλληλο πράγμα.

212
00:16:04,883 --> 00:16:07,677
Λέγεται "Αστρικά Χρονικά".

213
00:16:07,761 --> 00:16:12,682
Ένα συναρπαστικό παιχνίδι
για την πάλη για κυριαρχία στον γαλαξία.

214
00:16:14,768 --> 00:16:18,104
Ωραίο φαίνεται.
Μπορώ να μείνω για ένα παιχνίδι.

215
00:16:19,648 --> 00:16:21,441
Όχι! Αργεί πολύ!

216
00:16:21,524 --> 00:16:23,485
Παιχνίδια; Βράσιμο νερού;

217
00:16:23,568 --> 00:16:25,946
Μπήκα για μια σοκολάτα στα γρήγορα

218
00:16:26,029 --> 00:16:29,282
και χάνω δέντρα
που αναποδογυρίζουν σαν τηγανίτες.

219
00:16:29,366 --> 00:16:31,618
Έξω τελειότης, μέσα μετριότης. Αντίο!

220
00:16:33,495 --> 00:16:35,163
Σίγουρα δεν θες να παίξουμε;

221
00:16:36,539 --> 00:16:41,378
Ανατινάζεις πλανήτες με διαστημόπλοια.
Ένας ήρωας μοιάζει μ' εσένα.

222
00:16:44,214 --> 00:16:45,549
Πράγματι μου μοιάζει.

223
00:16:46,049 --> 00:16:51,346
Αλλά αν μείνω μέσα, θα χάσω την καταιγίδα
που θα κάνει τα πάντα μούσκεμα

224
00:16:51,429 --> 00:16:53,974
ή θα διαλύει τα φυτά με αστραπές.

225
00:16:54,057 --> 00:16:56,434
Ήθελα να βιώσω κάτι υπέροχο.

226
00:17:01,690 --> 00:17:03,149
Βασικά…

227
00:17:03,650 --> 00:17:08,196
αυτός ο ήρωας κάνει
καμιά κουλ κίνηση ή κάτι;

228
00:17:08,280 --> 00:17:09,363
Ναι.

229
00:17:09,948 --> 00:17:11,199
Κινείται πρώτος.

230
00:17:11,283 --> 00:17:14,119
Ξεκινάει με το πιο δυνατό διαστημόπλοιο.

231
00:17:16,412 --> 00:17:20,417
Ένα τέλειο διαστημόπλοιο
και έχει πάνω του καρφάκια.

232
00:17:20,917 --> 00:17:21,918
Βλέπεις;

233
00:17:23,420 --> 00:17:25,255
Είναι λέιζερ, μάλλον.

234
00:17:26,423 --> 00:17:28,675
Ναι, μου θυμίζει εμένα. Τέλεια.

235
00:17:29,885 --> 00:17:31,219
Πώς παίζεται;

236
00:17:34,264 --> 00:17:35,390
Λοιπόν,

237
00:17:36,892 --> 00:17:41,187
πρώτα παίρνεις 20 μάρκες αστεροειδείς
και 50 μάρκες κβάζαρ.

238
00:17:41,271 --> 00:17:43,607
Σκοπός είναι να μαζέψεις πόντους σκόνης.

239
00:17:43,690 --> 00:17:48,028
Με την κάρτα αντιβαρύτητας
παίρνεις τα κβάζαρ του άλλου. Και τότε…

240
00:18:15,764 --> 00:18:16,806
Ναι!

241
00:18:54,219 --> 00:18:58,348
Με την κάρτα αντιβαρύτητας,
πήρα όλα τα κβάζαρ του Τετράγωνου

242
00:18:58,431 --> 00:19:02,727
και θα αγοράσω το δέλτα τεταρτημόριο. Ναι!

243
00:19:05,272 --> 00:19:06,940
Ωραίο παιχνίδι.

244
00:19:07,023 --> 00:19:09,150
Ναι, ωραίο.

245
00:19:10,652 --> 00:19:14,656
Τετράγωνε, αν είχες πάρει τους πόντους
στον τέταρτο γύρο,

246
00:19:14,739 --> 00:19:16,491
θα ήσουν τώρα μπροστά.

247
00:19:17,033 --> 00:19:18,201
Πλάκα δεν έχει η ζωή;

248
00:19:19,911 --> 00:19:22,622
-Ναι, πλάκα. Για κάποιους.
-Τετράγωνε.

249
00:19:23,540 --> 00:19:25,750
Ναι. Ξεκαρδιστική για την ακρίβεια.

250
00:19:28,169 --> 00:19:29,713
Έτοιμη η ζεστή σοκολάτα.

251
00:19:30,213 --> 00:19:32,632
Ξαφνικά, ο Τρίγωνος κάτι θυμήθηκε.

252
00:19:32,716 --> 00:19:36,219
Έτοιμη η σοκολάτα.

253
00:19:39,514 --> 00:19:41,808
Απορροφήθηκε τόσο στο παιχνίδι,

254
00:19:41,892 --> 00:19:46,688
που ξέχασε γιατί μπήκε στη σπηλιά εξαρχής.

255
00:19:46,771 --> 00:19:51,234
Κυρίως, είχε ξεχάσει τι έχανε έξω.

256
00:19:53,153 --> 00:19:55,196
-Ευχαριστώ, Κύκλε.
-Χαρά μου.

257
00:19:55,280 --> 00:19:56,656
Ορίστε, Τρίγωνε.

258
00:20:17,093 --> 00:20:21,097
Δεν δοκίμασες τη σοκολάτα.
Πιο πριν ήθελες πολύ να πιεις.

259
00:20:21,765 --> 00:20:23,975
Επιτέλους, ο λόγος για τον οποίο ήρθα.

260
00:20:28,521 --> 00:20:33,485
Ήπιες τη ζεστή σοκολάτα σου.
Να υποθέσω ότι θα ξαναβγείς;

261
00:20:33,568 --> 00:20:36,655
Να δεις την οργή της φύσης κι όλα αυτά;

262
00:20:38,114 --> 00:20:41,743
Ο Τρίγωνος πρέπει να πάρει μια απόφαση.

263
00:20:42,369 --> 00:20:45,497
Να βγει αψηφώντας το χάος των στοιχείων

264
00:20:45,580 --> 00:20:49,584
ή να μείνει με τους φίλους του
στη ζέστη και την ασφάλεια.

265
00:20:53,171 --> 00:20:57,759
Ναι. Φυσικά και θα πάω έξω.

266
00:20:59,803 --> 00:21:03,139
Αλλά πρώτα,
απαιτώ άλλη μια κούπα σοκολάτα.

267
00:21:04,641 --> 00:21:10,230
Και όσο θα περιμένουμε,
ας τελειώσουμε το παιχνίδι.

268
00:21:11,606 --> 00:21:13,066
Άλλωστε θα νικούσα.

269
00:21:13,775 --> 00:21:14,776
Φυσικά.

270
00:21:15,777 --> 00:21:17,821
Ακούγεται μια χαρά.

271
00:22:14,502 --> 00:22:16,588
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΑ ΒΙΒΛΙΑ
ΤΩΝ ΜΑΚ ΜΠΑΡΝΕΤ ΚΑΙ ΤΖΟΝ ΚΛΑΣΕΝ

272
00:23:13,979 --> 00:23:15,981
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια