ఐలాండ్ లో మరొక మంచి రోజు.
ఇలాంటి ఉదయం వేళల్లో సర్కిల్, స్క్వేర్, ట్రయాంగిల్ బీచ్ దగ్గర కలుసుకుని
డోనట్స్ ఇంకా హాట్ చాక్లెట్ లని ఎంజాయ్ చేస్తారు.
ఈ డోనట్స్ తో నేను అలసిపోయాను!
ట్రయాంగిల్, డోనట్స్ తినడానికి ఎందుకు అంత అలసిపోతున్నావు?
ఇదంతా మునగడం గురించే. మునుగు, మునుగు, మునుగు.
ఇది కష్టంగా ఉంది. బోరింగ్ గా ఉంది.
జీవితం అంతా దీన్ని ముంచడం కోసం గడపాలని ఎవరు కోరుకుంటారు?
అయితే మగ్గులో ముంచకు.
కానీ ఇందులో ముంచితేనే డోనట్స్ మంచి రుచిగా ఉంటాయి.
అయితే ముంచు.
నువ్వు కనీసం వింటున్నావా? నా డోనట్స్ ని నేను ఇందులో ముంచాలి అనుకుంటున్నాను.
ఇది నా ఒక్కడి వల్ల అయ్యే పని కాదు.
నాకు ఒక ఐడియా తట్టింది.
నా మగ్ లో డోనట్స్ ముంచడానికి నేను ఏదైనా తయారు చేస్తాను.
ఒక సింపుల్ డోనట్ ముంచే మెషీన్. అంతే! అది తెలివైన పని.
అప్పుడు ఇక నేను మరే డోనట్ ని ముంచుకునే పని ఉండదు.
నా చిన్ని డోనట్ ముంచే మెషీన్ పుణ్యమా అని నేను ప్రతి ఉదయం హాయిగా రిలాక్స్ అవుతాను.
నేను ఇంక వెళ్లాలి.
సరే, అలాగే.
కానీ అదే పిచ్చిలో ఉండిపోకు.
"పిచ్చిలో ఉండిపోకు" అంటే నీ ఉద్దేశం ఏంటి?
సర్కిల్ అలా చెప్పడం ఆమె మంచితనం,
కానీ ట్రయాంగిల్ విషయంలో మాత్రం, చిన్న ఐడియాలు కూడా పెద్దగా మారిపోతుంటాయి.
చిన్న ఫీలింగ్స్ కూడా అదుపు చేయలేనంతగా అవుతాయి.
మామూలు పరిస్థితులు కూడా చాలా త్వరగా పెద్ద సమస్యలు అయిపోతుంటాయి.
సింపుల్ గా చెప్పాలంటే, కొన్నిసార్లు ట్రయాంగిల్ ఒక ధోరణిలో పడి వెళ్లిపోతుంటాడు.
నేను ఒక ధోరణిలో పడి కొట్టుకుపోను.
"ట్రయాంగిల్ గెట్స్ క్యారీడ్ అవే."
ట్రయాంగిల్!
ఆగు, ఆగు, ఆగు!
ఆగు! ఆగు! ఆగు!
నీ చిట్టి డోనట్ ముంచే మెషీన్ ని చూడటానికి వచ్చాం.
మంచిది. అవును. అది ఇంకా పూర్తి కాలేదు.
అది ఏంటి?
-అదేంటి ఏంటి? -అది.
అది ఏమీ లేదు.
అది వేరేది ఏదో. ఒక వస్తువు.
అది ఒక మంచి వస్తువు
కానీ ఇది ఖచ్చితంగా భారీ డోనట్ డంకర్ మాత్రం కాదు.
-వచ్చినందుకు థాంక్స్. తర్వాత కలుద్దాం. -కానీ, సరే, అలాగే.
హమ్మయ్య.
అంతరాయానికి సారీ. నేను నా ఫేవరెట్ వస్తువుని ఇక్కడ మర్చిపోయాను…
ఇది… ఇది…
ఇది ఒక భారీ డోనట్ డంకర్ మెషీన్.
మనం దీని గురించి సర్కిల్ కి చెప్పాలి.
ఎందుకు? నేను ఈ ధోరణిలో కొట్టుకుపోయాను అంటుంది.
కానీ నేను అలా ఏ పిచ్చిలోనూ పడి కొట్టుకుపోను!
సరే, సరే. కానీ అనుకోకుండా ఏదైనా పొరపాటు జరిగితే, సర్కిల్ దానిని బాగు చేయగలదు.
తనకి అన్ని విషయాలు తెలుసు అని సర్కిల్ అనుకుంటుంది.
అవును. తను అద్భుతమైన వ్యక్తి.
ఇది పూర్తిగా సురక్షితమైనది.
ఈ కంట్రోలర్ హెల్మెట్ ని నేను పెట్టుకున్నంత సేపూ, ఇది నా ప్రతి కదలికనీ కాపీ చేస్తుంది.
పొరపాటు జరిగే అవకాశమే లేదు.
చూడు.
సరే, కనీసం ఈ లైటు బల్బు అయినా పని చేస్తోంది.
ఏది ఏమైనా, నేను ముందే చెప్పినట్లు, ఇది పూర్తిగా సేఫ్.
కేవలం కొద్ది లోటుపాట్లు సవరించాలి అంతే.
నేను బహుశా దీనిని మరింత పెద్దగా నిర్మించాలి.
యస్!
సరే, నా కదలికల్ని ఫాలో చేయి.
ఇలాగ చేయి.
నువ్వు మిస్ అయ్యావు, పెద్దబ్బాయ్. ఇలా చేయి.
ఇలా చేయి.
ఇలా చేయి! ఇలా చేయి! ఇలా, ఇలా, ఇలా!
హేయ్, అది నా మగ్!
వెళ్లి తీసుకురా.
నన్ను కాపీ చేయడం ఆపు.
ఇది నవ్వులాట కాదు.
అయ్యో.
ఇది అదుపు తప్పిపోయింది!
అయ్యో, లేదు.
కానీ, ఇది మంచిది కాదు.
ఏం అయింది?
ఏం కాలేదు.
దీనిని ఆఫ్ చేయలేవా?
మనం దీని గురించి బహుశా సర్కిల్ కి చెప్పాలేమో.
లేదు! నేను ఏదో ధోరణిలో పడిపోయాను అంటుంది.
కానీ సర్కిల్ ఈ సమస్యని ఆపగలదు.
వద్దు! మనమే సరిచేద్దాం. నువ్వు, నేను, స్క్వేర్.
మన ఇద్దరమే ఒక జంటగా పని చేద్దాం. మన ఇద్దరం.
తప్పకుండా, కానీ ఇది అంత తేలిక కాదు.
దీనికి చాలా ధైర్యం ఇంకా తెలివి కావాలి, అలాగే చాలా టీమ్ వర్క్ అవసరం.
ఇద్దరితో టీమ్!
రెండు మెదళ్లు, రెండు గుండెలు, ఇద్దరు స్నేహితులు.
సమస్యల్ని పరిష్కరించడం కోసం ఎప్పుడూ కలిసి పని చేసే ఇద్దరు మంచి స్నేహితులు
ఇంకా నేను ఒక ధోరణిలో కొట్టుకుపోతాను అని ఎప్పుడూ చెప్పరు,
ఎందుకంటే నేను ఎప్పుడూ అలా కొట్టుకుపోను!
అవును, దీని గురించి నేను ఖచ్చితంగా సర్కిల్ కి చెప్పాలి.
ట్రయాంగిల్ తన భ్రమలో పడిపోయాడు!
నేను అతడిని హెచ్చరించాలని ప్రయత్నించాను.
"ట్రయాంగిల్, నీకు చిన్న ఐడియా తడుతుంది, కానీ త్వరగా అది పెద్దది అవుతుంది.
తరువాత ఇంకా వేగంగా, అంతా తల్లకిందులు అయిపోతుంది" అని అతనికి చెప్పాను.
లేదు, లేదు. నా ఉద్దేశం, అవును, కానీ కాదు.
ట్రయాంగిల్ ఒక పెద్ద డోనట్ డంకర్ ని తయారు చేశాడు,
కానీ ఇప్పుడు అది పిచ్చిగా ప్రవర్తిస్తూ, అతడిని పట్టుకుని తీసుకువెళ్లిపోయింది.
దయచేసి, సాయం చేయండి!
నువ్వు ఇప్పుడు ఏం చేయబోతున్నావు?
నేను దాని స్విచ్ ని ఆఫ్ చేస్తాను.
ఎక్కడయినా క్షేమంగా ఉండే చోటుకి వెళ్లు.
సర్కిల్.
హలో, ట్రయాంగిల్.
నువ్వు సరిగ్గా చెప్పావు. నేను ఒక ధోరణిలో పడిపోయాను.
ఇది కొద్దిగా ఫన్నీగా ఉంది ఎందుకంటే నువ్వు చెప్పినట్లే జరుగుతోంది
-కానీ మరో విధంగా జరుగుతోంది. -నాకు అర్థమైంది. అక్కడే ఉండు.
తను ఇలాంటి పనులు చేయడం నాకు నచ్చుతుంది.
స్విచ్ ఈ వెనుక ఉంది.
నా కోసం దీనిని ఆఫ్ చేయగలవా, ప్లీజ్?
నేను అదే చేయాలని ప్రయత్నిస్తున్నాను.
అదీ, అదీ, అలాగ!
కొద్దిగా నిదానించు. ట్రయాంగిల్ ని గమనించుకో.
కానివ్వు, సర్కిల్. నువ్వు ఇది చేయగలవు!
అదీ!
అదీ! అదీ.
జాగ్రత్తగా చూసుకో… ఓహ్, బాబోయ్.
నువ్వు ముంచుతున్నావు!
నువ్వు ముంచుతున్నావు…
నాకు ఆ స్విచ్ ఇవ్వు!
అటు చూడు! నేను సరిగ్గా నీ వెనుకే ఉన్నాను!
బాగుంది. నా మగ్!
ఇది విరగలేదు.
సరే, ఎవరికైనా డోనట్స్ తినాలని ఉందా?
ఇంక మరి,
ట్రయాంగిల్ చేసిన భారీ డోనట్ ముంచే యంత్రం ఒక చక్కని చిన్న ద్వీపంగా మారింది.
ముగ్గురు స్నేహితులు ప్రతి ఉదయం అక్కడ కలుసుకుని
డోనట్ ని ఎంజాయ్ చేసే చక్కని ప్రదేశం,
అది హాట్ చాక్లెట్ లో ముంచి తింటే మరింత రుచిగా ఉంటుంది.
మునుగు.
ప్రతి ఉదయం, స్క్వేర్ నిద్ర లేచాక,
తను ఏం చేయాలో అతనికి తెలుసు.
అతను తన పక్క సర్దుతాడు.
పళ్లు తోముకుంటాడు.
అతను ఖచ్చితంగా ఒకే సమయానికి ఇంటి నుండి బయలుదేరి…
ఖచ్చితంగా అదే దారిలో నడిచి…
ఖచ్చితంగా అదే ప్రదేశానికి వెళతాడు.
స్క్వేర్ ఒక గుహలోకి కిందికి చాలా లోతుకి వెళ్లాడు.
ఒకసారి అక్కడికి చేరుకున్నాక, అతను సరిగ్గా అదే పని చేస్తాడు.
నేల మీద ఉన్న దిమ్మలలో ఒకదానిని అతను ఎంచుకుంటాడు.
అతను ఆ దిమ్మని పైకి తోసి గుహ బయటకు నెట్టేస్తాడు.
అతను ఆ దిమ్మని ఒక కొండ పైకి తీసుకువెళతాడు.
ఇది అతను చేసే పని.
ఆ మరుసటి రోజు ఉదయం, అతను మళ్లీ అదే పని చేస్తాడు.
స్క్వేర్ మళ్లీ సరిగ్గా అదే పని చేస్తాడు
రోజు తర్వాత రోజు.
అతను సరిగ్గా అదే ఇష్టపడతాడు.
"స్క్వేర్స్ డిఫరెంట్ డే."
ఒక రోజు పొద్దున్నే, స్క్వేర్ కొండ మీదికి వెళ్తుండగా,
సర్కిల్ కొండ దిగుతూ వస్తోంది.
స్క్వేర్, నువ్వు ఒక మేధావివి.
నువ్వు ఒక శిల్పివి అని నాకు తెలియదు.
అవును.
శిల్పి అంటే ఎవరు?
ఒక శిల్పి ఇలాంటి దిమ్మలని కళారూపంగా మారుస్తాడు.
ఓహ్, అవును. నువ్వు అన్నది నాకు అర్థమైంది.
కానీ తను చెప్పింది నిజానికి అతనికి తెలియలేదు.
ఇది ఒక అద్భుతమైన శిల్పకళ.
ఇది అచ్చం నీలాగే ఉంది.
అవును, ఇది అద్భుతంగా ఉంది అనుకుంటా.
లేదు! ఇది అద్భుతం అనేదాని కన్నా బాగుంది. ఇది చక్కగా ఉంది.
ఇప్పుడు నువ్వు నా శిల్పాన్ని చెక్కాలి.
ఏంటి? కానీ నేను…
ఒక చక్కని సర్కిల్.
రేపు మధ్యాహ్నం నేను అది చూడటానికి వస్తాను.
బై, జీనియస్.
నేను కేవలం దీనిని కొండ మీదకి నెడుతున్నాను.
సర్కిల్, నీకు ఒక విషయం చెప్పాలి అనుకుంటున్నాను!
కానీ అప్పటికే సర్కిల్ వెళ్లిపోయింది.
ఓహ్, అయ్యో.
సరే, నేను ఈ బ్లాక్ ని సర్కిల్ మాదిరిగా మార్చాలి.
కానీ సర్కిల్ గుండ్రంగా ఉంటుంది.
కాబట్టి, నేను దీనిని గుండ్రంగా మార్చాలి.
సరే, నేను ఈ పని చేయగలను.
సరే.
ఇక ఇప్పుడు నేను గనుక ఇది…
జాగ్రత్త.
నేను దీన్ని సరిచేయగలను. దీనిని కొద్దిగా నున్నగా చేయాలంతే.
సరే, ఇదంతా వదిలేయ్.
నేను ఇప్పుడు శిల్పిని.
నేను ఇది చేయగలను. సర్కిల్ కోసం.
ఓహ్, చెత్త!
లేదు, లేదు, లేదు!
ఇది గుండ్రంగా లేదు.
స్క్వేర్ పని చేశాడు
ఇంకా పని చేశాడు
ఇంకా పని చేస్తున్నాడు.
అయ్యో!
స్క్వేర్ ఆ రాతి దిమ్మని పూర్తిగా చెక్కాడు.
ఇంక చెక్కడానికి ఏమీ మిగలలేదు.
అతని చుట్టూ రాళ్లు పడి ఉన్నాయి.
గుండ్రపు ఆకారానికి పూర్తి వ్యతిరేకంగా ఏదైనా ఉందీ అంటే అది ఇదే.
నేను రాత్రంతా మేలుకుని ఉండి దీని గురించి ఆలోచిస్తాను.
స్క్వేర్ నిద్రలోకి జారుకున్నాడు
ఆ ఉదయం, స్క్వేర్ నిద్ర లేచేసరికి…
అతనికి ఏం చేయాలో తెలియలేదు.
నేను ఏం చేస్తున్నాను?
నేను ఆ దిమ్మలను నెడతాను. వాటిని చెక్కను.
నేను జీనియస్ ని కాను.
సర్కిల్ తిరిగి వచ్చి చిందరవందరగా పడి ఉన్న ఈ రాళ్లని చూసి ఏం అనుకుంటుంది?
నేను జీనియస్ ని కాను అని తనకి తెలిసిపోతుంది.
నేను ఆమెని ఎలా ఎదుర్కోవాలి? తనకి ఏం చెప్పాలి? ఇప్పుడు నేను ఏం చేయాలి?
నాకు తెలుసు.
నేను వెళ్లి నా గుహలో దాక్కుంటాను.
నేను రోజంతా అక్కడే ఉంటాను! వారం అంతా! ఎప్పటికీ అక్కడే ఉండిపోతాను!
ఆ రాళ్ల దిమ్మల మధ్య పురుగుల మధ్య గుహ లోపల బతుకుతాను!
ప్రతి రోజు ఖచ్చితంగా ఒకేలా ఉంటుంది!
-వెళ్లిపోవడానికి ఇంకా సమయం ఉంది. -హలో, జీనియస్. నేను ముందే వచ్చేశాను.
నువ్వు పని పూర్తి చేశావా?
ఓహ్, అవును. నా పని అయిపోయింది.
ఓహ్, దేవుడా. ఇది…
ఇది చాలా అందంగా ఉంది.
ఇది చాలా ఆకట్టుకునేలా ఉంది.
ఇది నేనే.
ఇది చక్కగా ఉంది.
ఇది అలా ఉందా?
అవును.
నువ్వు ఒక జీనియస్.
థాంక్యూ.
"ట్రయాంగిల్," "సర్కిల్," ఇంకా "స్క్వేర్" ఆధారంగా
మాక్ బార్నెట్ ఇంకా జాన్ క్లాసెన్ రచన
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్