1
00:00:23,817 --> 00:00:30,490
ОСТРІВ ФІГУР

2
00:00:34,703 --> 00:00:36,913
Ще один чудовий день на острові.

3
00:00:38,206 --> 00:00:44,170
У такі ранки Коло, Квадрат
і Трикутник приходять на пляж

4
00:00:44,254 --> 00:00:46,673
і смакують пундиками з какао.

5
00:00:50,969 --> 00:00:53,930
Я втомився від пундиків!

6
00:00:55,891 --> 00:00:58,852
Трикутнику, як можна
втомитися від пундиків?

7
00:00:58,935 --> 00:01:01,521
Через це вмочання.
Мокнув, мокнув, мокнув.

8
00:01:01,605 --> 00:01:03,607
Це втомлює. Це нудно.

9
00:01:03,690 --> 00:01:06,318
Хто хоче все життя вмочати пундики?

10
00:01:06,401 --> 00:01:08,153
То не вмочай.

11
00:01:08,236 --> 00:01:11,197
Але коли вмочаєш пундик у какао,
він стає смачніший.

12
00:01:11,281 --> 00:01:12,282
Тоді вмочай.

13
00:01:12,365 --> 00:01:15,535
Ти мене чуєш?
Я хочу, щоб пундик був мочаний у какао.

14
00:01:15,619 --> 00:01:17,621
Просто сам не хочу цього робити.

15
00:01:19,414 --> 00:01:20,832
Придумав.

16
00:01:20,916 --> 00:01:23,460
Зроблю апарат,
щоб мочав пундик за мене.

17
00:01:23,543 --> 00:01:26,838
Простий пундикомочальний апарат.
Так! Геніально.

18
00:01:26,922 --> 00:01:29,257
І не доведеться більше
самому їх мочати.

19
00:01:29,341 --> 00:01:35,180
Щоранку буду блаженствувати
завдяки своєму винаходу.

20
00:01:38,016 --> 00:01:39,017
Мушу йти.

21
00:01:39,100 --> 00:01:41,269
Ну, добре.

22
00:01:41,353 --> 00:01:43,605
Тільки дивись, щоб тебе не занесло.

23
00:01:48,652 --> 00:01:53,448
Тобто, «не занесло»?

24
00:01:53,531 --> 00:01:55,951
Коло висловилася дуже чемно,

25
00:01:56,034 --> 00:02:00,622
бо в Трикутника невеличкі задуми
аж занадто розросталися.

26
00:02:00,705 --> 00:02:03,291
Слабкі почуття виходили з-під контролю.

27
00:02:03,375 --> 00:02:06,294
Усе розпалювалося,
роздувалося, йшло під укіс.

28
00:02:06,378 --> 00:02:11,299
Простіше кажучи,
іноді Трикутника заносило.

29
00:02:11,383 --> 00:02:14,803
Мене не заносить.

30
00:02:18,640 --> 00:02:21,560
«Трикутника заносить».

31
00:02:27,399 --> 00:02:28,441
Трикутнику!

32
00:02:29,859 --> 00:02:32,112
Чекай, чекай!

33
00:02:33,238 --> 00:02:35,448
Чекай! Чекай! Чекай!

34
00:02:38,994 --> 00:02:41,621
Ми прийшли глянути
на твій мочальний апарат.

35
00:02:42,163 --> 00:02:45,375
Авжеж. Так. Він іще не готовий.

36
00:02:45,458 --> 00:02:46,501
А це що?

37
00:02:46,585 --> 00:02:48,587
-Де, що?
-Ото.

38
00:02:50,422 --> 00:02:51,840
Оце! Це нічого.

39
00:02:54,301 --> 00:02:56,720
Це дещо інше. Штука.

40
00:02:56,803 --> 00:02:58,346
Це класна штука,

41
00:02:58,430 --> 00:03:01,474
але точно не велетенський
пундикомочальний апарат.

42
00:03:01,558 --> 00:03:04,853
-Дякую, що зайшли. До зустрічі.
-Але… Ну, добре.

43
00:03:05,604 --> 00:03:06,605
Фух.

44
00:03:10,650 --> 00:03:12,652
Вибач, що заважаю. Забув свою…

45
00:03:14,905 --> 00:03:16,656
Це… Це…

46
00:03:17,240 --> 00:03:20,410
Величезний пундикомочальний апарат.

47
00:03:20,493 --> 00:03:23,747
Мабуть, треба сказати про це Колу.

48
00:03:23,830 --> 00:03:26,583
Нащо? Вона скаже, що мене «занесло».

49
00:03:26,666 --> 00:03:29,169
А мене не заносить!

50
00:03:29,252 --> 00:03:34,549
Добре, добре. Але якщо раптом
щось піде не так, Коло зможе допомогти.

51
00:03:35,175 --> 00:03:37,636
Коло вважає, що вміє робити все.

52
00:03:37,719 --> 00:03:39,638
Так. Вона неймовірна.

53
00:03:40,722 --> 00:03:42,432
Ця штука цілком безпечна.

54
00:03:44,684 --> 00:03:48,021
З цим керувальним шоломом
вона повторює всі мої рухи.

55
00:03:54,194 --> 00:03:56,154
Нічого поганого не станеться.

56
00:03:56,238 --> 00:03:57,239
Дивися.

57
00:04:08,583 --> 00:04:10,502
Ну, хоч лампочка горить.

58
00:04:21,263 --> 00:04:23,682
Словом, як я й казав: цілком безпечно.

59
00:04:23,765 --> 00:04:25,767
Треба тільки трохи налаштувати.

60
00:04:25,850 --> 00:04:28,812
Мабуть, доведеться його ще збільшити.

61
00:05:02,679 --> 00:05:03,805
Так!

62
00:05:03,889 --> 00:05:06,808
Що ж, роби, як я.

63
00:05:10,645 --> 00:05:13,148
Отак.

64
00:05:19,446 --> 00:05:21,489
Не влучив, здоровило. Отак.

65
00:05:27,162 --> 00:05:28,455
Отак.

66
00:05:31,249 --> 00:05:34,336
Отак! Отак! Отак, отак!

67
00:05:42,969 --> 00:05:44,512
Гей, то була моя чашка!

68
00:05:45,639 --> 00:05:46,640
Іди підніми.

69
00:05:48,099 --> 00:05:49,267
Не повторюй за мною.

70
00:05:50,936 --> 00:05:52,270
Це не смішно!

71
00:06:39,359 --> 00:06:40,485
Фух.

72
00:06:47,325 --> 00:06:49,661
Він мене не слухається!

73
00:06:58,295 --> 00:06:59,462
О ні.

74
00:07:16,521 --> 00:07:18,189
Це недобре.

75
00:07:44,674 --> 00:07:45,926
Що сталося?

76
00:07:46,009 --> 00:07:47,260
Нічого не сталося.

77
00:07:55,602 --> 00:07:57,812
Ти можеш його вимкнути?

78
00:08:08,114 --> 00:08:10,200
Мабуть, треба сказати Колу.

79
00:08:10,283 --> 00:08:13,203
Ні! Вона скаже, що мене занесло.

80
00:08:13,286 --> 00:08:15,163
Коло може все залагодити.

81
00:08:15,247 --> 00:08:18,500
Ні! Ми можемо
це залагодити. Ти і я, Квадрате.

82
00:08:18,583 --> 00:08:23,046
Ми разом,
якщо працюватимемо в парі. Дуетом.

83
00:08:23,129 --> 00:08:24,923
Авжеж, буде непросто.

84
00:08:25,006 --> 00:08:29,636
Знадобиться сміливість, і розум,
і неабияка командна робота.

85
00:08:29,719 --> 00:08:31,596
Робота команди з двох!

86
00:08:31,680 --> 00:08:35,433
Дві голови, два серця, два друга.

87
00:08:35,517 --> 00:08:39,270
Ми такі друзі,
які завжди разом розв'язують проблеми

88
00:08:39,354 --> 00:08:43,191
і які ніколи не скажуть,
що мене занесло,

89
00:08:43,275 --> 00:08:46,861
бо мене не заносить!

90
00:08:50,865 --> 00:08:53,368
Так, про це точно треба сказати Колу.

91
00:09:00,458 --> 00:09:02,294
Трикутника занесло!

92
00:09:03,545 --> 00:09:05,297
Я ж його попереджала.

93
00:09:05,380 --> 00:09:10,010
Я йому казала: «Трикутнику, в тебе
з'являється невеличка ідея, яка росте.

94
00:09:10,093 --> 00:09:12,929
І невдовзі все починає йти не так».

95
00:09:13,013 --> 00:09:14,764
Ні-ні. Тобто так, але ні.

96
00:09:14,848 --> 00:09:16,892
Трикутник зібрав апарат,

97
00:09:16,975 --> 00:09:21,021
який злетів з котушок,
схопив його й кудись заніс.

98
00:09:21,771 --> 00:09:24,733
Рятуйте!

99
00:09:28,945 --> 00:09:30,280
І що ти робитимеш?

100
00:09:39,372 --> 00:09:42,125
Я його вимкну.

101
00:09:42,208 --> 00:09:43,960
Сховайся десь у безпеці.

102
00:09:51,426 --> 00:09:52,552
Коло.

103
00:09:52,636 --> 00:09:54,346
Привіт, Трикутнику.

104
00:09:54,429 --> 00:09:56,556
Ти була права. Мене таки занесло.

105
00:09:56,640 --> 00:09:59,809
Цікаво вийшло,
бо ти казала, що так буде,

106
00:09:59,893 --> 00:10:03,021
-але в іншому сенсі.
-Я зрозуміла. Тримайся.

107
00:10:08,068 --> 00:10:10,570
Люблю, коли вона таке робить.

108
00:10:15,784 --> 00:10:17,035
Вимикач позаду.

109
00:10:17,118 --> 00:10:19,621
Зможеш його вимкнути, будь ласка?

110
00:10:19,704 --> 00:10:22,040
Я намагаюся.

111
00:10:22,123 --> 00:10:23,333
Так! Так-так-так!

112
00:10:28,547 --> 00:10:30,966
Повільніше. Тут же Трикутник.

113
00:10:35,428 --> 00:10:36,972
Давай, Коло. Ти зможеш!

114
00:10:37,055 --> 00:10:38,848
Так!

115
00:10:39,641 --> 00:10:42,018
Так! Так.

116
00:10:42,936 --> 00:10:45,188
Тільки обережніше з моїм… Ой-ой.

117
00:10:59,077 --> 00:11:00,537
Ти мочаєш!

118
00:11:00,620 --> 00:11:02,497
Ти мочає…

119
00:11:04,791 --> 00:11:06,293
Ану, де там вимикач?

120
00:11:11,006 --> 00:11:13,633
Стережись! Я прямо за тобою!

121
00:11:40,827 --> 00:11:42,120
Чудово. Моя чашка!

122
00:11:42,203 --> 00:11:43,580
Не розбилася.

123
00:11:44,706 --> 00:11:47,459
Ну, хто хоче пундиків?

124
00:11:50,086 --> 00:11:51,171
Отак

125
00:11:51,254 --> 00:11:55,967
велетенський Трикутників апарат
для мочання пундиків став островом.

126
00:11:56,051 --> 00:11:59,846
Прекрасним місцем, де троє
добрих друзів можуть збиратися вранці,

127
00:11:59,930 --> 00:12:01,431
щоб смакувати пундиками –

128
00:12:01,514 --> 00:12:05,727
а вони завжди смачніші,
якщо їх мочати в какао.

129
00:12:06,269 --> 00:12:08,521
Мокнув.

130
00:12:36,258 --> 00:12:39,135
Щоранку, коли Квадрат прокидається,

131
00:12:39,219 --> 00:12:41,137
він знає, що робити.

132
00:12:46,726 --> 00:12:48,019
Застеляє ліжко.

133
00:12:56,528 --> 00:12:57,946
Чистить зуби.

134
00:13:01,783 --> 00:13:04,828
Виходить з дому в один і той самий час…

135
00:13:06,830 --> 00:13:09,332
і йде тим самим шляхом…

136
00:13:17,507 --> 00:13:20,260
в одне й те саме місце.

137
00:13:42,741 --> 00:13:48,914
Квадрат іде вниз, вниз –
на саме дно печери.

138
00:14:21,571 --> 00:14:25,533
І там він робить одне й те саме.

139
00:14:29,871 --> 00:14:33,583
Обирає кам'яний блок з купи,
накиданої під землею.

140
00:14:48,807 --> 00:14:52,519
Він штовхає блок угору
й виштовхує його з печери.

141
00:14:55,188 --> 00:14:58,775
І доштовхує блок до купи на пагорбі.

142
00:15:02,571 --> 00:15:03,863
Це його робота.

143
00:15:12,289 --> 00:15:15,250
А наступного ранку він знов її робить.

144
00:15:33,810 --> 00:15:37,105
Квадрат робить одне й те саме

145
00:15:37,188 --> 00:15:38,732
день за днем.

146
00:15:40,317 --> 00:15:42,402
І саме це йому й подобається.

147
00:15:47,449 --> 00:15:50,702
«Не такий Квадратів день».

148
00:15:52,203 --> 00:15:55,540
Одного ранку,
коли Квадрат ішов на пагорб,

149
00:15:55,624 --> 00:15:57,334
звідти спускалася Коло.

150
00:15:59,961 --> 00:16:03,381
Квадрате, ти геній.

151
00:16:03,465 --> 00:16:05,467
Я й не знала, що ти – скульптор.

152
00:16:07,093 --> 00:16:08,637
Так.

153
00:16:10,680 --> 00:16:11,973
А що таке «скульптор»?

154
00:16:12,557 --> 00:16:16,102
Скульптор витісує з каменю мистецтво.

155
00:16:17,437 --> 00:16:20,857
О, так. Я тебе зрозумів.

156
00:16:21,650 --> 00:16:24,736
Та насправді він не зрозумів.

157
00:16:24,819 --> 00:16:27,489
Це прекрасна скульптура.

158
00:16:27,572 --> 00:16:29,157
Викапаний ти.

159
00:16:34,037 --> 00:16:37,207
Так. Мабуть, вона таки прекрасна.

160
00:16:37,290 --> 00:16:41,127
Ні! Вона не просто прекрасна,
вона ідеальна.

161
00:16:43,922 --> 00:16:46,591
А тепер зроби мою скульптуру.

162
00:16:46,675 --> 00:16:48,093
Що? Але я…

163
00:16:48,176 --> 00:16:49,636
Ідеальне коло.

164
00:16:51,638 --> 00:16:53,723
Я прийду по неї завтра в обід.

165
00:16:54,266 --> 00:16:55,976
Бувай, генію.

166
00:16:57,143 --> 00:16:59,145
Я ж просто штовхав його на пагорб.

167
00:16:59,980 --> 00:17:01,940
Коло, я мушу тобі щось сказати!

168
00:17:02,023 --> 00:17:03,858
Але вона вже пішла.

169
00:17:04,776 --> 00:17:05,776
Ой, біда!

170
00:17:17,289 --> 00:17:20,333
Що ж, треба з цього блока зробити Коло.

171
00:17:20,958 --> 00:17:23,253
А Коло ж ідеальна.

172
00:17:24,004 --> 00:17:26,214
Значить, і це треба зробити ідеально.

173
00:17:28,425 --> 00:17:30,677
Що ж. Я зможу.

174
00:17:46,234 --> 00:17:48,236
Добре.

175
00:17:50,071 --> 00:17:51,156
А якщо потім я…

176
00:18:03,084 --> 00:18:04,336
Помалу.

177
00:18:11,760 --> 00:18:15,263
Я це виправлю.
Просто треба трохи вирівняти.

178
00:18:20,769 --> 00:18:22,187
Викину це з голови.

179
00:18:23,355 --> 00:18:24,564
Тепер я скульптор.

180
00:18:25,273 --> 00:18:27,609
Я зможу. Для Кола.

181
00:18:31,780 --> 00:18:32,989
От халепа!

182
00:18:35,116 --> 00:18:36,910
Ні-ні-ні!

183
00:18:49,089 --> 00:18:50,674
Це не ідеально.

184
00:18:59,808 --> 00:19:02,185
Це не ідеально.

185
00:19:02,769 --> 00:19:03,979
Квадрат працював,

186
00:19:05,397 --> 00:19:06,731
і працював,

187
00:19:08,108 --> 00:19:09,109
і працював.

188
00:19:11,861 --> 00:19:13,405
Ні!

189
00:19:14,698 --> 00:19:17,701
Квадрат вирізьбив увесь блок.

190
00:19:17,784 --> 00:19:19,661
Не лишилося нічого.

191
00:19:19,744 --> 00:19:21,580
Навколо були самі уламки.

192
00:19:24,249 --> 00:19:27,294
Якщо буває «ідеально» навпаки –
то це воно.

193
00:19:31,840 --> 00:19:35,468
Не спатиму цілу ніч і щось придумаю.

194
00:19:36,511 --> 00:19:38,555
Квадрат заснув.

195
00:19:43,101 --> 00:19:45,145
Коли вранці Квадрат прокинувся…

196
00:19:48,523 --> 00:19:50,066
він не знав, що робити.

197
00:19:54,863 --> 00:19:56,031
Кого я обманюю?

198
00:19:56,114 --> 00:19:59,242
Я штовхаю блоки. Я їх не обтісую.

199
00:19:59,326 --> 00:20:00,660
Я не геній.

200
00:20:01,494 --> 00:20:04,956
Що подумає Коло,
коли прийде й побачить цей безлад?

201
00:20:05,040 --> 00:20:06,875
Вона зрозуміє, що я не геній.

202
00:20:06,958 --> 00:20:10,170
Як я дивитимусь їй в очі?
Що їй сказати? Що робити?

203
00:20:11,671 --> 00:20:12,923
Знаю.

204
00:20:13,006 --> 00:20:15,508
Піду й сховаюсь у своїй печері.

205
00:20:15,592 --> 00:20:18,762
Пробуду там цілий день!
Цілий тиждень! Цілу вічність!

206
00:20:18,845 --> 00:20:22,515
Житиму під землею
з блоками, з хробаками!

207
00:20:22,599 --> 00:20:25,060
Кожен день буде точнісінько,
як минулий!

208
00:20:25,143 --> 00:20:29,773
-Я ще встигну втекти.
-Привіт, генію. Я рано.

209
00:20:32,192 --> 00:20:33,193
Ти вже все?

210
00:20:34,444 --> 00:20:37,155
О так. Я вже все.

211
00:20:38,031 --> 00:20:40,450
Ого. Це…

212
00:20:45,956 --> 00:20:47,999
То було прекрасно.

213
00:20:48,083 --> 00:20:50,085
Чарівно.

214
00:20:51,753 --> 00:20:53,088
Це я.

215
00:20:55,507 --> 00:20:56,591
Ідеально.

216
00:20:57,592 --> 00:20:58,843
Справді?

217
00:20:58,927 --> 00:20:59,928
Так.

218
00:21:00,428 --> 00:21:02,889
Ти – геній.

219
00:21:04,266 --> 00:21:05,267
Дякую.

220
00:21:32,252 --> 00:21:34,337
АВТОРИ: МАК БАРНЕТТ І ДЖОН КЛАССЕН

221
00:22:29,726 --> 00:22:31,728
Переклад субтитрів: Ольга Сушицька