Поредният спокоен ден на острова.
Грешка! Днес ще бъде един съвсем различен ден.
Чуваш ли, Сфера? Сякаш балон изпуска въздух.
Сигурно е птица.
Балонеста птица?
Това е...
Май казва "това е".
Какво е?
Ден на триъгълника!
На триъгълника ли?
Ден на триъгълника!
"Ден на триъгълника".
Ден на триъгълника!
Какъв е този ден?
Изцяло посветен на триъгълни веселби.
Чакай малко. Не ни обясни какво точно е.
Не мога да ви кажа, ще ви покажа.
Ден на триъгълника!
Какво сега? Изглежда забавно.
Стига, Сфера. Познаваме Триъгълник добре.
Не сме сигурни, че не е номер.
Един ден е. Не може да напакости кой знае колко.
Добре, приемам. Засега.
Какво правиш?
Не може да ядеш. - Чипс е!
За украса. По-късно ще се яде.
Приятели по форма, извънредно горд съм да ви приветствам сърдечно
на честването на Деня на триъгълника.
Прекрасен ден, пълен с тайнствени свещени традиции.
Да не се бавим повече и да пристъпим към първия обичай за този ден -
напълно основателно и истинско даване на подаръци на триъгълници.
Не какви да е.
По традиция избирате най-специалното нещо,
най-важното за вас, и го подарявате на триъгълник.
Не виждам наоколо други триъгълници. Така че явно ще е за мен.
Нали ти казах?
Нищо, ще играя. Интересно ми е какво следва.
Сфера, много е красиво. Благодаря, благодаря.
Квадрат, твой ред е.
Заповядай, Триъгълник. Любимото ми камъче. Грижи се за него.
Това ли е любимото ти нещо?
Досега не съм те чувал да го споменаваш.
Нали ме знаеш? Не обичам да се хваля.
Така е.
Но много често говориш за слънчевите си очила.
Ден на триъгълника.
Да, те са нещо, което много ценя.
Честит Ден на триъгълника.
Продължаваме нататък. Към още веселби.
И така, вторият обичай за деня - свещеният триъгълен танц.
Звучи весело. Прилича ли на кадрил?
Не! Няма нищо общо.
Не знаем движенията. - Не ги мислете - песента ги казва.
Поклон към партньора и ще разбереш какво е танц да се понесеш.
Едно, две три, не брой до четири! Защото тук ъглите са три.
Хвани партньора и трам-та-там, нагоре-надолу и - бам!
Хайде за ръце, вдясно стъпи. Ако нямаш крака, стой на място ти.
Какво значи това?
Вдигни ръка и земята докосни. Сега недей, сега я пипни.
С всичка сила бързо се върти. Квадрат, изоставаш, давай и ти!
А това от песента ли е?
Салто направи, на глава застани. Брейк удари и се изпоти.
А това сега е краят на песента. Стъпки пропусна ли? Объркал си я.
Край на страна 1.
Отметнахме два от обичаите за този ден. Браво.
И вие ли се веселите лудо?
Браво! Слизаме от върха.
Така, така.
Време е за третия обичай.
Песента на триъгълника.
Нали го правихме?
Това беше танцът на триъгълника.
Позволено ли е да се сяда по време на песента?
Ти пък! Нима оркестърът свири седнал красивите симфонии?
Всъщност...
След мен! Отново - към върха.
Стига бе.
Да, знам.
Прилича на номер, но съм се хванала на хорото.
Ако всичко това има някакъв смисъл, трябва да разбера.
Квадрат, ще се справиш. Трябва да разберем каква е целта.
Защо за пръв път чуваме за всичко това?
Част ли е...
Това беше Песента на триъгълника. Слизаме от върха.
Този ни прави луди.
Вече дори Сфера започваше да се пита
доколко традиционни бяха тези традиции.
Изтощена съм. Имам нужда от енергийна инжекция.
Не, не. Още не се яде.
Почитаеми мои гости,
с мъка ви съобщавам, че Денят на триъгълника е към края си.
Слава богу.
За жалост, остава само един обичай, но пък е много важен.
Моля, последвайте ме, чака ни...
Катерене до върха.
Отново нагоре. Ето това е дух!
Носете ме.
Ден на триъгълника!
И мигът, който всички очакваме - най-суровата традиция за днешния ден!
Време е за... - Не. Стига толкова традиции!
Цял ден се качваме и слизаме от върха.
Дадохме ти любими вещи. Танцувахме до припадък.
Не издържаме вече!
Триъгълник, Квадрат се опитва да каже, че не разбираме
за какво е всичко това.
След всичко, преживяно заедно,
искате да знаете какво е Денят на триъгълника?
Добре че попитахте, защото последният за деня обичай
е пир за Деня на триъгълника, обясняващ Деня на триъгълника.
По традиция всеки Ден на триъгълника завършва с пълен корем
и пълно разбиране на празника.
Не, Квадрат. Изяж всичките.
Квадрат, Сфера,
Денят на триъгълника не е само подаръци и танци, макар да съм отличен танцьор.
На този ден аз съм истински и докрай себе си.
Знам, че понякога съм шумен и прекалено енергичен,
но вие дадохте всичко от себе си и ви благодаря.
За мен подаръците ви са много важни.
Макар че понякога неволно чупя. Винаги.
Денят на триъгълника е хубав празник,
но е още по-хубав, щом е споделен с вас, приятели.
Размяната на подаръци с триъгълници е трудна - аз съм единственият.
И двамата с Квадрат сме ти благодарни,
че ни позволи да споделим с теб този специален твой празник.
Да. Натъжих се, защото свършва.
Всъщност остава последният обичай за Деня на триъгълника.
Не вярвах, че ще го кажа, но давай да видим!
Още едно катерене до върха?
Време е.
На този ден
слънчевите лъчи огряват острова под конкретен ъгъл и става нещо специално.
Отключва се триъгълната врата.
Благодаря, че прекарахме заедно деня ми.
Тази част е само за мен.
Но...
До утре.
Честит Ден на триъгълника, Триъгълник. Квадрат, да вървим.
Честит Ден на триъгълника.
Какъв прекрасен ден за прекарване на въздух
Или не?
Време е.
Така. Усилващ се вятър. Да.
Спадане на налягането. Да.
Засилване на тревожността. Да.
Не! Това е лошо.
Няма време.
Няма спор, задава се страшна буря.
Олеле, дано и Триъгълник да го знае.
Но не изглежда така.
Какво? Кой?
Буря! И ще е помитаща.
Възможно ли е?
Сфера! Задава се силна буря.
Да подготвим Зоната за безопасност, съкратено - ЗБ,
иначе казано, пещерата ти, ЧПС, тоест "час по-скоро".
Смятай го за свършено. Тоест СС.
Разбрано.
Светлина от теб, провизии от мен. Остава да проверим присъстват ли всички.
Квадрат? Тук. Сфера? - Тук.
Отлично. А Триъгълник?
Давай, бушувай! Удари ме с цялата си мощ!
Триъгълник, какви ги вършиш?
Осигурявам си място на първи ред за зрелището.
Какво?
Не разбираш ли, че ще ни връхлети страховита буря?
Да, нали казах? Зрелищна.
И какво точно се надяваш да видиш?
Най-голямото, мощно и святкащо явление на всички времена.
Да сте чували за майката Природа?
Да, познаваме се.
Яките бури са яки зрелища.
Могат да изкоренят дървета, да те повалят,
да треснат нещо със светкавица и да го изпепелят.
Само съм чел за такива. Искам да ги видя.
Ясно.
Няма ли изброените неща да те връхлетят, ако си навън в бурята?
Ще се оправя. Нали имам това?
Веднага слизай от дървото и идвай с нас в пещерата на Сфера.
Проваляш плана ни. Плюс това е много опасно така.
Тази буря може би ще е превъзходна и ще мога да я видя само тук и сега,
а вие очаквате да се навра в досадната тъпа дупка,
позната ми до втръсване?
Как пък не! Няма да пропусна бурята за нищо на света.
"Бурята".
Приятно изкарване, Триъгълник.
Впрочем ще приготвя горещ шоколад.
Искаш ли чаша, преди да започне представлението?
Ще вляза за чаша горещ шоколад и веднага излизам да не изпусна нещо.
Да приключваме бързо.
Един момент.
Да си светна повече, за да виждам.
Ще изпусна... Край, връщам се вън.
Не ставай глупав, няма да се забавя.
За пръв път виждам пещерата в този вид. Много е хубаво.
Излизам да гледам бурята.
Чакаме водата да кипне. Какво ще правим дотогава?
Нося нещо.
Казва се "Звездни хроники".
Вълнуваща игра за спечелване на контрол над галактиката.
Изглежда много интересна. Може да остана за една игра.
Не, много се бавим.
Игри? Кипване на вода?
Влязох да пийна набързо шоколад,
а изпускам премятането на дървета като палачинки.
Вън е яко, вътре - тъпо. Чао.
Не ти ли се играе? Летиш с ракети, взривяваш планети...
А има и герой, който прилича на теб.
Прилича на мен!
Но ако остана, ще пропусна бурята, която ще ни залее с порой
и ще порази със светкавици растенията.
Искам да преживея нещо велико.
Тоест...
Този герой прави ли някакви яки движения?
О, да.
Той прави първия ход и излита с най-мощния кораб.
Много як кораб.
Виждаш ли?
Лазери. Струва ми се.
Да, в мой стил е. Готино.
Как се играе?
Ами...
Вземаш 20 астероидни жетона и 50 квазерни жетона.
Събират се точки за космически прах.
Който вземе антигравитационната карта, обира другите, после...
Да!
С антигравитационната карта вземам квазерните жетони на Квадрат
и така мога да купя делта квадрант.
Добра игра!
Да, добра.
Квадрат, ако беше взел точките звезден прах в 4. кръг,
сега ти щеше да водиш.
Животът е забавно нещо. - Да, забавно. За някои...
Да. Направо е знаменит.
Горещият шоколад стана.
Внезапно Триъгълник се присети.
Горещият шоколад е готов.
Погълнат от играта,
той съвсем бе забравил защо изобщо влезе в пещерата
и онова, което ставаше вън и което изпускаше.
Благодаря, Сфера. - Моля.
Заповядай, Триъгълник.
Още не си опитал горещия шоколад, а много искаше.
Най-сетне. Затова дойдох.
Пийна си шоколада и сега сигурно ще се върнеш отвън,
за да гледаш разярилата се природа.
Триъгълник трябва да реши твърдо.
Дали да излезе и изтърпи стихиите,
или да остане при приятелите си на топло и сигурно.
Естествено, ще изляза.
Но първо искам още една чаша горещ шоколад.
А докато чакаме да стане, можем и. да си доиграем играта.
Без друго щях да победя.
Разбира се.
Аз нямам възражения.
АВТОРИ МАК БАРНЕТ И ДЖОН КЛАСЪН
Превод на субтитрите Анна Делчева