1
00:00:39,416 --> 00:00:42,460
Поредният спокоен ден на острова.

2
00:00:42,544 --> 00:00:47,632
Грешка!
Днес ще бъде един съвсем различен ден.

3
00:00:50,010 --> 00:00:53,972
Чуваш ли, Сфера?
Сякаш балон изпуска въздух.

4
00:00:54,055 --> 00:00:55,640
Сигурно е птица.

5
00:00:56,141 --> 00:00:57,434
Балонеста птица?

6
00:00:58,143 --> 00:01:01,396
Това е...

7
00:01:13,366 --> 00:01:14,868
Май казва "това е".

8
00:01:17,871 --> 00:01:18,872
Какво е?

9
00:01:19,956 --> 00:01:22,250
Ден на триъгълника!

10
00:01:22,751 --> 00:01:24,377
На триъгълника ли?

11
00:01:24,461 --> 00:01:26,504
Ден на триъгълника!

12
00:01:27,005 --> 00:01:28,673
"Ден на триъгълника".

13
00:01:28,757 --> 00:01:31,551
Ден на триъгълника!

14
00:01:31,635 --> 00:01:33,595
Какъв е този ден?

15
00:01:33,678 --> 00:01:36,598
Изцяло посветен на триъгълни веселби.

16
00:01:36,681 --> 00:01:39,893
Чакай малко. Не ни обясни какво точно е.

17
00:01:39,976 --> 00:01:43,313
Не мога да ви кажа, ще ви покажа.

18
00:01:43,813 --> 00:01:47,567
Ден на триъгълника!

19
00:01:47,651 --> 00:01:50,403
Какво сега? Изглежда забавно.

20
00:01:50,487 --> 00:01:53,907
Стига, Сфера.
Познаваме Триъгълник добре.

21
00:01:53,990 --> 00:01:56,660
Не сме сигурни, че не е номер.

22
00:01:57,160 --> 00:02:00,747
Един ден е.
Не може да напакости кой знае колко.

23
00:02:00,830 --> 00:02:05,502
Добре, приемам. Засега.

24
00:02:07,879 --> 00:02:08,879
Какво правиш?

25
00:02:08,963 --> 00:02:11,007
Не може да ядеш.
- Чипс е!

26
00:02:11,091 --> 00:02:13,927
За украса. По-късно ще се яде.

27
00:02:15,303 --> 00:02:20,183
Приятели по форма, извънредно горд съм
да ви приветствам сърдечно

28
00:02:20,267 --> 00:02:23,061
на честването на Деня на триъгълника.

29
00:02:23,144 --> 00:02:28,066
Прекрасен ден,
пълен с тайнствени свещени традиции.

30
00:02:28,149 --> 00:02:33,238
Да не се бавим повече и да пристъпим
към първия обичай за този ден -

31
00:02:33,321 --> 00:02:38,618
напълно основателно и истинско
даване на подаръци на триъгълници.

32
00:02:40,161 --> 00:02:41,663
Не какви да е.

33
00:02:41,746 --> 00:02:45,083
По традиция избирате най-специалното нещо,

34
00:02:45,166 --> 00:02:49,004
най-важното за вас,
и го подарявате на триъгълник.

35
00:02:50,130 --> 00:02:54,843
Не виждам наоколо други триъгълници.
Така че явно ще е за мен.

36
00:02:54,926 --> 00:02:56,386
Нали ти казах?

37
00:02:56,469 --> 00:03:00,056
Нищо, ще играя.
Интересно ми е какво следва.

38
00:03:08,398 --> 00:03:11,985
Сфера, много е красиво.
Благодаря, благодаря.

39
00:03:12,485 --> 00:03:13,904
Квадрат, твой ред е.

40
00:03:17,949 --> 00:03:22,746
Заповядай, Триъгълник.
Любимото ми камъче. Грижи се за него.

41
00:03:23,747 --> 00:03:25,415
Това ли е любимото ти нещо?

42
00:03:25,498 --> 00:03:28,501
Досега не съм те чувал да го споменаваш.

43
00:03:28,585 --> 00:03:32,631
Нали ме знаеш? Не обичам да се хваля.

44
00:03:32,714 --> 00:03:33,715
Така е.

45
00:03:33,798 --> 00:03:38,011
Но много често говориш
за слънчевите си очила.

46
00:03:39,471 --> 00:03:40,764
Ден на триъгълника.

47
00:03:44,392 --> 00:03:49,105
Да, те са нещо, което много ценя.

48
00:03:49,814 --> 00:03:51,399
Честит Ден на триъгълника.

49
00:03:52,025 --> 00:03:56,905
Честит Ден на триъгълника.
Продължаваме нататък. Към още веселби.

50
00:04:01,701 --> 00:04:06,998
И така, вторият обичай за деня -
свещеният триъгълен танц.

51
00:04:07,082 --> 00:04:11,503
Звучи весело. Прилича ли на кадрил?

52
00:04:11,586 --> 00:04:13,922
Не! Няма нищо общо.

53
00:04:14,005 --> 00:04:18,677
Не знаем движенията.
- Не ги мислете - песента ги казва.

54
00:04:21,054 --> 00:04:24,975
Поклон към партньора и ще разбереш
какво е танц да се понесеш.

55
00:04:25,058 --> 00:04:29,312
Едно, две три, не брой до четири!
Защото тук ъглите са три.

56
00:04:30,855 --> 00:04:34,568
Хвани партньора и трам-та-там,
нагоре-надолу и - бам!

57
00:04:34,651 --> 00:04:38,446
Хайде за ръце, вдясно стъпи.
Ако нямаш крака, стой на място ти.

58
00:04:38,530 --> 00:04:39,823
Какво значи това?

59
00:04:39,906 --> 00:04:43,660
Вдигни ръка и земята докосни.
Сега недей, сега я пипни.

60
00:04:43,743 --> 00:04:47,497
С всичка сила бързо се върти.
Квадрат, изоставаш, давай и ти!

61
00:04:47,581 --> 00:04:49,374
А това от песента ли е?

62
00:04:49,457 --> 00:04:53,003
Салто направи, на глава застани.
Брейк удари и се изпоти.

63
00:04:53,086 --> 00:04:58,466
А това сега е краят на песента.
Стъпки пропусна ли? Объркал си я.

64
00:04:59,259 --> 00:05:00,552
Край на страна 1.

65
00:05:06,975 --> 00:05:10,604
Отметнахме два от обичаите
за този ден. Браво.

66
00:05:10,687 --> 00:05:12,731
И вие ли се веселите лудо?

67
00:05:14,065 --> 00:05:15,817
Браво! Слизаме от върха.

68
00:05:25,368 --> 00:05:26,620
Така, така.

69
00:05:26,703 --> 00:05:28,872
Време е за третия обичай.

70
00:05:28,955 --> 00:05:32,792
Песента на триъгълника.

71
00:05:33,376 --> 00:05:34,669
Нали го правихме?

72
00:05:36,546 --> 00:05:38,924
Това беше танцът на триъгълника.

73
00:05:39,466 --> 00:05:43,428
Позволено ли е
да се сяда по време на песента?

74
00:05:43,511 --> 00:05:48,350
Ти пък! Нима оркестърът
свири седнал красивите симфонии?

75
00:05:48,433 --> 00:05:49,434
Всъщност...

76
00:05:49,517 --> 00:05:52,854
След мен! Отново - към върха.

77
00:05:55,357 --> 00:05:57,817
Стига бе.

78
00:05:57,901 --> 00:05:59,236
Да, знам.

79
00:05:59,319 --> 00:06:02,948
Прилича на номер,
но съм се хванала на хорото.

80
00:06:03,031 --> 00:06:07,077
Ако всичко това има някакъв смисъл,
трябва да разбера.

81
00:06:10,747 --> 00:06:15,502
Квадрат, ще се справиш.
Трябва да разберем каква е целта.

82
00:06:25,762 --> 00:06:29,015
Защо за пръв път чуваме за всичко това?

83
00:06:29,099 --> 00:06:30,308
Част ли е...

84
00:06:41,695 --> 00:06:45,657
Това беше Песента на триъгълника.
Слизаме от върха.

85
00:06:47,867 --> 00:06:50,245
Този ни прави луди.

86
00:06:50,328 --> 00:06:53,707
Вече дори Сфера започваше да се пита

87
00:06:53,790 --> 00:06:56,918
доколко традиционни бяха тези традиции.

88
00:06:58,587 --> 00:07:02,007
Изтощена съм.
Имам нужда от енергийна инжекция.

89
00:07:02,591 --> 00:07:04,551
Не, не. Още не се яде.

90
00:07:06,970 --> 00:07:08,847
Почитаеми мои гости,

91
00:07:08,930 --> 00:07:13,143
с мъка ви съобщавам,
че Денят на триъгълника е към края си.

92
00:07:13,935 --> 00:07:15,061
Слава богу.

93
00:07:16,646 --> 00:07:21,568
За жалост, остава само един обичай,
но пък е много важен.

94
00:07:21,651 --> 00:07:24,487
Моля, последвайте ме, чака ни...

95
00:07:24,571 --> 00:07:26,364
Катерене до върха.

96
00:07:26,448 --> 00:07:29,117
Отново нагоре. Ето това е дух!

97
00:07:30,911 --> 00:07:32,537
Носете ме.

98
00:07:40,170 --> 00:07:41,254
Ден на триъгълника!

99
00:07:43,715 --> 00:07:48,887
И мигът, който всички очакваме -
най-суровата традиция за днешния ден!

100
00:07:48,970 --> 00:07:52,807
Време е за...
- Не. Стига толкова традиции!

101
00:07:52,891 --> 00:07:56,519
Цял ден се качваме и слизаме от върха.

102
00:07:56,603 --> 00:08:00,065
Дадохме ти любими вещи.
Танцувахме до припадък.

103
00:08:00,148 --> 00:08:02,943
Не издържаме вече!

104
00:08:03,735 --> 00:08:07,864
Триъгълник,
Квадрат се опитва да каже, че не разбираме

105
00:08:08,448 --> 00:08:11,201
за какво е всичко това.

106
00:08:11,993 --> 00:08:14,496
След всичко, преживяно заедно,

107
00:08:14,579 --> 00:08:19,668
искате да знаете
какво е Денят на триъгълника?

108
00:08:24,047 --> 00:08:27,842
Добре че попитахте,
защото последният за деня обичай

109
00:08:27,926 --> 00:08:32,429
е пир за Деня на триъгълника,
обясняващ Деня на триъгълника.

110
00:08:56,204 --> 00:08:59,958
По традиция всеки Ден на триъгълника
завършва с пълен корем

111
00:09:00,041 --> 00:09:02,836
и пълно разбиране на празника.

112
00:09:07,507 --> 00:09:10,176
Не, Квадрат. Изяж всичките.

113
00:09:17,434 --> 00:09:19,019
Квадрат, Сфера,

114
00:09:19,728 --> 00:09:24,774
Денят на триъгълника не е само подаръци
и танци, макар да съм отличен танцьор.

115
00:09:24,858 --> 00:09:29,112
На този ден
аз съм истински и докрай себе си.

116
00:09:29,195 --> 00:09:33,199
Знам, че понякога съм шумен
и прекалено енергичен,

117
00:09:33,283 --> 00:09:37,162
но вие дадохте всичко от себе си
и ви благодаря.

118
00:09:37,245 --> 00:09:40,290
За мен подаръците ви са много важни.

119
00:09:40,373 --> 00:09:43,293
Макар че понякога неволно чупя. Винаги.

120
00:09:43,376 --> 00:09:45,879
Денят на триъгълника е хубав празник,

121
00:09:45,962 --> 00:09:49,549
но е още по-хубав,
щом е споделен с вас, приятели.

122
00:09:49,633 --> 00:09:54,179
Размяната на подаръци с триъгълници
е трудна - аз съм единственият.

123
00:09:54,262 --> 00:09:57,641
И двамата с Квадрат сме ти благодарни,

124
00:09:57,724 --> 00:10:02,479
че ни позволи да споделим с теб
този специален твой празник.

125
00:10:02,562 --> 00:10:05,649
Да. Натъжих се, защото свършва.

126
00:10:05,732 --> 00:10:11,279
Всъщност остава
последният обичай за Деня на триъгълника.

127
00:10:11,947 --> 00:10:15,492
Не вярвах, че ще го кажа,
но давай да видим!

128
00:10:16,910 --> 00:10:19,079
Още едно катерене до върха?

129
00:10:20,163 --> 00:10:21,206
Време е.

130
00:10:25,210 --> 00:10:26,711
На този ден

131
00:10:26,795 --> 00:10:32,884
слънчевите лъчи огряват острова
под конкретен ъгъл и става нещо специално.

132
00:10:34,135 --> 00:10:37,973
Отключва се триъгълната врата.

133
00:10:46,106 --> 00:10:48,900
Благодаря, че прекарахме заедно деня ми.

134
00:10:50,318 --> 00:10:52,028
Тази част е само за мен.

135
00:10:53,071 --> 00:10:53,989
Но...

136
00:10:54,072 --> 00:10:55,490
До утре.

137
00:11:07,502 --> 00:11:11,715
Честит Ден на триъгълника, Триъгълник.
Квадрат, да вървим.

138
00:11:15,886 --> 00:11:18,138
Честит Ден на триъгълника.

139
00:11:29,774 --> 00:11:33,194
Какъв прекрасен ден
за прекарване на въздух

140
00:11:37,949 --> 00:11:39,159
Или не?

141
00:11:41,244 --> 00:11:42,329
Време е.

142
00:11:52,005 --> 00:11:55,217
Така. Усилващ се вятър. Да.

143
00:11:55,300 --> 00:11:57,636
Спадане на налягането. Да.

144
00:11:57,719 --> 00:12:00,347
Засилване на тревожността. Да.

145
00:12:00,847 --> 00:12:02,849
Не! Това е лошо.

146
00:12:11,524 --> 00:12:13,026
Няма време.

147
00:12:19,282 --> 00:12:22,702
Няма спор, задава се страшна буря.

148
00:12:23,286 --> 00:12:25,997
Олеле, дано и Триъгълник да го знае.

149
00:12:28,667 --> 00:12:29,960
Но не изглежда така.

150
00:12:34,798 --> 00:12:35,840
Какво? Кой?

151
00:12:39,094 --> 00:12:41,513
Буря! И ще е помитаща.

152
00:12:41,596 --> 00:12:42,681
Възможно ли е?

153
00:12:53,567 --> 00:12:56,820
Сфера! Задава се силна буря.

154
00:12:56,903 --> 00:13:00,740
Да подготвим
Зоната за безопасност, съкратено - ЗБ,

155
00:13:00,824 --> 00:13:05,203
иначе казано, пещерата ти,
ЧПС, тоест "час по-скоро".

156
00:13:05,287 --> 00:13:09,874
Смятай го за свършено. Тоест СС.

157
00:13:09,958 --> 00:13:10,959
Разбрано.

158
00:13:11,042 --> 00:13:17,007
Светлина от теб, провизии от мен.
Остава да проверим присъстват ли всички.

159
00:13:17,757 --> 00:13:20,343
Квадрат? Тук. Сфера?
- Тук.

160
00:13:20,427 --> 00:13:22,387
Отлично. А Триъгълник?

161
00:13:26,391 --> 00:13:30,937
Давай, бушувай! Удари ме с цялата си мощ!

162
00:13:33,356 --> 00:13:36,860
Триъгълник, какви ги вършиш?

163
00:13:36,943 --> 00:13:40,238
Осигурявам си място на първи ред
за зрелището.

164
00:13:40,322 --> 00:13:41,323
Какво?

165
00:13:41,406 --> 00:13:44,951
Не разбираш ли,
че ще ни връхлети страховита буря?

166
00:13:45,619 --> 00:13:47,704
Да, нали казах? Зрелищна.

167
00:13:47,787 --> 00:13:51,291
И какво точно се надяваш да видиш?

168
00:13:51,374 --> 00:13:56,004
Най-голямото, мощно и святкащо явление
на всички времена.

169
00:13:56,087 --> 00:13:59,257
Да сте чували за майката Природа?

170
00:13:59,341 --> 00:14:00,800
Да, познаваме се.

171
00:14:00,884 --> 00:14:03,220
Яките бури са яки зрелища.

172
00:14:03,303 --> 00:14:06,556
Могат да изкоренят дървета, да те повалят,

173
00:14:06,640 --> 00:14:10,268
да треснат нещо със светкавица
и да го изпепелят.

174
00:14:10,977 --> 00:14:14,231
Само съм чел за такива. Искам да ги видя.

175
00:14:15,023 --> 00:14:16,316
Ясно.

176
00:14:16,399 --> 00:14:21,404
Няма ли изброените неща да те връхлетят,
ако си навън в бурята?

177
00:14:21,488 --> 00:14:23,823
Ще се оправя. Нали имам това?

178
00:14:24,741 --> 00:14:29,871
Веднага слизай от дървото
и идвай с нас в пещерата на Сфера.

179
00:14:29,955 --> 00:14:34,417
Проваляш плана ни.
Плюс това е много опасно така.

180
00:14:34,501 --> 00:14:39,548
Тази буря може би ще е превъзходна
и ще мога да я видя само тук и сега,

181
00:14:39,631 --> 00:14:43,718
а вие очаквате да се навра
в досадната тъпа дупка,

182
00:14:43,802 --> 00:14:45,845
позната ми до втръсване?

183
00:14:45,929 --> 00:14:51,142
Как пък не!
Няма да пропусна бурята за нищо на света.

184
00:14:51,226 --> 00:14:53,061
"Бурята".

185
00:14:54,396 --> 00:14:56,731
Приятно изкарване, Триъгълник.

186
00:14:57,983 --> 00:15:01,027
Впрочем ще приготвя горещ шоколад.

187
00:15:01,111 --> 00:15:04,614
Искаш ли чаша,
преди да започне представлението?

188
00:15:08,702 --> 00:15:14,457
Ще вляза за чаша горещ шоколад
и веднага излизам да не изпусна нещо.

189
00:15:20,589 --> 00:15:22,591
Да приключваме бързо.

190
00:15:22,674 --> 00:15:24,551
Един момент.

191
00:15:24,634 --> 00:15:27,596
Да си светна повече, за да виждам.

192
00:15:32,434 --> 00:15:35,520
Ще изпусна... Край, връщам се вън.

193
00:15:35,604 --> 00:15:39,316
Не ставай глупав, няма да се забавя.

194
00:15:45,071 --> 00:15:49,117
За пръв път виждам пещерата в този вид.
Много е хубаво.

195
00:15:51,995 --> 00:15:53,997
Излизам да гледам бурята.

196
00:15:56,207 --> 00:16:00,921
Чакаме водата да кипне.
Какво ще правим дотогава?

197
00:16:01,671 --> 00:16:03,673
Нося нещо.

198
00:16:04,883 --> 00:16:07,677
Казва се "Звездни хроники".

199
00:16:07,761 --> 00:16:12,682
Вълнуваща игра
за спечелване на контрол над галактиката.

200
00:16:14,768 --> 00:16:18,104
Изглежда много интересна.
Може да остана за една игра.

201
00:16:19,648 --> 00:16:21,441
Не, много се бавим.

202
00:16:21,524 --> 00:16:23,485
Игри? Кипване на вода?

203
00:16:23,568 --> 00:16:25,946
Влязох да пийна набързо шоколад,

204
00:16:26,029 --> 00:16:29,282
а изпускам
премятането на дървета като палачинки.

205
00:16:29,366 --> 00:16:31,618
Вън е яко, вътре - тъпо. Чао.

206
00:16:33,495 --> 00:16:38,458
Не ти ли се играе?
Летиш с ракети, взривяваш планети...

207
00:16:38,541 --> 00:16:41,378
А има и герой, който прилича на теб.

208
00:16:44,214 --> 00:16:45,549
Прилича на мен!

209
00:16:46,049 --> 00:16:51,346
Но ако остана, ще пропусна бурята,
която ще ни залее с порой

210
00:16:51,429 --> 00:16:53,974
и ще порази със светкавици растенията.

211
00:16:54,057 --> 00:16:56,434
Искам да преживея нещо велико.

212
00:17:01,690 --> 00:17:03,149
Тоест...

213
00:17:03,650 --> 00:17:08,196
Този герой прави ли някакви яки движения?

214
00:17:08,280 --> 00:17:09,363
О, да.

215
00:17:09,948 --> 00:17:14,119
Той прави първия ход
и излита с най-мощния кораб.

216
00:17:16,412 --> 00:17:20,417
Много як кораб.

217
00:17:20,917 --> 00:17:21,918
Виждаш ли?

218
00:17:23,420 --> 00:17:25,255
Лазери. Струва ми се.

219
00:17:26,423 --> 00:17:28,675
Да, в мой стил е. Готино.

220
00:17:29,885 --> 00:17:31,219
Как се играе?

221
00:17:34,264 --> 00:17:35,390
Ами...

222
00:17:36,892 --> 00:17:41,187
Вземаш 20 астероидни жетона
и 50 квазерни жетона.

223
00:17:41,271 --> 00:17:43,607
Събират се точки за космически прах.

224
00:17:43,690 --> 00:17:48,028
Който вземе антигравитационната карта,
обира другите, после...

225
00:18:15,764 --> 00:18:16,806
Да!

226
00:18:54,219 --> 00:18:58,348
С антигравитационната карта
вземам квазерните жетони на Квадрат

227
00:18:58,431 --> 00:19:02,727
и така мога да купя делта квадрант.

228
00:19:05,272 --> 00:19:06,940
Добра игра!

229
00:19:07,023 --> 00:19:09,150
Да, добра.

230
00:19:10,652 --> 00:19:14,656
Квадрат, ако беше взел
точките звезден прах в 4. кръг,

231
00:19:14,739 --> 00:19:16,491
сега ти щеше да водиш.

232
00:19:17,033 --> 00:19:22,622
Животът е забавно нещо.
- Да, забавно. За някои...

233
00:19:23,540 --> 00:19:25,750
Да. Направо е знаменит.

234
00:19:28,169 --> 00:19:29,713
Горещият шоколад стана.

235
00:19:30,213 --> 00:19:32,632
Внезапно Триъгълник се присети.

236
00:19:32,716 --> 00:19:36,219
Горещият шоколад е готов.

237
00:19:39,514 --> 00:19:41,808
Погълнат от играта,

238
00:19:41,892 --> 00:19:46,688
той съвсем бе забравил
защо изобщо влезе в пещерата

239
00:19:46,771 --> 00:19:51,234
и онова, което ставаше вън
и което изпускаше.

240
00:19:53,153 --> 00:19:55,196
Благодаря, Сфера.
- Моля.

241
00:19:55,280 --> 00:19:56,656
Заповядай, Триъгълник.

242
00:20:17,093 --> 00:20:21,097
Още не си опитал горещия шоколад,
а много искаше.

243
00:20:21,765 --> 00:20:23,975
Най-сетне. Затова дойдох.

244
00:20:28,521 --> 00:20:33,485
Пийна си шоколада
и сега сигурно ще се върнеш отвън,

245
00:20:33,568 --> 00:20:36,655
за да гледаш разярилата се природа.

246
00:20:38,114 --> 00:20:41,743
Триъгълник трябва да реши твърдо.

247
00:20:42,369 --> 00:20:45,497
Дали да излезе и изтърпи стихиите,

248
00:20:45,580 --> 00:20:49,584
или да остане при приятелите си
на топло и сигурно.

249
00:20:53,171 --> 00:20:57,759
Естествено, ще изляза.

250
00:20:59,803 --> 00:21:03,139
Но първо
искам още една чаша горещ шоколад.

251
00:21:04,641 --> 00:21:10,230
А докато чакаме да стане,
можем и. да си доиграем играта.

252
00:21:11,606 --> 00:21:13,066
Без друго щях да победя.

253
00:21:13,775 --> 00:21:14,776
Разбира се.

254
00:21:15,777 --> 00:21:17,821
Аз нямам възражения.

255
00:22:14,502 --> 00:22:16,588
АВТОРИ
МАК БАРНЕТ И ДЖОН КЛАСЪН

256
00:23:13,979 --> 00:23:15,981
Превод на субтитрите
Анна Делчева