1
00:00:23,817 --> 00:00:30,490
OSTROV TVAROV

2
00:00:34,703 --> 00:00:36,913
Ďalší krásny deň na ostrove.

3
00:00:38,206 --> 00:00:44,170
V takéto rána sa Krúžka, Štvorec
a Trojuholník stretávajú na pláži

4
00:00:44,254 --> 00:00:46,673
a pochutnávajú si na šiškách a kakau.

5
00:00:50,969 --> 00:00:53,930
Šišky mi už lezú na nervy!

6
00:00:55,891 --> 00:00:58,852
Trojuholník, ako ti môžu liezť na nervy?

7
00:00:58,935 --> 00:01:01,521
To to namáčanie. Namočiť, namočiť.

8
00:01:01,605 --> 00:01:03,607
Je to únavné a nudné.

9
00:01:03,690 --> 00:01:06,318
Kto chce stráviť celý život namáčaním?

10
00:01:06,401 --> 00:01:08,153
Tak nenamáčaj.

11
00:01:08,236 --> 00:01:11,197
Ale namočené šišky chutia lepšie.

12
00:01:11,281 --> 00:01:12,282
Tak namáčaj.

13
00:01:12,365 --> 00:01:15,535
Počúvate ma vôbec?
Chcem namočenú šišku.

14
00:01:15,619 --> 00:01:17,621
Ale nechcem to robiť ja.

15
00:01:19,414 --> 00:01:20,832
Mám nápad.

16
00:01:20,916 --> 00:01:23,460
Postavím niečo, čo bude namáčať za mňa.

17
00:01:23,543 --> 00:01:26,838
Jednoduchý stroj na namáčanie šišiek.
To je ono! Geniálne.

18
00:01:26,922 --> 00:01:29,257
Už nikdy nebudem musieť
namočiť šišku.

19
00:01:29,341 --> 00:01:35,180
Každé ráno budem štýlovo relaxovať,
a to vďaka môjmu malému šiškonamáčaču.

20
00:01:38,016 --> 00:01:39,017
Musím ísť.

21
00:01:39,100 --> 00:01:41,269
No dobre.

22
00:01:41,353 --> 00:01:43,605
Ale nenechaj sa uniesť.

23
00:01:48,652 --> 00:01:53,448
Čo tým myslíš?

24
00:01:53,531 --> 00:01:55,951
Krúžka by to nepovedala,

25
00:01:56,034 --> 00:02:00,622
ale Trojuholníkove malé nápady
sa často zmenili na priveľké.

26
00:02:00,705 --> 00:02:03,291
Malé pocity sa vymkli spod kontroly.

27
00:02:03,375 --> 00:02:06,294
Veci sa nabalili ako snehová guľa.

28
00:02:06,378 --> 00:02:11,299
Skrátka,
Trojuholník sa niekedy nechal uniesť.

29
00:02:11,383 --> 00:02:14,803
To nerobím.

30
00:02:18,640 --> 00:02:21,560
„Trojuholník sa nechá uniesť.“

31
00:02:27,399 --> 00:02:28,441
Trojuholník!

32
00:02:29,859 --> 00:02:32,112
Počkaj, počkaj!

33
00:02:33,238 --> 00:02:35,448
Počkaj! Počkaj!

34
00:02:38,994 --> 00:02:41,621
Prišli sme sa pozrieť na ten šiškonamáčač.

35
00:02:42,163 --> 00:02:45,375
Jasné. Hej. Ešte nie je hotový.

36
00:02:45,458 --> 00:02:46,501
Čo je to?

37
00:02:46,585 --> 00:02:48,587
- Čo je čo?
- To.

38
00:02:50,422 --> 00:02:51,840
Toto! Nič.

39
00:02:54,301 --> 00:02:56,720
To je niečo iné. Taká vec.

40
00:02:56,803 --> 00:02:58,346
Je to vecička,

41
00:02:58,430 --> 00:03:01,474
ktorá určite nie je
obrovský šiškonamáčač.

42
00:03:01,558 --> 00:03:04,853
- Vďaka za návštevu. Tak neskôr.
- Ale... Dobre.

43
00:03:05,604 --> 00:03:06,605
Fú.

44
00:03:10,650 --> 00:03:12,652
Prepáč, že vyrušujem.
Zabudol som...

45
00:03:14,905 --> 00:03:16,656
To je… To je…

46
00:03:17,240 --> 00:03:20,410
Bol to obrovský šiškonamáčač.

47
00:03:20,493 --> 00:03:23,747
Asi by sme o tom mali povedať Krúžke.

48
00:03:23,830 --> 00:03:26,583
Načo? Povie že som sa dal uniesť.

49
00:03:26,666 --> 00:03:29,169
A to nerobím!

50
00:03:29,252 --> 00:03:34,549
Dobre, dobre, ale ak by sa niečo pokazilo,
Krúžka by to mohla napraviť.

51
00:03:35,175 --> 00:03:37,636
Krúžka si myslí, že vie všetko.

52
00:03:37,719 --> 00:03:39,638
Hej. Je skvelá.

53
00:03:40,722 --> 00:03:42,432
Je to úplne bezpečné.

54
00:03:44,684 --> 00:03:48,021
Pokiaľ mám túto ovládaciu prilbu,
kopíruje moje pohyby.

55
00:03:54,194 --> 00:03:56,154
Nič sa nemôže pokaziť.

56
00:03:56,238 --> 00:03:57,239
Pozeraj.

57
00:04:08,583 --> 00:04:10,502
No, aspoň funguje žiarovka.

58
00:04:21,263 --> 00:04:25,767
No, ako som povedal, úplne bezpečné.
Len vychytám pár múch.

59
00:04:25,850 --> 00:04:28,812
Asi to budem musieť trochu zväčšiť.

60
00:05:02,679 --> 00:05:03,805
Áno!

61
00:05:03,889 --> 00:05:06,808
Dobre, len opakuj po mne.

62
00:05:10,645 --> 00:05:13,148
Takto.

63
00:05:19,446 --> 00:05:21,489
Netrafil si, obor. Takto.

64
00:05:27,162 --> 00:05:28,455
Takto.

65
00:05:31,249 --> 00:05:34,336
Takto! Takto!
Tak, tak, tak, tak, takto!

66
00:05:42,969 --> 00:05:44,512
Hej, to bol môj hrnček!

67
00:05:45,639 --> 00:05:46,640
Choď poň.

68
00:05:48,099 --> 00:05:49,267
Nenapodobňuj ma.

69
00:05:50,936 --> 00:05:52,270
To nie je vtipné!

70
00:06:39,359 --> 00:06:40,485
Fú.

71
00:06:47,325 --> 00:06:49,661
Vymkol sa mi spod kontroly!

72
00:06:58,295 --> 00:06:59,462
Ach, nie.

73
00:07:16,521 --> 00:07:18,189
To je zlé.

74
00:07:44,674 --> 00:07:45,926
Čo je?

75
00:07:46,009 --> 00:07:47,260
Nič.

76
00:07:55,602 --> 00:07:57,812
Nemôžeš to vypnúť?

77
00:08:08,114 --> 00:08:10,200
Mali by sme o tom povedať Krúžke.

78
00:08:10,283 --> 00:08:13,203
Nie! Povie, že som sa nechal uniesť.

79
00:08:13,286 --> 00:08:15,163
Ale Krúžka to napraví.

80
00:08:15,247 --> 00:08:18,500
Nie! My to napravíme. Ty a ja, Štvorec.

81
00:08:18,583 --> 00:08:23,046
Len my dvaja, ako tím. Ako dvojka.

82
00:08:23,129 --> 00:08:24,923
Hej, nebude to ľahké.

83
00:08:25,006 --> 00:08:29,636
Budeme potrebovať odvahu, rozum
a kopu tímovej práce.

84
00:08:29,719 --> 00:08:31,596
Tím dvoch členov!

85
00:08:31,680 --> 00:08:35,433
Dve mysle, dve srdcia, dvaja kamoši.

86
00:08:35,517 --> 00:08:39,270
Kamoši, ktorí vždy spolupracujú
na riešení problémov,

87
00:08:39,354 --> 00:08:43,191
a ktorí by nikdy nepovedali,
že som sa nechal uniesť,

88
00:08:43,275 --> 00:08:46,861
lebo to nerobím!

89
00:08:50,865 --> 00:08:53,368
Určite o tom musím povedať Krúžke.

90
00:09:00,458 --> 00:09:02,294
Trojuholník sa nechal uniesť!

91
00:09:03,545 --> 00:09:05,297
Skúšala som ho varovať.

92
00:09:05,380 --> 00:09:10,010
Hovorila som: „Trojuholník,
máš malý nápad, ktorý sa zväčšuje.

93
00:09:10,093 --> 00:09:12,929
A potom sa to všetko pokazí.“

94
00:09:13,013 --> 00:09:14,764
Nie. No, áno, ale nie.

95
00:09:14,848 --> 00:09:16,892
Postavil obrovský namáčač,

96
00:09:16,975 --> 00:09:21,021
ktorý sa zbláznil, zodvihol ho a uniesol.

97
00:09:21,771 --> 00:09:24,733
Pomoc, prosím!

98
00:09:28,945 --> 00:09:30,280
Čo urobíš?

99
00:09:39,372 --> 00:09:42,125
Vypnem ho.

100
00:09:42,208 --> 00:09:43,960
Choď do bezpečia.

101
00:09:51,426 --> 00:09:52,552
Krúžka.

102
00:09:52,636 --> 00:09:54,346
Ahoj, Trojuholník.

103
00:09:54,429 --> 00:09:56,556
Mala si pravdu.
Nechal som sa uniesť.

104
00:09:56,640 --> 00:09:59,809
Vtipné, lebo si hovorila, že sa to stane,

105
00:09:59,893 --> 00:10:03,021
- ale v inom zmysle slova.
- Chápem. Čakaj.

106
00:10:08,068 --> 00:10:10,570
Zbožňujem, keď to robí.

107
00:10:15,784 --> 00:10:17,035
Vypínač je vzadu.

108
00:10:17,118 --> 00:10:19,621
Mohla by si ho vypnúť, prosím?

109
00:10:19,704 --> 00:10:22,040
O to sa snažím.

110
00:10:22,123 --> 00:10:23,333
Áno! Áno, áno!

111
00:10:28,547 --> 00:10:30,966
Teraz pomaly. Pozor na Trojuholníka.

112
00:10:35,428 --> 00:10:36,972
No tak, Krúžka. Dokážeš to!

113
00:10:37,055 --> 00:10:38,848
Hej! Hej!

114
00:10:39,641 --> 00:10:42,018
Hej! Hej.

115
00:10:42,936 --> 00:10:45,188
Ach, len pozor na môj… Ach, jaj.

116
00:10:59,077 --> 00:11:00,537
Namáčaš!

117
00:11:00,620 --> 00:11:02,497
Namá…

118
00:11:04,791 --> 00:11:06,293
Daj mi ten vypínač!

119
00:11:11,006 --> 00:11:13,633
Pozor! Som za tebou!

120
00:11:40,827 --> 00:11:42,120
Super. Môj hrnček!

121
00:11:42,203 --> 00:11:43,580
Nerozbil sa.

122
00:11:44,706 --> 00:11:47,459
Tak, dá si niekto šišky?

123
00:11:50,086 --> 00:11:55,967
A tak sa z Trojuholníkovho
šiškonamáčača stal pekný ostrovček.

124
00:11:56,051 --> 00:11:59,846
Skvelé miesto,
kde sa ráno stretnú traja dobrí priatelia

125
00:11:59,930 --> 00:12:01,431
a vychutnajú si šišku,

126
00:12:01,514 --> 00:12:05,727
ktorá je vždy chutnejšia,
keď je namočená v kakau.

127
00:12:06,269 --> 00:12:08,521
Namočiť, namočiť.

128
00:12:36,258 --> 00:12:39,135
Vždy keď sa Štvorec zobudí,

129
00:12:39,219 --> 00:12:41,137
presne vie, čo robiť.

130
00:12:46,726 --> 00:12:48,019
Ustelie si posteľ.

131
00:12:56,528 --> 00:12:57,946
Umyje si zuby.

132
00:13:01,783 --> 00:13:04,828
Presne v ten istý čas vždy odíde z domu…

133
00:13:06,830 --> 00:13:09,332
a vydá sa tou istou cestičkou…

134
00:13:17,507 --> 00:13:20,260
na to isté miesto.

135
00:13:42,741 --> 00:13:48,914
Štvorec schádza nižšie,
nižšie a nižšie na samé dno jaskyne.

136
00:14:21,571 --> 00:14:25,533
A keď sa tam dostane,
urobí každý deň to isté.

137
00:14:29,871 --> 00:14:33,583
Z kopy kociek pod zemou si jednu vyberie.

138
00:14:48,807 --> 00:14:52,519
Kocku vytlačí až hore z jaskyne.

139
00:14:55,188 --> 00:14:58,775
Donesie ju na kopu na vrchu kopca.

140
00:15:02,571 --> 00:15:03,863
To robí.

141
00:15:12,289 --> 00:15:15,250
A ďalšie ráno to urobí znovu.

142
00:15:33,810 --> 00:15:37,105
Deň za dňom robí Štvorec

143
00:15:37,188 --> 00:15:38,732
úplne to isté.

144
00:15:40,317 --> 00:15:42,402
A presne tak to má rád.

145
00:15:47,449 --> 00:15:50,702
„Štvorcov odlišný deň.“

146
00:15:52,203 --> 00:15:55,540
Jedno ráno,
keď si Štvorec kráčal hore kopcom,

147
00:15:55,624 --> 00:15:57,334
práve schádzala Krúžka.

148
00:15:59,961 --> 00:16:03,381
Štvorec, ty si génius.

149
00:16:03,465 --> 00:16:05,467
Nevedela som, že si sochár.

150
00:16:07,093 --> 00:16:08,637
Áno, áno.

151
00:16:10,680 --> 00:16:11,973
Čo je sochár?

152
00:16:12,557 --> 00:16:16,102
Sochár vytvára z kociek umenie.

153
00:16:17,437 --> 00:16:20,857
Ach, áno. Už rozumiem.

154
00:16:21,650 --> 00:16:24,736
Ale naozaj tomu nerozumel.

155
00:16:24,819 --> 00:16:27,489
Je to úžasná socha.

156
00:16:27,572 --> 00:16:29,157
Vyzerá presne ako ty.

157
00:16:34,037 --> 00:16:37,207
Áno. Asi je úžasná.

158
00:16:37,290 --> 00:16:41,127
Nie! Viac než úžasná. Je dokonalá.

159
00:16:43,922 --> 00:16:46,591
Teraz musíš vytvoriť moju sochu.

160
00:16:46,675 --> 00:16:48,093
Čože? Ale… Ale ja…

161
00:16:48,176 --> 00:16:49,636
Dokonalý kruh.

162
00:16:51,638 --> 00:16:53,723
Prídem si po ňu zajtra popoludní.

163
00:16:54,266 --> 00:16:55,976
Ahoj, génius.

164
00:16:57,143 --> 00:16:59,145
Len som ju tlačil hore kopcom.

165
00:16:59,980 --> 00:17:01,940
Krúžka, musím ti niečo povedať!

166
00:17:02,023 --> 00:17:03,858
Už bola preč.

167
00:17:04,776 --> 00:17:05,776
Ach, prepána!

168
00:17:17,289 --> 00:17:20,333
Dobre, táto kocka sa musí podobať Krúžke.

169
00:17:20,958 --> 00:17:23,253
Ach, a Krúžka je dokonalá.

170
00:17:24,004 --> 00:17:26,214
Takže aj toto musí byť dokonalé.

171
00:17:28,425 --> 00:17:30,677
Fajn. Dokážem to.

172
00:17:46,234 --> 00:17:48,236
Dobre. Dobre.

173
00:17:50,071 --> 00:17:51,156
A potom…

174
00:18:03,084 --> 00:18:04,336
Pozor.

175
00:18:11,760 --> 00:18:15,263
Napravím to. Len to trošku uhladím.

176
00:18:20,769 --> 00:18:22,187
Dobre, otrasiem sa z toho.

177
00:18:23,355 --> 00:18:24,564
Teraz som sochár.

178
00:18:25,273 --> 00:18:27,609
Zvládnem to. Pre Krúžku.

179
00:18:31,780 --> 00:18:32,989
Ach, pánabeka!

180
00:18:35,116 --> 00:18:36,910
Nie, nie, nie!

181
00:18:49,089 --> 00:18:50,674
Nie je to dokonalé.

182
00:18:59,808 --> 00:19:02,185
Nie je to dokonalé.

183
00:19:02,769 --> 00:19:03,979
Štvorec

184
00:19:05,397 --> 00:19:06,731
pracoval, pracoval

185
00:19:08,108 --> 00:19:09,109
a pracoval.

186
00:19:11,861 --> 00:19:13,405
Nie!

187
00:19:14,698 --> 00:19:17,701
Otesal celú kocku.

188
00:19:17,784 --> 00:19:19,661
Nič z nej neostalo.

189
00:19:19,744 --> 00:19:21,580
Obklopovali ho sutiny.

190
00:19:24,249 --> 00:19:27,294
Toto je opak dokonalosti.

191
00:19:31,840 --> 00:19:35,468
Budem bdieť celú noc a prídem na to.

192
00:19:36,511 --> 00:19:38,555
Štvorec zaspal.

193
00:19:43,101 --> 00:19:45,145
Keď sa zobudil…

194
00:19:48,523 --> 00:19:50,066
Štvorec nevedel, čo robiť.

195
00:19:54,863 --> 00:19:56,031
Koho chcem oklamať?

196
00:19:56,114 --> 00:19:59,242
Kocky tlačím. Netvarujem ich.

197
00:19:59,326 --> 00:20:00,660
Nie som génius.

198
00:20:01,494 --> 00:20:04,956
Čo si pomyslí Krúžka,
keď uvidí ten neporiadok?

199
00:20:05,040 --> 00:20:06,875
Zistí, že nie som génius.

200
00:20:06,958 --> 00:20:10,170
Ako sa s ňou stretnem?
Čo jej poviem? Čo urobím?

201
00:20:11,671 --> 00:20:12,923
Už viem.

202
00:20:13,006 --> 00:20:15,508
Ukryjem sa vo svojej jaskyni.

203
00:20:15,592 --> 00:20:18,762
Ostanem tam celý deň!
Celý týždeň! Navždy!

204
00:20:18,845 --> 00:20:22,515
Budem žiť pod zemou s kockami a červami!

205
00:20:22,599 --> 00:20:25,060
Každý deň bude úplne rovnaký!

206
00:20:25,143 --> 00:20:29,773
- Ešte môžem utiecť.
- Ahoj. Prišla som skoro.

207
00:20:32,192 --> 00:20:33,193
Si hotový?

208
00:20:34,444 --> 00:20:37,155
Ach, áno. Som hotový.

209
00:20:38,031 --> 00:20:40,450
Ach, páni. To…

210
00:20:45,956 --> 00:20:47,999
Bolo to nádherné.

211
00:20:48,083 --> 00:20:50,085
Bolo to očarujúce.

212
00:20:51,753 --> 00:20:53,088
To som ja.

213
00:20:55,507 --> 00:20:56,591
Je to dokonalé.

214
00:20:57,592 --> 00:20:58,843
Je?

215
00:20:58,927 --> 00:20:59,928
Áno.

216
00:21:00,428 --> 00:21:02,889
Si génius.

217
00:21:04,266 --> 00:21:05,267
Ďakujem ti.

218
00:21:32,252 --> 00:21:34,337
PODĽA KNÍH MACA BARNETTA A JONA KLASSENA

219
00:22:29,726 --> 00:22:31,728
Preklad titulkov: Martina Mydliar