1
00:00:34,703 --> 00:00:36,913
இந்தத் தீவில் இன்னும் ஒரு இனிய நாள்.

2
00:00:38,206 --> 00:00:44,170
இது போன்ற காலை நேரங்களில், சர்கிள், ஸ்குயர்,
மற்றும் டிரையாங்கிள், பக்கத்தில் உள்ள கடற்கரையில்

3
00:00:44,254 --> 00:00:46,673
சந்தித்து, டோனட்டுகளையும், ஹாட் சாக்லேட்களையும்
சுவைப்பது வழக்கம்.

4
00:00:50,969 --> 00:00:53,930
எனக்கு இந்த டோனட்டுகளை சாப்பிட்டு
சலிச்சுபோயிடுச்சு!

5
00:00:55,891 --> 00:00:58,852
உனக்கு டோனட்டுகள் எப்படி
சலிச்சுப்போகும், டிரையாங்கிள்?

6
00:00:58,935 --> 00:01:01,521
இதுப் போல முக்கி முக்கிச் சாப்பிடுவது.
முக்கு, முக்கு, முக்கு.

7
00:01:01,605 --> 00:01:03,607
அது ரொம்ப அலுத்துப் போகுது.
போர் அடிக்குது.

8
00:01:03,690 --> 00:01:06,318
வாழ்க்கை முழுக்க இப்படி முக்கிச்
சாப்பிடுவது யாருக்குப் பிடிக்கும்?

9
00:01:06,401 --> 00:01:08,153
அதனால நான் முக்கிச் சாப்பிட மாட்டேன்.

10
00:01:08,236 --> 00:01:11,197
ஆனால், அதுப் போல முக்கிச் சாப்பிடும்போது
டோனட் நல்லாயிருக்கு.

11
00:01:11,281 --> 00:01:12,282
அப்படின்னா முக்கிச் சாப்பிடு.

12
00:01:12,365 --> 00:01:15,535
நான் சொல்றது கேட்குதா?
எனக்கு முக்கிச் சாப்பிடுவது பிடிக்கும்.

13
00:01:15,619 --> 00:01:17,621
நானே அதை முக்கணும் என்பது தான் பிடிக்காது.

14
00:01:19,414 --> 00:01:20,832
எனக்கு ஒரு யோசனைத் தோணுது.

15
00:01:20,916 --> 00:01:23,460
ஒரு முக்கும் இயந்திரத்தை நான் உருவாக்கப் போறேன்.

16
00:01:23,543 --> 00:01:26,838
ஒரு எளிமையான முக்கும் இயந்திரம்.
அவ்வளவுதான்! அற்புதம்.

17
00:01:26,922 --> 00:01:29,257
இனிமேல் இன்னொரு டோனட்டை நான்
முக்க வேண்டிய அவசியம் இருக்காது.

18
00:01:29,341 --> 00:01:35,180
காலை நேரத்துல, நான் ஸ்டைலா இளைப்பாறலாம்,
அதுப் போல ஒரு முக்கும் இயந்திரம் இருந்தா.

19
00:01:38,016 --> 00:01:39,017
நான் போகணும்.

20
00:01:39,100 --> 00:01:41,269
சரி, சரிதான்.

21
00:01:41,353 --> 00:01:43,605
ஆனால் ரொம்ப உணர்ச்சி வசப்படாதே.

22
00:01:48,652 --> 00:01:53,448
"உணர்ச்சி வசப்படாதே" அப்படின்னா
என்ன அர்த்தம்?

23
00:01:53,531 --> 00:01:55,951
சர்கிள் மிகவும் அன்பு கொண்டவள்,

24
00:01:56,034 --> 00:02:00,622
அதனால் எதுவும் கூறவில்லை, ஆனால் டிரையாங்கிளின்
சிறு யோசனைகள்கூட பெரிதாகி விடும்.

25
00:02:00,705 --> 00:02:03,291
சிறு உணர்ச்சிகளையும் கட்டுப்படுத்த
முடியாமல் போய்விடும்.

26
00:02:03,375 --> 00:02:06,294
விஷயங்கள், பெரிதாகலாம், சிறிய அளவில்
முளைக்கலாம், அல்லது கொஞ்சம் பெரிதாகலாம்.

27
00:02:06,378 --> 00:02:11,299
எளிமையாச் சொன்னால், சிலசமயங்களில்,
டிரையாங்கிள் உணர்ச்சி வசப்படுவான்.

28
00:02:11,383 --> 00:02:14,803
நான் உணர்ச்சி வசப்படுவதேயில்லை.

29
00:02:18,640 --> 00:02:21,560
"டிரையாங்கிள் தன்னையறியாமல்அடித்துச் செல்லப்படுகிறது."

30
00:02:27,399 --> 00:02:28,441
டிரையாங்கிள்!

31
00:02:29,859 --> 00:02:32,112
பொறு, பொறு!

32
00:02:33,238 --> 00:02:35,448
கொஞ்சம் பொறு! பொறு! பொறு!

33
00:02:38,994 --> 00:02:41,621
உன் டோனட்டை முக்கும்
இயந்திரம் எப்படியிருக்குன்னு பார்க்க வந்தோம்.

34
00:02:42,163 --> 00:02:45,375
சரிதான். ஆம்.
நான், அது இன்னும் முடியலை.

35
00:02:45,458 --> 00:02:46,501
அது என்னது?

36
00:02:46,585 --> 00:02:48,587
-அது என்னது?
-அது.

37
00:02:50,422 --> 00:02:51,840
அது! ஒண்ணுமில்லை.

38
00:02:54,301 --> 00:02:56,720
அது, வேற என்னவோ. ஒரு விஷயம்.

39
00:02:56,803 --> 00:02:58,346
அது ஒரு நல்ல பொருள்

40
00:02:58,430 --> 00:03:01,474
கண்டிப்பா ஒரு ராட்சஸ டோனட் முக்கும்
இயந்திரம் இல்லை.

41
00:03:01,558 --> 00:03:04,853
-வந்ததுக்கு நன்றி. அப்புறம் சந்திக்கலாம்.
-ஆனால்... சரி, சரி.

42
00:03:05,604 --> 00:03:06,605
அப்பாடி.

43
00:03:10,650 --> 00:03:12,652
தடங்கலுக்கு வருந்துகிறேன். நான் மறந்துட்டேன்...

44
00:03:14,905 --> 00:03:16,656
அது... அது ஒரு...

45
00:03:17,240 --> 00:03:20,410
அது ஒரு ராட்சஸ
டோனட் முக்கும் இயந்திரமாக இருந்தது.

46
00:03:20,493 --> 00:03:23,747
நாம சர்கிள் கிட்ட இதைப்பத்தி சொல்லணும்.

47
00:03:23,830 --> 00:03:26,583
எதுக்கு? நான் உணர்ச்சி வசப்பட்டேன்னு
அவ சொல்லுவா.

48
00:03:26,666 --> 00:03:29,169
நான் உணர்ச்சி வசப்படுவதே இல்லை!

49
00:03:29,252 --> 00:03:34,549
சரி, சரி, ஒருவேளை ஏதாவது தவறானதுன்னா,
சர்கிள் அதை சரி செய்வாள்.

50
00:03:35,175 --> 00:03:37,636
எல்லாத்தையும் எப்படிச் செய்யணும்னு தனக்குத்
தெரியும்னு சர்கிள் நினைக்கிறாள்.

51
00:03:37,719 --> 00:03:39,638
ஆமாம். அவள் ஆச்சரியமானவள்.

52
00:03:40,722 --> 00:03:42,432
இது முழுக்க முழுக்க பாதுகாப்பானது.

53
00:03:44,684 --> 00:03:48,021
இந்த கன்ட்ரோலர் ஹெல்மெட்டைப் போட்டிருக்குற
வரைக்கும், அது என் செய்கைகளை அப்படியேச் செய்யும்.

54
00:03:54,194 --> 00:03:56,154
எதுவும் தவறு நேராது.

55
00:03:56,238 --> 00:03:57,239
இப்போப் பாரு.

56
00:04:08,583 --> 00:04:10,502
சரி, அந்த லைட் பல்பாவது வேலை செய்யுதே.

57
00:04:21,263 --> 00:04:23,682
எப்படியானாலும், நான் சொன்னதுப் போலவே,
முற்றிலும் பாதுகாப்பானது.

58
00:04:23,765 --> 00:04:25,767
என்ன, இன்னும் சில விஷயங்களை சரிப்படுத்தணும்.

59
00:04:25,850 --> 00:04:28,812
ஒருவேளை நான் அதை இன்னும் கொஞ்சம்
பெரிசாக்கலாம்.

60
00:05:02,679 --> 00:05:03,805
நல்லது!

61
00:05:03,889 --> 00:05:06,808
சரி, நான் செய்யறதைப் பின்பற்று.

62
00:05:10,645 --> 00:05:13,148
இப்படிப் பண்ணு.

63
00:05:19,446 --> 00:05:21,489
அது சரியாயில்ல, பெரிசு. இப்படிச் செய்.

64
00:05:27,162 --> 00:05:28,455
இப்படிப் பண்ணு.

65
00:05:31,249 --> 00:05:34,336
இப்படிச் செய்! இப்படிச் செய்!
செய், செய், செய்!

66
00:05:42,969 --> 00:05:44,512
ஹே, அது என் கோப்பை, தெரியுமா!

67
00:05:45,639 --> 00:05:46,640
போய் எடுத்துட்டு வா.

68
00:05:48,099 --> 00:05:49,267
நான் செய்யறதயே திரும்பிச் செய்யாதே.

69
00:05:50,936 --> 00:05:52,270
வேடிக்கையா இல்ல!

70
00:06:39,359 --> 00:06:40,485
அப்பாடி.

71
00:06:47,325 --> 00:06:49,661
அது என் கட்டுப்பாட்டுல இல்ல!

72
00:06:58,295 --> 00:06:59,462
ஐயோ, இல்ல.

73
00:07:16,521 --> 00:07:18,189
ஆமாம், இது நல்லதுக்கு இல்லை.

74
00:07:44,674 --> 00:07:45,926
ஏதாவது தவறு நடந்துடுச்சா?

75
00:07:46,009 --> 00:07:47,260
எதுவும் இல்லை.

76
00:07:55,602 --> 00:07:57,812
அதைக் கொஞ்சம் நிறுத்துறயா?

77
00:08:08,114 --> 00:08:10,200
நாம சர்கிள் கிட்ட இதைப்பத்திச் சொல்லணும்.

78
00:08:10,283 --> 00:08:13,203
வேண்டாம்! நான் உணர்ச்சி வசப்பட்டேன்னு தான்
அவள் சொல்லுவாள்.

79
00:08:13,286 --> 00:08:15,163
ஆனால் சர்கிளால இதைச் சரிப் பண்ண முடியும்.

80
00:08:15,247 --> 00:08:18,500
வேண்டாம்! நாம இதைச் சரி பண்ணுவோம்.
நானும் நீயும், ஸ்குயர்.

81
00:08:18,583 --> 00:08:23,046
ஒரே அணியா நானும் நீயும் சேர்ந்து வேலை
செய்யலாம். நாம் இருவர்.

82
00:08:23,129 --> 00:08:24,923
நிச்சயமா, சுலபமான காரியம் இல்லை.

83
00:08:25,006 --> 00:08:29,636
தைரியமும், புத்திசாலித்தனமும்,
ஒரு அணியா சேர்ந்து நிறைய உழைக்கணும்.

84
00:08:29,719 --> 00:08:31,596
இருவரின் அணி!

85
00:08:31,680 --> 00:08:35,433
இரு மனங்கள், இரு சிந்தனைகள், இரு நண்பர்கள்.

86
00:08:35,517 --> 00:08:39,270
பிரச்சினைகளுக்கு தீர்வு காண எப்போதும்
கூட்டு சேர்ந்து உழைக்கக்கூடியவர்கள்

87
00:08:39,354 --> 00:08:43,191
ஆனால் நான் உணர்ச்சி வசப்படறேன்னு
ஒருநாளும் சொல்லாத நண்பர்கள்,

88
00:08:43,275 --> 00:08:46,861
ஏன்னா நான் உணர்ச்சி வசப்படுவதே இல்லை.

89
00:08:50,865 --> 00:08:53,368
ஆமாம், நான் கண்டிப்பா சர்கிள் கிட்ட
இதைச் சொல்லத்தான் போறேன்.

90
00:09:00,458 --> 00:09:02,294
டிரையாங்கிள் உணர்ச்சி வசப்பட்டுட்டான்!

91
00:09:03,545 --> 00:09:05,297
நான் அவனை
எச்சரிக்க முயற்சி செய்தேன்.

92
00:09:05,380 --> 00:09:10,010
அவன் கிட்ட, "டிரையாங்கிள், முதல்ல சின்னதா
தோணும், அப்புறம் பெரிசாயிடும்னு சொன்னேன்.

93
00:09:10,093 --> 00:09:12,929
சீக்கிரமே, எல்லாமே தப்பாயிடுச்சு."

94
00:09:13,013 --> 00:09:14,764
இல்ல, இல்ல. அதாவது, ஆமாம்,
ஆனால் இல்லை.

95
00:09:14,848 --> 00:09:16,892
டிரையாங்கிள் ஒரு ராட்சஸ டோனட்
முக்கும் இயந்திரத்தை உருவாக்கியிருக்கான்,

96
00:09:16,975 --> 00:09:21,021
ஆனால் அது சரியா வேலை செய்யலை,
அது அவனைத் தூக்கிட்டுப் போயிடுச்சு.

97
00:09:21,771 --> 00:09:24,733
காப்பாத்துங்க, பிளீஸ்!

98
00:09:28,945 --> 00:09:30,280
நீ இப்போ என்ன செய்வ?

99
00:09:39,372 --> 00:09:42,125
நான் இப்போ அந்த ஸ்விட்ச்சை
ஆஃப் செய்யப் போறேன்.

100
00:09:42,208 --> 00:09:43,960
எங்கேயாவது பாதுகாப்பா ஒளிஞ்சுக்கோ.

101
00:09:51,426 --> 00:09:52,552
சர்கிள்.

102
00:09:52,636 --> 00:09:54,346
ஹலோ, டிரையாங்கிள்.

103
00:09:54,429 --> 00:09:56,556
நீ சொன்னது தான் சரி.
நான் உணர்ச்சி வசப்பட்டுட்டேன்.

104
00:09:56,640 --> 00:09:59,809
ஆனால் வேடிக்கை என்னன்னா, நீ சொன்னபடி
தான் நடந்திருக்கு,

105
00:09:59,893 --> 00:10:03,021
-ஆனால் வேற வகையில.
-எனக்குப் புரியுது. கொஞ்சம் பொறு.

106
00:10:08,068 --> 00:10:10,570
அவள் இதுபோல வேலை
செய்யறபோது எனக்கு ரொம்பப் பிடிக்கும்.

107
00:10:15,784 --> 00:10:17,035
ஸ்விட்சு பின்னாடிப் பக்கம் இருக்கு.

108
00:10:17,118 --> 00:10:19,621
எனக்காக அதைக் கொஞ்சம் ஆஃப்
செய்யறயா, பிளீஸ்?

109
00:10:19,704 --> 00:10:22,040
அதைத் தான் நான் செய்ய முயற்சி செய்யறேன்.

110
00:10:22,123 --> 00:10:23,333
ஆம்! ஆமாம், அது தான், ஆமாம்!

111
00:10:28,547 --> 00:10:30,966
இப்போ, ஜாக்கிரதை. டிரையாங்கிள்
வரப்போறான் பார்த்துக்கோ.

112
00:10:35,428 --> 00:10:36,972
அப்படிதான், சர்கிள். உன்னால முடியும்.

113
00:10:37,055 --> 00:10:38,848
ஆம்! ஆம்!

114
00:10:39,641 --> 00:10:42,018
ஆமாம்! ஆமாம்.

115
00:10:42,936 --> 00:10:45,188
ஜாக்கிரதை, என்னுடைய அந்த... அடடா.

116
00:10:59,077 --> 00:11:00,537
நீ அமுங்குற!

117
00:11:00,620 --> 00:11:02,497
நீ அமுங்கி...

118
00:11:04,791 --> 00:11:06,293
எங்கிட்ட அந்த ஸ்விட்சைக் கொடு!

119
00:11:11,006 --> 00:11:13,633
ஜாக்கிரதை! நான் உன் பின்னாடியே தான் இருக்கேன்!

120
00:11:40,827 --> 00:11:42,120
நல்லது. என் கோப்பை!

121
00:11:42,203 --> 00:11:43,580
அது உடையலையே.

122
00:11:44,706 --> 00:11:47,459
எனவே, யாருக்காவது டோனட்கள்
சாப்பிடணும் போல இருக்கா?

123
00:11:50,086 --> 00:11:51,171
எனவே,

124
00:11:51,254 --> 00:11:55,967
டிரையாங்கிளுடைய ராட்ச டோனட் முக்கும்
இயந்திரம் ஒரு அழகான சிறிய தீவானது.

125
00:11:56,051 --> 00:11:59,846
தினமும் காலை வேளைகளில், ஒன்று கூடி, மூன்று
நண்பர்களும் சேர்த்து, ஹாட் சாக்லேட்டில் முக்கிச்

126
00:11:59,930 --> 00:12:01,431
சாப்பிட்டு, அந்த கூடுதல் ருசியைச்

127
00:12:01,514 --> 00:12:05,727
எப்போதும் சுவைக்க,
அது ஒரு அற்புதமான இடமானது.

128
00:12:06,269 --> 00:12:08,521
முக்கு, முக்கு, முக்கு.

129
00:12:36,258 --> 00:12:39,135
தினமும் காலையில், ஸ்குயர் எழுந்தவுடன்,

130
00:12:39,219 --> 00:12:41,137
என்ன செய்ய வேண்டும் எனத் தெரியும்.

131
00:12:46,726 --> 00:12:48,019
தன் படுக்கையைச் சரி செய்வான்.

132
00:12:56,528 --> 00:12:57,946
பற்களைச் சுத்தும் செய்வான்.

133
00:13:01,783 --> 00:13:04,828
தினமும் சரியாக, அதே நேரத்தில்
வீட்டை விட்டு வெளியேறுவான்...

134
00:13:06,830 --> 00:13:09,332
அதே பாதையில் நடந்துச் செல்வான்...

135
00:13:17,507 --> 00:13:20,260
அதுவும் அதே இடத்திற்கு.

136
00:13:42,741 --> 00:13:48,914
ஸ்குயர், குகையின் அடிதளத்துக்கே
போவான், அது கீழே, கீழேப் போகும்.

137
00:14:21,571 --> 00:14:25,533
அதோடு, அவன் கீழேப் போனபின்,
அதை வேலையை தினமும் செய்வான்.

138
00:14:29,871 --> 00:14:33,583
தரைக்குக் கீழே குவிந்திருக்கும் பாறைகளிலிருந்து
ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுப்பான்.

139
00:14:48,807 --> 00:14:52,519
அந்த பாறையை மேலே தள்ளித் தள்ளி
குகைக்கு வெளியே கொண்டு போவான்.

140
00:14:55,188 --> 00:14:58,775
அதை மலை உச்சியின் மேல் இருக்கும்
அந்த பாறைக் குவியலோடு சேர்த்து வைப்பான்.

141
00:15:02,571 --> 00:15:03,863
இது தான் அவனுடைய வேலை.

142
00:15:12,289 --> 00:15:15,250
அப்புறம், அடுத்த நாள் காலை,
இதையேத் திரும்பச் செய்வான்.

143
00:15:33,810 --> 00:15:37,105
அதே விஷயத்தை, ஸ்குயர்

144
00:15:37,188 --> 00:15:38,732
தினம்தோறும் செய்வான்.

145
00:15:40,317 --> 00:15:42,402
அதோடு அவனுக்கு அப்படிச் செய்வது தான் பிடிக்கும்.

146
00:15:47,449 --> 00:15:50,702
"ஸ்குயருக்கு ஒரு வித்தியாசமான நாள்."

147
00:15:52,203 --> 00:15:55,540
ஒரு நாள் காலை,
ஸ்குயர் மலை உச்சிக்குப் போகும்போது,

148
00:15:55,624 --> 00:15:57,334
சர்கிள் மேலிருந்து கீழே வந்துக் கொண்டிருந்தாள்.

149
00:15:59,961 --> 00:16:03,381
ஸ்குயர், நீ ஒரு அறிவு ஜீவி.

150
00:16:03,465 --> 00:16:05,467
நீ ஒரு சிற்பின்னு எனக்குத் தெரியாது.

151
00:16:07,093 --> 00:16:08,637
ஆம், ஆம்.

152
00:16:10,680 --> 00:16:11,973
சிற்பின்னா என்ன?

153
00:16:12,557 --> 00:16:16,102
ஒரு சிற்பி தான் பாறைகளுக்குக்
கலைநயம் சேர்ப்பான்.

154
00:16:17,437 --> 00:16:20,857
அட, ஆமாம். நீ சொல்வது புரியுது.

155
00:16:21,650 --> 00:16:24,736
ஆனால், உண்மையில்
அவள் சொன்னது அவனுக்குப் புரியவைல்லை.

156
00:16:24,819 --> 00:16:27,489
இது ஒரு அழகான சிற்பம்.

157
00:16:27,572 --> 00:16:29,157
அது உன்னைப் போலவே இருக்கு.

158
00:16:34,037 --> 00:16:37,207
ஆமாம். அழகா தான் இருக்குன்னுத் தோணுது.

159
00:16:37,290 --> 00:16:41,127
இல்லை! அழகா இருக்குறதோட இன்னும் நல்லா இருக்கு.
ரொம்ப சிறப்பா இருக்கு.

160
00:16:43,922 --> 00:16:46,591
இப்போ நீ என்னைப் போலவே ஒரு சிற்பம் செய்யணும்.

161
00:16:46,675 --> 00:16:48,093
என்ன? ஆனால் நான்...

162
00:16:48,176 --> 00:16:49,636
ஒரு அற்புதமான சர்கிள்.

163
00:16:51,638 --> 00:16:53,723
நான் நாளை மதியம் திரும்பி வருவேன்.

164
00:16:54,266 --> 00:16:55,976
பை, அறிவு ஜீவியே.

165
00:16:57,143 --> 00:16:59,145
நான் அதை மலை உச்சிக்குத்
தள்ளிக்கிட்டு இருந்தேன்.

166
00:16:59,980 --> 00:17:01,940
சர்கிள்,
நான் உங்கிட்ட ஒண்ணு சொல்லணும்னு நினைக்கிறேன்!

167
00:17:02,023 --> 00:17:03,858
ஆனால் ஏற்கனவே அங்கிருந்து
போயிருந்தாள்.

168
00:17:04,776 --> 00:17:05,776
அடக் கடவுளே!

169
00:17:17,289 --> 00:17:20,333
சரி, இந்தப் பாறையை நான்
சர்கிளைப் போல ஆக்கணும்.

170
00:17:20,958 --> 00:17:23,253
அதோட சர்கிள் அற்புதமா இருக்காளே.

171
00:17:24,004 --> 00:17:26,214
எனவே, நானும் இதை அற்புதமாச் செய்யணும்.

172
00:17:28,425 --> 00:17:30,677
சரி. என்னால அதைச் செய்ய முடியும்.

173
00:17:46,234 --> 00:17:48,236
சரி. சரி.

174
00:17:50,071 --> 00:17:51,156
அப்புறம் நான் ஒருவேளை...

175
00:18:03,084 --> 00:18:04,336
ஜாக்கிரதை.

176
00:18:11,760 --> 00:18:15,263
இதைச் சரி செய்ய முடியும்.
இங்கே கொஞ்சம் வழவழன்னு செய்தா போதும்.

177
00:18:20,769 --> 00:18:22,187
சரி, அதை விட்டுத் தள்ளு.

178
00:18:23,355 --> 00:18:24,564
இப்போ நான் ஒரு சிற்பி.

179
00:18:25,273 --> 00:18:27,609
நான் இதைச் செய்வேன். சர்கிளுக்காக.

180
00:18:31,780 --> 00:18:32,989
ஓ, களிமண்ணு!

181
00:18:35,116 --> 00:18:36,910
இல்ல, இல்ல, இல்ல!

182
00:18:49,089 --> 00:18:50,674
இது அற்புதமா இல்லையே.

183
00:18:59,808 --> 00:19:02,185
இது அற்புதமா இல்லை.

184
00:19:02,769 --> 00:19:03,979
ஸ்குயர் உழைத்தான்

185
00:19:05,397 --> 00:19:06,731
உழைத்தான்

186
00:19:08,108 --> 00:19:09,109
இன்னும் உழைத்தான்.

187
00:19:11,861 --> 00:19:13,405
இல்லை!

188
00:19:14,698 --> 00:19:17,701
ஸ்குயர்
அந்த பாறை முழுவதையும் செதுக்கியிருந்தான்.

189
00:19:17,784 --> 00:19:19,661
அதில் எதுவும் எஞ்சியிருக்கவில்லை.

190
00:19:19,744 --> 00:19:21,580
அவனைச் சுற்றி வெறும் கற்களாக இருந்தது.

191
00:19:24,249 --> 00:19:27,294
அற்புதத்துக்கு எதிர்பதம்னு ஒண்ணு இருந்தா,
அது தான் இது.

192
00:19:31,840 --> 00:19:35,468
நான் இரவெல்லாம் கண் விழிச்சு, இதை
எப்படியாவது சரி செய்வேன்.

193
00:19:36,511 --> 00:19:38,555
ஸ்குயர் உறங்கிவிட்டான்.

194
00:19:43,101 --> 00:19:45,145
அடுத்த நாள் காலை, ஸ்குயர் எழுந்தபோது...

195
00:19:48,523 --> 00:19:50,066
என்ன செய்வதென்றே அவனுக்குத் தெரியவில்லை.

196
00:19:54,863 --> 00:19:56,031
நான் யாரோட விளையாடுறேன்?

197
00:19:56,114 --> 00:19:59,242
நான் வெறுமனே பாறைகளைத் தள்ளுறேன்.
அதுக்கு வடிவமெல்லாம் தர்றதில்லை.

198
00:19:59,326 --> 00:20:00,660
நான் அறிவு ஜீவியெல்லாம் இல்லை.

199
00:20:01,494 --> 00:20:04,956
சர்கிள் திரும்பி வந்து இந்த குப்பைக் குவியலைப்
பார்த்து என்ன நினைப்பாளோ?

200
00:20:05,040 --> 00:20:06,875
நான் அறிவு ஜீவி இல்லைன்னு அவளுக்குத்
தெரிஞ்சுடும்.

201
00:20:06,958 --> 00:20:10,170
நான் எப்படி அவ முகத்துல முழிப்பேன்?
என்ன சொல்வேன்? என்ன செய்வேன்?

202
00:20:11,671 --> 00:20:12,923
தெரிஞ்சுப் போச்சு.

203
00:20:13,006 --> 00:20:15,508
நான் என் குகைக்குள்ளப் போய் ஒளிஞ்சுக்குறேன்.

204
00:20:15,592 --> 00:20:18,762
நான் நாள் முழுக்க அங்கே இருக்கேன்!
வாரமெல்லாம்! காலத்துக்கும்!

205
00:20:18,845 --> 00:20:22,515
நான் பாதாளத்துல, அந்த பாறைகளோடவும்,
புழுக்களோடவும் வாழறேன்.

206
00:20:22,599 --> 00:20:25,060
தினமும் நான் அதையேச் செய்யறேன்!

207
00:20:25,143 --> 00:20:29,773
-தப்பிக்க இன்னும் நேரமிருக்கு.
-ஹலோ, அறிவு ஜீவி. நான் வந்துட்டேன்.

208
00:20:32,192 --> 00:20:33,193
முடிச்சிட்டயா?

209
00:20:34,444 --> 00:20:37,155
ஓ, ஆமாம். நான் தீர்ந்தேன்.

210
00:20:38,031 --> 00:20:40,450
ஓ, அட. இது...

211
00:20:45,956 --> 00:20:47,999
மிக அழகாக இருந்தது.

212
00:20:48,083 --> 00:20:50,085
அது மனதைக் கொள்ளைக் கொண்டது.

213
00:20:51,753 --> 00:20:53,088
அது நான்.

214
00:20:55,507 --> 00:20:56,591
அற்புதம்.

215
00:20:57,592 --> 00:20:58,843
அப்படியா?

216
00:20:58,927 --> 00:20:59,928
ஆமாம்.

217
00:21:00,428 --> 00:21:02,889
நீ ஒரு அறிவு ஜீவி.

218
00:21:04,266 --> 00:21:05,267
நன்றி.

219
00:21:32,252 --> 00:21:33,253
"டிரையாங்கிள்," "ஸ்குயர்" மற்றும் "சர்கிள்"
மூன்றயும் அடிப்படையாகக் கொண்டது

220
00:21:33,336 --> 00:21:34,337
எழுதியவர் மெக் பார்நெட்
மற்றும் சித்திரப் படைப்பு ஜான் கிளாஸ்ஸென்

221
00:22:29,726 --> 00:22:31,728
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்