Die Insel der Formen
Ein ganz normaler, ruhiger Tag auf der Insel.
Falsch.
Denn dieser Tag sollte ein ganz besonderer Tag werden.
Hörst du das, Kreis? Es hört sich an, wie ein Ballon, der Luft verliert.
Es ist bestimmt nur ein Vogel.
Ein Ballonvogel?
Es ist...
Ich glaube, er sagt: "Es ist."
Es ist was?
Dreiecktag!
Dreiecktag?
Dreiecktag!
"Dreiecktag."
Dreiecktag!
- Dreiecktag! - Was ist der Dreiecktag?
An diesem Tag dreht sich alles nur um Dreiecke. Ich freue mich drauf!
Warte, warte, warte.
Du hast noch nicht erklärt, wofür dieser Tag ist.
Für so einiges. Ist schwer zu erklären, ich muss es euch zeigen.
Dreiecktag!
- Was ist? Vielleicht macht es Spaß. - Dreiecktag. Eins, zwei, drei.
Ach, komm schon, Kreis. Du kennst Dreieck genauso gut wie ich.
Es könnte genauso gut alles nur ein großer Streich sein.
Es ist ein Tag. Was kann er schon an einem Tag anrichten?
Ok, du hast mich überredet. Vorerst.
Dreieck, was...?
- Die sind nicht zum essen. - Das sind Chips.
Das sind Dekorations-Chips. Gegessen wird später.
Verehrte Mitformen,
voller Stolz heiße ich euch hiermit herzlich willkommen
zu dem großartigen Dreieck-Abenteuertag.
Es ist ein wunderschöner Tag, voller mysteriöser und heiliger Traditionen.
Gut, ohne Umschweife kommen wir zu unserer ersten Dreiecktag-Tradition.
Das völlig reale und zu 100 % rechtmäßige beschenken von Dreiecken.
Nicht irgendwelche Geschenke.
Die Dreiecktag-Tradition besagt, es soll das Besonderste
und Wichtigste sein, das du besitzt. Und das schenkst du einem Dreieck.
Da ich hier keine anderen Dreiecke sehe,
schätze ich, dass ich es bin.
Was habe ich gesagt?
Ich mache erst mal mit. Ich bin gespannt, wie es weitergeht.
Es ist wunderschön, Kreis. Danke, danke, danke.
Du bist dran, Quadrat.
Das ist für dich, Dreieck.
Mein wertvollster Stein. Pass gut auf ihn auf.
Sicher, dass das dein Lieblingsgegenstand ist?
Du hast diesen Stein doch noch nie erwähnt.
Nun ja, du kennst mich. Ich gebe nicht gerne an.
Ja, ja. Sicher, sicher.
Aber weißt du, worüber du sehr viel und gerne sprichst? Deine Sonnenbrille.
Dreiecktag.
Ja, die ist sehr wichtig für mich.
Frohen Dreiecktag.
Frohen Dreiecktag! Und jetzt kommt die nächste Tradition!
Also gut! Tradition Nummer 2. Der geheime Dreiecktanz.
Ja! Das hört sich festlich an. Hat das was mit Square Dance zu tun?
Nein. So ganz und gar nicht.
Wir kennen die Schritte nicht.
Keine Sorge. Die Schritte werden gesungen.
Schnapp dir 'nen Partner wenn du kannst Wir tanzen jetzt den Dreiecktanz
Eins, zwei, drei Ecken sind es Nicht wie beim Square Dance
Der geht anders
Mit deinem Partner, aufgepasst
Es wird gewackelt, bis es kracht
Zwei Schritte nach rechts
Hast du keine Beine Halt dich einfach fest
Was soll das bedeuten?
Jetzt mit der Hand den Boden berühren
Lieber in die Luft Jetzt den Boden berühren
Jetzt dreh dich so schnell du kannst Noch schneller, oder hast du Angst?
Gehört das alles zu dem Tanz?
Ein Purzelbaum, lande auf dem Kopf
Das ist Breakdance Na also, geht doch
Ja, so geht der Dreiecktanz
Hast du was verpasst Frag mich, ich kann's
Ende der ersten Seite.
Das waren zwei Dreiecktag-Traditionen. Herzlichen Glückwunsch!
Habt ihr genauso viel Spaß, wie ich?
Toll! Hopp, hopp den Berg runter.
Na dann, also gut.
Zeit für Tradition Nummer 3.
Das Dreiecklied!
Hatten wir das nicht schon?
Das war der Dreiecktanz, Quadrat.
Können wir während des Dreiecklieds sitzen?
Natürlich nicht. Darf denn ein Orchester sitzen,
während es eine schöne Symphonie spielt?
Ja, sie dürfen.
Folgt mir. Zurück auf den Berg! Hey!
Ist das sein Ernst?
Ich weiß, ich weiß.
Das ist wahrscheinlich ein Streich, aber wenn das hier
einen tieferen Sinn haben sollte, möchte ich ihn gerne erfahren.
Komm schon, Quadrat. Du schaffst das.
Wir finden raus, worum es hier geht.
Dreieck! Wieso haben wir hiervon noch nie etwas gehört?
Diese Tradition ist doch...
Das Dreiecklied ist beendet. Und jetzt zurück nach unten!
Er spielt uns definitiv einen Streich.
Auch Kreis wurde
langsam misstrauisch und fragte sich,
wie traditionell diese Traditionen wirklich waren.
Ich bin müde. Jetzt brauche ich eine kleine Stärkung.
Gegessen wird später.
Meine geschätzten Gäste,
ich muss euch leider mitteilen, dass der Dreiecktag sich dem Ende zuneigt.
Da bin ich aber froh.
Leider haben wir nur noch
eine Dreiecktag-Tradition vor uns, dafür die Beste.
Wenn ihr nun so nett wärt, mir zu folgen, es geht wieder...
Nach oben auf den Berg.
Nach oben... Ja! So gefällt mir das!
Tragt ihr mich hoch?
Dreiecktag!
Jetzt der Moment, auf den wir alle gewartet haben.
Die Beste aller Dreiecktags-Traditionen.
- Es ist Zeit für... - Nein!
Keine weiteren Traditionen!
Wir sind den Berg hoch und wieder runter gerannt, den ganzen Tag lang.
Wir haben dich beschenkt,
wir haben den Dreiecktanz getanzt.
Wir... Wir halten das nicht mehr aus!
Dreieck, was Quadrat gerade versucht, dir zu sagen, ist,
Wozu soll das alles gut sein?
Nach allem, was wir durchgemacht haben,
wollt ihr wissen, wozu der Dreiecktag gut sein soll?
Ich bin froh, dass ihr fragt,
denn die vierte und letzte Dreiecktag-Tradition ist...
das Dreiecktag-Fest, mit dem wir den Dreiecktag feiern!
Es ist Tradition, den Dreiecktag zu beenden,
indem wir uns die Bäuche vollschlagen
und gleichzeitig verstehen, warum wir ihn feiern.
Nein, nein, Quadrat. Nimm sie alle.
Quadrat, Kreis,
am Dreiecktag geht es nicht nur um Geschenke, Musik oder Tanzen,
obwohl ich ein guter Tänzer bin.
Am Ende ist der Dreiecktag ein Tag, an dem ich sein kann, wie ich bin.
Ich weiß, dass ich manchmal laut bin
und nicht weiß, wohin mit meiner ganzen Energie,
aber ihr habt euer Bestes gegeben und das schätze ich an euch.
Es bedeutet mir so viel, dass ihr mir diese Geschenke gegeben habt,
obwohl ihr wisst, dass ich aus Versehen ständig was kaputt mache.
Wie auch immer, der Dreiecktag bedeutet mir sehr viel.
Aber am schönsten war es, ihn mit meinen zwei besten Freunden zu teilen.
Weil so ein Dreieck-Geschenkeaustausch schwierig ist,
wenn ich das einzige Dreieck bin, das ich kenne.
Dreieck, ich denke, ich spreche für uns beide, wenn ich Danke sage.
Danke, dass wir deinen besonderen Tag mit dir verbringen durften.
Ja. Schade, dass er zu Ende ist.
Nun, genau genommen hätte ich noch eine allerletzte Dreiecktag-Tradition.
Das überrascht mich jetzt selbst, aber her damit!
Geht es vielleicht wieder nach oben auf den Berg?
Es ist so weit.
An jedem Dreiecktag,
wenn die Sonne in einem bestimmten Winkel auf die Insel trifft,
passiert etwas ganz Besonderes.
Sie öffnet die Dreiecktür.
Danke, dass ihr den Dreiecktag mit mir verbracht habt.
Tut mir leid, aber ihr müsst draußen warten.
Aber...
Wir sehen uns morgen.
Frohen Dreiecktag, Dreieck.
Gehen wir, Quadrat.
Frohen Dreiecktag.
Was für ein schöner Tag, um draußen im Garten zu sein.
Oder doch nicht?
Es ist so weit.
Ok. Der Wind wird stärker, abgehakt.
Der Luftdruck fällt auch, abgehakt.
Ich werde langsam unruhig, abgehakt.
Oh nein, das ist gar nicht gut.
Dafür ist keine Zeit mehr!
Ohne Zweifel war ein mächtiger Sturm im Anmarsch.
Oje, ich hoffe, Dreieck hat das mitbekommen.
Nein, eher nicht.
Was? Wer?
Ein Sturm. Anscheinend ein starker.
Kann das sein?
Kreis! Ein starker Sturm kommt auf uns zu!
Wir müssen die designierte Sicherheitszone,
oder kurz gesagt DSZ,
auch bekannt als deine Höhle, vorbereiten. SSEG, auch bekannt als so schnell es geht.
Schon längst erledigt. Oder SLE, wenn du willst.
Sehr gut.
Wir haben genug Licht, wir haben Vorräte.
Bleibt noch festzustellen, ob alle auf der Liste anwesend sind.
- Quadrat? Hier. Kreis? - Hier.
Ausgezeichnet. Und Dreieck?
Ja! Komm schon! Jetzt zeig mir endlich, was du drauf hast!
Dreieck! Was, um alles in der Welt, machst du da?
Diese Show will ich von der ersten Reihe aus genießen.
Was?
Hast du nicht mitbekommen, dass ein starker Sturm auf die Insel zukommt?
Ja. Wie ich sagte, die Show.
Was genau erhoffst du dir denn, sehen zu können, Dreieck?
Einfach eins der größten, stärksten und beeindruckendsten Ereignisse aller Zeiten.
Schon mal was von Mutter Natur gehört?
Durchaus, ja.
Große Stürme bedeuten große Spektakel.
Sie können sogar Bäume entwurzeln, dich einfach umpusten
und sogar mit Blitzen Dinge in Staub verwandeln.
Darüber habe ich aber nur gelesen. Ich will es aus der Nähe sehen.
Ich verstehe.
Könnte es nicht sein, dass dir das auch passiert, wenn du hier bleibst?
Nein, ich komme klar. Ich habe mich vorbereitet.
Dreieck! Du kletterst jetzt da runter und wir gehen zusammen in die Höhle. Sofort!
Du bringst den Plan durcheinander. Außerdem ist das sehr, sehr gefährlich.
Auf keinen Fall! Dieser Sturm wird bestimmt unglaublich,
eine einmalige Gelegenheit, nur hier und jetzt.
Und du erwartest ernsthaft, dass ich in eure langweilige, staubige Höhle gehe,
die ich schon Millionen Mal gesehen habe?
Bestimmt nicht. Nichts wird mich diesen Sturm verpassen lassen.
"Der Sturm."
Alles klar, dann viel Spaß, Dreieck.
Übrigens, ich mache uns gleich einen Kakao.
Willst du auch einen, bevor deine Show beginnt?
Ich könnte kurz mitkommen, aber nur für eine Tasse.
Dann komme ich sofort wieder raus, bevor ich was verpasse.
Alles klar. Trinken wir einen Kakao. Zack, zack!
Nur einen Moment.
Ich brauche ein wenig mehr Licht, um zu sehen, was ich mache.
So verpasse ich noch... Vergesst es. Ich gehe wieder raus.
Jetzt sei nicht albern. Das dauert doch nicht lange.
So habe ich die Höhle von Kreis noch nie gesehen.
Das sieht echt toll aus.
Ich werde mir draußen den Sturm ansehen.
Es dauert ein bisschen, bis das Wasser heiß ist.
Also, was machen wir so lange?
Oh, ich habe da genau das Richtige.
Es heißt "Stellare Chroniken".
Ein spannendes Strategiespiel, in dem es um die Herrschaft der Galaxie geht.
Das klingt nach Spaß.
Vielleicht sollte ich für eine Runde bleiben.
Nein, das wird ewig dauern!
Spiele? Kochendes Wasser?
Ich bin für eine Tasse Kakao reingekommen
und jetzt verpasse ich wahrscheinlich, wie Bäume wie Streichhölzer umfallen.
Draußen rockt, drinnen floppt. Tschüss!
Möchtest du wirklich nicht spielen?
Man fliegt Raumschiffe und zerstört Planeten.
Sieh mal, es gibt sogar eine Figur, die aussieht wie du.
Die sieht echt aus wie ich.
Aber wenn ich hier bleibe, verpasse ich den Sturm.
Und der lässt es gerade in Strömen regnen
und die Blitze in die Pflanzen einschlagen.
Ich wollte mal etwas ganz besonderes erleben.
Na ja, also...
Hat diese Figur irgendwelche coolen Moves oder so was?
Ja, klar.
Diese Figur darf beginnen,
und zwar mit einem der stärksten Raumschiffe des Spiels.
Das ist ein echt cooles Schiff. Und sieh dir diese kleinen Stacheln an.
Siehst du?
Das sind Laser, glaube ich.
Ja, das passt zu mir. Ziemlich cool.
Und wie spielt man das?
Also...
Jeder bekommt 20 Asteroiden- und 50 Quasarkarten.
Ziel des Spiels ist es, Weltraumstaubpunkte zu sammeln.
Derjenige, der die Antigravitationskarte zieht,
bekommt die Quasarpunkte
und dann...
Ja.
Und da ich jetzt die Antigravitationskarte benutze,
erhalte ich alle Quasarpunkte von Quadrat,
wodurch ich in der Lage bin, den Delta-Quadranten-Pip zu kaufen. Ja!
Gut gespielt, Dreieck.
Ja, echt gut.
Weißt du, Quadrat,
wenn du diese Weltraumstaubpunkte in Runde 4 bekommen hättest,
könntest du jetzt in Führung liegen.
Ist das Leben nicht lustig?
- Ja, lustig. Für manche. - Quadrat.
Ja, sehr lustig. Nein, wirklich.
Der Kakao ist fertig.
Und da erinnerte sich Dreieck.
Der Kakao ist fertig.
Er war so in das Spiel vertieft,
dass er völlig vergessen hatte, warum er in die Höhle gekommen war.
Und er vergaß auch, was ihm zuvor so wichtig erschien.
- Danke, Kreis. - Gern geschehen.
Hier, für dich, Dreieck.
Du hast den Kakao noch nicht probiert. Dabei wolltest du unbedingt einen haben.
Ach ja. Genau dafür bin ich hergekommen.
Jetzt, da du deinen Kakao hattest,
wirst du bestimmt wieder nach draußen gehen, oder?
Um die Wunder der Natur zu erleben und so weiter?
Dreieck musste nun eine Entscheidung treffen.
Nach draußen gehen und dem Chaos der Elemente trotzen
oder drinnen bei seinen Freunden bleiben, wo es warm und sicher ist.
Ja. Ich... Natürlich gehe ich nach draußen.
Aber zuerst verlange ich noch eine weitere Tasse Kakao.
Und während wir darauf warten, könnten wir das Spiel beenden.
Ich war gerade dabei, zu gewinnen.
Sicher.
Das hört sich gut an.
NACH "DREIECK", "QUADRAT" UND "KREIS"
VON MAC BARNETT UND JON KLASSEN
Übersetzung: MARTIN GLEITZE