1
00:00:23,817 --> 00:00:30,490
《形狀島》

2
00:00:39,416 --> 00:00:42,460
島上又是平靜的一天

3
00:00:42,544 --> 00:00:43,587
才怪

4
00:00:43,670 --> 00:00:47,632
今天會是很不一樣的一天

5
00:00:50,010 --> 00:00:53,972
圓形，妳有聽到嗎？
聽起來像氣球在洩氣

6
00:00:54,055 --> 00:00:55,640
一定是鳥啦

7
00:00:56,141 --> 00:00:57,434
氣球鳥？

8
00:00:58,143 --> 00:01:01,396
是…

9
00:01:13,366 --> 00:01:14,868
他好像在說“是”

10
00:01:17,871 --> 00:01:18,872
是什麼？

11
00:01:19,956 --> 00:01:22,250
三角形日

12
00:01:22,751 --> 00:01:24,377
三角形日？

13
00:01:24,461 --> 00:01:26,504
三角形日

14
00:01:27,005 --> 00:01:28,673
《三角形日》

15
00:01:28,757 --> 00:01:31,551
三角形日

16
00:01:31,635 --> 00:01:33,595
-三角形日
-什麼是三角形日？

17
00:01:33,678 --> 00:01:36,598
能舉辦一整天的三角慶祝活動
我等不及了

18
00:01:36,681 --> 00:01:37,849
可是等等

19
00:01:37,933 --> 00:01:39,893
你還是沒解釋那到底是什麼

20
00:01:39,976 --> 00:01:43,313
太難解釋了，無法說明
我要直接做給你們看

21
00:01:43,813 --> 00:01:47,567
三角形日

22
00:01:47,651 --> 00:01:50,403
-怎麼了？感覺很好玩啊
-三角形日，一、二、三

23
00:01:50,487 --> 00:01:53,907
拜託，圓形，妳跟我一樣瞭解三角形

24
00:01:53,990 --> 00:01:56,660
我們怎麼知道這不是一場大型惡作劇？

25
00:01:57,160 --> 00:02:00,747
就一天而已
他在一天內能造成多嚴重的傷害？

26
00:02:00,830 --> 00:02:05,502
好，我就暫時先配合吧

27
00:02:07,879 --> 00:02:08,879
三角形，幹嘛？

28
00:02:08,963 --> 00:02:11,007
-你不能吃這些
-這些是洋芋片

29
00:02:11,091 --> 00:02:13,927
這些裝飾用的洋芋片，晚點才會吃東西

30
00:02:15,303 --> 00:02:16,680
我的形狀同胞們

31
00:02:16,763 --> 00:02:20,183
我非常驕傲且慷慨地歡迎你們

32
00:02:20,267 --> 00:02:23,061
參加三角形日的活動

33
00:02:23,144 --> 00:02:28,066
這個美麗的日子有許多神祕而神聖的傳統

34
00:02:28,149 --> 00:02:33,238
事不宜遲，我們開始進行
三角形日的第一個傳統

35
00:02:33,321 --> 00:02:38,618
完全真實而且完全合理地
送禮物給三角形們

36
00:02:40,161 --> 00:02:41,663
而且不是隨便的禮物

37
00:02:41,746 --> 00:02:45,083
三角形日的傳統是你必須選擇你所擁有

38
00:02:45,166 --> 00:02:49,004
最特別且最重要的東西，送給一個三角形

39
00:02:50,130 --> 00:02:52,007
這附近沒有其他三角形了

40
00:02:52,090 --> 00:02:54,843
所以那就是我囉

41
00:02:54,926 --> 00:02:56,386
我就說吧

42
00:02:56,469 --> 00:03:00,056
算了，我會繼續配合他
我想看這到底是怎麼回事

43
00:03:08,398 --> 00:03:11,985
圓形，這真美，謝謝…

44
00:03:12,485 --> 00:03:13,904
正方形，換你了

45
00:03:17,949 --> 00:03:22,746
三角形，給你
這是我的寶貝鵝卵石，好好照顧它

46
00:03:23,747 --> 00:03:25,415
這真的是你最喜歡的東西？

47
00:03:25,498 --> 00:03:28,501
我從沒聽你說過這顆鵝卵石的事

48
00:03:28,585 --> 00:03:32,631
那個…你也知道，我不喜歡炫耀

49
00:03:32,714 --> 00:03:33,715
是，對

50
00:03:33,798 --> 00:03:38,011
但你知道我常聽你提到什麼東西嗎？
你的太陽眼鏡

51
00:03:39,471 --> 00:03:40,764
三角形日

52
00:03:44,392 --> 00:03:49,105
對，這副太陽眼鏡對我很重要

53
00:03:49,814 --> 00:03:51,399
三角形日快樂

54
00:03:52,025 --> 00:03:56,905
三角形日快樂，現在繼續進行慶祝活動

55
00:04:01,701 --> 00:04:06,998
好，第二個傳統，神聖三角形之舞

56
00:04:07,082 --> 00:04:11,503
好耶，聽起來很好玩，跟方塊舞有關嗎？

57
00:04:11,586 --> 00:04:13,922
沒有，完全不一樣

58
00:04:14,005 --> 00:04:15,131
我們不會舞步

59
00:04:15,215 --> 00:04:18,677
沒關係，歌曲裡就有舞步了

60
00:04:21,054 --> 00:04:24,975
向舞伴鞠躬，你就會知道
三角形之舞有多麼有趣

61
00:04:25,058 --> 00:04:27,811
一、二、三，照著這順序
這不是方塊舞

62
00:04:27,894 --> 00:04:29,312
只有三個角

63
00:04:30,855 --> 00:04:32,274
找到舞伴，多西多

64
00:04:32,357 --> 00:04:34,568
現在向上搖擺，再向下搖擺

65
00:04:34,651 --> 00:04:36,069
大家手牽手，向右踏

66
00:04:36,152 --> 00:04:38,446
如果沒有腳，就抓緊一點

67
00:04:38,530 --> 00:04:39,823
什麼意思啊？

68
00:04:39,906 --> 00:04:41,866
舉起你的手，碰地板

69
00:04:41,950 --> 00:04:43,660
現在別碰地板，現在碰地板

70
00:04:43,743 --> 00:04:47,497
儘可能地快速旋轉
更快，正方形，加油，小子

71
00:04:47,581 --> 00:04:49,374
等等，歌裡有這一段嗎？

72
00:04:49,457 --> 00:04:50,917
翻筋斗，做倒立

73
00:04:51,001 --> 00:04:53,003
跳跳看霹靂舞，直到臉變紅

74
00:04:53,086 --> 00:04:56,047
三角形之歌唱完了

75
00:04:56,131 --> 00:04:58,466
如果漏掉任何步驟，你就跳錯了

76
00:04:59,259 --> 00:05:00,552
第一面結束

77
00:05:06,975 --> 00:05:10,604
兩個三角形日傳統完成了，恭喜

78
00:05:10,687 --> 00:05:12,731
你們跟我一樣開心嗎？

79
00:05:14,065 --> 00:05:15,817
很好，下山囉

80
00:05:25,368 --> 00:05:26,620
好了…

81
00:05:26,703 --> 00:05:28,872
輪到第三個傳統了

82
00:05:28,955 --> 00:05:32,792
三角形之歌

83
00:05:33,376 --> 00:05:34,669
我們不是才唱過嗎？

84
00:05:36,546 --> 00:05:38,924
正方形，剛剛是三角形之舞

85
00:05:39,466 --> 00:05:43,428
我們可以坐著聽三角形之歌嗎？

86
00:05:43,511 --> 00:05:48,350
當然不行，管弦樂團演奏會坐著演奏
動聽的交響曲嗎？

87
00:05:48,433 --> 00:05:49,434
其實…

88
00:05:49,517 --> 00:05:52,854
再跟著我上山吧，嘿

89
00:05:55,357 --> 00:05:57,817
搞什麼啊

90
00:05:57,901 --> 00:05:59,236
我知道…

91
00:05:59,319 --> 00:06:02,948
這很可能是一場惡作劇
但我已經難以抽身了

92
00:06:03,031 --> 00:06:07,077
如果其中有什麼意義，我一定要追根究底

93
00:06:10,747 --> 00:06:13,500
來吧，正方形，你可以的

94
00:06:13,583 --> 00:06:15,502
我們一定要看看這是怎麼回事

95
00:06:25,762 --> 00:06:29,015
三角形，我們為何從沒聽過這些事？

96
00:06:29,099 --> 00:06:30,308
這真的是…

97
00:06:41,695 --> 00:06:45,657
三角形之歌結束，回去山下吧

98
00:06:47,867 --> 00:06:50,245
他一定在耍我們

99
00:06:50,328 --> 00:06:51,413
到這個時候

100
00:06:51,496 --> 00:06:53,707
連圓形都開始懷疑

101
00:06:53,790 --> 00:06:56,918
這些傳統到底是不是傳統

102
00:06:58,587 --> 00:07:02,007
好累，我想吃點東西

103
00:07:02,591 --> 00:07:04,551
不行，還不能吃

104
00:07:06,970 --> 00:07:08,847
我的貴賓們

105
00:07:08,930 --> 00:07:13,143
很遺憾地告知你們，三角形日即將結束了

106
00:07:13,935 --> 00:07:15,061
謝天謝地

107
00:07:16,646 --> 00:07:21,568
可惜只剩一個三角形日傳統要進行了
不過這個傳統很重要

108
00:07:21,651 --> 00:07:24,487
請你們兩位跟著我，場地位在…

109
00:07:24,571 --> 00:07:26,364
山上

110
00:07:26,448 --> 00:07:29,117
山上…對，就是這種精神

111
00:07:30,911 --> 00:07:32,537
抬我上去嗎？

112
00:07:40,170 --> 00:07:41,254
三角形日

113
00:07:43,715 --> 00:07:46,468
現在，我們期待已久的時刻到來了

114
00:07:46,551 --> 00:07:48,887
這是三角形日最困難的傳統

115
00:07:48,970 --> 00:07:50,764
-也就是…
-不

116
00:07:50,847 --> 00:07:52,807
我不想再管傳統了

117
00:07:52,891 --> 00:07:56,519
我們整天都在上山、下山

118
00:07:56,603 --> 00:07:58,146
我們把最愛的東西給了你

119
00:07:58,230 --> 00:08:00,065
我們瘋狂跳舞

120
00:08:00,148 --> 00:08:02,943
我們…再也無法忍受了

121
00:08:03,735 --> 00:08:07,864
三角形，正方形想說的是

122
00:08:08,448 --> 00:08:11,201
這一切到底有什麼意義？

123
00:08:11,993 --> 00:08:14,496
我們做了這麼多事

124
00:08:14,579 --> 00:08:19,668
你們現在想知道三角形日有什麼意義？

125
00:08:24,047 --> 00:08:25,173
真高興妳問了

126
00:08:25,257 --> 00:08:27,842
因為第四個也是最後一個三角形日傳統

127
00:08:27,926 --> 00:08:32,429
就是解釋三角形日意義的三角形日宴會

128
00:08:56,204 --> 00:08:59,958
這個傳統就是每年三角形日結束時
要飽餐一頓

129
00:09:00,041 --> 00:09:02,836
並且完全瞭解我們在慶祝什麼

130
00:09:07,507 --> 00:09:10,176
不，正方形，儘量吃吧

131
00:09:17,434 --> 00:09:19,019
正方形、圓形

132
00:09:19,728 --> 00:09:22,939
三角形日的意義不只是送禮、音樂或跳舞

133
00:09:23,023 --> 00:09:24,774
雖然我很會跳舞

134
00:09:24,858 --> 00:09:29,112
說到底，三角形日就是
讓我盡情做自己的一天

135
00:09:29,195 --> 00:09:33,199
我知道我有時很招搖又很好動

136
00:09:33,283 --> 00:09:37,162
但你們都盡力了，我很感激

137
00:09:37,245 --> 00:09:40,290
你們送我這些禮物，對我來說意義重大

138
00:09:40,373 --> 00:09:43,293
即使我老是不小心弄壞你們的東西

139
00:09:43,376 --> 00:09:45,879
無論如何，三角形日對我來說很重要

140
00:09:45,962 --> 00:09:49,549
但很高興能跟我最好的兩個朋友
共度這一天

141
00:09:49,633 --> 00:09:52,552
尤其因為我沒辦法玩三角形交換禮物

142
00:09:52,636 --> 00:09:54,179
我認識的三角形只有自己

143
00:09:54,262 --> 00:09:57,641
三角形，我要代表我們兩個說

144
00:09:57,724 --> 00:10:02,479
謝謝你讓我們跟你共度這特別的一天

145
00:10:02,562 --> 00:10:05,649
對，真可惜今天要結束了

146
00:10:05,732 --> 00:10:11,279
其實，還有最後一個三角形日傳統

147
00:10:11,947 --> 00:10:15,492
我從沒想過自己會這樣說，但放馬過來吧

148
00:10:16,910 --> 00:10:19,079
又要上山嗎？

149
00:10:20,163 --> 00:10:21,206
時間到了

150
00:10:25,210 --> 00:10:26,711
每年的三角形日

151
00:10:26,795 --> 00:10:32,884
當太陽以特定角度照向島上時
會有非常特別的事發生

152
00:10:34,135 --> 00:10:37,973
三角形之門會被打開

153
00:10:46,106 --> 00:10:48,900
謝謝你們跟我共度三角形日

154
00:10:50,318 --> 00:10:52,028
這部分其實是我獨享的

155
00:10:53,071 --> 00:10:53,989
但是…

156
00:10:54,072 --> 00:10:55,490
明天見

157
00:11:07,502 --> 00:11:09,963
三角形日快樂，三角形

158
00:11:10,547 --> 00:11:11,715
走吧，正方形

159
00:11:15,886 --> 00:11:18,138
三角形日快樂

160
00:11:29,774 --> 00:11:33,194
天氣真好，適合去戶外

161
00:11:37,949 --> 00:11:39,159
真的嗎？

162
00:11:41,244 --> 00:11:42,329
時間到了

163
00:11:52,005 --> 00:11:55,217
好，風速增強，有

164
00:11:55,300 --> 00:11:57,636
氣壓降低，有

165
00:11:57,719 --> 00:12:00,347
非常不安的感覺增長，有

166
00:12:00,847 --> 00:12:02,849
等等，“有”代表壞事要發生了

167
00:12:11,524 --> 00:12:13,026
沒時間了

168
00:12:19,282 --> 00:12:22,702
無疑地，有一場大風暴即將來襲

169
00:12:23,286 --> 00:12:25,997
天啊，希望三角形知道這件事

170
00:12:28,667 --> 00:12:29,960
看起來不知道

171
00:12:34,798 --> 00:12:35,840
什麼？誰？

172
00:12:39,094 --> 00:12:41,513
是風暴，看起來很大

173
00:12:41,596 --> 00:12:42,681
是這樣嗎？

174
00:12:53,567 --> 00:12:56,820
圓形，有個大風暴要來了

175
00:12:56,903 --> 00:13:00,740
我們得準備好指定安全區，簡稱安全區

176
00:13:00,824 --> 00:13:05,203
也就是妳的洞穴，立馬，也就是立刻馬上

177
00:13:05,287 --> 00:13:09,874
包在我身上
你喜歡的話也可以說“交給我”

178
00:13:09,958 --> 00:13:10,959
我喜歡

179
00:13:11,042 --> 00:13:13,420
有了妳的燈光和我的補給品

180
00:13:13,503 --> 00:13:17,007
現在只要確定該到的人都到了

181
00:13:17,757 --> 00:13:20,343
-正方形？有，圓形？
-有

182
00:13:20,427 --> 00:13:22,387
很好，三角形呢？

183
00:13:26,391 --> 00:13:30,937
好，來吧，用盡你所有的力量撲過來吧

184
00:13:33,356 --> 00:13:36,860
三角形，你到底在做什麼？

185
00:13:36,943 --> 00:13:40,238
在第一排欣賞表演

186
00:13:40,322 --> 00:13:41,323
什麼？

187
00:13:41,406 --> 00:13:44,951
你不知道有個大風暴直撲島上而來嗎？

188
00:13:45,619 --> 00:13:47,704
知道啊，我說那就像一場表演

189
00:13:47,787 --> 00:13:51,291
三角形，你到底想欣賞什麼？

190
00:13:51,374 --> 00:13:56,004
史上最大、威力最強、最浮誇的表演

191
00:13:56,087 --> 00:13:59,257
你應該有聽過大自然吧？

192
00:13:59,341 --> 00:14:00,800
有見過，對

193
00:14:00,884 --> 00:14:03,220
大風暴代表會有壯觀景象

194
00:14:03,303 --> 00:14:06,556
可以吹倒整棵樹，把你吹到半空中

195
00:14:06,640 --> 00:14:10,268
或用閃電讓東西灰飛煙滅

196
00:14:10,977 --> 00:14:14,231
我以前只在書上讀過，我想近距離看看

197
00:14:15,023 --> 00:14:16,316
我懂

198
00:14:16,399 --> 00:14:21,404
但如果風暴來襲時你在戶外
那些事情不會全發生在你身上嗎？

199
00:14:21,488 --> 00:14:23,823
不，我不會有事的，所以我才帶了這個

200
00:14:24,741 --> 00:14:29,871
三角形，你給我立刻從樹上下來
跟我們一起躲進圓形的洞穴

201
00:14:29,955 --> 00:14:34,417
你搞砸了我們的計畫，而且這樣做很危險

202
00:14:34,501 --> 00:14:37,170
不要，這場風暴一定會很精彩

203
00:14:37,254 --> 00:14:39,548
我可能只在此時此地看得到了

204
00:14:39,631 --> 00:14:43,718
而你們竟然要我進去無聊空虛

205
00:14:43,802 --> 00:14:45,845
我已經看過數不清次的室內？

206
00:14:45,929 --> 00:14:51,142
對，沒錯，我絕不會錯過這場風暴

207
00:14:51,226 --> 00:14:53,061
《風暴》

208
00:14:54,396 --> 00:14:56,731
好吧，三角形，祝你玩得開心

209
00:14:57,983 --> 00:15:01,027
對了，我等一下要煮熱巧克力

210
00:15:01,111 --> 00:15:04,614
表演開始前，你要喝一些嗎？

211
00:15:08,702 --> 00:15:11,913
我會為了一杯熱巧克力而進去

212
00:15:11,997 --> 00:15:14,457
但我會馬上回到室外，才不會錯過任何事

213
00:15:20,589 --> 00:15:22,591
好，我們來煮熱巧克力吧，快點

214
00:15:22,674 --> 00:15:24,551
等一下

215
00:15:24,634 --> 00:15:27,596
我需要更多燈光
才能看清楚自己在做什麼

216
00:15:32,434 --> 00:15:35,520
我會錯過每個…算了，我要回去戶外了

217
00:15:35,604 --> 00:15:39,316
別傻了，再一下下就好了

218
00:15:45,071 --> 00:15:47,824
我沒看過圓形的洞穴變成這樣

219
00:15:47,908 --> 00:15:49,117
看起來滿酷的

220
00:15:51,995 --> 00:15:53,997
不，我想出去看風暴

221
00:15:56,207 --> 00:15:58,668
水還要一下子才會熱

222
00:15:58,752 --> 00:16:00,921
我們等待時要做什麼？

223
00:16:01,671 --> 00:16:03,673
我帶了最適合的東西

224
00:16:04,883 --> 00:16:07,677
名叫“星際編年史”

225
00:16:07,761 --> 00:16:12,682
這是很刺激的區域控制遊戲
要爭奪銀河系的控制權

226
00:16:14,768 --> 00:16:15,769
看起來很好玩

227
00:16:16,269 --> 00:16:18,104
我也許可以玩一場再走

228
00:16:19,648 --> 00:16:21,441
不，也太久了吧

229
00:16:21,524 --> 00:16:23,485
玩遊戲，還要煮熱水？

230
00:16:23,568 --> 00:16:25,946
我只是進來趕快喝一杯熱巧克力

231
00:16:26,029 --> 00:16:29,282
現在我可能會錯過
整棵樹像煎餅一樣被翻過來的景象

232
00:16:29,366 --> 00:16:31,618
室外真好玩，室內真無聊，再見

233
00:16:33,495 --> 00:16:35,163
你真的不想玩嗎？

234
00:16:36,539 --> 00:16:38,458
可以開太空船轟炸星球喔

235
00:16:38,541 --> 00:16:41,378
你看，還有一個角色長得很像你

236
00:16:44,214 --> 00:16:45,549
真的好像我

237
00:16:46,049 --> 00:16:51,346
可是如果我待在室內
就會錯過風暴的傾盆大雨淋濕一切

238
00:16:51,429 --> 00:16:53,974
或閃電摧毀植物的場面了

239
00:16:54,057 --> 00:16:56,434
我想要有精彩的體驗

240
00:17:01,690 --> 00:17:03,149
那麼…

241
00:17:03,650 --> 00:17:08,196
那個角色有很酷的招式之類的嗎？

242
00:17:08,280 --> 00:17:09,363
有啊

243
00:17:09,948 --> 00:17:11,199
這個角色能最先移動

244
00:17:11,283 --> 00:17:14,119
而且一開始就擁有遊戲裡最厲害的太空船

245
00:17:16,412 --> 00:17:20,417
超酷的太空船，而且上頭還有一些小尖刺

246
00:17:20,917 --> 00:17:21,918
看到了嗎？

247
00:17:23,420 --> 00:17:25,255
應該是雷射

248
00:17:26,423 --> 00:17:28,675
對，聽起來跟我很像，很酷

249
00:17:29,885 --> 00:17:31,219
所以要怎麼玩？

250
00:17:34,264 --> 00:17:35,390
這個嘛

251
00:17:36,892 --> 00:17:41,187
先拿20個小行星代幣和50個類星體代幣

252
00:17:41,271 --> 00:17:43,607
這個遊戲的目標是要搜集星塵點數

253
00:17:43,690 --> 00:17:46,943
拿到反重力卡的人
可以取得另一名玩家的類星體代幣

254
00:17:47,027 --> 00:17:48,028
然後…

255
00:18:15,764 --> 00:18:16,806
好耶

256
00:18:54,219 --> 00:18:56,555
現在我使用了反重力卡

257
00:18:56,638 --> 00:18:58,348
正方形的類星體代幣都歸我

258
00:18:58,431 --> 00:19:02,727
這樣我就能夠買下第四象限骰子
哈，好耶

259
00:19:05,272 --> 00:19:06,940
很厲害，三角形

260
00:19:07,023 --> 00:19:09,150
對，真棒

261
00:19:10,652 --> 00:19:11,820
正方形，我跟你說

262
00:19:11,903 --> 00:19:14,656
如果你在第四輪拿走所有的星塵點數

263
00:19:14,739 --> 00:19:16,491
你現在應該會領先

264
00:19:17,033 --> 00:19:18,201
人生真有趣呢

265
00:19:19,911 --> 00:19:22,622
-對，好有趣，對某些人來說
-正方形

266
00:19:23,540 --> 00:19:25,750
嗨…對，還真有趣

267
00:19:28,169 --> 00:19:29,713
熱巧克力煮好了

268
00:19:30,213 --> 00:19:32,632
三角形突然想起某件事

269
00:19:32,716 --> 00:19:36,219
熱巧克力煮好了

270
00:19:39,514 --> 00:19:41,808
他太投入遊戲了

271
00:19:41,892 --> 00:19:46,688
結果完全忘記他一開始
來這個洞穴的目的是什麼

272
00:19:46,771 --> 00:19:51,234
更忘記他錯過了外頭的什麼東西

273
00:19:53,153 --> 00:19:55,196
-謝了，圓形
-不客氣

274
00:19:55,280 --> 00:19:56,656
給你，三角形

275
00:20:17,093 --> 00:20:21,097
你還沒喝熱巧克力耶，你之前明明很想喝

276
00:20:21,765 --> 00:20:23,975
對，終於達成我來這裡的目的了

277
00:20:28,521 --> 00:20:33,485
你喝到熱巧克力了
所以你現在應該要回去戶外了吧？

278
00:20:33,568 --> 00:20:36,655
見證大自然的憤怒等等的？

279
00:20:38,114 --> 00:20:41,743
糟糕，三角形得一鼓作氣做出決定

280
00:20:42,369 --> 00:20:45,497
是要去外頭挑戰狂風暴雨的混亂

281
00:20:45,580 --> 00:20:49,584
還是跟朋友們待在溫暖又安全的地方

282
00:20:53,171 --> 00:20:57,759
對，我…當然要去外頭囉

283
00:20:59,803 --> 00:21:03,139
不過首先，我想再喝一杯熱巧克力

284
00:21:04,641 --> 00:21:10,230
我們在等熱巧克力煮好的同時
可以把遊戲玩完

285
00:21:11,606 --> 00:21:13,066
畢竟我就快贏了

286
00:21:13,775 --> 00:21:14,776
好啊

287
00:21:15,777 --> 00:21:17,821
我贊成

288
00:22:14,502 --> 00:22:15,503
（改編自雍卡拉森與麥克巴奈特著作）

289
00:22:15,587 --> 00:22:16,588
（《三角形》、《正方形》、《圓形》）

290
00:23:13,979 --> 00:23:15,981
字幕翻譯：黃依玲