1
00:00:34,703 --> 00:00:36,913
วันอากาศดีๆ วันหนึ่งบนเกาะ

2
00:00:38,206 --> 00:00:44,170
ในตอนเช้าเช่นนี้ วงกลม สี่เหลี่ยม
สามเหลี่ยม เจอกันที่ชายหาด

3
00:00:44,254 --> 00:00:46,673
เพื่อเพลิดเพลินกับโดนัท
และช็อกโกแลตร้อน

4
00:00:50,969 --> 00:00:53,930
ฉันเบื่อโดนัทแล้ว

5
00:00:55,891 --> 00:00:58,852
สามเหลี่ยม นายเบื่อโดนัทได้ยังไง

6
00:00:58,935 --> 00:01:01,521
ก็เราต้องเอาแต่จุ่ม จุ่ม จุ่ม จุ่ม

7
00:01:01,605 --> 00:01:03,607
มันน่ารำคาญ น่าเบื่อเหลือทน

8
00:01:03,690 --> 00:01:06,318
ใครจะอยากใช้ทั้งชีวิตเพื่อจุ่ม

9
00:01:06,401 --> 00:01:08,153
งั้นก็อย่าจุ่มสิ

10
00:01:08,236 --> 00:01:11,197
แต่ไม่จุ่มโดนัทก็ไม่อร่อยสิ

11
00:01:11,281 --> 00:01:12,282
งั้นก็จุ่มสิ

12
00:01:12,365 --> 00:01:15,535
นี่นายฟังรึเปล่าเนี่ย
ฉันอยากให้โดนัทจุ่ม

13
00:01:15,619 --> 00:01:17,621
แต่ฉันไม่อยากทำเอง

14
00:01:19,414 --> 00:01:20,832
นึกอะไรออกละ

15
00:01:20,916 --> 00:01:23,460
ฉันจะสร้างเครื่องจุ่มให้ฉัน

16
00:01:23,543 --> 00:01:26,838
เครื่องจุ่มโดนัทแบบง่ายๆ
นั่นล่ะ ฉลาดจริงๆ

17
00:01:26,922 --> 00:01:29,257
ฉันจะได้ไม่ต้องจุ่มโดนัทอีก

18
00:01:29,341 --> 00:01:35,180
ฉันจะใช้เวลาตอนเช้าอย่างหรูหรา
เพราะมีเครื่องจุ่มโดนัทน้อยๆ

19
00:01:38,016 --> 00:01:39,017
ไปละ

20
00:01:39,100 --> 00:01:41,269
เอ่อ โอเค

21
00:01:41,353 --> 00:01:43,605
อย่าเพลินจนลืมตัวล่ะ

22
00:01:48,652 --> 00:01:53,448
หมายความไง "ลืมตัว"

23
00:01:53,531 --> 00:01:55,951
วงกลมสุภาพเกินกว่าจะบอก

24
00:01:56,034 --> 00:02:00,622
แต่สำหรับสามเหลี่ยม
เรื่องเล็กมักจะกลายเป็นเรื่องใหญ่เกิน

25
00:02:00,705 --> 00:02:03,291
อารมณ์ชั่วครู่มักจะกลายเป็นเกินควบคุม

26
00:02:03,375 --> 00:02:06,294
หลายอย่างมักจะกลิ้งทับถม
เป็นลูกบอลหิมะที่ใหญ่ขึ้น

27
00:02:06,378 --> 00:02:11,299
พูดง่ายๆ ก็คือ
บางครั้งสามเหลี่ยมมักจะลืมตัว

28
00:02:11,383 --> 00:02:14,803
ฉันไม่ได้เพลินจนลืมตัวซะหน่อย

29
00:02:18,640 --> 00:02:21,560
"สามเหลี่ยมเพลินจนลืมตัว"

30
00:02:27,399 --> 00:02:28,441
สามเหลี่ยม

31
00:02:29,859 --> 00:02:32,112
รอก่อน รอก่อน รอก่อน

32
00:02:33,238 --> 00:02:35,448
รอก่อน รอก่อน รอก่อน

33
00:02:38,994 --> 00:02:41,621
เราแวะมาดูเครื่องจุ่ม
โดนัทน้อยๆ ของนาย

34
00:02:42,163 --> 00:02:45,375
จริงด้วย ใช่แล้ว
มันยังไม่เสร็จดี

35
00:02:45,458 --> 00:02:46,501
นั่นอะไรน่ะ

36
00:02:46,585 --> 00:02:48,587
- อะไรเหรอ
- อันนั้น

37
00:02:50,422 --> 00:02:51,840
อันนั้น ไม่มีอะไร

38
00:02:54,301 --> 00:02:56,720
มันคืออย่างอื่น ของบางอย่าง

39
00:02:56,803 --> 00:02:58,346
มันเป็นของที่ใช้งานดี

40
00:02:58,430 --> 00:03:01,474
ไม่ใช่เครื่องจุ่มโดนัทขนาดยักษ์แน่

41
00:03:01,558 --> 00:03:04,853
- ขอบใจที่แวะมา แล้วเจอกัน
- แต่… อืม ก็ได้

42
00:03:05,604 --> 00:03:06,605
เฮ้อ

43
00:03:10,650 --> 00:03:12,652
ขอโทษที่รบกวน ฉันลืม…

44
00:03:14,905 --> 00:03:16,656
นั่นมัน… นั่นมัน…

45
00:03:17,240 --> 00:03:20,410
มันคือเครื่องจุ่มโดนัทขนาดยักษ์

46
00:03:20,493 --> 00:03:23,747
เราน่าจะเล่าให้วงกลมฟังนะ

47
00:03:23,830 --> 00:03:26,583
ทำไมล่ะ เขาเพิ่งบอกว่า
ฉันชอบเพลินจนลืมตัว

48
00:03:26,666 --> 00:03:29,169
และฉันไม่ได้เพลินจนลืมตัวสักหน่อย

49
00:03:29,252 --> 00:03:34,549
โอเค โอเค แต่ถ้ามีอะไรผิดพลาด
วงกลมจะได้แก้ไขให้ได้

50
00:03:35,175 --> 00:03:37,636
วงกลมคิดว่าเขารู้ทุกอย่าง

51
00:03:37,719 --> 00:03:39,638
ใช่ เขาเก่งมาก

52
00:03:40,722 --> 00:03:42,432
ของชิ้นนี้ปลอดภัยน่า

53
00:03:44,684 --> 00:03:48,021
ตราบใดที่ฉันยังมีหมวกควบคุมนี้
มันจะเลียนแบบท่าทางของฉันทุกอย่าง

54
00:03:54,194 --> 00:03:56,154
ไม่มีทางผิดพลาด

55
00:03:56,238 --> 00:03:57,239
ดูนะ

56
00:04:08,583 --> 00:04:10,502
อย่างน้อยหลอดไฟก็ติด

57
00:04:21,263 --> 00:04:23,682
อย่างที่ฉันบอก ปลอดภัยสุดๆ

58
00:04:23,765 --> 00:04:25,767
แค่ต้องหาทางแก้ไขปัญหาจุกจิก

59
00:04:25,850 --> 00:04:28,812
ฉันอาจต้องทำให้มันใหญ่ขึ้นอีกนิด

60
00:05:02,679 --> 00:05:03,805
ได้แล้ว

61
00:05:03,889 --> 00:05:06,808
โอเค ทำตามฉันนะ

62
00:05:10,645 --> 00:05:13,148
แบบนี้

63
00:05:19,446 --> 00:05:21,489
นายพลาดละ พี่เบิ้ม ต้องแบบนี้

64
00:05:27,162 --> 00:05:28,455
แบบนี้

65
00:05:31,249 --> 00:05:34,336
แบบนี้ แบบนี้ แบบนี้ นี้ นี้

66
00:05:42,969 --> 00:05:44,512
เฮ่ นั่นถ้วยของฉันนะ

67
00:05:45,639 --> 00:05:46,640
ไปเอามาเลย

68
00:05:48,099 --> 00:05:49,267
เลิกเลียนแบบฉันซะที

69
00:05:50,936 --> 00:05:52,270
ไม่ตลกนะ

70
00:06:39,359 --> 00:06:40,485
เฮ้อ

71
00:06:47,325 --> 00:06:49,661
ฉันควบคุมไม่ได้แล้ว

72
00:06:58,295 --> 00:06:59,462
โอ ไม่นะ

73
00:07:16,521 --> 00:07:18,189
ดูท่าไม่ดีเลย

74
00:07:44,674 --> 00:07:45,926
เกิดอะไรขึ้น

75
00:07:46,009 --> 00:07:47,260
เปล่าไม่มีอะไร

76
00:07:55,602 --> 00:07:57,812
ปิดไม่ได้เหรอ

77
00:08:08,114 --> 00:08:10,200
เราควรไปบอกวงกลมเรื่องนี้

78
00:08:10,283 --> 00:08:13,203
ไม่นะ เขาบอกว่า
ฉันชอบเพลินจนลืมตัว

79
00:08:13,286 --> 00:08:15,163
แต่วงกลมแก้ปัญหาได้

80
00:08:15,247 --> 00:08:18,500
ไม่ เราก็แก้ปัญหาได้
นายกับฉัน สี่เหลี่ยม

81
00:08:18,583 --> 00:08:23,046
แค่เราสองคนช่วยหาทางกัน
เป็นคู่หู เป็นคู่คิด

82
00:08:23,129 --> 00:08:24,923
แหงล่ะ ว่ามันไม่ง่าย

83
00:08:25,006 --> 00:08:29,636
เราจะต้องกล้าหาญและชาญฉลาด
และต้องทำงานเป็นทีม

84
00:08:29,719 --> 00:08:31,596
ทีมสองคน

85
00:08:31,680 --> 00:08:35,433
สองความคิด สองหัวใจ
เพื่อนผองสองคน

86
00:08:35,517 --> 00:08:39,270
เพื่อนที่มักจะร่วมมือ
แก้ไขปัญหาด้วยกัน

87
00:08:39,354 --> 00:08:43,191
และไม่บอกว่าอีกฝ่ายเพลินจนลืมตัว

88
00:08:43,275 --> 00:08:46,861
เพราะฉันไม่ได้เพลินจนลืมตัว

89
00:08:50,865 --> 00:08:53,368
เอาล่ะ ฉันต้องไปบอกวงกลมเรื่องนี้ละ

90
00:09:00,458 --> 00:09:02,294
สามเหลี่ยมลืมตัวอีกแล้ว

91
00:09:03,545 --> 00:09:05,297
ฉันอุตส่าห์เตือนเขาแล้ว

92
00:09:05,380 --> 00:09:10,010
ฉันบอกเขาว่า "สามเหลี่ยม
ไอเดียเล็กๆ ของเธอมักจะใหญ่ขึ้นทุกที

93
00:09:10,093 --> 00:09:12,929
แล้วในไม่ช้า ทุกอย่างก็จะผิดพลาด"

94
00:09:13,013 --> 00:09:14,764
ไม่ ไม่ คือใช่แหละ
แต่ไม่ใช่แบบนั้น

95
00:09:14,848 --> 00:09:16,892
สามเหลี่ยมสร้าง
เครื่องจุ่มโดนัทขนาดยักษ์

96
00:09:16,975 --> 00:09:21,021
แล้วเครื่องนั้นก็เพี้ยน
มันจับเขาไปด้วย

97
00:09:21,771 --> 00:09:24,733
ช่วยด้วย

98
00:09:28,945 --> 00:09:30,280
เธอจะทำยังไง

99
00:09:39,372 --> 00:09:42,125
ฉันจะไปปิดสวิตช์

100
00:09:42,208 --> 00:09:43,960
หาที่ที่ปลอดภัยซะ

101
00:09:51,426 --> 00:09:52,552
วงกลม

102
00:09:52,636 --> 00:09:54,346
สวัสดี สามเหลี่ยม

103
00:09:54,429 --> 00:09:56,556
เธอพูดถูก ฉันเพลินจนลืมตัว

104
00:09:56,640 --> 00:09:59,809
ตลกจังเพราะเรื่องที่เธอพูดถูกเป๊ะเลย

105
00:09:59,893 --> 00:10:03,021
- แต่ถูกในอีกความหมายนึง
- เข้าใจละ รอก่อนนะ

106
00:10:08,068 --> 00:10:10,570
ชอบจังเวลาที่เขาทำแบบนี้

107
00:10:15,784 --> 00:10:17,035
สวิตช์อยู่ด้านหลัง

108
00:10:17,118 --> 00:10:19,621
ช่วยปิดให้ฉันหน่อยได้มั้ย

109
00:10:19,704 --> 00:10:22,040
ฉันกำลังทำอยู่ไงล่ะ

110
00:10:22,123 --> 00:10:23,333
ได้ละ ได้ละ ได้ละ

111
00:10:28,547 --> 00:10:30,966
ใจเย็นก่อน ระวังสามเหลี่ยมด้วย

112
00:10:35,428 --> 00:10:36,972
สู้ๆ วงกลม เธอทำได้

113
00:10:37,055 --> 00:10:38,848
นั่นล่ะ

114
00:10:39,641 --> 00:10:42,018
ใช่เลย

115
00:10:42,936 --> 00:10:45,188
ระวังแก้วของฉัน… โธ่ถัง

116
00:10:59,077 --> 00:11:00,537
นายกำลังจุ่ม

117
00:11:00,620 --> 00:11:02,497
นายกำลังจุ่ม…

118
00:11:04,791 --> 00:11:06,293
หันสวิตช์มานะ

119
00:11:11,006 --> 00:11:13,633
ระวัง ฉันอยู่ข้างหลังนาย

120
00:11:40,827 --> 00:11:42,120
ยอดเลย แก้วของฉัน

121
00:11:42,203 --> 00:11:43,580
ไม่แตกสักนิด

122
00:11:44,706 --> 00:11:47,459
มีใครอยากกินโดนัทมั้ย

123
00:11:50,086 --> 00:11:51,171
และแล้ว

124
00:11:51,254 --> 00:11:55,967
เครื่องจุ่มโดนัทขนาดยักษ์ของสามเหลี่ยม
ก็กลายเป็นเกาะเล็กๆ แสนสวย

125
00:11:56,051 --> 00:11:59,846
เป็นทำเลที่ดีสำหรับสามสหาย
ที่จะนัดพบกันในตอนเช้า

126
00:11:59,930 --> 00:12:01,431
และเพลิดเพลินกับโดนัท

127
00:12:01,514 --> 00:12:05,727
ซึ่งอร่อยมากขึ้นเสมอ
เมื่อจุ่มช็อกโกแลตร้อน

128
00:12:06,269 --> 00:12:08,521
จุ่ม จุ่ม จุ่ม

129
00:12:36,258 --> 00:12:39,135
ทุกเช้าเมื่อสี่เหลี่ยมตื่นขึ้น

130
00:12:39,219 --> 00:12:41,137
เขารู้ว่าต้องทำอะไร

131
00:12:46,726 --> 00:12:48,019
เขาจัดเตียงให้เรียบร้อย

132
00:12:56,528 --> 00:12:57,946
เขาแปรงฟัน

133
00:13:01,783 --> 00:13:04,828
เขาออกจากบ้านเวลาเดิมเป๊ะ…

134
00:13:06,830 --> 00:13:09,332
และใช้เส้นทางเดิมเป๊ะ…

135
00:13:17,507 --> 00:13:20,260
ไปยังสถานที่เดิมเป๊ะ

136
00:13:42,741 --> 00:13:48,914
สี่เหลี่ยมเดินลึกลงไปเรื่อยๆ
ไปยังก้นลึกสุดของถ้ำ

137
00:14:21,571 --> 00:14:25,533
เมื่อเขาไปถึง เขาก็ทำแบบเดิมเป๊ะ

138
00:14:29,871 --> 00:14:33,583
เขาเลือกก้อนหินจากกองที่อยู่บนพื้น

139
00:14:48,807 --> 00:14:52,519
เขาผลักก้อนหินนั้น
ขึ้นไปและออกจากถ้ำ

140
00:14:55,188 --> 00:14:58,775
เขาเอาก้อนหินไปสุมไว้เป็นกอง
ที่ยอดเนินเขา

141
00:15:02,571 --> 00:15:03,863
นี่คืองานของเขา

142
00:15:12,289 --> 00:15:15,250
แล้วในเช้าวันต่อมา
เขาก็ทำเหมือนเดิมอีกครั้ง

143
00:15:33,810 --> 00:15:37,105
สี่เหลี่ยมทำเหมือนเดิมเป๊ะ

144
00:15:37,188 --> 00:15:38,732
วันแล้ววันเล่า

145
00:15:40,317 --> 00:15:42,402
นั่นล่ะคือสิ่งที่เขาชอบ

146
00:15:47,449 --> 00:15:50,702
"วันที่ไม่เหมือนเดิมของสี่เหลี่ยม"

147
00:15:52,203 --> 00:15:55,540
เช้าวันหนึ่ง ขณะที่สี่เหลี่ยม
กำลังขึ้นไปบนเนินเขา

148
00:15:55,624 --> 00:15:57,334
วงกลมกำลังเดินลงมา

149
00:15:59,961 --> 00:16:03,381
สี่เหลี่ยม เธอนี่อัจฉริยะจริงๆ

150
00:16:03,465 --> 00:16:05,467
ฉันไม่ยักรู้ว่าเธอเป็นประติมากร

151
00:16:07,093 --> 00:16:08,637
ใช่แล้วล่ะ

152
00:16:10,680 --> 00:16:11,973
ประติมากรคืออะไรน่ะ

153
00:16:12,557 --> 00:16:16,102
ประติมากรจะแกะสลักก้อนหิน
ให้เป็นงานศิลปะ

154
00:16:17,437 --> 00:16:20,857
อ๋อ ใช่แล้ว
เข้าใจละว่าเธอหมายถึงอะไร

155
00:16:21,650 --> 00:16:24,736
แต่เขาไม่เข้าใจหรอก
ว่าวงกลมหมายถึงอะไร

156
00:16:24,819 --> 00:16:27,489
นี่คือประติมากรรมที่วิเศษมาก

157
00:16:27,572 --> 00:16:29,157
มันดูเหมือนเธอเปี๊ยบ

158
00:16:34,037 --> 00:16:37,207
ใช่แล้ว มันวิเศษมากเลย

159
00:16:37,290 --> 00:16:41,127
ไม่สิ ยิ่งกว่าวิเศษอีก
มันสมบูรณ์แบบ

160
00:16:43,922 --> 00:16:46,591
เธอต้องสร้างประติมากรรมรูปฉันบ้าง

161
00:16:46,675 --> 00:16:48,093
อะไรนะ แต่ฉัน…

162
00:16:48,176 --> 00:16:49,636
วงกลมที่สมบูรณ์แบบ

163
00:16:51,638 --> 00:16:53,723
พรุ่งนี้ตอนบ่ายฉันจะกลับมาดู

164
00:16:54,266 --> 00:16:55,976
ไปละ พ่อคนอัจฉริยะ

165
00:16:57,143 --> 00:16:59,145
ฉันแค่ผลักก้อนหินขึ้นไปบนเนินเขา

166
00:16:59,980 --> 00:17:01,940
วงกลม ฉันมีเรื่องต้องบอกเธอ

167
00:17:02,023 --> 00:17:03,858
แต่เธอหายไปเสียแล้ว

168
00:17:04,776 --> 00:17:05,776
โอ้ ให้ตายเถอะ

169
00:17:17,289 --> 00:17:20,333
โอเค ฉันต้องทำให้ก้อนหินนี้
ดูเหมือนวงกลม

170
00:17:20,958 --> 00:17:23,253
แล้ววงกลมก็สมบูรณ์แบบ

171
00:17:24,004 --> 00:17:26,214
ฉันต้องทำให้เจ้านี่ดูสมบูรณ์แบบ

172
00:17:28,425 --> 00:17:30,677
โอเค ฉันทำได้

173
00:17:46,234 --> 00:17:48,236
โอเค

174
00:17:50,071 --> 00:17:51,156
แล้วถ้าฉัน…

175
00:18:03,084 --> 00:18:04,336
ระวัง

176
00:18:11,760 --> 00:18:15,263
ฉันแก้ไขได้
ฉันแค่ต้องเกลี่ยตรงนี้ออกหน่อย

177
00:18:20,769 --> 00:18:22,187
โอเค ช่างมันก่อน

178
00:18:23,355 --> 00:18:24,564
ตอนนี้ฉันคือประติมากร

179
00:18:25,273 --> 00:18:27,609
ฉันทำได้ เพื่อวงกลม

180
00:18:31,780 --> 00:18:32,989
โอ้ ไม่นะ

181
00:18:35,116 --> 00:18:36,910
ไม่ ไม่ ไม่นะ

182
00:18:49,089 --> 00:18:50,674
มันไม่สมบูรณ์แบบเลย

183
00:18:59,808 --> 00:19:02,185
มันไม่สมบูรณ์แบบ

184
00:19:02,769 --> 00:19:03,979
สี่เหลี่ยมทำงาน

185
00:19:05,397 --> 00:19:06,731
แล้วก็ทำงาน

186
00:19:08,108 --> 00:19:09,109
แล้วก็ทำงาน

187
00:19:11,861 --> 00:19:13,405
ม่ายยย

188
00:19:14,698 --> 00:19:17,701
สี่เหลี่ยมแกะสลักก้อนหินทั้งก้อน

189
00:19:17,784 --> 00:19:19,661
จนไม่เหลืออะไร

190
00:19:19,744 --> 00:19:21,580
รอบตัวเขามีแต่เศษหิน

191
00:19:24,249 --> 00:19:27,294
ตรงข้ามกับคำว่าสมบูรณ์แบบคือสิ่งนี้ล่ะ

192
00:19:31,840 --> 00:19:35,468
ฉันจะไม่นอนทั้งคืนเพื่อหาวิธีให้ได้

193
00:19:36,511 --> 00:19:38,555
สี่เหลี่ยมผลอยหลับไป

194
00:19:43,101 --> 00:19:45,145
เช้าวันนั้น พอสี่เหลี่ยมตื่นขึ้นมา…

195
00:19:48,523 --> 00:19:50,066
เขาไม่รู้จะทำอะไรดี

196
00:19:54,863 --> 00:19:56,031
ฉันหลอกใครกันนะ

197
00:19:56,114 --> 00:19:59,242
ฉันผลักก้อนหินเฉยๆ
ฉันไม่ได้แกะสลักซะหน่อย

198
00:19:59,326 --> 00:20:00,660
ฉันไม่ใช่อัจฉริยะ

199
00:20:01,494 --> 00:20:04,956
วงกลมจะคิดยังไงนะ
ถ้าเขากลับมาแล้วเห็นความเละเทะนี้

200
00:20:05,040 --> 00:20:06,875
เขาจะรู้ว่าฉันไม่ใช่อัจฉริยะ

201
00:20:06,958 --> 00:20:10,170
ฉันจะเจอหน้าเขาได้ยังไง
ฉันจะบอกอะไรเขา ฉันจะทำยังไงดี

202
00:20:11,671 --> 00:20:12,923
รู้แล้ว

203
00:20:13,006 --> 00:20:15,508
ฉันจะไปซ่อนตัวในถ้ำ

204
00:20:15,592 --> 00:20:18,762
ฉันจะอยู่ที่นั่นทั้งวัน
ทั้งสัปดาห์ ตลอดกาลเลย

205
00:20:18,845 --> 00:20:22,515
ฉันจะอาศัยอยู่ใต้ดิน
พร้อมกับก้อนหินและพวกหนอน

206
00:20:22,599 --> 00:20:25,060
ทุกวันก็จะเหมือนเดิมเป๊ะ

207
00:20:25,143 --> 00:20:29,773
- ยังพอมีเวลาให้เผ่น
- สวัสดี อัจฉริยะ ฉันมาเร็วหน่อย

208
00:20:32,192 --> 00:20:33,193
เธอทำเสร็จรึยัง

209
00:20:34,444 --> 00:20:37,155
อ้อ ใช่เลย เสร็จละฉัน

210
00:20:38,031 --> 00:20:40,450
โอ คุณพระ มันช่าง…

211
00:20:45,956 --> 00:20:47,999
ช่างงดงาม

212
00:20:48,083 --> 00:20:50,085
น่าหลงใหล

213
00:20:51,753 --> 00:20:53,088
นี่ฉันเอง

214
00:20:55,507 --> 00:20:56,591
มันช่างสมบูรณ์แบบ

215
00:20:57,592 --> 00:20:58,843
ใช่เหรอ

216
00:20:58,927 --> 00:20:59,928
อื้อ

217
00:21:00,428 --> 00:21:02,889
เธอคืออัจฉริยะ

218
00:21:04,266 --> 00:21:05,267
ขอบคุณนะ

219
00:21:32,252 --> 00:21:33,253
(จาก "สามเหลี่ยม"
"สี่เหลี่ยม" และ "วงกลม")

220
00:21:33,336 --> 00:21:34,337
(โดยแมค บาร์เนตต์ และจอน คลาเซน)

221
00:22:29,726 --> 00:22:31,728
คำบรรยายโดยศันสนีย์ บวรกีรติขจร