1
00:00:34,703 --> 00:00:36,913
Ada'da bir güzel gün daha.

2
00:00:38,206 --> 00:00:44,170
Böyle sabahlarda Daire, Kare ve Üçgen
çörek ve sıcak çikolata keyfi yapmak için

3
00:00:44,254 --> 00:00:46,673
kumsalda buluşur.

4
00:00:50,969 --> 00:00:53,930
Bu çöreklerden bıktım!

5
00:00:55,891 --> 00:00:58,852
Üçgen, bunlardan nasıl bıkabiliyorsun?

6
00:00:58,935 --> 00:01:01,521
Banılmıyorlar. Ban, ban, ban.

7
00:01:01,605 --> 00:01:03,607
Meşakkatli. Sıkıcı.

8
00:01:03,690 --> 00:01:06,318
Kim hayatını banarak geçirmek ister?

9
00:01:06,401 --> 00:01:08,153
Banma sen de.

10
00:01:08,236 --> 00:01:11,197
Ama banınca çok lezzetli oluyor.

11
00:01:11,281 --> 00:01:12,282
O zaman ban.

12
00:01:12,365 --> 00:01:15,535
Dinlemiyor musunuz?
Çöreklerimi banılmış seviyorum.

13
00:01:15,619 --> 00:01:17,621
Sadece kendim banmak istemiyorum.

14
00:01:19,414 --> 00:01:20,832
Aklıma bir fikir geldi.

15
00:01:20,916 --> 00:01:23,460
Benim yerime banacak bir şey yapacağım.

16
00:01:23,543 --> 00:01:26,838
Basit bir çörek banma makinesi.
İşte bu! Çok zekice.

17
00:01:26,922 --> 00:01:29,257
Bir daha çörek banmam gerekmeyecek.

18
00:01:29,341 --> 00:01:35,180
Küçük çörek banıcım sayesinde her sabahı
güzelce rahatlayarak geçireceğim.

19
00:01:38,016 --> 00:01:39,017
Ben kaçtım.

20
00:01:39,100 --> 00:01:41,269
Peki

21
00:01:41,353 --> 00:01:43,605
ama kendini çok kaptırma.

22
00:01:48,652 --> 00:01:53,448
"Çok kaptırma" demekle neyi kastediyorsun?

23
00:01:53,531 --> 00:01:55,951
Daire kibarlığından söylemedi

24
00:01:56,034 --> 00:02:00,622
ama konu Üçgen olunca
küçük fikirler fazla büyük hâle gelir.

25
00:02:00,705 --> 00:02:03,291
Küçük duygular kontrolden çıkar.

26
00:02:03,375 --> 00:02:06,294
Olaylar kar topu, mantar, balon gibi olur.

27
00:02:06,378 --> 00:02:11,299
Kısacası Üçgen bazen kendini kaptırır.

28
00:02:11,383 --> 00:02:14,803
Ben kendimi kaptırmam.

29
00:02:18,640 --> 00:02:21,560
"Üçgen Kendini Kaptırıyor."

30
00:02:27,399 --> 00:02:28,441
Üçgen!

31
00:02:29,859 --> 00:02:32,112
Dur, dur!

32
00:02:33,238 --> 00:02:35,448
Dur! Dur!

33
00:02:38,994 --> 00:02:41,621
Küçük çörek banıcına bakmaya geldik.

34
00:02:42,163 --> 00:02:45,375
Doğru. Evet. Henüz bitmedi.

35
00:02:45,458 --> 00:02:46,501
O ne?

36
00:02:46,585 --> 00:02:48,587
-Ne ne?
-O.

37
00:02:50,422 --> 00:02:51,840
O! Hiç.

38
00:02:54,301 --> 00:02:56,720
O başka bir şey. Bir şey.

39
00:02:56,803 --> 00:02:58,346
Çarpıcı bir şey,

40
00:02:58,430 --> 00:03:01,474
kesinlikle devasa bir çörek banıcı değil.

41
00:03:01,558 --> 00:03:04,853
-Geldiniz, sağ olun. Görüşürüz.
-Ama… Peki.

42
00:03:10,650 --> 00:03:12,652
Böldüğüm için üzgünüm. En sevdiğim…

43
00:03:14,905 --> 00:03:16,656
Bu bir…

44
00:03:17,240 --> 00:03:20,410
Bu, devasa bir çörek banıcıydı.

45
00:03:20,493 --> 00:03:23,747
Galiba bunu Daire'ye anlatsak iyi olacak.

46
00:03:23,830 --> 00:03:26,583
Niye? Kendini kaptırmışsın der

47
00:03:26,666 --> 00:03:29,169
ve ben kendimi kaptırmam!

48
00:03:29,252 --> 00:03:34,549
Tamam ama ne olur ne olmaz,
bir terslik olursa Daire düzeltebilir.

49
00:03:35,175 --> 00:03:37,636
Daire her şeyi bildiğini sanıyor.

50
00:03:37,719 --> 00:03:39,638
Evet. İnanılmazdır.

51
00:03:40,722 --> 00:03:42,432
Bu şey gayet güvenli.

52
00:03:44,684 --> 00:03:48,021
Denetleyici kask başımdayken
her hareketimi taklit ediyor.

53
00:03:54,194 --> 00:03:56,154
Hiçbir terslik çıkamaz.

54
00:03:56,238 --> 00:03:57,239
İzle.

55
00:04:08,583 --> 00:04:10,502
En azından lamba çalışıyor.

56
00:04:21,263 --> 00:04:23,682
Neyse, dediğim gibi gayet güvenli.

57
00:04:23,765 --> 00:04:25,767
Sadece birkaç düzeltme yapmalı.

58
00:04:25,850 --> 00:04:28,812
Galiba biraz daha büyük yapmam gerekecek.

59
00:05:02,679 --> 00:05:03,805
Evet!

60
00:05:03,889 --> 00:05:06,808
Tamam, benim yaptığımı yap.

61
00:05:10,645 --> 00:05:13,148
İşte böyle.

62
00:05:19,446 --> 00:05:21,489
Kaçırdın koca adam. İşte böyle.

63
00:05:27,162 --> 00:05:28,455
İşte böyle.

64
00:05:31,249 --> 00:05:34,336
İşte böyle! Böyle, böyle!

65
00:05:42,969 --> 00:05:44,512
O benim kupamdı!

66
00:05:45,639 --> 00:05:46,640
Git, getir.

67
00:05:48,099 --> 00:05:49,267
Taklit etmeyi kes.

68
00:05:50,936 --> 00:05:52,270
Komik değil!

69
00:06:47,325 --> 00:06:49,661
Kontrolümden çıktı!

70
00:06:58,295 --> 00:06:59,462
Olamaz.

71
00:07:16,521 --> 00:07:18,189
Bu iyi değil.

72
00:07:44,674 --> 00:07:45,926
Sorun ne?

73
00:07:46,009 --> 00:07:47,260
Sorun yok.

74
00:07:55,602 --> 00:07:57,812
Kapatamıyor musun?

75
00:08:08,114 --> 00:08:10,200
Daire'ye bundan bahsetmeliyiz.

76
00:08:10,283 --> 00:08:13,203
Hayır! Kendini kaptırdın diyecek sadece.

77
00:08:13,286 --> 00:08:15,163
Ama Daire bunu düzeltebilir.

78
00:08:15,247 --> 00:08:18,500
Hayır! Biz düzeltebiliriz.
Sen ve ben Kare.

79
00:08:18,583 --> 00:08:23,046
Bir çift olarak sadece ikimiz
birlikte çalışırız. Bir ikili olarak.

80
00:08:23,129 --> 00:08:24,923
Kolay olmayacak tabii.

81
00:08:25,006 --> 00:08:29,636
Cesarete, zekâya ve yoğun
bir ekip çalışmasına ihtiyacımız olacak.

82
00:08:29,719 --> 00:08:31,596
İki kişilik bir ekip!

83
00:08:31,680 --> 00:08:35,433
İki zekâ, iki kalp, iki arkadaş.

84
00:08:35,517 --> 00:08:39,270
Sorunları çözmek için hep beraber çalışan
türden arkadaşlar

85
00:08:39,354 --> 00:08:43,191
ve asla kendini kaptırdın demeyecek türden

86
00:08:43,275 --> 00:08:46,861
çünkü ben kendimi kaptırmam!

87
00:08:50,865 --> 00:08:53,368
Evet, Daire'ye bundan kesin bahsetmeliyim.

88
00:09:00,458 --> 00:09:02,294
Üçgen kendini kaptırdı!

89
00:09:03,545 --> 00:09:05,297
Onu uyarmaya çalışmıştım.

90
00:09:05,380 --> 00:09:10,010
"Üçgen, aklına küçük bir fikir geliyor
ama sonra iş büyüyor ve çok geçmeden

91
00:09:10,093 --> 00:09:12,929
her şey ters gidiyor" dedim.

92
00:09:13,013 --> 00:09:14,764
Hayır. Yani, evet ama hayır.

93
00:09:14,848 --> 00:09:16,892
Üçgen dev bir çörek banıcı yaptı

94
00:09:16,975 --> 00:09:21,021
ve sonra alet delirdi,
onu alıp uzaklara götürdü.

95
00:09:21,771 --> 00:09:24,733
Yardım edin, lütfen!

96
00:09:28,945 --> 00:09:30,280
Ne yapacaksın?

97
00:09:39,372 --> 00:09:42,125
Şu şalteri indireceğim.

98
00:09:42,208 --> 00:09:43,960
Güvenli bir yer bul.

99
00:09:51,426 --> 00:09:52,552
Daire.

100
00:09:52,636 --> 00:09:54,346
Merhaba Üçgen.

101
00:09:54,429 --> 00:09:56,556
Haklıydın. Kendimi kaptırdım.

102
00:09:56,640 --> 00:09:59,809
Aslında bu tuhaf
çünkü sen böyle olacağını söylemiştin

103
00:09:59,893 --> 00:10:03,021
-ama biraz farklı oldu.
-Anlıyorum. Dayan.

104
00:10:08,068 --> 00:10:10,570
Böyle şeyler yapmasına bayılıyorum.

105
00:10:15,784 --> 00:10:17,035
Şalter arkasında.

106
00:10:17,118 --> 00:10:19,621
Benim için onu indirir misin lütfen?

107
00:10:19,704 --> 00:10:22,040
Ben de ona uğraşıyorum.

108
00:10:22,123 --> 00:10:23,333
Evet!

109
00:10:28,547 --> 00:10:30,966
Dikkat et. Üçgen'e bir şey olmasın.

110
00:10:35,428 --> 00:10:36,972
Hadi, Daire. Yapabilirsin!

111
00:10:37,055 --> 00:10:38,848
Evet!

112
00:10:39,641 --> 00:10:42,018
Evet! Evet.

113
00:10:42,936 --> 00:10:45,188
Dikkat et de şeyim… Olamaz.

114
00:10:59,077 --> 00:11:00,537
Banıyorsun!

115
00:11:00,620 --> 00:11:02,497
Banıyor…

116
00:11:04,791 --> 00:11:06,293
Şu şalteri ver bana!

117
00:11:11,006 --> 00:11:13,633
Dikkat et! Hemen arkandayım!

118
00:11:40,827 --> 00:11:42,120
Güzel. Kupam!

119
00:11:42,203 --> 00:11:43,580
Kırılmamış.

120
00:11:44,706 --> 00:11:47,459
Peki, çörek isteyen var mı?

121
00:11:50,086 --> 00:11:51,171
Ve sonra,

122
00:11:51,254 --> 00:11:55,967
Üçgen'in devasa çörek banıcısı
hoş, küçük bir ada hâline geldi.

123
00:11:56,051 --> 00:11:59,846
Üç iyi dostun sabahları toplanıp
çörek keyfi yapması için

124
00:11:59,930 --> 00:12:01,431
mükemmel bir yer,

125
00:12:01,514 --> 00:12:05,727
ki tatlı sıcak çikolataya banıldığında
her zaman daha lezzetli olur.

126
00:12:06,269 --> 00:12:08,521
Ban.

127
00:12:36,258 --> 00:12:39,135
Kare her sabah uyandığında

128
00:12:39,219 --> 00:12:41,137
ne yapacağını bilir.

129
00:12:46,726 --> 00:12:48,019
Yatağını yapar.

130
00:12:56,528 --> 00:12:57,946
Dişlerini fırçalar.

131
00:13:01,783 --> 00:13:04,828
Tam olarak aynı saatte evinden çıkar…

132
00:13:06,830 --> 00:13:09,332
…ve hep aynı yolu tutar…

133
00:13:17,507 --> 00:13:20,260
…hep aynı yere gider.

134
00:13:42,741 --> 00:13:48,914
Kare bir mağaranın en dibine kadar iner.

135
00:14:21,571 --> 00:14:25,533
Ve oraya varınca
tam olarak aynı şeyi yapar.

136
00:14:29,871 --> 00:14:33,583
Yerin altındaki yığından bir blok seçer.

137
00:14:48,807 --> 00:14:52,519
Bloğu yukarı, mağaranın dışına iter.

138
00:14:55,188 --> 00:14:58,775
Bu bloğu
tümseğin tepesindeki yığına getirir.

139
00:15:02,571 --> 00:15:03,863
İşi bu.

140
00:15:12,289 --> 00:15:15,250
Sonra ertesi sabah yine böyle yapar.

141
00:15:33,810 --> 00:15:37,105
Kare her gün tam olarak

142
00:15:37,188 --> 00:15:38,732
aynı şeyi yapar

143
00:15:40,317 --> 00:15:42,402
ve tam olarak böyle olmasını sever.

144
00:15:47,449 --> 00:15:50,702
"Kare'nin Farklı Günü."

145
00:15:52,203 --> 00:15:55,540
Bir sabah Kare tümseğe tırmanırken

146
00:15:55,624 --> 00:15:57,334
Daire aşağı iniyordu.

147
00:15:59,961 --> 00:16:03,381
Kare, sen bir dâhisin.

148
00:16:03,465 --> 00:16:05,467
Heykeltıraş olduğunu bilmiyordum.

149
00:16:07,093 --> 00:16:08,637
Evet.

150
00:16:10,680 --> 00:16:11,973
Heykeltıraş ne?

151
00:16:12,557 --> 00:16:16,102
Bir heykeltıraş
blokları sanat eserine çevirir.

152
00:16:17,437 --> 00:16:20,857
Evet. Ne demek istediğini anlıyorum.

153
00:16:21,650 --> 00:16:24,736
Ama ne demek istediğini anlamamıştı.

154
00:16:24,819 --> 00:16:27,489
Bu harika bir heykel.

155
00:16:27,572 --> 00:16:29,157
Sana çok benziyor.

156
00:16:34,037 --> 00:16:37,207
Evet. Harikadır herhâlde.

157
00:16:37,290 --> 00:16:41,127
Hayır! Harikadan da iyi. Mükemmel.

158
00:16:43,922 --> 00:16:46,591
Benim de heykelimi yapmalısın.

159
00:16:46,675 --> 00:16:48,093
Ne? Ama ben…

160
00:16:48,176 --> 00:16:49,636
Mükemmel bir daire.

161
00:16:51,638 --> 00:16:53,723
Yarın akşamüstü gelirim.

162
00:16:54,266 --> 00:16:55,976
Görüşürüz dâhi.

163
00:16:57,143 --> 00:16:59,145
Sadece tümseğin tepesine itiyordum.

164
00:16:59,980 --> 00:17:01,940
Daire, sana bir şey söylemeliyim!

165
00:17:02,023 --> 00:17:03,858
Ama çoktan gitmişti.

166
00:17:04,776 --> 00:17:05,776
Hadi be!

167
00:17:17,289 --> 00:17:20,333
Tamam, bu bloğu Daire'ye benzetmeliyim.

168
00:17:20,958 --> 00:17:23,253
Ve Daire mükemmel.

169
00:17:24,004 --> 00:17:26,214
Yani, bunu mükemmel yapmalıyım.

170
00:17:28,425 --> 00:17:30,677
Tamam. Bunu yapabilirim.

171
00:17:46,234 --> 00:17:48,236
Tamam.

172
00:17:50,071 --> 00:17:51,156
Peki, sonra eğer…

173
00:18:03,084 --> 00:18:04,336
Dikkat.

174
00:18:11,760 --> 00:18:15,263
Bunu düzeltebilirim.
Sadece biraz yumuşatmam gerek.

175
00:18:20,769 --> 00:18:24,564
Tamam, sadece rahatla.
Artık bir heykeltıraşım.

176
00:18:25,273 --> 00:18:27,609
Bunu yapabilirim. Daire için.

177
00:18:31,780 --> 00:18:32,989
Hay aksi!

178
00:18:35,116 --> 00:18:36,910
Hayır, hayır!

179
00:18:49,089 --> 00:18:50,674
Bu mükemmel değil.

180
00:18:59,808 --> 00:19:02,185
Bu mükemmel değil.

181
00:19:02,769 --> 00:19:03,979
Kare çalıştı,

182
00:19:05,397 --> 00:19:06,731
çalıştı,

183
00:19:08,108 --> 00:19:09,109
çalıştı.

184
00:19:11,861 --> 00:19:13,405
Hayır!

185
00:19:14,698 --> 00:19:17,701
Kare tüm bloğu oymuştu.

186
00:19:17,784 --> 00:19:19,661
Geriye hiçbir şey kalmamıştı.

187
00:19:19,744 --> 00:19:21,580
Molozun ortasında kalmıştı.

188
00:19:24,249 --> 00:19:27,294
Mükemmelin zıttı neyse o bu işte.

189
00:19:31,840 --> 00:19:35,468
Bütün gece uyumayıp bu işi çözeceğim.

190
00:19:36,511 --> 00:19:38,555
Kare uyuyakaldı.

191
00:19:43,101 --> 00:19:45,145
O sabah Kare uyandığında…

192
00:19:48,523 --> 00:19:50,066
…ne yapacağını bilmiyordu.

193
00:19:54,863 --> 00:19:56,031
Kimi kandırıyorum?

194
00:19:56,114 --> 00:19:59,242
Ben blokları iterim. Onlara şekil vermem.

195
00:19:59,326 --> 00:20:00,660
Ben bir dâhi değilim.

196
00:20:01,494 --> 00:20:04,956
Geri gelip bu dağınıklığı gördüğünde
Daire ne düşünür?

197
00:20:05,040 --> 00:20:06,875
Dâhi olmadığımı öğrenecek.

198
00:20:06,958 --> 00:20:10,170
Yüzüne nasıl bakarım? Ona ne söylerim?
Ne yapacağım?

199
00:20:11,671 --> 00:20:12,923
Buldum.

200
00:20:13,006 --> 00:20:15,508
Gidip mağarama saklanırım.

201
00:20:15,592 --> 00:20:18,762
Tüm gün orada kalırım!
Tüm hafta! Sonsuza dek!

202
00:20:18,845 --> 00:20:22,515
Bloklarla, kurtçuklarla
yer altında yaşarım.

203
00:20:22,599 --> 00:20:25,060
Her gün tam olarak aynı olur!

204
00:20:25,143 --> 00:20:29,773
-Kaçacak vakit hâlâ var.
-Merhaba dâhi. Erken geldim.

205
00:20:32,192 --> 00:20:33,193
Bitirdin mi?

206
00:20:34,444 --> 00:20:37,155
Evet. Kendimi bitirdim.

207
00:20:38,031 --> 00:20:40,450
Tanrım. Bu…

208
00:20:45,956 --> 00:20:47,999
Güzeldi.

209
00:20:48,083 --> 00:20:50,085
Ayartıcıydı.

210
00:20:51,753 --> 00:20:53,088
Benim.

211
00:20:55,507 --> 00:20:56,591
Mükemmel.

212
00:20:57,592 --> 00:20:58,843
Öyle mi?

213
00:20:58,927 --> 00:20:59,928
Evet.

214
00:21:00,428 --> 00:21:02,889
Sen bir dâhisin.

215
00:21:04,266 --> 00:21:05,267
Teşekkür ederim.

216
00:21:32,252 --> 00:21:33,253
"ÜÇGEN", "KARE" VE "DAİRE"DEN
ESİNLENİLMİŞTİR

217
00:21:33,336 --> 00:21:34,337
YAZARLAR MAC BARNETT VE JON KLASSEN

218
00:22:29,726 --> 00:22:31,728
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü